["Lose Your Soul" de Dead Man's Bones]
♪ ♪
- Sr. Maguire.
Por fin nos encontramos.
- Placer.
Mi hijo quedó impresionado con su oferta.
Y dado lo que estoy viendo, yo también.
- Oh, tiene una voz para la radio, ¿eh?
Me encanta el acento irlandés,
incluso en un gángster.
- ♪ Oh ♪
- Oh. Mira, un invitado misterioso.
- ♪ Vas a perder tu alma ♪
- Muy bien, Charlie, es hora de hacer tu magia.
- Por favor, por aquí.
- ♪ Vas a perder tu alma ♪
- ¿Cómo nos vemos?
- Bueno, no es el papeleo lo que me preocupa.
Lo extraño es su voluntad de vendernos este almacén
con descuento,
[música tensa]
- Respetuosamente, solo una razón por la que la gente en su línea de trabajo
quiere comprar un almacén cerca del puerto debajo de la mesa,
y no es exactamente legal.
- Se me olvidaba, ¿cómo dijiste que tú y Connor
se conocieron?
- Oh, no lo hice.
♪ ♪
Lo siento. No sé quién es ella.
Mi trato es con tu hijo.
- Sr. Maguire, ¿podemos hablar?
♪ ♪
- ¿Qué está pasando?
- Tenemos que caminar.
♪ ♪
- Oye, esto podría ser un problema.
♪ ♪
Ella está tratando de hacerlo caminar.
♪♪
- [hablando indistintamente] ¿
A qué diablos crees que te vas?
- No me di cuenta de que ella era la que tomaba las decisiones.
- Ella'
♪ ♪
- Podría haberme engañado.
♪ ♪
- Suficiente.
Sigamos con eso.
♪ ♪
- Tendré que confirmar los fondos.
♪ ♪
Está bien. [Rotores de helicópteros zumbando]
Firma la transferencia de propiedad,
y estamos... - Shh.
Helicóptero.
[sonido de sirena] Tenemos que irnos... ¡ahora!
¡Ponerlo de nuevo!
- ¿Me tendiste una trampa? ¿Me preparaste?
♪ ♪
- ¡FBI! En el suelo... ¡ahora!
¡En el piso! [gruñidos]
[neumáticos chirriando]
♪ ♪
- [gruñidos]
[neumáticos chirriando]
[risas]
Ese sándwich tenía mucha mostaza, papá.
- ¿Qué?
Tengo que comprometerme a venderlo.
- Ah, creo que lo sobrevendiste.
- ¡Aquí! Déjame.
♪ ♪
¿Lo conseguiste?
- Sí.
Por supuesto que lo tengo.
- [suspiros] - Mm.
- Estoy pensando en guardarlos para la luna de miel.
- Oh Jesús. Darse de baja. - Oh sí.
- Al menos está en una relación.
- ¿Sabes qué, mamá?
Soy la única razón por la que tienes un nieto.
♪ ♪
- Oye, buen momento en ese helicóptero.
- Sí, las palabras "azotea" y "francotirador"
le dieron un verdadero impulso al departamento de policía de Baltimore.
- 621, pop. - Bien bien.
- 621. - Sí, sí.
Sí claro. Lo tengo.
Lo tengo. Lo tengo.
♪ ♪
- Oye, salgamos de aquí antes de que se den cuenta
estaban comprando un almacén que no era nuestro.
♪ ♪
- Mira, lo entiendo.
A estas alturas de mi vida, debería tener dos hijos
y un marido en el camino de la pareja.
Pero adivina qué, mamá.
No soy tu.
Me recuerda mis años de embarazo geriátrico.
Sí, bueno, Kevin ha estado trabajando mucho hasta tarde,
así que dudo que lo logre.
Pero preguntaré, lo prometo. [suena la puerta]
Me llaman a una reunión, mamá.
Tengo que irme. Hablo contigo más tarde.
♪ ♪
[suspiros]
[sistema de seguridad pitando y zumbando]
♪ ♪
- De nada.
- ¿Por qué te agradezco?
- ¿Esa señal en el ruido que estabas buscando?
Creo que lo encontramos.
♪ ♪
- Lo sabía. - [risas]
- Dondequiera que aparezca uno de estos centros de distribución,
pronto sigue un aumento en las sobredosis de fentanilo.
