FIONA: Anteriormente en La señora de la limpieza...
Brandon dijo que nos dejaría trabajar aquí
si vendíamos una pequeña E aparte.
¿drogas? Fi, no.
El donante se retiró
y hemos estado esperando otra compatibilidad.
Me temo que no podemos ayudarte.
Tengo los resultados de Luca.
Lo siento, Thony.
Esto lo descalifica del juicio.
- (gruñidos hombre) - Fuera.
¡Sal de aquí!
¿Qué, ahora me tienes miedo?
No eres el hombre que pensé que eras.
No puedes juzgarme
y aún tomar de los frutos de mi trabajo.
Solo hice esto para ayudar a mi familia.
(Joan Jett and the Blackhearts' "Bad Reputation")
♪ Me importa un carajo'
FIONA: Saliendo de Las Vegas. LA, aquí vamos.
- ¿Meriendas? - Cheque.
- ¿Agua? - Cheque.
¿Triste historia?
- Cheque. - Mm-hmm.
¿Es una locura lo que estoy a punto de hacer?
No estoy más loco que yo pensando que puedo pagar
un abogado de inmigración para Chris.
Al menos es una aventura, ya sabes,
como Thelma y Louise en la carretera.
(Risas)
Sí, recuerdo cómo terminaron.
Tú puedes hacer esto, Tony.
Sé que puedes convencer a este idiota
que se echó atrás con Luca para que cambie de opinión.
Ah, si se me permite hablar con el donante.
No, cuando. Visualízalo.
Bueno.
Primero, convenceré al Dr. Ramtej para que me dé su información.
Quiero decir, estaría salvando la vida de Luca.
¿Quién puede decir que no a eso?
- Sí. - Sí.
♪ ♪
AMBOS: ¡Sí!
No, lo siento.
Sé lo difícil que fue cuando ese donante se echó atrás.
Pero no había nada que pudiera hacer entonces,
y no hay nada que pueda hacer ahora, Thony.
El hígado de Luca resultó dañado por una infección.
Si puede recibir el trasplante de médula ósea ahora,
su hígado podría repararse,
pero sin él, no tendrá ninguna posibilidad.
Thony, sabes que no
puedo darte la información del donante.
Podrías hablar con él.
Sí, si supiera que era un niño, sería un imbécil si dijera que no.
Existen leyes de privacidad vigentes.
Tampoco se me permite hablar con él.
Y aunque pudiera,
aquí dice que se retiró del registro de donantes por completo.
Lo siento,
pero tengo las manos atadas.
(música sombría)
♪ ♪
No me iré de aquí sin el nombre y la dirección del donante.
Demonios si.
THONY: No tendremos mucho tiempo.
Espero que no haya cerrado su oficina.
Bueno. Bueno.
Si el Dr. Ramtej vuelve, haz algo.
Sí, sí, está bien.
CANTANTE: ♪ Nadie sabe adónde me dirijo ahora ♪
♪ El reloj está corriendo en el fondo ♪
♪ Hasta el último minuto, no retrocederé ♪
♪ Dije que nunca miraré hacia atrás ahora ♪
♪ Nadie sabe dónde Soy cabeza ahora ♪
Vamos, vamos.
CANTANTE: ♪ Al minuto, no me echaré atrás ♪
♪ Dije que nunca miraré hacia atrás ahora ♪
♪ ♪
Thony, Thony. thony!
(articulando palabras)
Ve.
(Risas) Dra. Ramtej.
Thony está en el baño, pero quería preguntarte,
¿sabes algo sobre las migrañas?
Sí, he estado teniendo este dolor aquí mismo.
De verdad, no soy neurólogo.
No, quiero decir, he estado usando aspirina
e ibuprofeno, pero quiero decir, nada parece funcionar.
Desea ver si su médico puede recetarle medicamentos
con naproxeno o eletriptán.
FIONA: Espera, ¿cómo se escribe?
Quiero decir, tendré que escribir esto.
Quiero decir que nunca los recordaré, y mucho menos los deletrearé.
