Este programa contiene un lenguaje fuerte.
Ambulancia de emergencia.
¿Puedes decirme qué ha pasado? Muy bien, Mavs.
El escape se cayó del coche. Nos hemos averiado en el arcén.
ESTÁ BIEN. Bueno, ¿hay una emergencia? Solo necesitamos una ambulancia, es solo...
Ella va a tener un bebé.
Er... ¿De cuántas semanas o meses de embarazo está?
¿Y cuándo empezaron las contracciones?
Bueno, ¿no puedes...?
¿Así que todavía estás en el patio de recreo?
No dejes que haga eso.
Hola, Kilmarnock, tengo una emergencia en Burnside Road.
El coche se averió de camino al hospital
y el pasajero está en laboratorio avanzado.
¿Ya ha roto aguas?
¿Tienes el teléfono en altavoz? Excelente.
Entonces ambos pueden escucharme, ¿pueden?
¿Dónde está la ambulancia?
Estará allí lo más rápido posible. ¿Tienes una manta?
Sí, en algún lugar, sí. Está bien, ¿puedes...?
¿Puedes tomarlo, por favor, y luego puedes ponérselo debajo de ella?
No me preocupa el coche. Quiero asegurarme de que está bien.
No, no es para el coche,
es para el bebé.
Vaya. Está bien, solo dile que lo haga. Ella realmente necesita empujar.
Sí. ¡Puedo ver la cabeza!
Sí, solo jadea, solo jadea
y sigue con la siguiente contracción.
¿Hola? ¿Hola puedes oírme?
Necesito saber qué está pasando, por favor.
¿Hola?
¿Hola? ¿Hola?
¿Está ahí?
¡Oh, Dios, míralo!
¿Está ahí?
Oh, amigo, gracias. ¡Gracias, amigo!
No, esta bien. Está bien. ¿Cómo está mamá?
Ella esta bien. Ella esta bien.
¿Qué dijo ella? Ella dijo: "Este auto de mierda".
Puedo oír al personal de la ambulancia. Te dejo con ellos, ¿de acuerdo?
Pero tendré un buen pensamiento para ti. Los tres de ustedes.
¿Cuál es tu nombre, amigo? Er...
Er, es Gabe, Gabriel. Decir ah.
Sí, le gusta.
Hola, Gabriel,
bienvenido al mundo.
soy tu papa
primer nombre?
Sí.
Oye, ¿te mudaste entonces? Sí.
Bueno, ¿cómo es? Es perfecto.
Bien, señor, descanso. Estoy bien, Leigh.
Uno mas.
Mavs.
Cállate, Antonio.
Ya era hora de que tuviéramos un nuevo romance en la oficina.
¿Qué opinas, Ross? Podríamos empezar un servicio de emparejamiento.
Algún pobre bastardo terminará contigo.
Correcto, ¿se prepararán los no preparados, por favor?
Hola, Servicio de Ambulancia, ¿cuál es la dirección de la emergencia?
Hola, Glasgow,
soy 07700900793
llamando de un proveedor de servicios fuera de cobertura.
Está bien, gracias.
Emergencia de ambulancia, ¿el paciente está respirando?
Sí, está sangrando por todas partes.
Oh, lo siento, ¿está... está respirando?
Sí, sí.
ESTÁ BIEN. ¿Y está despierto?
Um, sus ojos están abiertos, pero...
¿Dirías que está despierto?
Sí, pero ¡Dios mío! Está bien. Respira hondo
y dime exactamente lo que sucedió.
Su cabeza.
Solo descríbame...
Se golpeó la cabeza y... ¿Con qué se golpeó la cabeza?
Yo no... Oh, no lo sé.
Está bien. ¿Cuál es la dirección de la emergencia?
¡No! Voy a necesitar la ubicación exacta.
¡Dios!
¿Hola estás ahí?
¡Ay dios mío!
No, está...
está muerto.
lo he matado
Antonio. ¡Antonio!
¿Hola?
Si nos proporciona su ubicación exacta,
es posible que aún podamos hacer algo.
Escuchar. Escúchame.
Olvida... Olvida todo lo demás.
Necesitamos saber exactamente dónde estás.
