- Anteriormente en "The" "Compañía que mantienes"...
- ¿Lo sabías? sobre papá más querido?
Si los federales se quedan conmigo, Expondré a tu familia.
por los fraudes que realmente eres.
- Hay otra respuesta.
- Si vienes a trabajar para mí como mi activo,
Protegeré a tu familia mientras Ayúdame a proteger la mía.
- Somos informantes de la CIA, hijo.
Deberías habernos preguntado primero.
- Por una vez, el amor de Charlie. la vida puede resolver nuestros problemas.
- Quería presentarte.
a su nuevo director de redes sociales, Jennifer West.
- ¿Trato habitual? - Yo gano dinero, tú ganas dinero.
- Hola, ¿cómo lo hizo tu padre ¿Entrar en nuestra línea de trabajo?
- El trabajo se secó, pensión junto con ella.
- Es una etapa temprana. pérdida de memoria, eso es todo.
- No podemos fingir esto. No está pasando, cariño.
[Música de rock]
- Daphne Finch se convirtió en la cabeza de facto
del sindicato criminal Maguire
cuando su padre, Patrick, fue arrestado.
Desde entonces, ella es manejado a la esquina
y crecer en el Este Mercado de fentanilo costero
por medio de la toma de la red de distribución
de las tríadas taiwanesas.
Usando esos ingresos, ella comenzó a comprar armas ilegales,
aumento de la oferta a sus socios rusos
y proporcionar suficiente para que exporten
para combatir las zonas en todo el mundo.
La Sra. Finch presentó la solicitud sus conocimientos
de la sinergia de las empresas
a los mercados una vez controlado por pandillas.
Más drogas equivalen a más Las armas equivalen a más drogas.
El problema es, ella las finanzas están ocultas para nosotros,
gracias a la laguna fiscal de un llamado Freeport.
Pero ninguna de su expansión hubiera sido posible
sin la cooperación
de las personas que trabajan dentro de los niveles más altos
de los sistemas de defensa de nuestra nación.
Estamos hablando de corrupción. una escala de negocio Irán-Contra.
Pero aquí está la parte aterradora...
No creo que Daphne Finch ya ha terminado.
- No es nada. si no ambicioso.
- Me gustaría presentar un cable.
y llevar a Langley a velocidad en nuestra operación.
- Por supuesto. Buen trabajo, Hill.
Parece que tu activo es Realmente pagando dividendos.
[Risas amortiguadas]
¿Estás bien?
- Sí.
Estaba pensando cómo Bien, se va a sentir
cuando encerramos a Maguire por Bien, y Daphne con él.
- Así que ahora somos traficantes de armas.
- Pero gracias a nuestros nuevos socios...
Miembros del Congreso, Subsecretaria de Defensa...
Totalmente intocable.
[sonidos de zumbador distante] - No está mal.
Y Connor me dijo que es haciendo conexiones en México.
- ¿En serio?
Bueno, entonces también sabes Se llevó los 10 millones de dólares.
Esperaba volver a invertir. en nuestra expansión
para una juerga de compra de drogas.
- Un poco de mala sangre entre Ustedes dos, ¿no es así?
- [Risas] Bueno, tú mantenerme en secreto
Ciertamente no ha ayudado.
Pero a diferencia de Connor,
No he dejado que eso sea malo. la sangre se interpone en el camino
de los que se han obtenido resultados satisfactorios Dirigiendo tu imperio.
[Música dramática]
♪ ♪
- No voy a ir. para jugar favoritos
cuando se trata de mis hijos.
Pero sin duda estaría agradecido. a quien me saque de aquí.
- Ya estoy en ello.
- ¿Qué es esto?
- Detalles de un anónimo cuenta bancaria en el extranjero.
Tendrás acceso completo. al dinero que hay dentro
si está de acuerdo con Libere a mi cliente.
♪ ♪
Según mis fuentes, esto la cantidad es considerablemente más
que lo que has tomado en el pasado por tales favores.
- Yo no trueco. con criminales.
♪ ♪
- Por lo que me dicen mis abogados,
Tomará un poco de magia.
para conseguir a este juez para cambiar de opinión.
- Bueno, por suerte para ti...
Tengo un mago. en la nómina.
♪ ♪
- Pasa. Es mi nueva casa.
- Oh.
Es mucho menos corriente de aire. que el almacén.
- Claro que sí. [Suspira]
¿Quieres un trago?
- Un poco temprano para mí.
- Muy bien.
Son las 5:00 en alguna parte.
Sabes que no soy de los que elogian,
pero nuestra relación de trabajo
ha demostrado ser aún más rentable
de lo que hubiera esperado.
- Nuestro trato era que yo ayudara. Derribas a tu hermano,
No pagues tu hipoteca.
- Vamos.
Tienes que admitir, Hacemos un gran equipo.
- ¿Eso es lo que hacemos? Ahora son... ¿un equipo?
- ¿Cómo lo llamarías? - Esto es incómodo.
- ¿Incómodo?
¿Por qué debería esto ¿Estar incómodo?
El trabajo de Charlie es ganar la confianza de Daphne.
Parece que está funcionando.
- Parece que se siente
un poco más para él que confiar en estos días.
- En serio, está bien, estoy bien.
- ¿Tu cara lo sabe?