(Risas)
- Mierda. ¿Tienes un bolígrafo? - Sí.
♪ ♪
CANTANTE: ♪ Nadie sabe a dónde me dirijo ahora ♪
♪ El reloj hace tictac en el fondo ♪
♪ Hasta el último minuto, no retrocederé ♪
RAMTEJ: El primero es naproxeno,
que es NAPROXEN.
- UH Huh. - Y eletriptán.
FIONA: Está bien.
ELETRE...
Genial, muchas gracias Doctor.
- Sí. - Sí. Oh, tu pluma.
- Oh gracias. - Gracias. Adiós.
♪ ♪
(risas)
(música dramática)
♪ ♪
- Vamos. - 1613.
Ooh, es una linda casa.
Bueno, quiero decir, al menos es filipino,
quiero decir, eso debería ayudar.
(suspiros)
Mm-hmm.
Hola, estamos buscando a Joe Fabroa.
¿Está en casa?
Él ya no vive aquí.
¿Ah, de verdad?
¿Sabes dónde podemos encontrarlo?
Si estás pidiendo dinero o algo...
No, no, no, no es eso.
Oh, mi hijo se enfermó y accedió a ayudarlo.
Eso no suena como mi papá.
Por favor. No preguntaría si no fuera una emergencia.
Trabaja en West Coast Premiere Automotive
- en Santa Clarita. - Okey.
Y por favor no le digas que te lo dije.
- Muchísimas gracias. - Gracias. Gracias.
Santa Clarita. ¿Dónde está Santa Clarita?
Ah, ¿compraste los chips de jalapeño?
- Ah, consigue el tuyo. - No está bien.
(suspiros) Ya ves las fotos de vigilancia
- de Knight? - Mm-mm.
Quiero decir, ¿qué tipo de concejal
consigue ese tipo de culo?
RENEE: Del tipo que puede pagar por ello.
GARRETT: Su nombre es Lexi Torres.
Es bailarina en La Habana.
Ella hace cosas twirly de las bufandas.
- ¿Un trapecista? - Sí lo que sea.
Tal vez podríamos usarla como nuestros ojos dentro del club.
Ya tengo a alguien para eso.
- ¿Tu señora de la limpieza? - Correcto.
Bueno, pareces demasiado confiado,
considerando que ella no te trajo en cuclillas
de la boda de Barsamian.
Sabes, Thony es nuestro vínculo directo con Arman,
pero tienes razón; Quiero decir, si pudiéramos atrapar a Knight
por soborno y hacerlo hablar,
tal vez ASAC Russo dejaría de montarnos el trasero.
Ella está montando tu trasero, Garrett, no el mío.
MAN (por sistema PA): Joe Fabroa,
tienes clientes en la sala de exposición.
-Joe Fabroa. - Tiene que ser él.
Mira ese puntal. Definitivamente es filipino.
(se aclara la garganta)
(hablando tagalo)
- Ah, mis hermanas filipinas. - FIONA: Mm-hmm.
Parece que encontraste al hombre adecuado.
De acuerdo, dime qué es lo que te interesa
y te sacaré de aquí en un santiamén.
Gracias, Joe, ¿pero te importa si hablamos en tu oficina?
¿Tienes problemas de financiación? Te tengo, ¿de acuerdo?
No te preocupes por eso.
Vamos. ¿Agua o café?
Oh, no, gracias.
Oh, ¿estás seguro de eso? No está mal. ¿Eh?
Tenemos una de esas máquinas de cápsulas.
FIONA: Está bien. (hablando tagalo)
(risitas)
Odio decepcionar,
pero realmente no hablo en tagalo.
Oh.
Es decir, mi Lola solía llamarme ella...
(hablando tagalo)
Pero nada más que eso.
¿Su mono apestoso?
(Risas)
Pensé que se refería a su buen chico.
(Risas)
Bueno, entonces estás de suerte,
porque hoy vas a conseguir al chico bueno.
¿Le puedo ayudar en algo?
Espera, déjame adivinar. Elegante modelo europeo.