Estás ante la red de tráfico de drogas más grande
de Europa, escondida a simple vista
detrás de una serie de cómplices y corporaciones numeradas.
Y si no me equivoco, están a punto de dar
un gran paso hacia los EE. UU.
Así que sabemos qué y cómo, pero no quién.
- Todavía no, pero ahora sé dónde buscar.
[teléfono zumbando]
♪ ♪
[llantas chirriando]
♪ ♪
¡Servicio a la habitación!
- Nos ordenó las cosas buenas.
¡Ema!
¡Hey, espera! ¡No puedes irrumpir aquí!
Emma, ​​¿qué haces aquí?
¡Ema!
♪ ♪
- Oh, Dios mío.
¿Me estás engañando?
- Lindo.
¿Cuánto tiempo?
Debe haber sido un tiempo.
Stacy parecía bastante destrozada.
- Tres meses.
- ¿Por qué no me lo dices?
- Oh, vamos, Em.
¿Puedes decir honestamente que estás enamorado de mí?
[música dramática]
- No puedo creer que hayamos logrado eso.
Estuviste increíble allá atrás.
- Estábamos increíbles. Oye, ¿estás listo para celebrar?
Porque alguien podría haber reservado
la suite del ático en el Langston.
- Mañana a esta hora, estaremos en camino a Italia.
- ¿Y luego?
- Lo que queramos hasta que se acabe el dinero.
Ey.
¿Sabes la mejor parte de felices para siempre?
- No sé, ¿descubrir que en realidad existe?
- Mm.
No sabes lo que viene después.
- Sí, sí.
Oye, deshazte del camión. Te veré de vuelta en el bar.
[sonando música jazz]
♪ ♪
- ♪ Anoche, estaba soñando ♪
- Vamos. Vamos. Levantarse.
Vamos.
♪ ♪
- ¿Ustedes tortolitos ya se deciden por un destino?
- Oh, él no dejará ir a México,
y yo no me moveré de España.
- ¿Por qué no ambos, eh?
Repite conmigo, hijo:
el matrimonio es compromiso.
- Tú me estás diciendo. - ¡Pájaro!
Vamos.
Acabamos de realizar el trabajo más grande de nuestras vidas.
Estoy seguro de que puedes dedicar un segundo a celebrar.
- Sí, llámame conservador.
Me gustan las puntuaciones pequeñas, bajo el radar.
Lo que acabamos de hacer me pone nervioso.
- Tienes que apostar a lo grande si quieres ganar a lo grande.
- Lo celebraré una vez que transfiera los fondos
a la cuenta en el extranjero que abrí.
¿Puedes pasarme la billetera fría?
- Claro que puede.
- ♪ Justo quien me estaba abrazando fuerte ♪
♪ Me tienes en un giro ♪
- ¿Qué?
[música siniestra]
No.
[eco] No, no, no, no, no, no.
- ¿Sabes la mejor parte de felices para siempre?
No sabes lo que viene después.
- Ey. Llama la.
charlie
charlie!
¡Llámala ahora mismo!
♪ ♪
- ¿Llamar a quién?
¿Qué está sucediendo?
♪ ♪
[anillos de línea]
[se reproduce un tono]
: el número que marcó se cambió,
se desconectó o ya no está en servicio.
- [suspiros]
[patea el gabinete]
[vidrio roto]
[suspiros]
♪ ♪
[sonido de música electrónica pulsante]
♪ ♪
- Vodka martini, rocas, extra sucio.
- Decisivo. Me gusta.
- He tenido... [se burla] Un poco de un día,
así que sea lo que sea, difícil pasar.
- ¿Quieres hablar de eso?
Soy un muy buen oyente.
♪ ♪
- ¿Cómo estuvo Hawai?
¿Te diviertes con la fam?
La quemadura de sol está empezando a pelarse.
Rastro de esmalte de uñas morado de tu hija... o hijo.
No quiero tener género.
Y luego está esto.
Oh, bebo mai tais ahora.
Y, sinceramente, el cliché del bronceado de tu anillo de bodas
era todo lo que necesitaba, así que...
sea cual sea el viaje de negocios de prostituto
que esperas tener aquí en Charm City,
no será conmigo.
- Fresco. Tener una buena.