♪ ♪
- Mira...
si trabajar juntos es Va a ser un problema...
- No lo es. proteger a mi hermano.
Si estoy siendo honesto,
No me gusta cómo has estado. Tampoco lo ha tratado últimamente.
♪ ♪
- Yo también estoy haciendo mi trabajo.
que en parte, créanlo o no, es protegerlo.
♪ ♪
- Así que sólo tienes que traer ¿Yo aquí abajo para qué?
¿Muestra tu nueva casa?
- Te traje aquí. porque quiero tu ayuda
Sacar a mi padre de la cárcel.
- Las fugas de la prisión no son Realmente lo mío.
- No seas tan dramático.
Solo necesito que lo hagas. Presiona un poco.
en nuestro amigable barrio D. C. Juez de Circuito.
Te prometo que lo haré. Vale la pena tu tiempo.
♪ ♪
- [sobre los altavoces] ♪ Es No todos los días...
Toma eso, Davey.
¡Lo siento, hijo de puta!
- Muy bien, ¿quién? ¿Quieres otra ronda?
Yo invito.
Vamos, Franny, en fila.
- Aquí tienes, cariño. [Charla indistinta]
- Sí, United. Trabajadores de la siderurgia Local 2609.
- Sí. - Perdimos a un hermano leal.
- Sí. - Por Maurice.
¡Por Maurice! - Por Maurice.
- Maurice.
- ¿Quién fue esta vez? - El padre de Shelby.
- Oh, no. - Sí.
Yo también te traeré uno, cariño.
Pero tengo que empezar. cortando a tu padre.
- ¿Cómo ha ido?
- Le dio un ataque al corazón. antes de que el cáncer lo hiciera.
- Dios, mamá, eso es sombrío.
- Sí, eres maldita. Claro que es lúgubre.
¿Te das cuenta de eso? La mayoría de estos tipos
hace 20 años que no trabaja. ¿La fábrica de acero se cerró?
Grim.
- Oye, Fran, cálmate. Ni siquiera es después del mediodía.
- Tienes razón... Alguien tiene que ser
El adulto por aquí, ¿verdad?
Oh, hablando de...
- Hmm? - Necesito que me hagas un favor.
Mañana tu padre tiene que hacerlo. ir al neurólogo,
y ya sabes cómo Odia a los médicos.
¿Puedes asegurarte de que él ¿llega a tiempo?
- Sí, por supuesto. No, lo tengo.
- Gracias, cariño. - Sí, no hay problema.
Sí. ¡No, no lo hiciste!
- Hola.
¿Cómo te fue? - Se fue.
- Hola, Fran. - Hola.
- Hola, Leo.
- Tienes que perdonar Mi marido, cariño.
Tiene alergia a los hombres G.
- ¿Podemos informar?
- Sí, iremos. Baja, vamos.
- ¿Puedes llevarlo afuera, hijo?
Fiesta privada.
♪ ♪
- Mira, mis padres, ellos...
- Está bien.
- No, no lo entiendes.
Cuando los padres de mi madre eran dueños la tienda de sastres aquí
en los años 30, Fue la policía.
que los sacudían abajo por trajes gratis,
mientras que los sabios eran los los que dejan los comestibles
cuando los tiempos se pusieron difíciles. - Mm.
Explica por qué eres tan cómodo alrededor del crimen.
- [Burla]
Lo siento... ¿No eres tú el único?
que está tratando de atrapar a Maguire ¿De vuelta en las calles?
- Sólo para que pueda poner se fue para siempre.
- Eso es lógico.
- Así que, ¿cuál es tu plan para conseguir ¿El padre de Daphne fuera de prisión?
- Vigila al juez.
Ponlo en la cinta haciendo algo sucio.
De esa manera ella puede voltear él y liberar a Maguire.
Oye, ¿crees que es extraño?
que tú y Daphne ¿Quieres lo mismo?
- Quiero acabar con los Maguires.
Eso es lo mismo. Quieres, ¿verdad, Charlie?
- Tienes toda la razón.
♪ ♪
- Hola. - Hola.
- Bueno, no hay fotos viejas. de mí y Claire Fox
en la primera página.
¿Debo asumir que encontraste una manera
alrededor de nuestra familia ¿Problema de chantaje?
[puerta se abre
¡El circo ha llegado! - ¡Hola!
[Puerta se cierra]
¿Cómo está la vida en el ¿El rastro de la campaña?
- Si tengo que oírme a mí mismo Da el discurso del muñón
Una vez más...
- David lo aplastó. - Claro que sí.
- Este viaje trajo el El impulso que necesitamos para noviembre.
- Aún así, semanas de siestas en un autobús de campaña...
No me voy a perder. ese dolor de cuello.
- Te lo dije... yoga.
- Tal vez puedas mostrarme otra vez. - [risas]
- Bueno, estoy cansado.
Vamos, caminaré. Tú al auto.
- Sí.
- Me olvidé del yoga.
- No lo olvidarás. después de nuestra próxima sesión.
[risas]
- ¿Cuánto tiempo ha estado pasando?
- Spokane, o era ¿Es Walla Walla?
Parece buena para él.
- Claramente.
♪ ♪
- Ellos en realidad hacer un gran equipo.
Me recuerda a nosotros.
♪ ♪
¿Cómo es esto diferente?
