Anteriormente en The Company You Keep...
- Simon. - Sí, empezó a llamar la semana pasada.
Ni sé por qué ni me importa. Puedes colgar.
Claire Fox. Su apoyo no te conviene.
Es increíble lo que se consigue al aliarse con las personas adecuadas.
Siempre conlleva un precio.
Quería presentarte a Jennifer West.
Creo que sería una buena incorporación a tu campaña.
¿Connor Maguire está en el país?
¿Qué estás haciendo aquí? Los federales ya nos tienen enfilados.
Tu padre confía en mí para manejar este asunto.
Cuando me enteré de que Daphne trabajaba con el hombre que me desplumó,
me sentó como una patada en los huevos.
El flujo de ingresos secreto de Daphne.
Eso zanja la deuda que tenía con Daphne.
- Charlie. - Dime.
Ya lo he averiguado.
¿El qué?
La 17 horizontal. Estocada.
Las clases de esgrima siendo pequeña por fin sirven para algo. Gracias.
- No se lo digas a mi madre. - Vale.
¿Qué más tienes?
Cinco vertical. Comedia de 1962 con Hepburn y Grant.
Siete letras.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estaba pensando en tu crucigrama.
Sabes que puedes contarme lo que sea.
Oye...
¿y si hoy pasamos de ir a trabajar?
Volvemos a la cama, ponemos una peli
y fingimos que el mundo no existe.
Hola, mundo.
- Ahora vuelvo. - Vale.
Hola.
Sabía que habría algo en las cámaras de seguridad.
¿Ya tienes a nuestro hombre misterioso?
¿Una matrícula parcial? Me sirve.
No, es genial, Mason.
Sí, te veo ahora.
Tienes que irte.
Aunque me muero por quedarme.
De todas formas, tengo mucho que hacer, así que...
Luego estaré libre si quieres hablar.
Vale, genial.
- Bien. Pasa un buen día. - Igualmente.
Oye, Charada.
La cinco vertical.
Charada. Es una de las películas preferidas de mis padres.
Cuando termine con esto, a lo mejor podemos quedarnos en casa,
poner Charada y ver dónde nos lleva el día.
Sí, me gustaría.
Y a mí.
- Nos vemos. - Adiós.
Lo que le ha ocurrido a tu socio es una lástima,
- pero te aseguro que Connor Maguire... - ¿Te refieres a tu hermano?
Connor Maguire no repercutirá
en nuestra sociedad de ahora en adelante.
Tío, me duele al hablar.
Pues cállate.
Sé que no podemos escoger a la familia,
pero no es solo tu hermano lo que me preocupa.
Desde que vendemos tu producto, tenemos a los federales encima.
Ser tus socios acarrea demasiada atención.
¿Y si pudiera reducir esa atención?
Digamos que encuentro una forma de sacar el producto de los contenedores
y llevarlo de nuevo a las calles.
Haz eso y creo que podremos resolver nuestras diferencias.
Pero aún quedarán guardacostas, autoridad portuaria, aduanas...
Como no tengas amigos en las altas esferas...
Pues lo cierto es que sí.
- Ahí está. - Hola, cielo.
- Ese vestido es imponente. - Gracias.
Gracias por aceptar mi invitación improvisada.
Calla. Hace tiempo que quería verte.
He oído que has estado en Europa. Oh, là, là.
He trabajado de consultora
para una multinacional importante,
pero te diré que he sufrido una lamentable escasez
de vino bueno y villas italianas.
No puede ser peor que esta ciudad.
Digamos que no es como una fiesta en Sigma Chi.
¿Verdad?
Nada lo es.
- Disculpe. - Sí.
- ¿Mimosas? - Por favor.
- Que no dejen de venir. - De acuerdo.
Te lo voy a recordar toda la vida.
- Vale, ¿puedo hablarte en serio? - ¿Cuándo no lo haces?
Es verdad.
- El papeleo en esta ciudad es mortal. - No me hagas hablar.
Gracias.
