Anteriormente en "The Company You Keep"
Entonces, ¿qué haces?
Soy profesor de yoga.
- ¿Tú? - ¿Yo?
Reina de un concurso convertida en científica espacial.
Mi hijo estaba impresionado con su oferta.
¿Cómo dices que se conocieron Connor y tú?
Oh, no lo hice.
No puedo creer que lo hayamos logrado.
- ¿Lo conseguiste? - Por supuesto.
Estoy pensando en guardar esto para la luna de miel.
¿Puedes pasarme la billetera?
Me mintió sobre quién era.
Quizá nos quedemos aquí, haciendo esto.
La fantasía es una cosa, Charlie. La realidad es otra.
Quiero llevarte a esa cita.
Daphne Finch.
Maguire la trajo como una especie de consultora.
Nos debes los 10 millones que robaste,
más cinco adicionales. Llamémoslo el costo de liberar
al Sr. Maguire de la prisión.
Ve a robar, Charlie.
Empecemos la puja en 100.000 dólares.
¿Alguien ofrece 100.000 dólares? 100.000 dólares.
Bien, equipo, este lugar es como nadar con marcas.
El primero que encuentre uno se toma una copa conmigo.
Tenemos un bar, Charlie. Buen intento.
160,000 dólares.
A la una.
¿Has echado el ojo a alguien?
El postor a mi lado dice que trabaja
para el fondo de promoción de Malasia.
Qué interesante. Acabo de hablar con el conductor del tipo.
Dice que su jefe vuela a las Maldivas esta tarde.
Me pregunto qué le gusta más,
las playas o su política de no extradición.
Tampoco ha pujado por ningún artículo.
Supongo que está esperando lo mejor de la subasta.
Lo mismo vale para el tipo de tu izquierda.
Oye, Bird, ¿cuál es la historia del pujador 362?
Bueno, quienquiera que sea, se registró bajo un alias.
Probablemente porque trabaja para el cártel de Sinaloa.
¿Ahora acabamos con los cárteles?
Bueno, siempre y cuando estemos en el hoyo por 15 millones de dólares.
Chicos, robar para los demás es una mierda.
¿Sigue en pie lo de esta noche?
- No puedo esperar. - Oye, Charlie, ¿qué pasó con dejarme acceder
a su ruter?
Sí, estoy en ello.
Oye, tío, Stephen dice que te necesita detrás del escenario.
Parece enojaado.
¿Quién es Stephen?
Estás bromeando, ¿verdad?
Estamos en directo. Gracias.
¿Estás bien, amigo?
Mi jefe me hace llevar a su perra, Duquesa, por ahí.
No quería que ella se subiera a mi culo.
¿Quién es tu jefe?
Su nombre es Ellsworth. Son un par de arrogantes.
A continuación, nuestro lote final:
un collar de diamantes negros que se rumorea que perteneció
a los Romanov.
Nuestra oferta inicial es de 300.000 dólares.
¿Alguien ofrece 300.000 dólares?
300,000. 300,000.
¿Qué tal 325.000 dólares?
325,000.
¿Pueden sorprenderme con 350.000 dólares?
350,000.
No soporto el suspenso.
¿A cuál de estos ladrones vamos a robar?
Tenemos 375.000 dólares.
¿Pueden superar eso con 400.000 dólares?
400,000.
A la una.
A la de dos.
500,000.
La oferta era de 425.000 dólares.
Pero para ti, es una ganga.
Vendido por medio millón.
Qué raro.
Así que los fondos están siendo transferidos
a una empresa fantasma numerada.
¿Por qué es extraño?
Porque el nombre de la empresa es Duquesa Incorporated.
¿No es ese el nombre de su perra?
Eso dice que el comprador y el vendedor son la misma persona,
Claude Ellsworth, ex embajador en Rusia.
Y antes de eso, estuvo en el negocio del petróleo.
Sólo hay una razón por la que un alguien vende
un collar a si mismo.
- Para blanquearlo. - Bingo.
Bueno, probablemente sea un soborno del Kremlin.
Aquí dice que Ellsworth ayudó a quitar las sanciones energéticas rusas.
¿Ese es nuestro comprador corrupto?