- Es diferente porque...
Jen fue contratada porque de Claire Fox.
- Pensé que esa mujer era hecho tratando de arruinar nuestra familia.
♪ ♪
- [en la jukebox] ♪ Oh, Por favor, perdóname
[Puerta se cierra]
- Hola, buenos días. - Hola.
Yo me encargo. Tengo la cosa de papá.
- No, no, él... me dijo que La cita fue reprogramada.
- ¿Qué? - Sí.
- No, acabo de hablar con mamá.
Ella dijo que él estaba en su Un camino hasta aquí para conocerte.
- Espera, ¿cuándo?
- Espera, lo tengo.
- ¿Qué quieres decir con que lo tienes?
- Quiero decir que lo tengo.
- Oh. ¿Él lo sabe? ¿Lo estás rastreando?
- Me disculparé. cuando lo encontremos.
- Dios, ¿dónde diablos está? - Ese no es el medio de la nada.
¿Qué hace papá en Virginia? - No lo sé.
- Mamá dijo que estaba empeorando.
- Voy a tomar esto.
Llama a mamá, hazle saber lo que es Vamos, y yo iré a buscarlo.
- Sí.
♪ ♪
¿Ha habido suerte? - Sí, lo tengo.
- Gracias a Dios. ¿Está bien?
- Aparte del hecho de que voy a ir para matarlo, se ve bien.
Sí, te llamaré más tarde.
[Silbidos]
Bonitos zapatos.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué hago?
Yo no soy el elegido. Eso se supone que es
en casa de un médico cita en este momento.
- Sí, bueno...
Surgió algo.
- Espera, espera. ¿Es eso? ¿El tipo de la tabla de dardos?
- Davey Slocum.
Ese es el caballero. que perdió mi pensión.
Ahora pasa por David. que está corriendo
con la multitud del club de campo.
- Espera un segundo.
¿Tienes un trabajo ahora mismo?
- Es lo que hacemos.
- No, no, es lo que Lo hacemos juntos,
No a espaldas del otro.
- Oh, bueno, lo has hecho ha estado ocupado últimamente.
Así que siéntete libre de ayudarme a apretar Los 208 mil que me debe.
- Lo siento. ¿Qué?
- Eso es lo que mi la jubilación valdría la pena
Si el viejo Davey no lo hubiera estropeado.
- De acuerdo, y tú pensaste Hoy es el día perfecto
para saldar esa cuenta?
- Sólo unos días después. ¿Mi amigo murió?
Sí, el momento no podría. Sé más perfecto.
¿Así que entraste o saliste?
Porque de cualquier manera, soy conseguir lo que es mío.
♪ ♪
[Charla indistinta]
- No me di cuenta de que tú y yo estaban haciendo equipo en este caso.
¿Charlie ha sido breve? ¿Estás en el plan?
- Sí, eh, voltear un juez,
romper a un gángster irlandés fuera de prisión...
Sólo otro martes, Logística.
[Música de rock alegre]
- ¡Whoa, whoa!
Oh, hey, mi disco duro Una Amelia Earhart conmigo...
Despegó agradable y luego desapareció.
Siento mucho haberte colgado. - Lo encontré.
Se fue a navegar. - Sí, lo sé.
- Discúlpenos, lo siento. - Oye, eso pasa.
Slocum, David Slocum.
- Carson Stiles.
¿Eso es un Roble Real? - Es un buen ojo.
- Eso es... es una belleza.
- Sí, es un poco presente de jubilación para mí.
- Ja.
Di, en lugar de sujetándose el uno al otro,
¿Quieres terminar el ¿Atrasar nueve como un trío?
- ¿Por qué no?
- De acuerdo.
Conductor, por favor.
Ese tipo está usando mi pensión en su muñeca.
- ¿Seguro que estás listo para esto?
- Necesito un caddie, No una niñera.
Confianza, hijo, confianza.
♪ ♪
- Vamos, ¿dónde está?
- Sabes que hay formas de acelerar esto...
Introducir al juez en La primavera de Maguire.
- Es una simple operación de vigilancia.
No hay necesidad de escapar. los bigotes falsos.
- Dios no quiera que violemos la ley. mientras ayudaba a una fuga de la prisión.
- Vale, esto no es una fuga de la prisión.
- ¿Es así como la CIA ¿El doble lenguaje funciona?
Esto no es un Es una operación.
No eres un mentiroso. Eres un operativo.
Y Charlie no es tu Es un activo.
- Charlie es mi activo...
Un activo para la CIA.
- Uh-huh. [Gruñidos]
♪ ♪
- [Gemidos]
- Ya sabes...
Te juro que lo sé. Tú de alguna parte.
- Sí, lo tengo. Una de esas caras.
Entonces, ¿en qué línea de trabajo trabajas?
- Finanzas. - Mm.
- Antes de eso, lo usé. trabajar para U.S. Steel.
Pero salí de ahí en El momento oportuno, muchacho...
Justo antes de los sindicatos toda esa industria
al suelo. - [risas]
Un montón de comunistas freeloaders, ¿verdad?
- Sí, preferirían hacer un punto que ganarse la vida.
- ¿Ves? Tu caddie...
Ellos entienden el valor del trabajo honesto.
- El valor del dinero está en cómo lo haces.
