THONY: Previamente en La señora de la limpieza...
Vi hombres con camiones custodiando armas.
GARRETT: Lo que sea que estén enviando,
tienen guardias armados supervisándolo.
Si Arman nos está dando información falsa a través de Thony,
podemos usarla para darnos información falsa de regreso.
(música dramática)
♪ ♪
Marco?
(música festiva)
♪ Cubra los pasillos con ramas de acebo ♪
TODOS: ♪ Fa, la, la, la,la, la, la, la, la ♪
♪ 'Esta es la temporada para estar alegre ♪
TODOS: ♪ Fa, la, la , la,la, la, la, la, la ♪
♪ Don we now our gaywear ♪
TODOS: ♪ Fa, la, la,la, la, la, la, la, la ♪
♪ Troll el antiguo villancico navideño ♪
TODOS: ♪ Fa, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la ♪
¡Yay!
Guau.
Maligayang pistahan, anak.
FIONA: ¡Ay!
¿Te gustó celebrar todas las fiestas con papá?
-LUCA: Sí.-THONY: ¿Sí?
Está bien, bueno, creo que es hora de ir a la cama ahora.
-LUCA: No.-THONY: Bueno, sí,
porque tenemos que esperar un poco más
hasta que tu sistema inmunológico mejore, Peanut.
Pero no tardará mucho ahora.
-¿Bien bien?
¿Qué tal una canción más?
Luego volverá a su habitación.
Ya sabes el que quiero escuchar.
-THONY: Mm.-MARCO: Ah, vamos.
Traje esta máquina de karaoke desde Manila
para escucharte cantar. Apóyame, áte.
-(charla superpuesta) -CHRIS: Vamos.
-(Aplausos dispersos) -Vamos, vamos.
-MARCO: Si, vale.-Vale.
CHRIS: ¡Vaya!
-THONY: Muy bien.-(suena música sentimental)
(se aclara la garganta)
Psh.
♪ Hay un viejo dicho que dice que el amor es ciego ♪
♪ Todavía nos dicen a menudo, busca y encontrarás ♪
♪ Así que voy a buscar a cierto muchacho ♪
♪ Lo he tenido en mente ♪
♪ ♪
♪ Buscando en todas partes No lo he encontrado todavía ♪
♪ Es el gran asunto que no puedo olvidar ♪
♪ El único hombre en el que pienso con pesar ♪
♪ ♪
♪ Me gustaría agregar su inicial ♪
♪ A mi monograma ♪
♪ Dime, ¿dónde está el pastor? ♪
♪ ¿Por este cordero perdido? ♪
♪ Hay alguien a quien anhelo ver ♪
♪ Espero que resulte ser ♪
♪ Alguien a quien vigilar ♪
♪ Sobre mí ♪
♪ ♪
♪ Soy un corderito perdido en el bosque ♪
♪ Sé que siempre podría ser bueno ♪
♪ Para alguien que velará ♪
♪ Sobre mí ♪
♪ Aunque él no pueda ♪
♪ Sé el hombre ♪
♪ Algunas chicas piensan que son guapos ♪
♪ A mi corazón él lleva ♪
♪ La llave ♪
♪ ♪
♪ ¿No le dirás por favor que ponga algo de velocidad ♪
♪ Sigue mi ejemplo, oh, cuánto necesito ♪
♪ Alguien a quien cuidar ♪
♪ Terminado yo ♪
♪ ♪
♪ Alguien a quien mirar ♪
♪ Más ♪
♪ Yo ♪
♪ ♪
(música dramática)
♪ ♪
Él está tan feliz de que estés aquí.
Yo también.
Te extrañé, Mahal.
Nosotros también te extrañamos.
Así que esto es todo, ¿eh?
La única habitación privada de la casa.
¿Mmm?
¿Qué es? ¿Hm?
No hemos estado solos juntos desde siempre.
¿Qué ocurre?
Nada.
Antes de que te fueras, las cosas estaban mejorando.
Estábamos resolviendo las cosas.
Seguíamos durmiendo en camas separadas.
No todo el tiempo.
Tengo que preguntar, ¿de
dónde sacaste el dinero
para sobornar al funcionario de la embajada, por los regalos?
¿Entonces de eso se trata?
Simplemente contéstame.
Conseguí que mi jefe me diera un anticipo
de una de mis comisiones, ¿de acuerdo?
¿No apostar?
¿Hmm?