[charla indistinta, risas]
- Hawai suena bien.
- Relaciones.
[Risas] Qué escándalo.
- Un juego de trileros para ocultar quién eres en realidad.
- Es agotador, ¿no?
Mintiéndose el uno al otro todo el tiempo.
- Pero no solo mentirnos unos a otros.
Quiero decir... mentirnos a nosotros mismos, de verdad.
[música tensa]
- [risas]
[inhala bruscamente]
Vaya.
¿Entonces qué pasó?
- Ella me mintió acerca de quién era.
- Mm.
Te prometería no hacer lo mismo, pero...
ambos sabemos que eso sería una mentira.
[ambos se ríen]
Entonces, ¿qué haces?
- ¿Oh yo? Soy...
Soy instructora de yoga.
- ¿En realidad? - Mm-hmm.
- ¿Ningún bollo de hombre?
- Me deshice de él el año pasado.
Estaba atrayendo el tipo equivocado de atención.
¿Tú?
- ¿Oh yo? Soy una...
reina del concurso convertida en científica espacial.
- Mm. - Resulta que mi pasión
fue... [chasquea la lengua]
Allí arriba todo el tiempo.
- Bueno, apuesto a que esos concursos realmente
te prepararon para la NASA.
- Ah, no tienes idea.
Las únicas personas más competitivas que las reinas de belleza.
son esas perras de la NASA.
[música suave de piano]
- ♪ Cada beso, cada abrazo parece actuar ♪
- Está bien, no.
[risas]
- ♪ Te estás volviendo un hábito ♪
- ¿Un influencer de velas perfumadas? Impresionante.
- Dice la niña que creció en un... ¿culto de delfines?
- [risas]
- ♪ Te estás volviendo un hábito ♪
- Bien, ahora dime algo...
cierto.
- Soy un delincuente.
- Soy de la CIA.
[risas]
- ♪ Por mi cuenta ♪
♪ No puedo separarme ♪
♪ Debo tenerte todos los días ♪
- ♪ Con tanta regularidad como el café o el té ♪
- Fue un placer conocerte, Em.
- ♪ Me tienes en tus garras ♪
♪ Y no puedo liberarme ♪
♪ Te estás volviendo un hábito para mí ♪
♪ ♪
[música contemplativa]
♪ ♪
- Tú... [risita]
Cargaste las bebidas a tu habitación.
♪ ♪
[música funky]
♪ ♪
- Espera. - ¿Qué?
- ¿Tienes hambre?
- Estoy hambriento.
♪ ♪
- Esta es la hamburguesa más desestructurada.
- Tienes algo en tu...
- ¿Dónde está? - [risas]
- Cazador.
[ambos se ríen]
- De abajo hacia arriba.
Esperar. Tienes que mirarme a los ojos.
De lo contrario, son siete años de mal sexo.
[risas]
♪ ♪
[
zumbido del teléfono] [bocinazos]
[gemidos]
- Buenos días. - Mañana.
[teléfono zumbando]
[zumbido del teléfono]
[música dramática]
♪ ♪
- [gemidos]
[tocando una melodía de piano melancólica]
♪ ♪
[tocando una melodía de piano optimista]
- Me duché.
- DE ACUERDO.
- Apestaba a alcohol ya decisiones terribles...
No es que fueras una mala decisión.
Quiero decir, ni siquiera...
- No.
No, no lo hicimos.
- Entonces... ¿
qué dijiste que hacías de nuevo?
- Soy músico clásico.
- Mm. Piano.
- [risas]
Extrañamente, no.
Theremin.
- ¿El theremín?
- La belleza de esto es
que es todo electricidad.
- Mmm.
- Ni siquiera necesitas tocarlo.
["Muy Tranquilo" de Gramatik]
♪ ♪
- [risas]
- OK, ¿Beatles o Stones?
- Piedras, todo el día.
- Cada día. - Sí.
♪ ♪
Un negroni, ¿en serio?
♪ ♪
¿Qué? No soy una persona de ginebra.
- Sí, no eres una persona de ginebra
hasta que no hayas probado el negroni perfecto.
♪ ♪
- Ooh.
pelea de bar?
- No actualmente.
Un viejo compañero mío
trató de robarme la manzana.
Póngame una cuchilla antes de que la retire.
- ¿Casi pierdes la vida por una fruta?