Hablando de eso, quiero hacer esto. ¿Un poco más interesante?
- ¿Una pequeña apuesta?
¿Qué estás pensando?
- Cinco de los grandes por hoyo.
- ¿Por qué no hacemos diez?
- Oh, me gustan diez.
♪ ♪
- ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan paranoico suenas?
Creo que soy lo suficientemente inteligente para saberlo.
Si mi novia me estaba engañando.
Y no voy a permitirme
convertir en uno de esos políticos
¿Quién no puede conservarlo? en sus pantalones.
Eso no es lo que soy.
[Música dramática]
♪ ♪
- Entonces eres un mejor hombre que yo.
- Hay una razón por la que No confiamos en Claire Fox.
♪ ♪
- Espera, tú y ella...
♪ ♪
¿Y sabías todo esto?
- Lo dejamos atrás hace años.
Pero ahora Claire se está acercando. a ti y pidiendo favores...
- ¿Y qué, crees? ¿Esta es la venganza de Claire?
Que Jen tiene algo ¿Motivos ocultos?
- No sería la primera vez.
- ¿Por qué no me lo dijiste, papá?
- Porque nunca te esperé. para hacer un trato con Claire Fox!
♪ ♪
- Necesitaba el apoyo.
Y no quería decírtelo.
porque estaba tratando de vivir a la altura de su legado.
♪ ♪
Pero por primera vez, Papá, me alegro de no ser tú.
♪ ♪
- Son cinco hoyos. En una fila para mí.
- Vamos, dame una oportunidad de pelear.
Doble o nada en este agujero.
♪ ♪
- Te toca.
♪ ♪
- Ugh.
- Oh, eso es. en la caja del gato.
♪ ♪
- Estás planeando girar. ¿Esto es pronto, papá?
- Estoy llegando.
- Tendrías una más fácil. tiempo convenciéndome
si ganas al menos uno de estos agujeros.
- Una cuña de arena, por favor.
Gracias. - Mm-hmm.
♪ ♪
Gracias, María, Madre de Dios.
- 100K en el Sin presión.
♪ ♪
- ¡Sí!
- [Suspira]
Cálmate, amigo. Todavía hay que jugar al putt.
Una corbata no te va a ayudar.
- Oh, esa, sin embargo, Llámalo Joe Pesci...
Cinco pies y duro como el infierno.
♪ ♪
- Maldita sea.
Bueno, supongo que sí. Llámalo un lavado.
[Suena el teléfono celular]
Lo siento, tengo que contestar.
William, ¿está todo bien?
- Oye, te estás alejando. con la camisa en la espalda.
Yo llamo a eso una victoria. - Esto no ha terminado.
- Oye, ¿recuerdas lo que Me dijo cuando era un niño,
Nos timamos en ¿La pista de caballos?
Dijiste el segundo. Te pones emocional,
Es hora de irse.
- Yo decidiré cuando me vaya.
Ni siquiera lo estabas. Se supone que debe estar aquí.
- No, no lo estaba. Se supone que debe estar aquí.
Me estoy escapando. el gobierno federal
para estar aquí contigo.
- ¿Qué hace eso? ¿Tiene que ver con esto?
- Emma se entera.
que tú y yo somos - ¿Haciendo una estafa a un lado?
- ¿Emma?
- Por eso llaman. Es un subsidio, William.
Tendrás tanto. como te lo permito.
- [Suspira]
¿Niños?
- O les doy su herencia ahora,
y soplan a través de él para cuando tengan 30,
o esperamos hasta que muera,
y lo ponemos en el el bolsillo del taxista.
- No puedo ganar, amigo mío. - Te diré una cosa...
Voy a tenerlos. Entiérrame con este reloj.
Tengo que aferrarme a algo, ¿verdad?
- O podrías irte. con un poco menos.
¿Qué tal una apuesta?
Un tiro más.
- El tipo hace un putt con suerte,
y se cree que es Jack Nicklaus.
100 mil dice que no puedes. Golpea eso de nuevo.
- 200 mil dice que lo haré.
♪ ♪
- Te toca.
♪ ♪
- ¿Y qué hacemos si fallas?
- Corremos.
♪ ♪
[bola clatters en el agujero]
♪ ♪
¿Puedes creerlo?
El tipo escribió un cheque por 200 Grande como si no fuera nada.
- Tuviste suerte, papá.
Hey, no más ir Así de pícaro, ¿de acuerdo?
- Tú eres el que hizo un trato con los federales,
le ofreció a la familia.
- Eso es real. punto de vista conveniente.
- ¿Tienes algo que decir, hijo?
♪ ♪
- Sabes, no lo hice. Escoge esta vida.
Tú me criaste en ella.
- Te enseñé a sobrevivir.
- Me enseñaste a no confiar. cualquier persona fuera de la familia,
que cualquier cosa que yo quisiera para mí era una carga.
- La gente como nosotros,
No tenemos las opciones. que estos tipos lo hacen.
Hice lo mejor que pude.
- Y estoy haciendo lo mejor que puedo. para mantenernos alejados de los problemas.
Pero estás haciendo movimientos. Así, tú solo...
Estás... estás tirando. nos volvemos a meter en ello.
Vamos, tienes que pensar.
Te veré en el bar.
♪ ♪
- ¿Puedo traerte algo más?
- Un poco de honestidad Estaría bien.