¿Por qué siempre asumes lo peor de mí?
O confías en mí o no.
¿Hmm?
(música dramática suave)
(teléfono vibrando)
Lo siento. Tengo que tomar esto.
¿Quién diablos te está llamando a esta hora?
Es trabajo.
♪ ♪
(música tensa)
♪ ♪
(zumbidos de vacío)
Gracias por venir.
El lugar parece nuevo.
¿Estás herido?
Eh, debo haber sido rozado.
Déjame ver.
No es demasiado profundo.
Para que lo sepas, iba a delatar a Hayak
sobre las armas que le quité.
Mejor si no lo sé.
Deberías estar bien.
¿Así que cómo estás?
Estoy bien.
Um, recibimos algunas respuestas
de los volantes que pusimos buscando donantes de hígado.
Um, esa mujer de mi templo budista se acercó,
así que nos reuniremos con ella mañana.
Entonces, ¿por qué no te ves feliz entonces?
Porque sin seguro,
no podemos pagar ninguno de los centros de trasplante.
Mira, estoy trabajando en un gran negocio.
- Arman, no. - Si... si este trato
se concreta, puedo pagar fácilmente la cirugía de Luca.
Es demasiado.
Nada de esto habría sucedido
si no hubieras ayudado a proporcionar información a los federales.
Está bien, no podría haber hecho esto sin ti.
Esto es para Lucas.
Estoy demasiado metido ahora.
Voy a tener que hablar con mi marido.
(música dramática suave)
Él está aquí.
Su visa llegó.
♪ ♪
Bueno, háganme saber lo que ustedes dos decidan.
Carlos te llevará a casa.
¿Qué estás haciendo?
¿Dónde has estado?
Te has ido por horas.
Marco ha estado haciendo preguntas y tuve que cubrirte.
¿Vas a decir la verdad? Porque yo... no seguiré mintiendo.
Es complicado.
Lo entiendo. Pero es tu esposo.
A menos que tengas otra razón para ocultárselo.
(suspira)
Marco vino hasta aquí para estar contigo y Luca,
y actúas como si ni siquiera lo quisieras aquí.
Simplemente no es un buen momento, Fi.
¿Por qué?
¿Eh?
Quiero decir, con todo lo que está pasando con Luca,
¿no es este el momento en que más lo necesitas?
¿Tienes una aventura con él,
este tipo para el que trabajas?
No.
Sólo háblame, Thony.
(música suave y dramática)
♪ ♪
Arman me ha estado ayudando con Luca durante semanas.
Cuando tuvo adenovirus,
no lo llevé al hospital.
Arman nos llevó a su médico privado
y él lo pagó.
Realmente se preocupa por Luca.
Pero no vamos a dormir juntos.
Bueno.
Pero
pase lo que pase, averígualo, porque lo último que necesito es quedar atrapado entre
mi mejor amigo y mi hermano.
(sonido de microondas)
Mm.
¡Ay!
Ay.
Hm. Bueno, hola.
¿Cuándo fue la última vez que viste tu propia cama?
Mm.no sé, dos,
tal vez hace tres días.
¿Qué?
Sabes, cuando éramos socios,
la única razón por la que pasabas la noche en vela
es porque estabas en la caseta del perro con Colleen.
Sí, bueno, ahora no estoy en ninguna casa con ella,
así que ahí va esa teoría.
Entonces, ¿qué es todo esto?
Bien. Bueno, ¿sabes que tuve
la corazonada de que Arman movió algo antes de la redada?
Bueno, aquí está saliendo del depósito de Barsamian
con dos semirremolques.
Mira la marca de tiempo.
Cuatro horas antes de que nuestros muchachos se mudaran.
Así es.
Y estos son ellos girando hacia el oeste de Blake Avenue.
Y estos son ellos llegando a la autopista 95.
Espere un segundo . ¿Usted...?
Sí, señora, lo reconstruí.
toda la ruta utilizando imágenes de cámaras de tráfico.
Ta-da.
Ahora, los seguí todo el camino hasta
un camino rural cerca de la reserva Paiute.
Ahora, solo hay cinco propiedades en ese camino.
Tenemos que ir a revisarlos, ver dónde están descargando.
Reduzca la velocidad de su rollo, Garrett.
Obtienes una A por esfuerzo, pero todo esto es circunstancial.
Sí, pero llevamos meses sospechando que los barsamianos
están usando sus camiones para mover mercancías ilegales.