(Risas)
Bueno, en realidad,
hay algo de lo que necesito hablar contigo.
Mi hijo tiene un trastorno inmunitario potencialmente mortal.
Y vinimos aquí desde Filipinas
para un trasplante de médula ósea.
Pero el donante se echó atrás.
♪ ♪
¿Es esto una especie de broma?
Vine a preguntarle si por favor reconsideraría
continuar con la donación.
♪ ♪
(se ríe, inhala profundamente)
¿Cómo diablos me encontraste?
Joe, todo el sistema inmunológico de mi hijo está roto.
Un simple resfriado podría matarlo.
Está bien, mira.
Me siento realmente mal por ti.
Hago. Pero este no es mi problema.
Pero, Joe, su hijo podría morir.
¿Entonces vienes aquí a mi lugar de trabajo
y me acorralas?
no te conozco
Lo siento. Lo siento mucho.
Pero tú eras el único rival para mi hijo.
No, lo siento.
Lo siento, porque no puedo ayudarte.
¿Por qué te registraste como donante en primer lugar?
no lo hice Mi hija lo hizo.
Y ya ni siquiera me habla.
Escucha.
Sé que no está permitido, pero puedo pagarte.
No tengo mucho, pero... - JOE: Bien.
¿Quieres mi médula ósea? Serán 50 grandes.
No puedes hablar en serio.
Somos tu kabayan.
- Somos tu gente. - Nací en Reseda, ¿de acuerdo?
Soy tan estadounidense como el siguiente tipo.
Así que no me vengas con tus problemas
solo porque soy medio filipino.
El procedimiento solo toma unas pocas horas.
Joe, por favor, sé razonable.
100 grandes
(se burla)
Y ahora solo estás siendo un imbécil.
(Risas)
Sí.
Puedo jugar a este juego todo el día.
Confía en mí.
No quieres negociar conmigo.
♪ ♪
Ahora, si no tienes el dinero,
lárgate de aquí antes de que te saque.
♪ ♪
(hablando tagalo)
♪ ♪
(sirena aullando)
Lo siento, Thony.
Ese no fue exactamente el viaje por carretera que imaginamos.
Habría sido más divertido conducir por el Gran Cañón.
Espera, ¿por qué están todas las luces apagadas?
- Espera, ¿viste eso? - (Thony susurrando)
Hay alguien adentro.
(jadeos)
(música tensa)
Thony. Oh Dios mío.
Ten cuidado.
♪ ♪
FIONA: ¡Espera!
-THONY: Está bien, está bien. - FIONA: Espera.
Ten cuidado.
♪ ♪
¿Quién está ahí?
♪ ♪
(ambos gritan)
FIONA: ¡Ay, Dios!
¡Nos asustaste muchísimo!
Estamos jugando a la etiqueta de la linterna.
Sí.
Relajarse.
Solo nos estábamos divirtiendo. ¿Recuérdalo?
JAZ: Entonces, ¿por qué os llevó tanto tiempo?
FIONA: (suspira) Fue complicado.
JAZ: Entonces, ¿ningún donante?
LUCA: Hola papi, te extraño.
- CHRIS: Cifras. - FIONA: Chris, no la hora.
CHRIS: Solo digo,
¿realmente tuviste que conducir hasta Los Ángeles?
FIONA: Sí, lo hicimos,
porque si no lo hiciéramos, siempre nos estaríamos preguntando
si hicimos todo lo posible, ¿de acuerdo?
Está bien, cielos, lo siento.
¿No tienes deberes o algo?
- Gracias. - Mm-hmm.
Sabes que hay... Hay dinero que ahorré.
Deberías llevárselo al abogado de Chris.
No digas eso.
Oye, vas a encontrar la forma de conseguir este trasplante, Thony,
y yo también voy a averiguar algo.
Quiero decir, tal vez Brandon todavía me deje
trabajar en el Golden Phoenix.
No te preocupes.
Voy a devolverle su alijo.
No voy a vender drogas, ¿de acuerdo?