- [se ríe] No, yo no.
A él.
Tienes que tomarlos.
- No estoy robando pantuflas.
Soy un seguidor de reglas.
♪ ♪
- Mira, la idea es
respetar la naranja.
Extraes la esencia sin la amargura.
Quizás nos quedemos aquí, hagamos esto.
- ¿Por cuánto tiempo?
- Indefinidamente.
♪ ♪
- La fantasía es una cosa, Charlie.
La realidad es otra.
- Sí.
[música tensa]
[lamento de sirena]
[perro ladrando]
♪ ♪
- Oye.
Escuché sobre Tina.
Lo siento.
- Sí.
- Siempre fuiste un poco romántico,
incluso en séptimo grado.
- Mira, ¿dijiste que tenías una línea en una cosa?
Porque tengo que hacer las paces rápido por esto último.
- Sí, teníamos un cliente, un gran apostador de DC Ya
sabes el tipo... Contrató a algunas chicas,
muchos tragos, mucho intercambio de parejas...
- Sí.
- De todos modos, hay un predicador de televisión que
dirige una megaiglesia en Arlington.
Una copa de más hace que llueva.
Grandes pilas. Me di cuenta de.
Parecía el tipo de chico del que te gustaría saber.
- Sí, lo hace.
- Trato habitual?
- Yo gano dinero, tú ganas dinero.
[chasquear los dedos]
♪ ♪
- Hola, Charl. - Sí.
- Si alguien tiene que nivelar el campo de juego
para el resto de nosotros, me alegro de que seas tú.
[Suena "I Feel It Coming" de Bill Martin y Phil Coulter]
[el motor gira]
- ♪ Lo siento venir ♪
- Vamos, amigo. Tienes que superarlo.
Ella era una narcisista total.
♪ ♪
- ♪ Vaya, ya viene ♪
- Oye, Pete, tienes que irte.
Cosas de familia.
Sí, Mickey. [aplausos]
Fuera de aquí.
¿Hola papá?
Piso superior. Tarea.
- ♪ Vaya, me tiene atrapado ♪
- 36 horas en total ausente sin permiso.
Estaba empezando a pensar que tu prometida falsa
era tu prometida real y ustedes dos
planearon esto juntos. - Está bien, pajarito.
- No, mamá, realmente no está bien.
Nunca quise hacer un trabajo tan grande.
Y ahora, gracias al punto ciego romántico de Romeo,
no solo estamos fuera de 10 millones.
Estamos en la ruina. - Está bien. Muy bien, suficiente.
Lo que pasó pasó.
♪ ♪
Lo superaremos.
Siempre lo hacemos.
♪ ♪
- Sí, papá, perdóname si no estoy realmente
en un estado de ánimo de "reunámonos con la pandilla".
- ♪ Lo siento venir ♪
- Sí, está bien. Lo tengo.
♪ ♪
Oye, cariño.
Me alegro de que estés en casa.
- ♪ Siéntelo venir ♪
- [suspiros] Lo siento, papá. Soy.
Arreglaré esto.
Ya tengo algo preparado.
- No te preocupes por eso ahora, chico.
Acabas de recibir una daga en el corazón.
Dale un minuto.
- ¿Tenemos un minuto para dar?
- ¿Qué quieres decir?
- [suspiros] 621.
¿Código en el caso Pelican?
Es el cumpleaños de Ollie.
El mismo código que hemos estado usando desde el día que nació.
[música dramática]
- ¿Te lo dijo tu madre? - No, no necesitaba hacerlo.
- No te preocupes por eso.
Es una etapa temprana, pérdida de memoria. Eso es todo.
- Estallido. - No estamos...
haciendo esto.
♪ ♪
Entonces...
esta partitura,
dime en qué estás pensando.
♪ ♪
- ¿Cómo te sientes acerca de tomar de la mano de Dios?
♪ ♪
- Ah.
♪ ♪
[máquina de discos haciendo clic y zumbando]
["Miss You" de los Rolling Stones]
- Este es nuestro objetivo:
Evan Earle III, también conocido como Pastor Earle.
- No podemos llegar tarde a la iglesia.
[disparo del obturador de la cámara]
- Es el pastor principal y director ejecutivo
de ILLUMIN-8 Fellowship.
Este tipo, no es un ángel.