Oh, vamos.
No juzgues a un delincuente por su tapadera, mamá.
Te tienen aquí por un viejo cargo de armas...
porque saben que no pueden hacer que el caso RICO se sostenga.
¿Quieres saber qué he desayunado?
Es sólo cuestión de tiempo que...
Huevos cocidos y leche en polvo.
Pero no soy sólo yo el que está falto de alimento, ¿verdad?
Está la cuestión de nuestra fuente de ingresos,
todo se secó y ahora estamos sin 10 millones,
sin centro de distribución.
Sí, soy consciente. Y yo...
También está la cuestión de nuestros rivales,
que ahora saben que estamos en el radar del FBI.
Y Dios sabe de quién más.
Así que lo utilizamos a nuestro favor.
Atraemos a nuestros enemigos haciéndonos parecer vulnerables.
Somos vulnerables.
Tal vez debería llamar a Connor.
Tal vez deberías.
¿Necesito recordártelo? Él es la razón por la que estás aquí.
Tal vez si tu hijo pasara menos tiempo en el gimnasio
y más tiempo investigando el trato del almacén...
Era el trato de Connor, pero todo era parte de tu plan.
Entonces déjame verlo.
Encontraré una manera de mantener las luces encendidas
y la plataforma de nuestra expansión.
Maguire se reunió con su abogada.
¿Y qué?
No es su abogada.
Esta mujer, Daphne, sabe que estamos investigando,
por lo que está usando el privilegio abogado-cliente
para conspirar con él.
Suena especulativo.
Deductivo, en realidad.
Bueno, la última vez que lo comprobé, Connor Maguire era el heredero,
- y está... - De vuelta en Belfast, lo sé.
Lo que significa que Maguire ya no persigue
su expansión por la Costa Este.
Eso es lo que quieren que pensemos.
El hecho de que esta Daphne siga en la ciudad dice lo contrario.
Consígueme cobertura en su hotel,
y probaré que se están haciendo los dormidos.
¿Quieres poner un micrófono en un ciudadano estadounidense
sin antecedentes y con dos títulos de la Ivy League?
Un ciudadano estadounidense que ha ascendido en el escalafón
de un sindicato del crimen transnacional.
¿Eso es un sí?
¿Qué, como si fueras a aceptar un no por respuesta?
La mujer no tiene una mala foto, ¿verdad?
¿Trabajamos hasta tarde esta noche o qué?
¿Por qué? ¿Tienes otra cita importante?
No. Pero aparentemente tú sí.
Aparece un recordatorio automático en tu pantalla:
reserva en Chez Marcel.
Ah, bien. Cuéntalo.
¿Primera cita?
Técnicamente, sí.
Pero también no.
Es complicado.
Espera, ¿es este el tipo con el que te metiste después de lo de Kevin?
Vaya.
Bien por ti.
¿Cómo que bien por mí?
Por salir con tu segundo plato.
Creo que es muy valiente, chica.
¿Seguro que no quieres esa bebida?
Todavía no, gracias.
Pero, tal vez quieras darle a ese tipo otro gin-tonic,
porque está a punto de dejarlo.
Gracias.
¿Ya te rindes conmigo?
Hola.
No tuve noticias tuyas.
Lo sé, lo sé. Llego tarde.
Estaba en el trabajo con mi familia.
No volverá a ocurrir.
Por favor.
¿Todo bien con tu familia?
Sí. Ya sabes, sólo algunos...
asuntos de trabajo.
Tienen un bar juntos, ¿verdad?
- Sí. - Eso debe ser mucho.
¿Qué quieres decir?
¿Mezclar familia y negocios?
No siempre es lo mejor, al menos de donde yo vengo.
Sí, a veces es complicado.
¿Y tú?
Creo que nunca obtuve una respuesta directa...
sobre lo que haces para ganarte la vida.
¿No?
No te lo dije.
Soy analista de datos en una empresa de logística.
Es más emocionante que...
Qué exactamente...
- Adelante. - No, no, por favor.
No sé exactamente qué es,
¿pero es algo que siempre has querido hacer?
En realidad no.
Me reclutaron, en realidad, después de Stanford.