- No dije nada. - FIONA: Mmm.
No tenías que hacerlo.
¿Qué le vas a decir a Marco?
(suspiros)
La verdad.
De vuelta al punto de partida.
(música dramática)
Buenas noches, chico.
Jugaremos a atraparte con la linterna la próxima vez que te vea, ¿de acuerdo?
(hablando tagalo)
Buenas noches, papi.
Bueno.
Está bien, maní.
Sleepy apretado ahora, ¿sí?
♪ ♪
Oye.
Está pálido. Sus ojos se ven cansados.
Es su hígado. Es cada vez peor.
Me siento tan impotente.
No he sostenido a mi hijo en casi un año.
No tienes idea de cómo se siente eso.
Si realmente no tenemos opciones,
necesito que traigas a mi hijo a casa.
No vamos a llegar a eso, Marco.
Voy a encontrar una manera.
No sé cómo, pero lo haré.
¿Okey?
Sí, rezo. Te amo.
Te amo.
♪ ♪
Hola, Brandon, soy Fiona.
Me pregunto si podríamos encontrarnos.
Llámame.
♪ ♪
Toma asiento.
Realmente necesito ir a trabajar.
No te preocupes. Esto no tomará mucho tiempo.
Así que los walkies fueron un gran éxito.
A los niños les encantaron.
Sammy apenas miró la bicicleta
que le regaló su mamá, así que oye,
dale un punto a papá, ¿eh?
Oh eso es bueno.
Así que fuiste a la fiesta de cumpleaños de Sammy después de todo.
Consejo sólido. Eres una mujer muy sabia.
(ambos se ríen)
Por eso me sorprende
que sigas jugando conmigo.
Ambos sabemos que no me cuentas todo, Thony.
♪ ♪
¿Reconoces a ese tipo?
♪ ♪
No.
♪ ♪
(Garrett suspira)
Thony, ¿recuerdas esa pequeña regla, hmm?
Mentirle a un agente federal es un delito grave.
♪ ♪
Está en el club casi todos los días.
Él es el Sr. Almuerzo Gratis.
Y yo diría que por tu reacción de no reacción,
lo reconoces.
♪ ♪
Oye, ¿recuerdas Q, hmm?
Ya sabes, James Bond, 007?
- Mm-hmm. -GARRETT: Sí.
¿Una de las mejores cosas de estar en el FBI?
♪ ♪
Todos estos pequeños artilugios aquí,
en realidad son dispositivos de grabación.
Así que la próxima vez que veas a Knight hablando con Arman,
todo lo que tienes que hacer es...
y dejarlo debajo de su mesa.
(Se burla) Oh, no, no lo creo.
Oh no. No estoy preguntando.
♪ ♪
¿Qué pasa si me ven hacer esto?
Oh, solo dices, ya sabes,
"Whoopsie, se me cayó la pluma", ya sabes, algo así.
♪ ♪ Veré
después de tu turno.
♪ ♪
(música de baile atronadora)
♪ ♪
(charla indistinta)
(risas)
♪ ♪
CANTANTE: ♪ Solo déjame ver ♪
♪ Detrás de tu piel, lo que se esconde ♪
♪ Créeme ♪
♪ Soy otro que se está muriendo ♪
♪ Solo deja que hazme ver ♪
♪ Detrás de tu piel, lo que se esconde ♪
♪ Créeme ♪
♪ Soy otro que se está muriendo ♪
♪ ♪
Elaine.
¿Así que eres el socio comercial del Sr. Barsamian?
Oh, son más que socios comerciales.
Arman es como un hijo para él.
Nuestras capitales se alinearon
y su licencia de juego está preaprobada.
Todo lo que necesitamos es que su cliente
nos venda su hotel y casino.
Y Arman definitivamente hará que valga la pena
convencerlo.
Sabes, todos nos cuidamos unos a otros
por aquí, Elaine.
Bueno, deberías saber que tengo inversores chinos
esperando entre bastidores.
Oh, créeme, la oferta de Arman va a ser competitiva.