Ahora, lo que sea que estén traficando está sentado
en una de estas cinco granjas.
Todavía vamos a necesitar una orden judicial.
Y después de Melongate,
vamos a necesitar algo más que una corazonada.
Multa.
Seguiré cavando.
Duerme un poco, Miller.
y ducha
Está oliendo un poco fuerte aquí.
Eh
MARCO: Entonces, Dara, mi esposa me dijo que viste nuestro volante en el templo.
Muchas gracias por considerarnos.
Oh, bueno, la foto de Lucaon en ese volante...
(se sopla los labios) Es adorable.
(Risas)
E incluso con mis préstamos estudiantiles,
realmente podría usar esos $ 20,000
para pasar mi último año de universidad.
Bueno, estamos muy contentos de que estés aquí.
Honestamente, fuiste la única coincidencia
que encontramos para Luca, así que gracias.
¿Tiene alguna pregunta para nosotros?
Si.
¿Dónde se está realizando la cirugía?
Oh, todavía estamos, eh, resolviendo
esos detalles.
Oh, pero, pero mencionaste
Luca necesitaba la cirugía de inmediato.
Sí. Estamos reduciendo
nuestras opciones, pero pronto lo sabremos.
Oh, ese es Luca.
-(risas)-MARCO: Si.
¿Te gustaría conocerlo?
(música suave y dramática)
♪ ♪
Hola, Luca.
Esta es nuestra amiga, Dara.
Me—me gustan todos sus planetas.
¿Cuál es tu favorito?
Saturno.
Luca será el primer astronauta camboyano-filipino
en volar a Saturno.
¿No es así, cacahuete?
Bueno,
tal vez pueda ayudar con eso.
Muchas gracias.
NADIA: ¿Qué quieres?
Estoy ocupado.
ARMAN: 25 años, single malt.
Sabes, he estado esperando una buena razón para abrir esto.
¿Ahora intentas invitarme a comer y beber
como si fuera uno de tus clientes?
Estoy haciendo movimientos, Nadia, contra Hayak.
¿De qué estás hablando?
¿Sabes cómo hicieron los federales esos arrestos en el club?
Lo usé como excusa para mover las armas de Hayak,
todas.
¿Y Hayak no sabe esto?
Sabe que los moví. Sólo que no sabe dónde.
Y encontré un comprador
que quiere todo el inventario.
No tiene conexiones con Hayak.
Así que este es otro plan tuyo.
Estoy vendiendo las armas de Hayak sin que él lo sepa,
y luego tú y yo nos vamos con $6 millones.
Oh, genial. Y luego Hayak se entera
y nos mata a los dos.
¿Recuerdas esa isla?
que sobrevolamos hace años camino a Argentina?
Si.
Curazao.
¿Qué pasa si tomamos este dinero y simplemente desaparecemos?
Podríamos comenzar una nueva vida allí.
Y sabes lo lejos que pueden llegar 6 millones en un lugar como ese.
Podríamos construir una casa en la playa.
Podríamos administrar un resort de alto nivel con vista al mar.
Finalmente podríamos volvernos legítimos.
¿Estás seguro de esto, Armando?
Hayak tiene ojos en todas partes.
Yo me encargaré de eso.
Estoy hablando de recuperar lo que es nuestro.
Acerca de obtener finalmente lo que nos merecemos.
Ahora, para hacer eso, voy a necesitar tu ayuda.
Este comprador que encontré, es, um...
es un poco comodín.
Que necesitas que haga?
(música optimista)
♪ ♪
Sr. McPherson, bienvenido a Sin City.
Oye, Arman, llámame Noah.
Tú debes ser Nadia.
Seguro que sabes cómo hacer una entrada.
Sí, la convertí en biocombustible.
Ese es el primer helicóptero neutral en carbono en América del Norte.
La ola del futuro.
Tienes razón.
Bueno, es bueno conocerte finalmente, Noah.
Pongamos este espectáculo en marcha.
♪ ♪
¿No se maneja maravillosamente?
Diré.
Entonces, ¿cuánto cuesta el inventario completo?
6 1/2 mill.
Eso está muy por encima del mercado, Arman.
La demanda nunca ha sido tan alta para estas armas.
La pandemia creó escasez en la línea de suministro en todas partes.
Oye, pero si necesitas pensarlo, adelante.
Tengo otros compradores en fila.
No sé cuánto tiempo nos queda.