Vaya. Stanford. Gran tiro.
¿Adónde fuiste? ¿A qué universidad?
No lo hice.
Esto es raro.
Super raro.
Ya sabes, en el lado positivo, al menos no somos esos dos.
Lo acaban de dejar.
Dice que necesita encontrarse a sí misma, pero en realidad, sólo está aburrida.
Es un buen truco.
Me gusta observar a la gente.
Y, bueno...
Te hice esperar.
Sí, así es.
¿Quieres irte de aquí?
Absolutamente.
Lo siento.
Sí, deberías arreglarlo.
¿Sí?
¿Qué pasa?
Es mi hermano.
Un tipo guapo.
Senador de los EE.UU., ¿eh?
Sí. Se presenta para el antiguo escaño de mi padre.
Vaya.
¿Cómo se sienten acerca de que te acuestes con un cantinero?
Ya sabes quien quiere reunirse ahora
Oye... ¿lo dejamos para otro día?
¿Sí?
Sí.
¿Quién eres?
Soy Emma. Vivo aquí.
¿Quién eres tú?
Soy el nuevo jefe de campaña de David, Doug.
No te preocupes. No es una espía.
¿Pizza?
Sí. Me muero de hambre.
Emma, querida, ¿dónde has estado?
Son casi las 10:00.
Ya sabes lo que dicen: la logística nunca duerme.
Un día vas a tener que explicarme
qué es lo que realmente haces.
¿Qué es lo que pasa? ¿Está todo bien?
Mis números en las encuestas acaban de llegar.
¿Así que estás organizando una fiesta de pizza?
Un pequeño bache en el camino. Eso es todo.
Parece que estoy rindiendo menos en los suburbios de Seattle.
Es porque eres soltero. Nadie confía en un senador soltero.
Lo siento, mamá. Veré lo que puedo hacer
para encontrar una esposa e hijos antes de las elecciones.
No había visto a tu madre así desde que me presenté a concejal.
Supongo que elegiste un momento difícil para volver a casa.
¿Alguna vez es fácil para una mujer de 35 años
volver a vivir con sus padres?
Suena retórico. No me meteré.
Mira, estoy feliz de que estés aquí.
Yo también.
Y en cierto modo, así es como pienso en casa.
Cada seis años, un huracán atravesaba nuestras vidas.
Sí. Huracán Grace.
Este es un momento crítico.
Aquí tienes, querida.
Tomaré un mojito.
Bueno, no servimos mojitos.
Dile hola a tu hija.
Tranquila, Bird.
Yo me encargo, Bird.
Sí.
Lenguaje de signos.
No es necesario.
Bueno, sólo quería asegurarme de que se me entendía.
Al fin y al cabo, 15 millones de dólares es mucho dinero.
Oye, estamos en ello.
- ¿Cuándo y cuánto? - Un par de semanas.
Estamos trabajando en un golpe que debería
hacer mella en la deuda.
Yo diría que unas seis cifras.
Tienes tres días para hacerme el primer pago.
Mira, no voy a hacer que me recojan a mí
o a mi familia sólo para cumplir con tu calendario de pagos.
Intenta explicárselo al hijo de Patrick Maguire, Connor.
¿Te acuerdas, el tipo que estafaste,
cuyo padre está ahora encarcelado, gracias a ti?
Consígueme el dinero antes de que acabe la semana.
o llamaré a Connor para que me ayude a cobrar.
Bueno, entrar en la casa es fácil.
Entrar en esta cosa...
Espera, papá, ¿cómo conseguiste los esquemas
de la caja fuerte del embajador?
Stash trabaja para la empresa que lo instaló.
- ¿Quién es Stash? - ¿Stash?
Es un viejo amigo de tu padre.
Trabajamos juntos en la acería.
Siempre quise a Stash. Era tan dulce.
¿Supongo que no te dio el código de la caja fuerte?
Ojalá. Es biométrico,
se abre sólo con la huella dactilar del propietario.
¿Sabéis qué? Apuesto a que Stash nos daría
un pulgar también si se lo pedimos.
Así es Ma con las grandes ideas.
- No vamos a cortarle el pulgar a nadie. - Como quieras.