- Déjame decirte eso. - Es como dice Eric, Elaine.
Cuidamos de todas las personas con las que tratamos aquí.
Dejaré que ustedes dos averigüen esos detalles.
Disculpe un minuto.
♪ ♪
KNIGHT: Aquí están los detalles.
(hablando indistintamente)
♪ ♪
ARMAN: Tony.
Una palabra, por favor.
(música tensa)
♪ ♪
Mira, no sé si has cenado bien antes,
pero no barres el piso
cuando los clientes aún están presentes.
Lo siento, no estaba pensando.
¿Qué es?
Luca empezó su juicio, ¿no?
No, lo echaron por daño hepático,
así que no puede participar.
¿Entonces les importa más el éxito de un juicio
que salvarle la vida?
Sí.
Bueno, ahora necesita un trasplante de hígado.
Pero no puede obtener uno hasta que su sistema inmunológico esté reparado.
Y el único posible donante de médula ósea
sigue siendo un asno.
- ¿Hablaste con él? - Sí, ayer.
Lo rastreé hasta donde trabaja.
Robé sus registros del hospital.
(Risas)
Bueno, ese es un verdadero movimiento de gángsters.
Sí.
Bueno, incluso después de que le hablé de Luca,
sigue sin hacerlo.
No a menos que le pague mucho dinero.
- ¿Cuánto dinero? - $100,000.
¿Seriamente? ¿Para salvar la vida de un niño?
Eso es extorsión.
- ¿Cuanto tienes? - Quizás $10,000.
No te estoy pidiendo el dinero.
No, no se trata del dinero. Este tipo te está explotando.
Déjame hablar con él.
Sé lo que pasa cuando hablas con alguien.
No hay nada que odie más que la gente en el poder
jodiendo a la gente necesitada.
y eso es lo que te está haciendo ahora mismo.
(música dramática)
Entonces, ¿quieres mi ayuda o no?
♪ ♪
Está bien.
Solo no lo lastimes.
♪ ♪
Totalmente cargado, dirección asistida, par máximo,
un sistema de sonido premium que te volará la cabeza, ¿de acuerdo?
Cero a 60 en seis. Ella es una belleza, ¿verdad?
Eh, ella está bien.
Prefiero mi Caddy.
Oh vamos.
Los caddies son para los abuelos.
Un hombre de tu estilo merece estar en algo genial.
¿Qué clase de hombre eres, Joe?
¿Un hombre de palabra o alguien que se preocupa por sí mismo?
Bueno, hablemos de números. Te daré un buen trato.
Te daré 10 de los grandes.
- ¿Para un pago inicial? - Para tu médula ósea.
¿Quien diablos eres tú?
Es una oferta generosa,
considerando que te registraste para hacerlo gratis.
Está bien, mira.
Le dije a esa señora un precio para quitármela de encima.
No lo haré por 10 mil,
y no lo haré por 100 mil,
así que dile que descanse.
Respuesta incorrecta.
¿Quieres intentarlo de nuevo?
No.
Ya terminé de hablar contigo
y con cualquier otro pit bull que decida echarme encima.
Así que deja de hacerme perder el tiempo.
¡Y dile a esa mujer que se aleje de mí!
♪ ♪
(música de baile atronadora)
♪ ♪
BRANDON: Ahí está.
- Oye. - (Risas)
Oh, me preguntaba cuándo me ibas a llamar.
¿Cómo has estado?
Oh, ya sabes, mover y ranurar.
Sí, ¿y has estado moviendo
algo de esa Molly que te di?
De eso quería hablar contigo.
Todavía es un poco arriesgado para mí,
pero quiero decir, todavía me encantaría ser
una camarera de cócteles para ti.
Sí, bueno, verás, eso es un poco arriesgado para mí,
teniendo en cuenta tu situación.
Pero puedes ganar dinero decente vendiendo estas cosas.
Esta noche puedes hacer dos grandes fácil.
Serás natural.
- ¿En realidad? - Sí.
PATRONA: Oye, ¿alguien ha visto a Molly?