- Tomaré otra cerveza.
[música de rock upbeat] jugar sobre los altavoces]
- ¿Haciendo un trabajo a mis espaldas? - No volverá a pasar.
- Y te saltas tu ¿Una cita con un neurólogo, cariño?
♪ ♪
- No me lo salté. Fue la semana pasada.
- ¿Por qué no lo hizo? ¿Me lo dices?
- Porque las noticias No era tan bueno.
Doc dijo que mi puntuación MMSE fue desde la última vez.
Por eso fui. después de mi dinero.
Después de ver el Por donde se fue Maurice...
No quiero irme. Mi familia con las manos vacías.
- No necesitamos dinero. Leo, sólo te necesitamos.
¿De acuerdo?
[Música dramática]
- De acuerdo.
- Dale su cerveza. - Bueno, lo estoy intentando.
- Hola. - Hola.
- Estaba buscando a tu hermana.
- Sí, está dentro.
- Te he echado de menos hoy. ¿Todo bien?
Oí que estabas atado. arriba con tu padre.
- Me lo preguntas como a mi. ¿Handler o mi ex?
- Charlie...
Sólo estoy preguntando como Alguien a quien le importe.
- De acuerdo, bien. ¿De verdad quieres saberlo?
Atrapé a mi padre intentándolo. para saldar una cuenta vieja
con un tipo que quebró su pensión.
- Espera. ¿Estaba haciendo una estafa?
- Y es por eso que No puedo hablar contigo.
- Charlie, no puedo proteger tú y tu familia
de crímenes al azar... Ese no era nuestro trato.
- Baja la voz.
No te gustan las respuestas, Deja de hacer las preguntas.
¿De acuerdo? - Charlie.
[Puerta se cierra] [suspira]
[Ladridos lejanos del perro]
- ¿Era mi hermano?
- Sí.
- ¿Quieres un trago?
- [Inhala profundamente] Sí.
[risas]
- ¿Vino bien? - Claro, gracias.
♪ ♪
[Suspira]
♪ ♪
Creo que es hora de que nos mudemos. Más allá de la simple vigilancia.
- ¿Qué es eso?
- Las declaraciones de impuestos del juez. y cuentas bancarias.
- [risas]
Bien.
Sí.
Correlaciona cualquier sospecha Ingresos de efectivo
con casos que ha desestimado.
- O cuestionable. En el marco de la presente Decisión, el Parlamento Europeo y el Consejo adoptarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 93 del Tratado CE.
Averigüémoslo. qué tipo de casos
moverlo al compromiso sus principios.
- Buen trabajo, Logística.
- Al menos uno. Nicoletti confía en mí.
♪ ♪
- Sabes que lo has hecho. Entendiste mal.
- ¿Qué quieres decir?
- Cuando Charlie decidió Te diré la verdad sobre...
ser un estafador y Daphne venir tras tu familia,
nos puso en riesgo por ti.
Y yo-yo entiendo que usted Siento que te traicionó.
y te mintió,
pero Charlie nunca ha estado que honesto con cualquiera.
Así que, desde mi perspectiva,
se sacrificó por ti.
♪ ♪
[Música de blues lento]
♪ ♪
- Hola.
- Mira, sé cosas. se puso un poco tenso por ahí
entre tú y yo en el campo de golf.
- Vamos, nosotros... nosotros no. Necesito meterme en esto.
- Por favor.
Esa cosa que dijiste sobre...
No tienes elección...
No te equivocas.
Todo lo que he hecho es Trata de hacer lo correcto por ti,
tu hermana, y tu mamá,
pero también tengo que puedo ser un...
- Testarudo dolor en el culo.
♪ ♪
- Iba a decir intransigente, pero...
Claro.
♪ ♪
Te dejo creer que eramos nosotros contra el mundo...
Porque...
♪ ♪
Porque al menos lo haríamos. Siempre se tienen el uno al otro.
- Oye, tenías razón.
- Excepto que necesitas más que sólo nosotros, Charlie.
Quiero decir, quiero que hagas tu sus propias elecciones, sé tu propio hombre.
Nunca quise hacerlo. Tú serás una isla.
- Lo sé.
Lo sé.
[Puerta se abre, se cierra]
- Oye, mira quién vino a visitarnos.
- Lo siento mucho. Shelby, lo siento mucho.
- Gracias.
- Tu padre... Era un buen hombre.
- ¿Cómo está tu mamá?
- Oh, ya sabes.
Se está echando encima. en la planificación del funeral.
- De acuerdo.
Bueno, oye, necesitas cualquier cosa de nosotros, sólo...
- Gracias, pero... Aunque me vendría bien un trago.
- Sí, siéntate.
♪ ♪
- No se siente bien.
Yo tengo el mío, pero qué sobre todos los demás?
- Oye, no es tu culpa. Las pensiones de todos se rompieron.
- [Suspiros, burlas]
Aún así, no puedo sacudirme.
la sensación de que nosotros dejó dinero en la mesa.
- Oh, sí.
Ese tipo definitivamente parecía Tenía algo de dinero de sobra.
[Música dramática]
- ¿Y Emma? - ¿Qué hay de Daphne?
- ¿Qué hay de nosotros? - [risas]
Se necesitaría un gran trabajo.
para atraparlo. un poco de dinero serio.