Espera, así que no podemos entrar en la caja fuerte
para robar el collar.
Quiero decir, vamos a tener que sacarlo.
Creo que hacemos una estafa de bienes verdes modificada.
¿Tres días son suficientes para un trabajo de esta envergadura?
No es del todo imposible.
¿Recuerdan el trabajo en el crucero?
Al menos el plan de extracción no implicaría nadar.
Nunca me van a perdonar
por olvidarme de repostar esas motos acuáticas, ¿verdad?
- No. - No. Absolutamente no.
Bien, bien.
Entonces... ¿cómo hacemos que los Ellsworth
saquen su collar de la caja fuerte?
Te aprovechas de su vanidad.
A esa gente
lo único que les importa más que el dinero
es su imagen.
Sólo tienes que darles una excusa para presumirse.
Esto parece un trabajo para Milos.
Pensé que habíamos jubilado a Milos.
No.
Tú jubilaste a Milos porque estabas celosa.
- ¿Celosa? - Sí, celosa.
¿De que quisieras hacer el ridículo?
¿Me tomas el pelo?
Chicos, ¿qué tal si nos centramos?
- Sí, lo siento. - Lo siento, cariño.
Sabes, no odio del todo a Milos para este trabajo.
Charlie.
No le animes.
...tan temprano en el ciclo electoral...
Buenos días.
Oh, no, cariño.
Tienes que ponerte algo más elegante que eso.
¿Por qué? Me voy a trabajar.
Bueno, claro, pero justo después de que el fotógrafo haga
algunas fotos familiares para la nueva campaña de David.
¿No te has enterado?
Mamá nos está convirtiendo en la próxima gran dinastía política.
Somos los Kennedys asiático-americanos.
Prefiero pensar en ellos como los Hills irlandeses-americanos.
Eso está bien.
Oh, tenemos que acordarnos de poner eso en la autobiografía.
No preguntes.
Mientras que una sesión de fotos suena super divertido,
no me interesa ser un accesorio.
Todos somos accesorios, querida. Es política.
¿Quieres que te ayude? Bien.
David no tiene problemas de suburbios.
¿Ves estos códigos postales?
Todos son predominantemente asiático-americanos.
Eso concuerda con nuestros números sobre..,
tu factor de autenticidad.
¿No creen que soy lo suficientemente asiático?
¿Y si te pones un atuendo coreano para las fotos?
Demasiado obvio, mamá.
Los Kennedy nunca llevaban faldas escocesas.
Me voy. De nada.
Los Kennedy no eran escoceses.
No me gusta, Charlie.
Los riesgos que nos obliga a correr.
Mira, no tienes que ser parte de esto
si no quieres.
Devolverle el dinero a Daphne corre por mi cuenta, ¿de acuerdo?
La he jodido.
Eres una reina del drama.
Sólo porque no me guste no significa
que te vaya a abandonar.
No es que seas el primer Nicoletti
cegado por el amor.
Al menos no te casaste con Tina.
Al menos Simon no nos llevó por 10 millones de dólares.
Tina también me estafó.
No sé, creo que quería, como,
que al menos uno de nosotros tenga lo mismo que mamá y papá.
Sí, es molesto lo alto que ponen el listón, ¿eh?
Bueno, ya sabes, al menos nos tenemos el uno al otro.
Quiero decir, siendo realistas.
- ¿Tú crees? - Sí.
¿Preparaste el almuerzo?
Lo compraré.
Pagas tú.
¡Dame eso!
¿Quién te enseñó eso?
El abuelo.
No escuches a tu abuelo.
Está bien.
La chica tiene habilidades.
No empieces.
¿Qué es esto?
Es el hotel donde se aloja Daphne. La seguí a casa.
Nadie se mete con mi hija.
Así que ella conoce nuestras vulnerabilidades,
es justo que nosotros conozcamos las suyas, ¿no?
Así es.
Oye, ¿qué pasó con mi bufanda?
Bien, creí que habíamos dicho a las 3:00.
¿Te referías a hoy, Milos?
Bueno, aquí estoy.
Puedo hacerte pasar en cuanto termine con la Sra. Ellsworth.