Sé que la gente piensa que los supervivientes son chiflados,
pero en las guerras futuras no se pelearán
por religión y política.
Se pelearán por el aire que respiramos,
el agua que bebemos.
Mm. Muy cierto.
-Sí.-Tal vez deberíamos construir
un búnker como el de Noah, nena.
Ah, te doy los planos de la mía en Chile.
Está totalmente desconectado de la red. Funciona
con energía solar y tiene un suministro de agua independiente.
¿Pero de qué sirve si no puedes defenderlo?
Ese es un buen punto.
¿Qué tal 5 1/2 millones?
Está bien, lo haré por seis, última oferta.
Incluso arrojaré una caja de cubanos por si acaso.
Bueno, no se puede fumar en el búnker, Arman.
(todos se ríen)
Déjame disparar este RPG, y tienes un trato.
Sí, por todos los medios.
Ese era mi auto.
Acabo de hacerle un favor al mundo, hombre.
Eso fue un trago de gasolina.
(todos se ríen)
(música siniestra)
FIONA: No te preocupes por esta noche, ¿de acuerdo?
(charla y risas indistintas)
Ese no es tu color.
MARCO: Fi y yo solo hablábamos.
Deberíamos salir a celebrar a Dara esta noche.
-THONY: Um...-¿Qué pasa?
Acabo de ver cómo está Luca.
Sus ojos y lengua son amarillos.
Tiene ictericia.
Oh, no. Entonces...
¿cuánto tiempo tiene?
A lo sumo, un par de semanas.
¿Hablaste con tus amigas enfermeras de Pinay
sobre dónde hacer la cirugía?
Sí, pero quiero decir, ninguno de ellos sabía
de un lugar donde puedes hacer uno fuera de los libros.
Entonces, ¿qué más podemos hacer?
Uno de ellos mencionó a México.
Aparentemente, tienen clínicas que hacen trasplantes más baratos.
Eso no puede ser seguro.
THONY: No, en realidad lo es.
México es conocido por su turismo médico.
Pero una vez que cruzamos la frontera, nunca
podremos volver.
Entonces, nos vamos a casa después.
Um,
podría haber una opción más rápida.
Como tenemos un donante, podríamos ir a un centro de trasplantes aquí.
Dijiste que costaría $300,000 o $400,000.
Si.
Pero conozco a alguien que podría pagarlo.
Voy a guardar esto.
(música tensa)
Thony, ¿qué está pasando?
Um, hace unos meses,
hubo una pelea clandestina
en uno de los almacenes que limpio...
una pelea ilegal.
Bueno.
El hombre a cargo pensó que hice un buen trabajo,
así que me ofreció más trabajo.
¿Qué tipo de trabajo?
Yo limpio para él, eso es todo.
¿Limpias para un criminal?
¿Es peligroso? ¿Qué hace exactamente?
No sé.
Pero ha estado ayudando a Luca a obtener atención médica
durante las últimas semanas,
y ahora se ha ofrecido a pagar la cirugía.
Cualquier hombre que le ofrece a una mujer esa cantidad de dinero
solo busca una cosa.
Marco, eso no es lo que es esto.
Solo quiere ayudar.
Y tiene el dinero.
¿Ahí es donde obtuviste los $20,000?
(suspira) Sí.
¿Entonces ya tomaste su dinero?
Es para el trasplante de Luca, Marco.
¿Así que estás de acuerdo con que un criminal pague por nuestro hijo?
¿Qué otra opción tenemos?
(música de suspenso)
♪ ♪
Hola. ¿Cómo estás?
Uh, bueno, creo que me volví un poco.
¿Sabes dónde está la granja de Madison?
No puedo ayudarte, hombre.
Vale, bueno, ¿qué hay de esa granja de allí?
¿Eh?
El Sr. Madison me dará un buen trato en un tractor.
¿Podría ser eso?
no sé
(música tensa)
♪ ♪
Muy bien. Muy bien.
Oye, no hay problema. Gracias.
Oye, que tengas un bendecido día.
Revisa todos los perímetros.
Asegúrate de revisar la puerta trasera, ¿de acuerdo?
Lo tienes.
(música emocionante)
♪ ♪
HOMBRE: Estoy haciendo un barrido del perímetro.
(ráfagas de viento)
(relinchos de caballos)
♪ ♪
(cuervos susurrando, graznando)
GUARDIA: ¡Estamos bien!