- Así que convencámoslo. que gastando dinero,
En realidad lo está guardando.
Los tipos así... Me encanta tener un resquicio fiscal.
- Te refieres a una estafa de caridad. - Mm-hmm.
- Pero, ¿cómo lo hacemos llegar a ¿Ser parte de tanto dinero?
[puerta se abre] - Oye, oye.
¿Demasiado temprano para una cerveza?
- No, en absoluto. [Puerta se cierra]
- Conseguimos que compre un edificio.
Y tenemos el para trabajar en ello.
- Hola, Pike.
Creo que vamos a necesitar que te quedes sobrio hoy.
- ¿Puedo tomar un sorbo?
- ¿Shelby? - Sí.
- Tal vez quieras En esto, también.
- Pike. - ¿Qué está pasando?
- ¿Puedes reunir a todos los ¿Chicos de la vieja ciudad?
- ¿Tienes un trabajo para nosotros? - Sí, un trabajo sindical.
- Así que, después de una noche emocionante
de analizar el informe del Juez Bishop declaraciones de impuestos, encontré esto.
Tiene una cuenta numerada.
Los depósitos se alinean con decisiones muy específicas.
- Seguro Clear House vs. East Limited,
Reed contra Virco Motors.
Todos estos son casos corporativos. - Exacto.
El juez sólo acepta sobornos. de criminales "respetuosos".
- Supongo que el crimen es siempre un juego de auto-racionalización.
- También lo es trabajar con criminales.
[Música dramática]
¿Quieres oír mi plan?
- Por favor.
- Pretendemos ser un jugador en un caso pendiente.
- Mm-hmm. - Nos apoyamos en el juez
a aceptar un soborno,
y luego atrapamos Él en el acto.
- ¿Tienes un caso en mente? - Sí.
Novelza Electronics Corporation.
El juez está listo para gobernar.
contra el presidente hija, Deborah Nam.
- "Nahm"... es coreano.
[Kali J's "Flex"]
¿Qué, no estás pensando...
♪ ♪
- # Es hora de # Presta atención ♪
# Escuchen #
♪ Todos los ojos en mi dirección... ♪
- Así que hay lo básico para cualquier estafa.
Dejemos que ellos dirijan la discusión.
En caso de duda, Ponle un reloj.
Y las mejores mentiras... - Viene de la verdad.
Las mismas técnicas que ellos Enseña en Langley.
- En Langley, claro, porque en tu línea de trabajo,
Es importante ganar. La confianza de la gente.
- Exacto.
- Algunos podrían incluso decir que Hay un arte en ello.
- Ya veo lo que estás haciendo.
y no está en Todo lo mismo.
- Si tú lo dices, Logística.
♪ ♪
Listo para ser un heredera hambrienta de poder
¿Con un don para chantajear?
- [Inhala fuertemente]
Sabes, he estado estudiando Justo la persona correcta.
- # Mírame # flexión, flexión, flexión ♪
*Mírame...*
- Así que, recuerda, el juez está listo para aprobar una fusión
que mantendrá Novelza's Presidente en el poder.
Deborah quiere bloquear esa fusión,
Toma el poder por sí misma.
Por lo tanto, una vez que el juez acepta un soborno de Deborah Nam,
Daphne es libre de entrar,
chantajearlo en Liberando a Patrick Maguire.
♪ ♪
[Música dramática]
- ¿Puedo ayudarle? - Averigüémoslo.
♪ ♪
Deborah Nam... deberías Reconocer el nombre.
- Sí, del caso Novelza.
♪ ♪
- La fusión... eres tú. va a fallar en contra de ella,
y te prometo que voy a hacer Vale la pena tu tiempo.
Vale, ahora da la vuelta a la carta.
Buena parte está en la parte de atrás.
Cuenta offshore, El dinero es todo tuyo...
a la espera de su aprobación.
- Un poco de discreción.
- Relájate.
Sólo soy una mujer de negocios. ofreciendo un trato de negocios.
Simplemente lo estarías. ofreciendo un juicio
que agradaría a nuestro consejo de administración, accionistas,
y yo.
- Uh, dame tiempo para Revisa el caso, y yo...
[Suena el teléfono celular]
- [hablando coreano]
[Slams mesa]
Mira, tengo que irme.
Así que, si no estás en...
- Bueno, en realidad...
Creo que hemos venido a ver Ojo a ojo en este asunto.
♪ ♪
- Sabía que llegarías allí.
♪ ♪
- Bien, tenemos nueve hoyos.
para hacer de este sitio nuestro Antes de que aparezcan.
- Muy bien, el la forma en que Pop juega al golf,
vamos a tener alrededor de cuatro horas para entrar
y hacer que parezca Hemos estado aquí por meses.
[Charla indistinta]
- Hey, pensé Te encontraría aquí.
- ¿Vienes a regodearte o a jugar al golf?
- No, estoy aquí para hacer las paces.
♪ ♪
¿Esto?
Ah, diablos, no necesito tu dinero más que tú.
Pero...
Conozco una manera que puedes usar. para marcar realmente la diferencia.
- ¿Qué es eso?
- Se llama Fondo Thelman.
Es un poco de recaudación de fondos campaña que yo presido.
Estamos construyendo un ala en el Hospital River,
y seguro que podríamos Usa la donación.