Por suerte para ti, Sandy, esas manos mágicas tuyas
merecen la espera.
Así que esperaré.
Oh, no.
¿Qué?
¿De qué se trata?
El General Petraeus y su esposa acaban de cancelar.
Por intoxicación alimentaria.
Y pensar que podría haber estado en la Semana de la Moda.
¿Y los Obama?
Están fuera de la ciudad.
¿El Fiscal General y su esposa?
Preferiría disparar a un cuenco de comida para perros.
Oh, Dios. Debe haber alguien.
¿Quiénes? ¿Una pareja poderosa con una casa
digna de una página de arte y estilo
en menos de 24 horas?
Lo dudo.
No pretendo entrometerme, pero creo que podría conocer
la casa perfecta...
la mía.
Mantenimiento.
¿Cómo vas con ese código?
Un momento.
¿Ha habido suerte?
Estoy adentro.
¿Cuánto hace que dijiste que se registró?
Hace una semana, y el servicio de limpieza dice que
Daphne no ha dejado entrar a nadie desde entonces.
No lo sabrías.
Este lugar está impecable.
Dios, esta mujer es un robot.
Inteligente.
Inteligente, inteligente, inteligente.
Lugar número seis, miércoles, 9:00 a.m.,
Sr. C. Número de localización...
Todo esto está encriptado.
Disciplinada y paranoica. Perfecto.
Oh, espera un minuto. Espera un minuto.
Mira esto.
Te estoy enviando algo ahora mismo.
¿Ves algún parecido?
Supongo que es su madre.
Al menos sabemos que es humana.
- Está aquí. - ¿Qué?
Estoy dentro. ¿Me recibes?
Te recibo.
¿Qué pasa, Charlie?
Charlie.
¡Limpieza!
Bien, Charlie, ve a la puerta de la suite contigua, ahora.
¿Adónde te has ido corriendo?
¿Segunda cita?
No comimos, así que técnicamente,
no cuenta como una cita.
Bueno, técnicamente,
más de dos citas significa que tienes que rellenar
un formulario de contacto externo.
Actualizar tu estado civil.
No es una relación.
Reglas de la empresa, no mías.
No sé lo que es.
Es como dijiste. Es un segundo plato.
Por eso sólo tengo rollos de una noche.
No querrás que se vuelvan pegajosos,
preguntarte por tu familia, contarte la historia de su vida.
¿Me oyes?
Voy a colgar ahora.
Oh, tío, ni siquiera llegamos al restaurante esta vez.
¿Ves lo que pasa cuando eres puntual?
Sí, bueno, con el tiempo, vamos a tener que actualizar
a algún lugar con paredes.
Tendrá que ser en tu casa,
porque vivo con mis padres.
Por cierto, ¿cómo va eso?
Quiero decir, vivir con tu familia después de estar fuera tanto tiempo.
No está exento de desafíos.
¿Ah, sí? ¿Cómo es eso?
¿Tus padres son como los míos, hechos el uno para el otro,
tontamente enamorados?
Mira, no necesitamos hacer esto.
¿Hacer qué?
Presionar para que sea algo más de lo que es.
Perdona. ¿Qué es esto?
Dos personas emocionalmente no disponibles
con una fuerte conexión física claramente en el rebote.
Vamos, Charlie.
Nos conocimos y nos enrollamos a las pocas
horas de estallar nuestras últimas relaciones.
¿No crees que todo esto es un poco rápido?
No, yo...
Creo que a veces conoces a la persona adecuada en el momento equivocado.
¿De dónde viene todo esto?
Sólo digo las cosas como son.
No, yo... creo que estás lanzando una granada en esto
porque tienes miedo. Dime que me equivoco.
Créeme, conozco ese truco.
Entiendo que creas que me conoces o lo que sea,
pero la verdad es que no.
No finjas que lo haces.
Bien, primer paso:
nos infiltramos en los Ellsworth haciéndonos
pasar por un equipo de fotografía.
Ahí está, mi musa.
Sácala de aquí, Ludwig.
A menos que el mundo entero quiera vernos cubiertos de babas.
Arma.
Milos, estamos perdiendo la luz.
Por aquí, señora.