Si alguien puede ayudarme a agilizar las cosas en Washington
es la mejor presidenta de actividades sociales de Kappa Theta.
- Sí que lo era. - Sigo sin creerme que seas
jefa de gabinete del coordinador del grupo mayoritario del Senado.
Pensaba que, a estas alturas, ya estarías trabajando para el presidente.
Confía en mí, estoy en ello.
Me lo creo.
Bien, para tu pesadilla burocrática,
siempre puedes contratar a lobistas.
- Aunque lleva tiempo. - No lo tengo.
Vamos. No te guardes lo bueno.
De hermana a hermana.
Bueno...
si lo que buscas es un buen atajo para tus trámites,
puede que tenga a alguien.
Sigue.
Se llama John Baylor.
Exagente del MI-6 convertido en solucionador.
Considéralo una suerte de lobista extraoficial
que sabe presionar a la gente adecuada.
Tu infraestructura, mis contactos.
Con viento a favor navegan todos los barcos. ¿No es lo que dicen?
- ¿A quién le importa lo que...? - Quieto.
Siéntate.
Lo entiendo.
La intimidación te hace reaccionar, como a mí.
Deja que te enseñe lo bien que sienta que te cubran las espaldas.
Baylor es algo excéntrico, pero eficaz.
Llama a este número, pero debes saber...
que contratarlo conlleva un precio.
Bah, me lo puedo permitir.
No hablo de dinero.
En Washington los secretos son moneda de cambio.
Guarda los trapos sucios de todo aquel con quien hace negocios.
Se dice que tiene una especie de lista negra,
pero llena de información sensible.
No me digas.
Ese es el coche.
El del tipo de la entrega de dinero.
Por desgracia, es la única cámara de la zona.
Esperemos que alguna imagen nos dé la matrícula completa.
Cuando identifiquemos la fuente de ingresos de Daphne,
por fin nos colaremos en su operación.
Y sabremos por qué sigue en Baltimore
mientras Connor está bebiendo margaritas en México.
Ese coche tiene que seguir por ahí.
Solo hace falta un ángulo mejor. ¿Y esa?
¿Estás a punto de pedirme lo que yo creo?
Mason, auméntala.
Ahí está. Un Dodge Charger con matrícula de Maryland.
Foxtrot, eco, 9, 4, 9, 2, noviembre.
Denunciaron su robo hace unas semanas.
Vale.
Bien, lo usa para el trabajo y lo abandona después.
Busca todos los talleres y desguaces en un radio de 80 km.
No podrá esconderse para siempre.
- Charlie. - Otto, hola.
¿Has desmontado el coche del último trabajo?
¿El Charger? Aún no.
¿Por? ¿Quieres darte otro paseo en él?
No. Oye, no lo desmontes, ¿vale? Tienes que aplastarlo.
Tronco, eso me afecta al bolsillo.
- Así no puedo venderlo por piezas. - No, no, no. Para.
Hazme caso por esta vez, ¿vale?
Tiene que desaparecer. ¿Entendido?
Me estás jodiendo, tío, pero vale.
Te lo compensaré.
Adiós.
¿Era por el coche?
¿Por qué estás preocupado de repente?
Soy precavido.
Oye, hazme un favor.
Dile a mamá que deje a Ollie en casa del tío Gio un par de días más.
Quiero esperar a que se calmen las aguas después del último trabajo.
Claro.
Hablando del tema,
nuestra clienta habitual más odiada acaba de entrar.
¿Pueden pasarnos más cosas?
Disculpa, ¿quieres que estafemos a un espía?
Exespía.
Tiene una lista negra que podría resultarme de utilidad.
¿Sabes qué? Estoy empezando a hartarme de ti y de tus exigencias.
Nuestra deuda está saldada.
- Tranquilo, papá. - Error.
Porque, ahora, gracias a vosotros, Connor y yo nos enfrentamos
por el control de esta organización.
Y ahora él está en México con una ventaja de diez millones.