♪ ♪
(guardias hablando indistintamente)
(ráfagas de viento)
♪ ♪
CARLOS: ¿Todo esto es por ese pendejo que me voló el carro?
ARMAN: Te preocupas demasiado.
Deja de preocuparte. Te conseguiré un coche nuevo.
Este trato con Noah nos hará ricos.
Y vamos a necesitar un recuento preciso
de todo el inventario, ¿de acuerdo?
Se envía mañana a las 5:00.
CARLOS: 5:00, hablas en serio?
Nos llevará toda la noche, jefe.
ARMAN: Noah necesita un conteo exacto.
¿Qué, me vas a ayudar?
Te estás volviendo perezoso conmigo. Solo llama a Hector.
Hola, Héctor.
¡Héctor!
Amigo, no me hagas ir a buscarte.
(Continúan los gritos ahogados)
¿Cuánto hace que sabes sobre el jefe de Thony, hm?
No largo.
¿Crees que deberíamos tomar el dinero
para pagar la cirugía de Luca?
Mira, sé que esto es difícil.
Durante casi un año, estoy atrapada en Filipinas,
sin poder hacer nada para ayudar a Luca.
¿Y ahora un extraño se ofrece a salvarlo,
y se supone que debo estar de acuerdo con eso?
Marco, no hagas esto.
Podría haberme enviado dinero para venir aquí hace unas semanas,
pero no lo hizo, así que, ¿qué dice eso, eh?
¿Se está acostando con este chico?
No, ella no lo es.
Y deja de preocuparte, ¿de acuerdo?
Lo sé. Yo también lo hago.
Pero así es como terminamos haciendo tonterías de las que luego nos arrepentimos.
¿Thony es el que está involucrado con el criminal,
y estás preocupado por lo que voy a hacer?
Lo único que voy a lamentar es dejar que esto suceda.
¡Marco, detente!
¿Crees que todo ha sido fácil para ella?
Todo lo que ha hecho Thony, lo ha hecho por su hijo.
Y tienes que hacer lo mismo.
Si... si quieres mi consejo,
deja tu orgullo a un lado
y oye, acepta la oferta.
Recibí tu texto.
¿Que pasa?
Además de tus pies sobre un escritorio en el que como.
Adivina dónde encontré estos.
¿Donde?
Oh, en una de las granjas cerca de la reserva Paiute.
Arman Morales ha almacenado suficientes armas allí
para comenzar la Tercera Guerra Mundial.
Maldita sea, entraste sin una orden judicial.
Sí.
Pero ahora sé exactamente cómo los barsamianos financian su imperio.
¿Ese estúpido sombrero que llevas te está cortando el oxígeno?
Mira, escuché a Arman hablando con uno de sus lacayos.
Está vendiendo todo el inventario
a un tipo llamado Noah.
¿Quién es ese?
No estoy seguro.
Estoy consultando con la ATF para ver si pueden conseguirnos una identificación,
pero este trato se cerrará hoy a las 5:00.
¿De acuerdo? Y una vez que eso suceda,
quiero decir, estas armas estarán en el viento.
Bueno, ¿qué se supone que debemos hacer, Miller?
Todo lo que acabas de decirme lo obtuviste ilegalmente.
No podemos usar nada de esto.
(suspira)
Si podemos detener el trato,
eso nos dará algo de tiempo para que nos consigas una orden.
¿Y cómo crees que vas a
detener un trato que está ocurriendo hoy?
melones
¿Qué?
Mira, Arman usó a Thony para darnos una mala pista.
¿Quién puede decir que no podemos jugar ese juego del teléfono al revés?
(música de baile)
Hola.
Así que...
Luca se está enfermando.
Así que hablé con mi marido,
y si tu oferta sigue en pie...
Sí, por supuesto.
Tendré el dinero pronto.
(suspira)
Gracias.
No sé cómo te lo pagaré alguna vez.
Ah, Thony, no me debes nada.
Eres una gran parte de cómo estoy logrando este trato.
Y una vez que Luca tenga su cirugía,
eres libre de irte.
¿Qué?
Esta es mi última puntuación.
Y después de esto, me voy.
Estoy empezando de nuevo.
Oh.
MARCO: Solo—solo necesito hablar con mi esposa.
ANFITRIÓN: ¿Tienes una reserva?
MARCO: La veo ahí mismo. No, no, está bien.
Oh no, este es mi marido.
MARCO: Y-la veo. Está allá atrás.