♪ ♪
Esa es tu señal.
Espera. Molly viene hacia ti, cariño.
Va a ser lo más fácil que hayas hecho.
♪ ♪
¿Listo?
- Sí. Sí. - ¿Sí?
Sí. Sí.
Bueno.
BRANDON: Diviértete.
¡Vamos niña!
¡Es hora de Molly!
Vamos, dame, dame, dame.
♪ ♪
Ahora podemos divertirnos.
♪ ♪
Ahí lo hice.
Fue fácil, ¿verdad?
Oye, espera, espera.
Siéntate.
Déjame traerte un café o algo, ¿eh?
No quiero nada de ti
(risas)
- (música de suspenso) - JOE: ¡Oye! ¡Oye!
(rasguños de cremallera)
¡Alto!
♪ ♪
(música de baile a golpes)
♪ ♪
Ahí está tu anticipo.
Comencemos con el papeleo de Chris.
♪ ♪
(charla indistinta)
GARRETT: Y ahí lo tienes,
El concejal Knight recibe un fuerte soborno
de un promotor inmobiliario de Las Vegas.
Y tenemos una grabación de la señora de la limpieza de Garrett
para respaldar lo que estamos viendo.
Booyah. Prueba de un soborno.
¿Y usted hizo esto por el libro?
¿No saliste de la reserva?
Me quedé en mi tipi todo el tiempo, Kemosabe.
Bueno, entonces diría que tenemos suficiente para obtener una orden de allanamiento
para la casa y la oficina de Knight
y cualquier otro lugar donde repose su cabeza.
Mm-hmm.
- Mm-hmm. - RENEE: Mm-hmm.
Vamos vamos.
Alguien se siente a sí mismo. Ven ahora.
-THONY: ¿Cómo te fue? - ARMAN: Pues tenías razón.
Es un hijo de puta testarudo que no escucha razones.
¿Que dijo el?
Bueno, puedes preguntarle tú mismo.
(música dramática)
THONY: Oh, no.
Te pedí que
hablaras con él, no que lo secuestraras.
Hablé con él, pero es un idiota, ¿de acuerdo?
De esta manera, puede pensar en sus acciones.
No deberías haber hecho esto.
Y no debería haberte dejado en la estacada.
Muy bien, ahora tiene la oportunidad
de hacer las cosas bien.
♪ ♪
Adelante.
♪ ♪
Joe, yo...
♪ ♪
Lo siento mucho.
Usted debe estar avergonzado de sí mismo.
♪ ♪
Yo no le pedí que hiciera esto.
Sabes, es la gente como tú la
que le da mala fama a los inmigrantes.
Ven aquí. Tomas lo que quieres.
Oye, ¿necesitas mi médula ósea? Solo sácalo de mí.
No.
Vine aquí porque eras la única coincidencia
entre 35 millones de personas en el registro de médula ósea.
Y me pareció un milagro.
Pero después de seis días de quimioterapia
para prepararte para el trasplante, simplemente desapareciste.
Renunciaste y dejaste a mi hijo sin nada.
♪ ♪
¿Te imaginas lo que se siente
tener un hijo que podría morir?
Joe, tienes una hija.
¿No harías todo lo posible para salvarla?
No vayas allí.
No dejaré que me manipules como ella lo hizo.
¿Cómo pudiste simplemente darnos la espalda
cuando podrías salvarle la vida?
♪ ♪
No voy a arriesgar mi vida
por un par de extraños.
♪ ♪
Donar es seguro y fácil, Joe.
No será doloroso en absoluto.
Ni siquiera tendrá que ausentarse del trabajo.
¿Qué crees que está pasando ahora?
♪ ♪
Tienes razón.
Lo siento.
Nunca tuve la intención de que las cosas se salieran de control de esta manera.
JOE: ¿En serio?
Entonces déjame ir.
♪ ♪
Tenemos que dejarlo ir.
Absolutamente no.
Déjalo que lo piense un rato,
va a cambiar de opinión.
- No podemos obligarlo. - No tienes elección.