- ¿Gracias a nosotros? - No te hagas el inocente.
Sé que le hicisteis venir para debilitarme.
Tu drama familiar no es problema nuestro.
Sí que lo es, porque Connor te quiere ver muerto.
Y a tu familia.
Yo soy la única que impide que eso ocurra.
Vale, entonces...
robaremos esa lista negra.
Cuéntanos.
Pertenece a un solucionador llamado John Baylor.
Lo contratan políticos para tapar sus errores,
hundir a sus enemigos, comprar informantes...
- Quieres sus secretos. - Ya lo vas pillando.
Me gusta no estar muerto.
¿Qué sacas tú de esto?
Tratas con criminales, no con políticos.
¿Es que hay diferencia?
Mira, si te preocupa tu delicado código ético,
ahí no hay ningún nombre que no sea ya corrupto.
Ahí encontraréis a Baylor.
Quieres que vayamos a por un James Bond real
sin nada más que un número de teléfono.
Es un paranoico, una antigualla de la Guerra Fría
sin conexión con el mundo.
Divertido, ¿verdad?
Sabía que os gustaría el reto.
Buena suerte, familia Nicoletti. La vais a necesitar.
Muy bien, John Baylor.
Antiguo agente del MI6, supuestamente.
A finales de los 2000, era profesor encubierto
en la universidad de Thornton hasta que el decano se cargó su tapadera.
El MI6 lo rechaza, lo marca como no fiable,
- le revoca el pasaporte, de todo. - Espera, un segundo.
¿Eso es todo lo que tenemos?
Supongo que no hacía falta traer el corcho.
Está entrenado para ser invisible. Sabe cubrir sus huellas.
Y ahora usa esa habilidad para aprovecharse de los corruptos.
Qué bonito cuando alguien sabe caer de pie.
Papá, ¿has visto algo al seguirlo
que nos sirva para encontrar su lista negra?
Resulta que espiar a un espía
es tan complicado como parece.
La metodología de ese tipo es excelente.
Se reúne con sus clientes en espacios públicos
donde hay demasiado ruido para oír nada
o están demasiado vacíos para acercarme.
Usa rutas con videovigilancia para hacer sus recados.
Vale, los trucos habituales no funcionarán.
- Tendremos que atraerlo hacia nosotros. - O sea, contratarlo.
Un amigo del Drakefield dice que Ray Tripton Jr. se va por la mañana.
¿RTJ?
Es peor ser humano que vicepresidente fue su padre.
Sale en todas las revistas del corazón.
¿Qué? ¿Nunca habéis hecho cola para pagar en el súper?
Mirad, se me ocurre que RTJ pase una noche salvaje
que quiera que desaparezca.
Le pasamos a Baylor un móvil con imágenes golosas.
Le damos más trapos sucios para su colección.
Junto con malware que me dará acceso
a su ordenador y sus archivos.
Y sus secretos serán nuestros.
Buen plan.
No puedo llamar a un solucionador sin destrozar algo.
Siempre he querido hacer esto.
¡Al ataque!
- ¡Explícame eso! - No me eches a mí la culpa.
Rápido, antes de alguien oiga algo.
No he visto su nombre entre los asociados de Skadden o Latham.
Tengo mi propio despacho.
¿Tiene el dinero?
Estoy harto de que nos machaques.
Te has metido aquí sin avisar.
¿Sí? A lo mejor, si Ray no fuera un mentiroso...
Hablas y hablas, pero no dices nada.
Me estás hablando. No me hables.
¿Quién coño es usted?
Disculpe. ¡Hola!
Le he preguntado que quién es.
A ver si adivino: Ray ha enviado a otro machirulo para manipularme.
Ya estamos. Si es que os lo tengo dicho.
- Nos va a causar problemas. - ¿Yo soy el problema?
Cantará como un canario.
¿Canario? ¿Es que ahora eres ornitólogo?
Tú sigues colocado.
- Tú, cállate. - Pero...
Cállate ya.