Si son tan vanidosos como creemos,
la Sra. Ellsworth no podrá resistirse a lucir el collar.
Paso dos: interceptarlo entre su cuello y la caja fuerte.
Cariño, no olvides mi collar.
Teniendo en cuenta lo que pagué, ¿cómo podría?
Ahora, Bird, estarás en peluquería y maquillaje.
Quiero que seas tú quien haga el cambio
entre el collar real y la falsificación.
Permíteme.
Tendrás que disculpar a Ludwig, pero me temo que
que nadie puede tocar el collar excepto nosotros.
Compañías de seguros.
Qué aburrido.
¿Cómo va?
Por favor, dime que tienes algo.
A juzgar por el tono de tu voz, supongo que la cita no fue bien.
¿Al menos tuviste algo de acción?
¿Qué tenemos?
Lamentablemente, nada.
Ni una sola visita ni una llamada.
Es raro, en realidad.
¿Y si Cas tenía razón?
Puede que realmente se hayan vuelto oscuros.
Tal vez sólo está aquí atando cabos sueltos.
Sí, porque el único crimen que estoy viendo
es alguien tan guapo como esta mujer con cero vida.
Es objetivamente atractiva.
Emma, tienes un código verde.
¿Cómo?
Tu hermano. Está en el vestíbulo.
David, qué sorpresa.
Deberías haber llamado. Podría haber quedado contigo en algún sitio.
Ayer me di cuenta de que nunca te he visitado en el trabajo.
Gracias por el café.
Es que tengo este proyecto,
y ahora no es un buen momento.
Bien, sí. Me iré.
Yo sólo... ya sabes, quería hablar contigo sobre...
¿considerarías alguna vez venir a trabajar para mi campaña?
¿Qué?
Necesitamos un nuevo estratega de campaña,
y la forma en que cortaste a través del ruido en mis números de las encuestas,
pensé...
David, es un honor, pero yo...
Sólo... piénsalo.
¿De acuerdo?
Me lo pensaré.
Te lo prometo.
Gracias por el café.
Buena suerte en ese proyecto.
Entonces, ¿cómo robamos un collar que no podemos tocar?
No como habíamos planeado.
¿Es hora de cortarle el pulgar?
No, no, no. Sólo nuevo plan.
- Catalina Jewel. - Sí.
- Viejo pero bueno. - Sí.
Sí, sí. Baja la barbilla.
Ah, sí.
Dame la falsificación.
Levanta la barbilla. Arriba la barbilla.
Mírense así.
Bonito. Precioso.
Lo siento. Retoques.
¿Qué? ¿Qué retoques?
Lo siento. La cutícula de su pulgar
me está volviendo loca. Parece un camionero.
Bueno, arréglalo. Sí.
Sí. Nada de camioneros aquí.
- Bueno. - Justo aquí.
Está caliente.
Lo sé, pero vale la pena.
Sí, otro igual.
Allá vamos.
¿Qué pasa, Milos?
Es el collar.
Distrae de tu impresionante escote.
Ya le has oído, Claude.
Sí, por supuesto.
Sí. Sí. Precioso.
Me encanta.
Justo ahí. Justo ahí. Justo ahí.
Oye, Milos.
- Sí. - Baja dos
y compruébalo por mí.
Bueno... bien.
- ¿Qué? - Culpa mía.
Siento mucho que te haya asustado, querida, pero...
La sobresaltaste.
Voy a buscar la caja de fusibles.
Sí.
¿Qué demonios ha pasado con las luces?
¿Se quema algo?
Hola.
¿Qué tal?
Guau.
Shh, shh, shh, shh.
Ludwig, pensé que te había dicho que mantuvieras
a Duquesa fuera del estudio.
Creía que el ayudante iba a arreglar los fusibles.
Yo también.
Saben, creo que estoy perdido.
Las manos.
¿Qué haces aquí?
Estaba buscando el subpanel.
¿Cómo de estúpido crees que soy?
Sí, bien.
¿Qué es esto? ¿Qué?
¿Por qué tocas a mi ayudante?
Lo atrapé husmeando por aquí.
Bueno, ustedes lo hacen bien por ustedes mismos.