Tienes que hacer esto por Luca.
No voy a robar su médula ósea.
(teléfono celular zumbando)
Un segundo.
¿Qué pasa, Erick? Estoy ocupado.
Estoy siendo allanado por federales, muchos de ellos.
Escucha, tienes que sacar mi laptop de la habitación de Lexi.
ARMAN: ¿De qué estás hablando?
KNIGHT: No van a encontrar nada aquí,
pero créeme, no quieres que el FBI sepa
qué hay en mi computadora portátil, ¿de acuerdo?
Cálmese.
Vas a mantener la boca cerrada
hasta que tus abogados estén contigo, ¿entendido?
¡Ve! Ve! Ve!
ARMAN: Y te vamos a sacar de esta, hombre.
♪ ♪
Está bien, oye, vamos. Necesito tu ayuda.
Bueno, ¿y él? No podemos dejarlo aquí.
Le hará bien pensar en cosas por un tiempo.
Vamos. Vamos a volver al hotel.
Necesitas algo de la habitación de Lexi.
♪ ♪
(música dramática)
¿Por qué su novia no puede conseguirlo?
Ella está fuera de la ciudad.
Si los federales se apoderan de ese portátil,
nos implicarán.
¿Qué pasa si alguien me atrapa?
Solo di que estás limpiando la habitación y luego vete.
Y recuerda, vas a tener que bajar al vestíbulo y
luego volver a subir a las suites del hotel, ¿de acuerdo?
2006, Sé rápido.
♪ ♪
(golpeando la puerta)
GARRETT: Lexi Torres, es el FBI. Abrir.
♪ ♪
(la puerta hace clic débilmente)
¿Escuchaste algo?
♪ ♪
FBI.
Lexi Torres, si estás aquí muéstrate ya.
♪ ♪
Renée.
♪ ♪
Vamos.
♪ ♪
Oye.
Lo siento.
♪ ♪
Cierto. Por supuesto, sí.
Vamos.
¿Lo entendiste?
¿Nadie te vio?
Esto te traerá muchos favores de Hayak.
Realmente nos sacaste de un aprieto aquí.
Le diré lo que hiciste por nosotros.
¿Qué quieres hacer con él?
- (Joe gime) - Levántate.
Oye, vamos, levántate.
(gritos)
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
¿Drenarme de mi médula ósea y luego tirarme al desierto?
¿Ese es el plan?
Te llevaré a casa.
♪ ♪
Está bien, escucha, imbécil.
Sé dónde trabajas.
Se donde vives.
¿Tu me entiendes?
♪ ♪
ah
♪ ♪
Mi esposa se sometió a un procedimiento simple.
Le dijeron que sería seguro y fácil también.
(música dramática)
Pequeña operación de hernia, no es gran cosa.
♪ ♪
La vi entrar a la habitación del paciente.
♪ ♪
Y ella nunca salió.
♪ ♪
Lo siento.
Sí.
Los abogados que representaban al hospital
también dijeron que lo sentían.
Los médicos también.
Todo el mundo estaba arrepentido.
(suspira)
Después de eso, mi hija y yo dejamos de hablarnos.
♪ ♪
Ella seguía diciendo:
"Demandar al hospital no va a traerla de vuelta".
♪ ♪
Ah, todo fue mi culpa, de verdad.
♪ ♪
Estaba tan enojado.
♪ ♪
Enojado con el mundo.
♪ ♪
¿Cómo no puedes estar tan enojado
por lo que le está pasando a tu hijo?
♪ ♪
¿Cómo puedes simplemente...
vivir tu vida sin odiar a todos?
♪ ♪
Mientras tenga a mi hijo, tengo que tener esperanza.
♪ ♪
(suspiros)
♪ ♪
Mi esposa era el pegamento en nuestra familia.
♪ ♪
Sin ella...
(golpe sordo)
Oh, maldita sea, ¿qué pasó?
- Neumático desinflado. - (Thony suspira)
Toma, hazte a un lado.
JOE: ¿Supongo que no sabes cómo cambiar un neumático?