ANFITRIÓN: Señor, le dije que este club es solo para miembros.
Le dije que estaba trabajando para ti.
marco,
-Vine a encontrarme con tu jefe.-No puedes estar aquí.
Quiero saber quién es este tipo y qué quiere con mi esposa.
-¡Marco, para!-Disculpa.
-¿Hay algún problema aquí?-THONY: No.
¿Entonces eres el jefe de Thony?
Sí, Arman.
-¿Debes serlo?-El marido de Thony.
(música tensa)
¿Qué crees que obtendrás
por el dinero que le das a mi esposa? ¿Mmm?
Nada.
Luca es un buen chico.
Yo sé eso.
Pero, ¿qué hay para un tipo como tú?
¿Un tipo como yo?
Sí. Un criminal.
THONY: Está bien, Marco, te lo dije, solo quiere ayudar.
ARMAN: Mira, si yo fuera un padre en tu lugar,
aceptaría la ayuda de cualquier forma que viniera,
incluso de un tipo como yo.
♪ ♪
Hablaremos de esto en casa.
Marco.
Sabes, deberías escuchar a tu esposa.
TONIO: Por favor.
NADIA: (hablando español)
Armando, respóndeme. ¿Quién diablos era ese?
Ese era el esposo de Thony.
¿Por qué estaba tan enojado contigo?
El hijo de Thony, Luca, necesita un trasplante de hígado.
No pueden permitírselo, así que me ofrecí a pagar.
¿Tu que?
Nadia, vamos a tener
mucho dinero una vez que terminemos este trato.
Dijiste que el dinero de este trato era para nosotros.
Vamos a necesitar cada centavo para comenzar una nueva vida,
¿y tú solo quieres dárselo a extraños?
¿Quién es esta señora de la limpieza para ti?
-No se trata de Thony.-No me mientas, Armando.
no
Tienes sentimientos por ella.
Obviamente, su esposo también piensa lo mismo.
¿Sabes qué, Nadia? Los celos te quedan mal.
Hey! Escucha.
Esta es una oportunidad para que finalmente hagamos algo bueno.
Ah, Dios mío.
¿Ella es la razón?
Toda esta charla sobre hacer el bien y volverse legítimo.
Sí, todo empezó cuando la conociste.
No, he estado pensando en esto durante mucho tiempo.
¿De verdad crees que arrojar dinero
a un niño enfermo te convierte en un buen hombre?
Podrías pensar que quieres volverte legítimo,
pero amas esta vida.
El estatus, el dinero, el poder.
Te conozco, Armando.
Nunca estarás satisfecho como un hombre común.
(música tensa)
Piensa en eso antes de tirar todo lo que tenemos.
♪ ♪
-Hola.-Hola.
SAMMY: Hola.
Oh hola.
Me golpearon en el ojo con una pelota.
(Thony y Garrett riéndose)
Lo siento.
GARRETT: Pero atrapaste el siguiente, ¿verdad, amigo?
Vamos, dámelo. Boom.
Y después de que celebremos con un poco de helado,
lo llevaré de regreso a casa de su mamá.
SAMMY: Vamos a Legoland.
Ah, sí, hoy no, Sammy.
Sábado, pero no es conmigo.
Eso es con el nuevo amigo de mamá.
-Brad.-Cierto. Si.
"Bwad".
¿Cómo te va?
Estoy genial.
Necesito volver al trabajo.
Sí, no, lo sé, pero escucha.
Hay un comprador de armas en la ciudad llamado Noah.
Se dice que él y tu chico, Arman,
han estado tramando un trato que se va a cerrar hoy.
Ahora tenemos ojos en ambos, por supuesto,
pero por si acaso, necesito que me envíes un mensaje de texto
cuando se vaya del club hoy, ¿de acuerdo?
¿Eso es todo? ¿Sólo enviarte un mensaje de texto cuando se vaya?
Si eso es.
Adiós.
Adiós, Sammy. Felicidades por tu captura.
¿Cómo diablos se enteraron?
No lo sé. Garrett acaba de decir
que hoy le estabas vendiendo armas a un tipo llamado Noah.
¿Y qué... qué te pidieron exactamente que hicieras?
Para enviarle un mensaje de texto tan pronto como salgas del club.
Me están mirando. Me están mirando.
Probablemente también estén viendo a Noah.
Thony, voy a tener que cancelar este trato.
Y yo no puedo pagar la cirugía sin eso.