Está limpio.
De todos modos, para la próxima toma, estoy pensando en la escalera,
estoy pensando en sombras.
No, lo siento. No habrá más próximas tomas.
Hemos terminado aquí.
Lo siento mucho, Milos.
No, no, no.
Es tu marido quien debe disculparse.
Mi siguiente toma iba a ser mi obra maestra.
No te preocupes, Charlie.
Ya se nos ocurrirá algo.
O Daphne puede esperar a su primera entrega.
No va a tener que esperar.
Hola.
Bastardo escurridizo.
"Un legado con el que puedes contar".
¿Qué significa eso?
Eres más que un nombre, David.
Formas parte de una dinastía política.
Además, en el grupo de discusión se probó con éxito.
Quizá ese sea el problema.
¿De qué estás hablando?
Si David tiene un problema de autenticidad,
tal vez es porque estás tratando de convertirlo
en el candidato que obtiene buenas encuestas
en lugar del candidato que es.
¿Sabes lo que dicen del idealismo?
Es impotente sin realismo.
Estoy seguro de que acaba de citar a Nixon.
Parece que sí.
Siento haberte emboscado en el trabajo.
No te preocupes. Es que... El trabajo ha sido estresante.
Lo he oído.
Me vendría bien un trago.
Vamos. Debemos haber bebido
la mitad de su colección de vinos cuando éramos adolescentes.
¿Cómo no se dieron cuenta?
A veces ves lo que quieres ver.
Oye, gracias por cubrirme las espaldas antes.
Y oye, si decides subir a bordo como mi estratega de campaña...
David.
No es sólo porque eres brillante
en dar sentido a cosas que nadie más puede.
- No lo entiendes. - Es porque eres
la única persona en esta familia
que realmente me cubre las espaldas.
David, en realidad no trabajo para una empresa de logística.
Trabajo para el gobierno, igual que tú.
La logística es sólo una fachada para...
una agencia gubernamental altamente secreta.
No puede ser.
Por eso soy tan reservada.
Por qué tengo mis compartimentos tan compartimentados.
Gracias por decírmelo.
Qué bien que me dejes entrar.
Y que conste que siempre fuistes así.
Quizá acabas de encontrar un trabajo a tu medida.
Vamos, cariño. Sólo era parte del trabajo.
¿Ah, sí?
¿De verdad vas a quedarte ahí y decirme
que no disfrutaste de que te adulase?
Yo no he dicho eso. Dije que era parte del trabajo.
Vamos. Vamos.
Oye, no es culpa mía. Todavía lo tengo.
Oye, ¿se ha ido sin problemas?
Sí, mayormente. Oye, papá,
tienes que dejar de enseñarle lo de los juegos de manos, ¿de acuerdo?
La chica me robó la cartera... otra vez.
Buen trabajo con Duquesa.
Sí. Olfateaste eso rápido, ¿eh?
Oigan, chicos. Creo que tenemos un problema.
El diamante del collar que acabamos de robar
ya fue robado antes.
¿Qué?
Se llama el Orlov Negro,
y fue robado de un templo hindú
en el siglo XIX.
Ha cambiado de manos un montón de veces a lo largo de la historia.
Y ahora ha acabado en la nuestra.
Sí, pero ¿cómo se supone que vamos a vender un diamante robado?
No sé de qué estamos hablando.
Daphne espera seis cifras.
Este collar es lo único que tenemos.
No, lo que tenemos es una joya antigua robada.
No tiene precio, pero como dijo Ma, no podemos venderlo.
Bien, ¿y si hubiera una forma
de tener nuestro pastel y comérnoslo también?
¿Ah, sí? ¿En qué estás pensando?
Tú.
¿Buscas un collar?
¿Dónde está el verdadero?
A salvo.
- No lo puedo creer. - ¿Qué,
que te robé el collar o que estoy aquí para vendértelo de nuevo?
Honestamente, esto no es como pensé que iba a pasar.
Pero una vez que me di cuenta de que en realidad era robado...
No fue robado.
Fue un regalo.
¿Un regalo?
Sabes, la última vez que lo comprobé, los regalos normalmente no se lavan.