Veamos qué esconde en esa iglesia.
- ♪ He aguantado tanto tiempo ♪
♪ He estado durmiendo solo ♪
♪ Señor, te extraño ♪
- Mira el interior.
Es mucho más bonito que en la televisión.
¿No lo crees, cariño? - Oh, lo hago.
- En serio. - ¡Oh!
- Oh. - ¿Está bien, señora?
- Si, gracias. - Le dije que es demasiado mayor
para tacones de cuatro pulgadas, pero ya sabes cómo es.
- Más cerca de Dios, eso es lo que digo.
- Amén. - El diablo se esconde,
esperando para depredar a los corderos de nuestro rebaño.
- Pastor Earle es un experto en marketing...
Quiero decir, publicación, red de medios, merchandising.
- Oh, tienen tu lugar favorito.
- Oh.
- Sí.
- Ya sabes cómo me encantan las tiendas de regalos.
- Si lo se.
- ♪ Señor, te extraño, niño ♪
♪ ♪
- Oye, pájaro, ¿ya llegaste?
Pajarito. Pájaro.
- Mantén tus bragas puestas. Ya voy.
- No te desesperes, porque a través de nuestro...
- ♪ Oye, ¿qué te pasa, hombre? ♪ ♪
Vamos a venir a las 12:00 ♪
♪ Con unas chicas puertorriqueñas eso es solo ♪
♪ Muero por conocerte ♪
♪ Nosotros Voy a traer una caja de vino ♪
♪ Oye, vamos a perder el tiempo, ya sabes ♪
- Charlie, ¿entiendes esto?
♪ ♪
- No hay... - ¿Charlie?
- Una más humana...
- Sí, estoy en ello.
- Que respirar.
- La asistencia en los últimos años ha sido plana,
pero, sin embargo, los beneficios de ILLUMIN-8 han aumentado decididamente.
- Respira profundamente.
- La donación promedio es de 10 dólares.
- Y dar profundamente.
- Estos tipos no deberían recibir
más de 35K por sermón.
- ¿Verás?
Es por eso que soy un católico practicante.
- [risas]
- Así que obviamente están lavando dinero.
¿De donde? - No sé.
- Sus dientes son más blancos que un concierto de Wilco.
- Te encantó ese concierto.
- Con dinero en el bolsillo.
- DE ACUERDO.
¿Cuál es la obra?
- El espacio entre su persona pública y la vida privada.
Todos los miércoles, recibe un paquete.
[el obturador de la cámara se dispara]
Nueva semana, nuevo quemador.
[obturador de la cámara dispara]
Arroja el viejo teléfono, activa el nuevo.
Tenemos en nuestras manos ese nuevo teléfono,
tenemos las llaves del reino.
[charla indistinta]
- [jadeos]
¡Me robó el bolso!
¡Ese hijo de puta me robó el bolso!
- Oh. [gruñidos]
- Oh, Dios mío.
[gente clamando]
[música tensa]
- La salvaste.
- Oh Dios mío. ¿Estás bien?
- Gracias.
Por qué, gracias... ¡oh!
¿Eres ese pastor de la televisión?
♪ ♪
- ¿Estás bien? - Tranquila, Karen.
No todo es un momento viral.
- ¿Quién te preguntó? Métete en tus asuntos.
- Oh, esa es la olla que llama negra a la tetera.
- Párroco. - Eso es racista.
- ¡Eso no es racista!
- Eres un verdadero héroe, eso es lo que eres.
- Tengo derechos. - La paz sea con vosotros.
- Puedo filmar lo que quiera.
- ¿Alguien dejó caer un teléfono?
- Oh.
Eso es... [risas]
Bendito seas.
Gracias.
- ¿Encontrar cualquier cosa?
- Hice.
Quien sea que el pastor esté lavando dinero,
se reunirá esta noche en alguna gala de DC.
Si estos muchachos se arriesgan a conocerse en persona,
o están celebrando o tienen miedo.
De cualquier manera, podemos usar eso.
- Oye, me hiciste girar la muñeca en ese robo de cartera.
["Drinkee" de Sofi Tukker]
♪ ♪
- Los Ferrari no hacen cola.
♪ ♪ ¿
Invitación?