No sólo es una forma de tomar una contribución caritativa,
Pero...
Ya sabes, es una forma de Dejando algo atrás
para que la gente recuerde Por ti, para siempre.
- Amén a eso. - Sí.
- Aún así, si voy a poner mi dinero en algo,
Me gusta verlo.
¿Dices que es un hospital?
- Oh, sí, y un Muy especial.
Voy a pasar por allí. Hoy cuando termine aquí.
Ven si quieres.
- ¿Por qué no jugamos al golf? Te seguiré.
- ¿Ahora mismo? - Sí.
- Sí, hagámoslo. - Hagámoslo.
- Muy bien.
♪ ♪
- Espera un segundo.
Uh, rascar cuatro Tenemos una hora.
- Demandas de última hora, plazos ajustados...
Como en los viejos tiempos.
- El hombre sabe lo que De lo que está hablando.
- Sí, claro. - Vamos, ahora.
- Aquí vamos. - Vamos a hacer esto.
- Está bien, Shelb. Mamá va a necesitar
Alrededor de media hora en Ahí... ¿Lo tienes?
- Oye, soy bastante bueno en Manteniendo a los chicos distraídos.
Hola.
[La "Libertad" de Avi Snow & KOIL]
- Ah, uh, ¿quién eres?
- Renee, controlador del hospital. Me enviaron a la gira.
- No tengo nada. el horario de una gira.
Déjame llamarlos.
- Mi primer día fuera de mi cubículo en un año,
y vas a ¿Me envías de vuelta ya?
Esperaba ver algo. más que hojas de cálculo
¿Por, qué, unos minutos?
- # Sirve un poco # agua en el fuego ♪
# Enciende a otro, listo para ir #
- De acuerdo.
Por aquí. - Gracias.
- Así que eres un controlador. - Mm-hmm.
- Es como un contador. - Exactamente.
- Despejado, estoy dentro.
- Bien, porque aquí vienen.
- Bueno, ¿podrías mirar Eso está subiendo rápido.
- Lo siento, amigos. es un sitio cerrado.
- Hola, Carson Stiles. - Sr. Stiles.
Sí, sí, sí, adelante. - Gracias.
Gracias. - Muy bien.
♪ ♪
- Vamos a dejar que el capataz te muestre
cómo es el futuro.
- Sí, entonces, cuando terminemos,
Esto serán ocho historias, laboratorios, oficinas, clínicas...
Nueve yardas enteras.
- Puede que parezca un manojo de vigas y balas
Ahora mismo, pero... - ¿"Bullets"?
- A la mierda, quiero decir. - No, lo sé.
Es solo que no he oído eso. Desde mis días en la fábrica de acero.
[Herramientas distantes zumbido]
- Oh, y me olvidé la mejor parte...
Tu nombre está ahí arriba.
- No, no, eso es el inversor equivocado.
- Oh.
- El ángel inversionista. te estaba contando acerca de
va a pasar por aquí. Más tarde esta tarde.
Sí. - ¿Inversionista Ángel?
- Sí, todavía estamos buscando para un inversor de capital.
Por lo tanto, si resulta que tienes un 10 millones más tirados,
Podría ser tu nombre. Justo en este edificio.
- [risas] - Justo ahí arriba.
En realidad, se podía ver Es de la autopista.
- Bueno, eso sería un Un gran paso a pérdidas y ganancias de impuestos.
- Sí, lo haría.
- Bueno, tengo que hablar con mi Los hombres de negocios sobre esto.
Gracias por el tour. - Claro.
- Te acompaño. - Es un placer.
- En serio, gracias. por venir.
Aquí está mi tarjeta.
Tan pronto como tu gente dé Adelante, llámame directamente.
- Bueno, espero que sí.
Pero no llegas a donde estoy. por ser imprudente con el dinero.
¿Sabes a lo que me refiero?
- Escucha...
Espero estarlo. Nos vemos pronto.
Cuídate.
[Música dramática]
♪ ♪
- Encantado de conocerte, Davey.
♪ ♪
- Ah... me has pillado.
- [risas] - Es agradable tener un momento.
Eso no es también una sesión de fotos, ¿eh?
- Sí.
- Gracias a Dios Claire. Fox nos presentó.
Oye, ¿cómo hizo tu familia Conocer a Claire, ¿de todos modos?
- ¿Quién sabe?
Siempre me están presentando. a alguien que conoce a alguien.
- Sí, bueno, deben han tenido conexiones reales
para tener jalar con Alguien como ella.
David, ¿qué? ¿De verdad lo preguntas?
- Mi familia...
mi padre...
tiene algo de historia con Claire Fox.
No confían en ella, y...
♪ ♪
Supongo que necesito saber que puedo confiar en ti.
- David, me conoces.
- Sí.
La historia de Claire con mi familia...
te complica la vida. participación en mi campaña.
♪ ♪
- No si no estoy en ello.
- No, Jen, yo...
- Me gustas de verdad.
♪ ♪
- ¿Estás seguro de esto?
- [Suspira]
Positivo.
Puedo conseguir un trabajo en Otra campaña.
Pero no puedo encontrar otro tú.
[Música suave]
♪ ♪
[Alarma de coche suena]
- ¿Día productivo en el trabajo?
- Pensé que lo haría. lo he dejado claro.