Pero ya sabes, regalo, soborno
como quieras llamarlo.
Lo que tu amigo oligarca ruso no mencionó
era que ese collar es en realidad
una joya cultural robada, una que el gobierno indio
lleva mucho tiempo buscando.
¿De qué estás hablando?
Vamos. Ya conoces la historia.
Colonialismo, codicia, corrupción.
Es gracioso, ¿no?
Cómo todo cambia y, sin embargo, nada cambia.
Todo es robado.
Lo único que importa es quién lo tiene en último lugar.
Vaya. Deberías usar eso en el artículo.
¿Qué artículo?
"The Washington Post".
Les conmovió mucho su oferta
de devolver el diamante a su legítimo propietario.
Oh, probablemente debería mencionar.
Hablé con el embajador indio.
Sí.
Debería llegar en cualquier momento.
¿Cuánto quieres?
El dinero es sólo dinero, ¿verdad?
No, lo único que realmente no tiene precio para una persona como tú
es tu brillante reputación.
Así que puedes ser un héroe
que devuelve una joya cultural robada,
o puedes dejar que el mundo vea exactamente quién eres.
Hola.
Siento lo que dije sobre esto siendo un rebote.
No lo decía en serio.
Bueno, tenía que venir de algún sitio.
No soy buena en esto...
en dejar entrar a la gente,
dejar que la gente vea mi verdadero yo.
Oye, mira, lo entiendo, ¿de acuerdo?
Más de lo que crees.
Contigo no hay escondite.
No es sólo que me veas, Charlie.
A veces parece que puedes ver a través de mí.
Y eso es...
aterrador.
¿Por qué?
Porque puede que seas la única persona en el mundo que lo hace.
Bueno, buenos días.
Si me vas a preguntar por el formulario de estado civil...
Tenías razón sobre Daphne.
Avanza en el plan.
Tenga a sus hombres listos para la entrega,
Mañana a las 9:00 en el puerto.
¿Quieres hablar con el FBI o lo hago yo?
¿Tienes algo para mí?
De hecho, sí.
Ahora servimos mojitos.
Y creo que las palabras que buscas son "gracias".
¿Ni siquiera quieres contarlo?
A juzgar por el peso, yo diría que tienes
faltan unos 14,5 millones de dólares.
Pero brindo por un buen comienzo.
Oh, eso es... me gusta.
Eso es... sí.
Así que vamos a hacer tu oferta.
Pero te agradecería que dejaras
a mi hija fuera de esto.
Las clases nocturnas de ASL a las que te hayas apuntado,
tal vez sea hora de dejarlas.
Sabes, mi madre solía decir,
lo único más peligroso
que un hombre sin nada que perder
es una madre soltera con todo por demostrar.
¿Quieres dar la orden, o lo hago yo?
Conoces el procedimiento, Vic.
Cierto. Nunca estuviste aquí.
Córtalo.
- Estamos despejados. - Despejado.
¿Dónde está el envío?
Es eso...
El micrófono que colocamos.
Maldita sea. Nos la ha jugado.
No. Ella nos hizo.
Gracias.
Ah, Acantilados de Moher.
No los había visto desde nuestra luna de miel.
Espera. Espera un segundo.
Mamá y tú estuvisteis en Irlanda de luna de miel.
¿Me estás diciendo que Cliffs of Moher... es Irlanda?
La última vez que lo comprobé.
Es su hija.
Daphne es la hija de Patrick Maguire.
Así que, papá, por eso confía en ella, ¿verdad?
Y por eso alguien como ella asciende tan rápido en el escalafón.
Me pregunto por qué lo mantienen en secreto.
No lo sé, pero creo que acabamos de encontrar nuestra vulnerabilidad.
Sláinte.
Sé quién es nuestra enemiga.
Emma Hill.
No sé para qué agencia trabaja,
pero considerando que pusieron un micrófono ilegal,
mi suposición es que no es el FBI.
En 72 horas, conseguí medio millón de dólares en efectivo
sin vender una onza de fentanilo,
y he conseguido identificar a la mujer que quiere acabar con nosotros.
¿Ahora crees que tengo lo que se necesita para dirigir esta organización?