♪ ♪
[motor girando]
[motor revolucionando]
- [cantando en portugués]
♪ ♪
- [aclara la garganta]
♪ ♪
[charla indistinta]
Entonces entra el dinero sucio.
La iglesia lo limpia.
Luego, el pastor toma su parte y dona el resto
por la ciudad para comprar acceso e influencia
para quienquiera que esté recibiendo órdenes.
- Un gran juego de DC Shell.
Y creen que nosotros somos los ladrones.
- Eh.
- Hola.
- Así que incluso usted puede entenderlo.
Le di la invitación.
Se llevó mi coche. - Está bien.
Estoy en el pastor. Encuentras su contacto.
- Mm-hmm.
[Reproduciendo "Grandes ciudades, pequeñas historias"]
♪ ♪
- Y también ayuda que sea mi padre.
[risas]
- Entonces, Emma, ​​tu padre es el ex gobernador.
Tu hermano es senador.
¿Qué te hace eso?
- Una decepción aplastante.
[risas] - ¡Ay!
♪ ♪
- No, en realidad soy analista de datos
para una empresa de logística.
- Oh eso es genial.
[risitas]
[música de jazz lenta]
- Un negroni.
¿En realidad?
♪ ♪
¿Cómo es?
♪ ♪
- Imperfecto. - Mm.
- Sin truco de fuego.
♪ ♪
Estás aquí.
- Estoy aquí.
♪ ♪
- Déjame adivinar.
Necesitaban un jugador de theremin para la banda.
- [risas] No.
♪ ♪
En realidad quería hablar cara a cara con mi congresista.
Parece que este bache no se puede arreglar.
♪ ♪
Es extraño, verte en algo que no sea una túnica.
- ¿Eso fue un cumplido?
♪ ♪
- Puedo hacerlo mejor.
♪ ♪
- Eres un viejo saco de arena,
porque sé lo que haces...
- Nos vemos adentro.
♪ ♪ ¿
Puedo rezar con usted, pastor?
- Por supuesto.
[reproducción de música jazzy optimista]
♪ ♪
- [risas]
♪ ♪
- Tiempo de descanso.
♪ ♪
[música ominosa]
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué crees que quiero decir?
♪ ♪
- Así que tu familia es... impresionante.
- Mm, solo desde afuera mirando hacia adentro.
Gira sobre la sustancia, todo el día, todos los días.
- Mm.
Tengo un bar... con mi familia en Baltimore.
Quién soy está tan envuelto en quiénes son ellos que
a veces es difícil ver más allá, ¿sabes?
- Tengo el problema opuesto.
Me he estado definiendo en contra de ellos toda mi vida.
- Suena solitario.
- Puede ser.
[suena música lounge suave]
♪ ♪
[sonido del teléfono]
[aclara la garganta]
Lo siento. Tengo que...
- Sí. - Vuelvo enseguida.
- Mm-hmm.
Sí.
♪ ♪
- Oye.
¿Qué demonios estás haciendo?
- Solo mezclándome. - Por favor.
Soy la única persona que siempre sabe cuando estás mintiendo.
♪ ♪
- ¿Qué le pasa al pastor?
- Bueno, identifiqué su contacto, y tienes razón.
Está nervioso, lo que significa que algo sucede,
lo que sabrías si no estuvieras distraído.
Charlie, este era tu plan.
Me trajiste a bordo.
Estoy aquí.
¿Dónde estás?
No me vuelvas a hacer esto.
♪ ♪
- Oye, lo siento.
Tengo que ir.
Cosa del trabajo.
Pero mañana por la noche,
un local de fusión francesa en Concord,
un arpista tocando una canción que ninguno de nosotros conoce.
- Suena maravilloso.
- [risas] - Pero...
tengo algo.
- [risas] ¿Tienes algo?
[música dramática]
¿Qué está pasando? ¿Paso algo?
♪ ♪
- Es como dijiste, Emma.
Hay una gran diferencia entre la fantasía y la realidad.
♪ ♪
- ¿Puedes decir honestamente que no pensaste en mí,
que no crees que haya algo aquí?
♪ ♪
- No lo hice.
Y yo no.
♪ ♪
[timbres de teléfono]
[charla indistinta]
[música de suspenso]
♪ ♪
[timbres de teléfono]
♪ ♪
- [suspiros]
♪ ♪
[toques de bocina]
♪ ♪
- Detente.