¿Por qué no se callan todos?
¿Cuál es el problema?
Anoche se descontrolaron un poco las cosas para mi cliente.
- Necesito que lo haga desaparecer. - ¿Desaparecer?
Vengo a ver a mi novio
y resulta que se ha ido esta mañana con una puta.
Le dijo la sartén al cazo.
Mire, tiene fotos.
Necesito que evite que se filtren a la prensa amarilla.
Usted limpie esto y cualquier otro sitio donde hayan esnifado.
Usted cambie las sábanas.
Usted...
- ¿En serio? - Le estamos pagando a usted.
Ahora soy yo quien tiene que arreglar las cagadas de ese infiel.
No me obliguen a repetirlo.
Vamos bien.
Los sondeos mejoran. Las donaciones suben.
Pero esta línea va en la dirección contraria.
Es la popularidad de David en la franja de 18 a 29 años.
Intentamos conectar con ellos,
pero cuesta que la Generación Z se preocupe por cosas importantes.
Normal, con esa actitud.
- Gracias, Srta. West, pero no... - Oigamos qué tiene que decir.
Bien, no he podido evitar fijarme en que no tienes
un responsable de redes sociales
y tu cuenta de Twitter es un claro ejemplo de ello.
¿Clichés e infografías? Meh.
Las redes sociales son para comunicarse.
Para conectar.
Por ejemplo, Doug, te conozco como jefe de campaña de David,
pero cuando he visto que el viernes estuviste
dándolo todo en el concierto de Bad Bunny...
Bueno, ahora conectamos como personas.
¿Y qué sugieres que hagamos?
TikTok, Instagram.
Tienes carisma. Aprovechémoslo.
David es político, no influencer.
- Podría argumentar que es lo mismo. - No se equivoca.
¿Nos dejáis un momento?
¿De dónde ha salido esta chica?
No me digas que te la ha presentado Claire Fox.
Bueno, Claire ayuda a consolidar el apoyo político
- de algunos donantes y... - Le has hecho un favor.
Ojalá me lo hubieras contado.
No es para tanto, papá. En serio.
Además, Jen tiene buenas ideas.
Pero no supongas que trabaja para ti.
En lo referente a Claire Fox, siempre hay un plan oculto.
No os dejaré esconder esto bajo la alfombra.
- Estas fotos van directas a TMZ. - Venga ya. ¿Es necesario?
Trataré a Ray Ray con el mismo respeto que él a mí.
Si lo hace, la única persona perjudicada será usted.
No importa lo que haya hecho él.
La mujer paga los platos rotos. Siempre.
Por eso va a coger este dinero...
y a olvidar todo lo que ha ocurrido hoy aquí.
Tengo que responder.
Voy a responder, sí.
- ¿Qué pasa? - Tenías razón.
Unas tías trajeadas del Gobierno están haciendo preguntas.
Ya te has ocupado de eso, ¿no?
Aún no, tío. Estoy hasta arriba.
¿Dónde está ahora?
En la parte norte del desguace.
Les haré la visita larga. Debería darte tiempo para hacer lo que debas.
Vale, sí. Ahora mismo voy.
A ver, una cosa...
A un amigo le ha surgido un imprevisto con su coche.
- Tengo que irme. - Espere.
¿No podéis pasar un día sin una crisis, idiotas?
Déjelo. No necesitamos que se quede.
Hasta nunca, capullo.
Váyase.
Bien, dale a este hombre tu teléfono
para que podamos seguir con nuestras vidas.
Gracias.
- ¿Para qué hace fotos? - Como seguro.
Si no me paga el resto de mi tarifa
o decide revelar mi implicación en esto,
las haré públicas.
¿Qué hace? Es la única prueba que tengo de RTJ y su fulana.
¡Oiga, espere!
No puede tener pruebas digitales circulando por ahí.
Nunca se sabe quién puede acceder a ellas.
Bien, ojalá pudiera decir que ha sido un placer,
pero nunca lo es.
Espere.