¿Qué tan pronto lo necesita Luca?
Pronto.
Pero está bien. Encontraré otra manera.
(música dramática suave)
♪ ♪
(música tensa)
No, eh, increíble. Increíble.
Oye, buen trabajo. Russo, espera.
Ruso. Oye. Espera, espera.
-Adivina qué.-¿Qué?
Mi plan funcionó.
El equipo de vigilancia que puse en la granja
me acaba de decir que no quedan armas.
La fecha límite ha pasado. Detuvimos el trato.
Wow. Así que el teléfono inverso funcionó.
Oh, como un encanto.
Ahora tenemos que trabajar en esa orden.
Puede esperar.
Espera un minuto. ¿Qué? ¿Por qué?
Si Arman Morales sabe que lo estás vigilando,
no podrá mover nada esta noche, ¿verdad?
-Sí.-Así que olly, olly, libres de bueyes.
Vamos a cenar.
¿Has estado en Bluey's Tavern?
No.
Hay una banda de blues que me gusta.
Y si vienes conmigo, no tengo que hablar con nadie.
Eh, bueno, excepto yo.
No. Tampoco tendremos que hablar,
porque tienen Jenga de tamaño humano.
Oh.
No es Legoland, pero es algo.
Oh, borracho Jenga del tamaño de un humano supera a Legoland
cualquier día de la semana, ¿eh?
THONY: ¿Marco?
(platos tintineando)
¿Marco está en casa?
-FIONA: ¿Qué pasa?-(suspira)
Necesito hablar con él.
No creo que consiga el dinero para el trasplante.
Quizá tengamos que ir a México.
Chris, Jaz, ¿han oído hablar de él?
-CHRIS: Nop.-No desde esta mañana.
¿Pasó algo después de que le hablaste de Arman?
Llegó al club.
Tonterías.
Arman le habló. Se molestó.
Y luego iba a hablar con él cuando llegara a casa.
(línea trino)
-Sin respuesta.-Vale, no.
Ahora, ahora estoy preocupado.
No he sabido nada de él en horas.
Dijo que solo iba a ir a la tienda.
Esto... esto podría ser malo, Thony.
(música tensa)
♪ ♪
¡Maldita sea!
¿Qué?
THONY: El dinero.
Los $20,000 para el donante de Luca.
Se fue.
CANTANTE: ♪ Soñando con un futuro para los dos ♪
♪ Pero luego nos estoy perdiendo ♪
♪ Siento que esto no es suficiente ♪
♪ Entonces, ¿puedes despertarme ♪
♪ Me estoy deslizando lentamente y estoy atascado ♪
♪ Cada vez es más difícil decirme a mí mismo que siga así ♪
♪ Necesito seguir así ♪
♪ Reflejo en el espejo atascado ♪
♪ Necesito seguir así, siento que estoy a punto de perder mi suerte ♪
♪ Pero aquí aguanto mi alma, aquí llevo mi alma ♪
♪ Me deslizo, pierdo el control Emociono, pierdo el control ♪
♪ Pero, ¿cuál es el futuro? ¿Pero cuál es el futuro? ♪
♪ Entonces, ¿cuál es el futuro? Entonces, ¿cuál es el futuro? ♪
♪ Quiero vivir, quiero pelear, quiero llorar, quiero escribir ♪
♪ Lo quiero exagerado, lo quiero tranquilo ♪
♪ Estoy en lo alto, estoy en una noche ♪
♪ Porque quién soy yo bajo esta luz ♪
♪ No me preguntes por qué Lo hago bien ♪
♪ No me obligues a esconderme, no soy el tipo ♪
♪ No me des fuego, porque podría ♪
CANTANTE: ♪ Estos sueños lúcidos ♪
♪ Gritos internos en la noche ♪
♪ No es lo que parece, demasiadas escenas se ven en la luz ♪
♪ Debajo de los esquemas, abre las costuras ♪
♪ Está bien o mal, quiero gritar. ♪ ♪ Nadie ve
esta pelea privada . Estoy perdiendo el tiempo, una escena sangrienta ♪ ♪ Demasiadas cosas pasan por mi mente ♪
♪ Pero aquí llevo mi alma, aquí llevo mi alma ♪
♪ Giro en espiral, pierdo el control, pierdo el control en espiral ♪
♪ Pero, ¿cuál es el futuro? ¿Pero cuál es el futuro? ♪
(monos charlando)