♪ ♪
¿Alguien te siguió?
- No.
- Deja la maleta.
Lo tomaremos desde aquí.
Nuestro amigo se pondrá en contacto cuando sepa más.
Ponerse en marcha.
- Gracias.
- No dejes que Tina se acerque a esa maleta.
- Oye, ¿sabes qué? - [risas]
- Demasiado pronto.
- Guau.
Mírate. - Yo estaba en una cosa.
Háblame.
- ¿Esa señal en el ruido que encontraste?
El subdirector se lo pasó a nuestros amigos del FBI,
y adivinen qué.
- ¿Tenemos un golpe?
-Patrick Maguire.
Este tipo es básicamente el Jeff Bezos del fentanilo.
Sus operaciones se han duplicado en tamaño
en los últimos tres años.
Estuvo en el radar del FBI por un tiempo,
pero no pudieron atraparlo.
Así que rastreamos los movimientos de su tripulación,
hackeamos una cámara de seguridad cercana y obtuvimos esto.
♪ ♪
- ¿Quién es ese?
- Ninguna pista.
Pero estafó al sindicato en un trato, así que...
Maguire todavía está aquí tratando de asegurar
un centro de distribución en la Costa Este.
- Llama a nuestros amigos del FBI.
Quiero estar ahí cuando este tipo caiga.
- Hecho y hecho.
[Tocando "Do the Everything" de Small Paul]
- ♪ Lo entendiste ♪
- Deberían haber visto la mirada en el rostro del pastor.
Pensé que se iba a cagar en sus santos pantalones.
- Hermoso trabajo, chicos.
♪ ♪
Simplemente hermoso trabajo.
- Excepto por la parte donde Charlie casi echa a perder
toda la operación por culpa de una chica.
- ♪ dije ay ♪
♪ ay, ay ♪
- Tendremos que ser inteligentes con esto,
lavar poco a poco a través de la barra.
Al menos tú y papá todavía pueden comenzar su jubilación.
- Sí, para lo que sirva, voto por México.
España está demasiado lejos.
- Entonces... ¿hay una chica nueva, Charlie?
- Era, no es.
- ¿Por qué era?
- Porque, mamá, esto es en lo que soy bueno, ¿de acuerdo?
Sólo esta.
- ♪ Do the Everything ♪
[música sombría]
♪ ♪
- No estamos bien con esto.
- ¿Con que?
- Con tu madre y yo navegando hacia el atardecer
mientras te quedas aquí para caer sobre tu espada por esta familia.
Tú hiciste eso una vez.
- Papá, está bien. - ¡Solo para!
♪ ♪
Es nuestra culpa que entraras,
tuviste que sobrevivir a ese infierno.
♪ ♪
Estamos en este lugar hoy debido a nuestras decisiones,
no a las suyas.
- Y tienes razón, Charly.
Eress el mejor.
El mejor.
Pero esto no puede ser todo tu mundo.
- Tengo toda una vida de arrepentimientos,
y es posible que pronto no recuerde ninguno de ellos.
♪ ♪
Así que no, Charlie, no.
No, no nos iremos
y te dejaremos con la bolsa.
O estamos todos afuera o todos adentro.
♪ ♪
- Sr. Maguire, estamos listos y listos para comenzar.
- Está bien. [suspiros]
- Te dije que el trato estaba podrido.
Debería haberme escuchado.
- [risas]
Deja de pensar que eres más inteligente que yo.
No terminará bien.
- Estaré justo detrás de ti.
[música tensa]
♪ ♪
- Tenemos movimiento.
En mi cuenta. - Sostener.
Tenemos que esperar hasta que toda su tripulación esté en el avión.
- Hiciste tu trabajo.
Ahora hagamos el nuestro.
♪ ♪
[sirenas aullando]
♪ ♪
- ¡Suelta la bolsa!
¡Suelta la bolsa!
¡Ponte en el suelo! ¡Ponte en el suelo!
♪ ♪
[motor dando vueltas]
[llantas chirriando]
[sirena aullando]
♪ ♪
[llantas chirriando]
[bocina suena]
[vidrio rompiéndose]
♪ ♪
- [gemidos] Maldita sea.
[suspiros]
[música dramática]
- ¿Estás bien?