Tiene que llevarme.
Llamaría a un taxi, pero me ha destrozado el móvil.
O podría pedir a uno de los paparazzi de abajo que me lleve.
Creía que ya lo tenía todo atado.
Bien. Venga conmigo.
¿Podemos echar un vistazo por aquí?
Es donde aparco las chatarras. No estará en esta zona.
Ya, pero echaré un ojo igualmente.
Es Charlie.
- Ya lo llamo luego. - No, responde.
Los coches no se van a mover de aquí.
Cierto.
- Hola, tú. - Hola.
Sé que estás trabajando, lo siento. Es que...
quería oír tu voz.
¿Qué pasa? ¿Mucho lío en el bar?
Sí, sí, algo parecido.
Oye, estaba yo pensando...
¿Y unas minivacaciones?
Esta noche, nos escapamos unas horas solos tú y yo.
- Sí, suena de fábula. - Genial.
Nos vemos en el Langston a las ocho.
Sí, vale. Allí estaré.
Quedamos así. Te veo pronto.
¿Qué te parece?
Me resulta familiar.
No lo estaba utilizando, ¿sabe?
Las fiestas eran divertidas.
El estilo de vida.
No he crecido en la abundancia, pero...
creía que teníamos algo real.
Y ahora me siento como una idiota.
Antes tenía razón.
La mujer siempre paga los platos rotos.
Le daré un consejo.
Puede ser duro, pero debe dejar el pasado en el pasado.
Seguro que ve a mucha gente arrepentida
en su trabajo.
¿Qué hará con esas fotografías?
Lo pregunto porque tengo una hija y no quisiera...
No sé quién es ni qué pretende,
pero debe mejorar su discurso lacrimógeno.
Fuera.
No me vuelva a llamar y recuerde
que yo sé más de usted que usted de mí.
Y... deslizas el crepe sobre el plato.
Y listo.
Ya está.
Mi padre siempre decía que era el desayuno de los campeones.
Perdón, ha sido patético. ¿Lo repetimos?
Ha sido estupendo.
La cuestión es conectar en las cosas mundanas.
¿Quieres probar?
No puedo desperdiciar un kimchi-jeon tan rico.
Adelante.
Se hace así. Sí. Perfecto.
Vale.
Y lo mojas.
Me encanta.
Espero no...
haber invadido el territorio de nadie de tu equipo.
Sé que los demás creen que estoy aquí como un favor.
Oye, contratarte fue elección mía.
Es que me cuesta creer que la gente
quiera darme voz y voto.
Lo cierto es que muchos de mis trabajos me los han conseguido mis padres.
Mira, yo sigo dudando de que esté aquí por méritos propios.
Y a veces creo que mi propio equipo no me valora por quien soy
o lo que he hecho.
Mis padres podrían haberme metido en cualquier campaña,
pero he escogido la tuya
por ser quien eres.
Porque creo en ti.
Quizá sea hora de que tu equipo conozca a tu verdadero yo.
Te aseguro que a mí me gusta.
No, papá, lo que he dicho es que, durante diez segundos,
creía que me había calado.
No tendrías que haber improvisado.
- Teníamos un plan. - No funcionó, ¿no?
Teníamos una oportunidad con Baylor. La aproveché.
- Podrías haber salido mal parada. - Hola.
- ¿Cómo ha ido? - Bien. Todo va a salir bien.
Cambié la matrícula y llamé a tu contacto en Aduanas
para que la nueva aparezca muy muy lejos de Baltimore.
Bien. Eso debería quitarnos a los federales de encima.
Sí. ¿Cómo ha ido con Baylor? ¿Mordió el anzuelo?
Inutilizó el teléfono antes de salir de la habitación,
pero lo convencí para que me llevara en su coche.
- Casi la pilla. - No, qué va.
- No ha pasado nada. Estoy bien. - Casi la pilla.
No tendría que haberme ido.
- Podría haberlo resuelto. - Me ocupé yo.
Y tengo algo.