No quiero tener nada que ver contigo.
- Demasiado tarde para eso.
- ¿De qué estás hablando?
- Tu nueva cuenta bancaria.
Mira, fue la El mismo que ofrecí.
Depende de usted, Su Señoría.
¿Preferirías ser ¿Sobornado o chantajeado?
Gobernarás a favor. de Patrick Maguire.
[risas]
[Música dramática]
♪ ♪
- Estas cosas pasan.
Pero dile a los chicos, Franny,
que todavía lo tenemos En el gancho, ¿de acuerdo?
Muy bien, cariño.
Te veré en el bar.
Oye, oye, no te preocupes. Hoy no fue un fracaso total.
Tengo que irme, cariño.
♪ ♪
- ¿Leonard Nicoletti?
♪ ♪
- ¿Quién pregunta?
- Queremos pedirles un par. preguntas en la estación.
- ¿Sobre qué?
- Su paradero. Esta tarde, señor.
¿Quieres entrar? ¿El coche, por favor?
♪ ♪
- Claro.
♪ ♪
[Música dramática]
♪ ♪
- Patrick Maguire... hombre libre.
Ahora sólo tenemos que Enciérrenlo para siempre.
- ¿Ese sigue siendo el plan?
¿Derribar a su familia, salvar a la mía?
- Ese es el plan.
Mira, parar mal. Los chicos no son tan malos.
- [Suspira] - Y por si sirve de algo,
Serías un buen oficial.
[Teléfono vibrando] - Espera, espera.
Hola, Charlie. - Te necesito en casa.
- ¿Qué? - La policía acaba de recoger a papá.
Lo están trayendo a la estación para interrogarlo.
- ¿Qué quieres decir con traído ¿Él está para interrogarlo?
- No lo sé. No estoy seguro.
No tengo la respuesta, pero Mamá se está volviendo loca ahora mismo.
- De acuerdo, ya voy. - Sí, sal de ahí.
- De acuerdo. [Línea pitidos]
- ¿Qué pasa? - La policía se llevó a mi padre.
♪ ♪
[puerta de la camioneta se abre, se cierra]
♪ ♪
[Puerta zumba]
♪ ♪
- Connor, muchacho.
- Hola.
Entonces, ¿qué va a ser?
Tengo a Nicky aguantando. tu stand en la parte de atrás,
si es una comida que estás buscando
o una botella de whisky en el almacén,
si quieres hacer lo correcto a ver mi trabajo.
- ¿También planeas hacerlo? ¿Asumir el mérito de mi liberación?
- Bueno, ya sabes, si un hombre Averigua que tiene una hermana...
que puede hacerlo Paranoico, ya sabes.
♪ ♪
Mira, no sé cómo estoy Se supone que debe dirigir esta compañía
si te quedas cosas de mi parte.
♪ ♪
- No es Maguire.
Y ella sólo está aquí. el tiempo que yo elija.
♪ ♪
- Dijeron que estaban aguantando. Él en el hurto mayor.
Eso es... eso es Todo lo que me dicen.
- No lo entiendo.
¿Es el Alzheimer? ¿Levantaría algo?
- No, no, mamá, no, no. No, no es eso.
Es el reloj de Slocum, todo Él no lo dejaría pasar.
- ¿Me estás tomando el pelo? - Dios mío.
- Después de todo esto, se va. ¿Para que te encierren por un reloj?
- Sí, sí.
Oh, y luego van a Averigüe sobre la estafa de caridad.
- Mamá, mamá, mamá, más despacio.
- Y es sólo un cuestión de tiempo antes...
- Más despacio, por favor. - Estamos jodidos.
- Vamos a averiguarlo. Vamos a averiguarlo.
Vamos a pensar... - Estás aquí.
- ¿Papá? - Dios mío.
- ¿Cómo estás aquí?
- Tenía a alguien. Cuídese de mí.
[Música de rock]
♪ ♪
- Rompiste tu código.
- Hice lo correcto.
♪ ♪
[Puerta se cierra] - Oye...
¿Cómo hiciste eso?
- Les dije tu Papá es un activo vital de la CIA.
que cometieron este delito en apoyo a una operación confidencial.
- Vaya.
Bueno, eso es, uh, no Exactamente la verdad.
- [Burla]
Supongo que me tiré. Dos convictos hoy.
Tu padre es un buen hombre.
♪ ♪
- Gracias.
Significa mucho.
- Te debía una.
Tú hiciste lo mismo. cosa para mi familia.
♪ ♪
Nos vemos.
♪ ♪
[Llamar a la puerta]
♪ ♪
- Estás aquí.
- Con usted para agradecer.
[Música dramática]
♪ ♪
- [Silbidos] Así que esto es lo que se puede comprar
cuando estás esponjando fuera de los Maguires, ¿eh?
- ¿Qué está haciendo aquí?
- Está impresionado con El trabajo que hiciste, Daphne.
Los dos lo estábamos.
Quiero que nos acompañes a mí y a Connor.
a través de cómo esto operaciones.
- Parece que ganaste, hermana.
Quiero decir, eso es lo que Querías, ¿verdad?
- Suficiente.
Es una cena familiar, nuestro primero...
Así que siéntate.
♪ ♪
Por los Maguires. [Gafas tintineo]
♪ ♪