Me aseguré de que Grace supiera
cómo hacer el mantenimiento general de un automóvil.
Creo que más padres
deberían enseñar a sus hijas estas cosas.
¿Tu papá nunca te enseñó?
Bueno, mi padre era un médico que murió
a manos de los Jemeres Rojos antes de que yo naciera.
Pero mi madre nunca dejó de decirme lo valiente que era
y cómo arriesgaría su vida por los demás.
Por eso me hice médico.
Supongo que eso es mejor que saber cómo cambiar un neumático.
(teléfono celular sonando)
Es mi hijo.
Oye, maní, ¿estás bien?
LUCA: ¿Me puedes cantar para dormir, mami?
Por supuesto. ¿Como podría olvidarlo?
Pon el teléfono en la almohada.
Sí, y cierra los ojos.
(cantando en tagalo)
♪ ♪
(música dramática)
♪ ♪
(cantando continúa)
♪ ♪
Bueno. Te amo.
(música dramática)
♪ ♪
Esa canción de cuna que estabas cantando.
♪ ♪
Era la misma canción que mi esposa le cantaba a Grace
cada vez que se ponía quisquillosa.
♪ ♪
Ella siempre amó a su mamá más que a mí.
♪ ♪
Incluso cuando era un bebé.
♪ ♪
Date la vuelta.
¿Por qué?
♪ ♪
Vamos a volver a Las Vegas.
Cambié de opinión.
♪ ♪
Quiero ayudarte a ti ya tu chico.
♪ ♪
¿Está bien?
♪ ♪
- Gracias. - Sí.
♪ ♪
(máquinas zumbando y pitando)
♪ ♪
(cantando en tagalo)
♪ ♪
(música suave)
♪ ♪
(el canto continúa)
♪ ♪
Descansa un poco ahora, cariño.
- JOE: Eso fue asombroso, Fiona. -FIONA: ¿Sí?
Sí, como la cocina de mi Lola.
Toda esta casa me recuerda a ella.
Huele igual.
Te lo dije, mamá,
la casa huele como la casa de una anciana.
- ¡Cris! - Shh, chico
¿Muy grosero?
JOE: Bueno, mi Lola era una gran cocinera, como tu mamá.
Mm-hmm. ¡Mmm!
- ¿Te importa si tengo otro? -FIONA: Ah, está bien.
- Me gusta mi cerveza. -FIONA: Sí.
Así que no creas que te vas a llevar mi hígado a continuación,
- porque ya está en escabeche. - (Risas)
FIONA: Todavía no sé cómo te convenció Thony
para que donaras tu médula ósea,
pero gracias a Dios lo hizo.
Bueno, ¿quién sería yo si no ayudara a mi kabayan?
FIONA: Mm-hmm.
Mis hermanas filipinas. (hablando tagalo)
- (sonando el timbre) - (Fiona hablando tagalo)
(risas)
Bueno, Joe, tengo una sorpresa para ti.
No, gracias, no quiero más sorpresas de tu parte.
Este es bueno.
Pensé que te gustaría que alguien más
te llevara de regreso a casa.
(música dramática suave)
¿Gracia?
♪ ♪
Le dije lo que hiciste por Luca.
Estoy muy orgullosa de ti, Tatay.
♪ ♪
Gracias.
♪ ♪
LEXI: Odio este lugar. es asqueroso
KNIGHT: ¿Qué, crees que me gusta este lugar?
Escucha, no te preocupes, ¿de acuerdo?
Voy a estar aquí fuera en poco tiempo.
Y cuando salga de aquí, cuidaré de ti,
así que quédate quieto.
(Se burla)
Oh, Dios mío.
(gruñidos)
(gritos indistintos)
(alarma a todo volumen)
(música tensa)
♪ ♪
(suspiros)
(zumbido del teléfono celular)
Agente Miller.
(música dramática)
♪ ♪
¡Ah, hijo de puta!
(ruido del teléfono)
(suspiros)
♪ ♪
(música rock dramática)
♪ ♪