¡Yuju! Bien, Bird.
A ver, tenía esta llave.
Marca Belson. Llevaba impreso RMO32.
Se lo he dado a mi amigo Stosh para ver qué negocios
de la zona usan esa marca y ese modelo de taquilla.
Antes de inutilizar el teléfono,
sacó fotos de las imágenes comprometedoras
con una cámara de espías del año de la polca.
- Ese tío es un dinosaurio. - Un segundo.
Decís que la lista negra de Baylor es física, no digital.
Sí, y que la esconde en una de esas taquillas.
¿Listos para encontrar una aguja en un pajar infinito?
Madre santa.
Vale,
tenía planes con Emma. La llamo para cancelarlos
y nos arremangamos para meternos en faena.
Para.
- Ve a pasar tiempo con tu novia. - Sí. Mañana te informamos.
Lo haremos nosotros.
Vale. Gracias.
- Estoy bien, papá. - No tendrías que haber improvisado.
No hay nada sobre el Charger.
Pero ya sé qué coche alquilarme. Es muy sexy.
¿Sabes qué? Vámonos ya.
Tú deberías irte a casa y yo no quiero llegar tarde.
¿Tienes una cita con Charlie?
Supongo que superó el polígrafo.
Sí, se lo tomó sorprendentemente bien, dadas las circunstancias.
La patrulla fronteriza ha encontrado la matrícula
que buscáis abandonada a la salida de El Paso.
¿Crees que nuestro hombre se deshizo de ella antes de cruzar la frontera?
Sí, decís que saber el origen de sus ingresos
desvelaría el siguiente paso de los Maguire.
Esto confirma nuestra información de que Connor tiene trato con los cárteles.
Vamos a reubicar a parte del personal.
- ¿Reubicar? - Sí.
Voy a recomendar que tú supervises la operación.
He oído cosas muy buenas de la central de Juárez.
Cobertura diplomática, una operación internacional,
acción real.
Solo me falta hacer de cebo sexual y habré cumplido todos mis deseos.
Em, esto es la bomba.
Sí.
La bomba.
Me sorprende que hayas venido.
Creía que tenías un bolo con tu banda.
Sí, el bus de la gira se ha estropeado
y nos quedamos una noche más.
Por suerte para ti.
¿Por suerte para mí? Será para ti.
Espero no interrumpir.
Sé que mañana tienes un simposio sobre botánica.
Es un problema cada vez mayor.
Me gusta.
Estás aquí.
Aquí estoy.
Me alegro de hacer esto.
Sí, yo también.
Sí, creo que ambos lo necesitábamos.
¿Piensas alguna vez en dónde estaríamos
si no nos hubiéramos sentado en aquella barra en ese momento?
Intento no hacerlo.
Ven a México conmigo.
Perfecto.
Yo preparo el jet privado, tú lleva el champán.
No, Charlie, hablo en serio.
¿Por qué México?
Bueno...
no puedo decirlo.
Ah, es...
por trabajo.
Entendido.
Mira, yo...
Francamente, si mi jefe me lo hubiera pedido hace dos meses,
no lo habría dudado.
Y sé que es impulsivo,
lo que no me pega nada, pero la cuestión es que...
ya me cuesta dormir cuando no estás a mi lado.
Te quiero.
Ay, Dios.
- No es lo que crees. - No me expliques nada.
- Tranquilo. No pasa nada. Nada de nada. - Es... No, no, no.
Sí que pasa. Emma.
- Me voy a ir. - Por favor, no te vayas.
- Por favor, Emma, quédate. - No.
No me voy a quedar.
Adiós, Charlie.
- Hola. - Hola.
¿No tendrías que estar durmiendo entre sábanas de seda ahora mismo?
No, el hotel ahora usa algodón pima.
Tenía pocos hilos para mi gusto.
La noche acabó pronto.
- ¿Quieres otra taza? - Sí, claro.
SIMON TRES LLAMADAS PERDIDAS
Oye, ¿cómo vamos con la lista negra de Baylor?