¿Cómo está tu muñeca?
- Está bien. Estoy bien.
¿Conseguiste una identificación de nuestra mujer misteriosa?
- Sí. Dafne Finch.
Crecí en Filadelfia con una madre soltera,
licenciatura en derecho en Penn, MBA en Columbia.
Maguire la trajo hace un par de años
como una especie de consultora.
- ¿El asesor del sindicato del crimen?
- Raro, ¿verdad?
Nada sobre esta chica grita gángster irlandés.
- Es ella.
Ella es la razón por la que su operación se expandió tan rápido.
Ella es el cerebro detrás del sindicato de Maguire,
lo que significa que arrestar a Maguire no cambia nada.
Obtenga todos los datos disponibles:
registros telefónicos, correos electrónicos, mensajes de texto y todos los asociados conocidos.
♪ ♪
- ¿Entonces ganamos la batalla?
- Sí...
pero no la guerra.
♪ ♪
Tengo que devolverte la llamada.
♪ ♪
- ¿Qué pasó? Estás...
- Estoy bien.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Mira, lo de anoche, quiero explicarte.
- Realmente no es necesario.
- No lo es. Mirar.
Mi vida,
mi familia, es...
Es complicado.
Cuanto más sepas de mí, más rápido querrás correr.
- Lo entiendo. [Risas]
Pasamos 36 horas en una habitación de hotel.
Apenas nos conocemos. Dejémoslo así.
- Te equivocas. te conozco
♪ ♪
Café, negro.
Piedras sobre los Beatles, todo el día, todos los días.
Lees a la gente mejor que ellos mismos.
Eres leal,
pero no confías con facilidad
ni con frecuencia.
♪ ♪
Y eres gracioso, aunque lo usas
para protegerte.
♪ ♪
Sé que quieres algo diferente.
Yo también.
Quiero llevarte en esa cita.
¿Qué dices?
- Yo digo que tienes razón.
No confío con facilidad ni con frecuencia, pero anoche...
- Anoche, mentí
cuando dije que...
no había nada entre nosotros,
cuando dije que no pensaba en ti.
La verdad es que nunca dejé de pensar en ti,
ni una vez, ni por un minuto.
Yo...
Emma.
♪ ♪
- Tal vez nos quedemos aquí,
hagamos esto.
♪ ♪
- ¿Por cuánto tiempo?
♪ ♪
- Indefinidamente.
- Sí.
♪ ♪
Oye, pájaro.
Olvida todo lo que dije anoche, ¿de acuerdo?
No vamos a socavar la deuda.
Así no es como esto va a funcionar.
Una última gran puntuación nos saca a todos para siempre.
- Sí, he oído eso antes.
- Oye, es diferente esta vez.
- DE ACUERDO.
- Charly.
[música tensa]
♪ ♪
- Oh, genial.
Parece que tenemos a toda la familia aquí.
- ¿Olie? - Espera, no, espera, Bird.
Esperar. Solo espera.
♪ ♪
- Ganaste.
♪ ♪
Chico inteligente.
Me pregunto dónde lo consigue.
♪ ♪
Este es un buen lugar, Charlie.
♪ ♪
- Mira, sobre tu dinero...
- Se ha ido. He oído.
El amor puede ser una verdadera perra, ¿eh?
♪ ♪
- Nos debe los 10 millones que robó
más 5 adicionales.
Llamémoslo el costo
de sacar al Sr. Maguire de prisión.
- ¿Por qué?
Quiero decir, parece que obtuviste lo que querías.
Estás a cargo.
Me alegro de poder ayudarte con eso.
- Cuidado, Charly.
No hay ningún ángulo fuera de esto,
excepto que hagas exactamente lo que te digo.
♪ ♪
- Está bien.
Entonces, ¿qué garantía tengo de que no tomarás
tu dinero y luego... nos cuidarás?
- Ese es el problema de mentir para ganarse la vida.
Nunca sabes realmente en quién puedes confiar, ¿verdad?
♪ ♪
- Mira, esa cantidad de dinero, me va a llevar algo de tiempo.
- Que no tengo.
Así que te sugiero que hagas lo que mejor sabes hacer.
Ponte a robar, Charlie,
porque no vas a poder
mentir para salir de esta.
♪ ♪
- [respirando superficialmente]
♪ ♪