¿Qué me he perdido?
Papá y yo revisamos anoche la mitad del listado.
Quedan 214 edificios más con 32 o más taquillas.
¿Nos lo dividimos?
Yo me quedo con el noreste de la ciudad y tú con el noroeste.
Antes, dime por qué me has estado mintiendo.
Ya, claro.
Estás raro. He tenido paciencia.
- Bird, todos tenemos mucha presión. - Basta ya.
Eres mi hermano. ¿Qué está pasando?
Es Emma.
No creo que vaya a funcionar.
¿Por? ¿Qué ha pasado?
Somos muy distintos.
Ella no sabe nada de esto. No me gusta ocultárselo.
Lo sé. Tengo que olvidarlo.
Lo que tuviéramos, es agua pasada.
Debes dejar el pasado en el pasado.
¿Qué ocurre?
Creo que sé dónde encontrar la lista negra de Baylor.
Soy yo quien decide.
Porque yo soy el candidato, no mi padre.
Lo discutiremos más tarde.
Te oí llegar anoche.
¿Qué ha sido de tus minivacaciones?
Creo que hemos roto.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Le dije que le quería.
Y Charlie no te lo dijo a ti.
Me... salió sin pensarlo, pero...
creía que él...
Me gano la vida calando a los demás.
¿Cómo he podido estar tan ciega?
Estaba segurísima de que era algo real.
Por fin me he abierto a alguien.
Lo siento mucho, Em.
Ya.
Y yo.
El campus de Thornton.
Baylor pasó años allí como profesor encubierto.
A minutos de sus clientes ricachones de Capitol Hill.
Se conoce el lugar de cabo a rabo.
¿Recordáis que la llave de Baylor tenía un RM?
Adivinad qué biblioteca tiene 50 taquillas que usan la misma llave.
Reim Memorial.
El triple que te marcaste ha salido bien, Bird.
Desempolvaré al profesor Bloom para hacer guardia.
Creo que aún tengo la chaqueta de tweed
- por alguna parte. - Echo de menos a ese hombre.
- ¿Sigue enseñando Astronomía? - Historia Rusa.
Estoy leyendo mucho sobre Trotsky. Un tipo fascinante.
Vale, mientras Profesor Rojillo controla la puerta,
nosotros buscamos la taquilla de Baylor, copiamos la lista negra
y la devolvemos a su sitio antes de que se dé cuenta.
¿Eso es todo?
No puede ser esta.
¡ESPERO QUE NO TE ABURRAS! BESOS, KATE
Anda.
No me fastidies.
¿Es una caja con microfichas?
Sabíamos que era un antiguo, pero esto es del pleistoceno.
Lo comprimirá para esconderlo más fácilmente.
¿Cómo vamos a copiarlo?
He visto un escáner por alguna parte.
Con eso podré volcarlo a un USB.
- Llevará un rato. - Vale. Pues manos a la obra.
No, no. Lo que pasaba con Lenin
era que siempre tenía celos de Trotsky
porque Trostky tenía mucha labia.
En serio, si hubiera tenido el Astrodome a mano,
lo habría llenado hasta la bandera.
Tenía presencia.
Disculpe un segundo.
Se acerca Baylor. Tenéis 20 segundos.
Lo distraeré. Tú sigue.
Charlie, va armado.
Ya, ya. Por eso tengo que hacerlo.
Esto debería daros tiempo.
Bird, papá, ¿estáis a salvo?
Yo sí. Estoy en la furgo.
Vale.
Pues nos vemos fuera.
Eh, chico.
Hola de nuevo.
Creo que has venido a por algo que es mío,
así que se me ha ocurrido hacer lo mismo.
Hay formas más simples de conseguir plaza en mi clase.
Deja que se vaya.
¿A quién? ¿A tu padre?
Eso creía.
Y supongo que la de mi coche será tu hermana.
Una familia de delincuentes. Las navidades deben ser una delicia.
Papá, Charlie, que siga hablando, ¿vale?
Buscaré algo que nos sirva.
¿Tú nos llamas delincuentes?
La gente te paga para solucionar sus problemas
¿y les robas sus secretos para chantajearlos?
Es el precio de hacer negocios.
Si mis clientes realmente quisieran protegerse,
no tendrían secretos.
Todo el mundo oculta algo.
Salvo tú.
Alguien ha contado tu secreto.
¿Qué se siente al ser repudiado por tu país?
Que se descubriera mi tapadera me dejó sin nada que ocultar.
A diferencia de ti, a mí nada me hace vulnerable.
¿Qué pretendes?
¿Robarme mi garantía para sacarte unos cuartos?
Lo que querría robarte es esa pistola y metértela por...
¿Estás bien?
Sí.
Está todo ahí.
Aun así...
no puedo dejar que os vayáis sabiendo lo que sabéis.
Charlie, creo que tengo algo.
La autora de los libros de la taquilla de Baylor es la mujer
del decano que se cargó su tapadera. Ella es su secreto.
Katherine Moss.
Ella es la razón de que te pillaran, ¿no?
Estabais teniendo una aventura
y, cuando su marido se enteró, él mismo te delató.
Pero tú sigues sintiendo algo por ella.
Es muy romántico.
¿Crees que ella me importa algo?
Lo pasado, pasado está.
¿Y por qué conservas en tu taquilla los libros que te dio?
Vale, Charlie, la he encontrado. Vive en el 39...
44 de Brandywine.
Ahí es donde vive con su marido, el decano.
¿Verdad?
No te atrevas a acercarte a ella.
Mientras nos dejes en paz, estará a salvo.
Pero como te vuelva a ver el pelo...
me encargaré de que tus enemigos sepan
dónde encontrarla.
¿Hay trato?
Hay trato.
Buenos días a todos.
Quería presentaros a vuestra nueva
directora de redes sociales, Jennifer West.
Tengo una fe absoluta en Jen y sé que vosotros también la tendréis.
Debemos dejar de suponer cosas
y valorarnos por quienes realmente somos.
Y eso también va por los votantes.
Juntos, podremos hacer cambios reales en Washington.
Vamos a trabajar.
- Bonita choza. - ¿A que sí?
La obtuve de unos nuevos socios comerciales.
¿Ves, Charlie?
Cooperar tiene sus beneficios.
Ya.
Traigo lo que querías.
Cuánto poder en la palma de mi mano.
Esto debería rebajar, no sé,
en dos millones tu deuda, digamos.
La deuda, claro. Eso queda entre Connor y tú.
Tienes suerte de que me sienta generosa,
teniendo en cuenta que esta información
resuelve tanto tus problemas como los míos.
¿Cómo es eso?
Bueno, los federales te han visto entregando dinero robado
a un traficante que has traído a este país, por tanto... sí.
Puede que necesites políticos corruptos.
¿Tienes a algún canalla en mente
o casi acabas de hacer que nos maten
por ir dando palos de ciego?
Lo único que debes saber es que los secretos que hay aquí
nos quitarán a ambos de encima a los federales para siempre.
Me he ocupado de ese coche.
Ya no tienen nada contra nosotros.
No creo que sepas a quién nos enfrentamos.
Hay una espía de la CIA. Es inteligente.
Tenaz. Una verdadera justiciera.
Pero, por suerte para nosotros, su familia no es tan honrada.
Estos políticos...
Apuesto a que amenazar a su familia
echará el freno a su espíritu emprendedor.
Emma.
¿Qué haces aquí?
Tenemos que hablar.
No hay nada más que decir.
Daphne Finch va a por ti.
¿De qué conoces ese nombre?
Trabajo para ella.
Dios mío.
Eres tú... el tipo del pasamontañas.
Conoce los trapos sucios de tu familia
y lleva intención de usarlos contra ti, Emma.
¿Por qué me cuentas esto?
Porque yo también te quiero.