¿Para arrestarme?
Para... para ver si hay algo que se pueda hacer.
Él está muerto.
¿Cuál es tu nombre?
No te voy a decir eso.
Puedes hacer esto bien, lo sabes.
No quería hacer esto.
Solo estaba... Estaba solo en mi mano.
Estaba tan asustada.
Tengo un buen pensamiento para ti, ¿de acuerdo? Lo juro.
¿Qué?
Ay dios mío.
Gabo.
Gabo, eres tu?
¿Te conozco?
¿De dónde eres?
Eh, Balfrón.
¿Será ella de allí?
Quiero decir... lo siento mucho,
pero... ni idea.
Bueno, ella te conoce.
¿Cómo lo llamas?
Eh, Gabe.
Mavs. ¿No Gabo? No. No.
¿Alguien aquí te llama así?
No. Podemos rastrear la llamada hasta el desarrollo de Lochran Height.
Casi al mismo tiempo, se hicieron otras llamadas a los
residentes diciendo que escucharon gritos y
gritos.
Pero, por el momento, no hay ningún cuerpo,
ningún asesino.
Necesito que pienses.
Piensa de nuevo. ¿Quién fue, Gabriel?
Saludos por el ascensor, Leigh.
No tienes que estar solo esta noche.
Los niños están con su papá.
Vaya.
Honestamente, Leigh, es solo que... No.
No. Sí, no, está bien.
No, lo haría, es solo que mi cabeza está totalmente... Sí.
Claro que no. Es solo que, um,
la semana pasada fue, er,
divertido. Oh, sí, sí, no, no, lo fue. ¿Fue?
Sí. Siempre lo es. ¡Sí!
Sí.
Te veré luego.
Nos vemos.
Gabe!
Toma estos. Volveré más tarde para la sesión de juegos.
Siete, ocho...
Joder.
¿Hola?
Estoy aquí.
Voy a ninguna parte.
Está bien, papá.
El fútbol está encendido.
Oh, lo siento, um...
No, no, no, quiero decir, ¿quieres mirar?
Eh...
¡Sí! sigue, hijo.
¿Has hablado con el tío Charlie?
Sí.
¿Él está bien?
¡Decir ah! No ha sido arrestado por un tiempo.
Papá, um...
¿Crees que podríamos apagar eso por un momento?
¡Liga de Campeones!
Está bien, querida.
Todavía estoy aquí.
¿Por qué has venido?
Oh, maldito infierno.
¡Gabriel!
solo
Pensé que sería bueno.
Mira cómo estás.
¿Estás bien?
Sí.
Muy bueno.
Me alegra que estes aqui. Debe ser
dejar el fútbol.
Es medio tiempo.
Tú, um...
No sabes lo que le pasó a
Sam Tolmie, ¿verdad?
¿Eh?
Samanta.
Tolmie.
Ya sabes... ¿Por qué hablas de ella?
Solo me preguntaba si...
¡¿Por qué es posible que te lo preguntes?!
Bueno, ¿adónde fue después de...?
¿Es por eso que estás aquí?
No.
¿Para preguntar por Samantha Tolmie?
No. ¿Qué te pasa, chico?
Ponte a la mierda. ¡Gabriel!
¿Qué?
¿Cuánto tiempo ha pasado, eh?
¿Y ni siquiera puedes apagar la televisión?
Olvídalo.
Sh!
Samanta!
¡¿Dónde estás?!
Samanta!
Te dejaremos aquí. Eso es lo que va a pasar.
Samanta! Es tu última oportunidad.
♪ Mi hogar
♪ Rezo por... ♪
Um, ¿está Eilidh por ahí? Soy un amigo de la escuela.
No hago los martes.
¿Está ella dentro, sin embargo?
Desde el almuerzo de mañana.
Sí, pero quiero decir es... ¿ella está arriba?
Ella no bajará.
ESTÁ BIEN.
¡No puedes subir allí!
¡Perdóneme!
Maldito infierno.
¿Robo? ¿Es, ejem...?
¿Como has estado?
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba de paso y, um,
Vi que el nombre de Eilidh estaba encima de la puerta, um...
¿Qué?
He estado buscando un número,
para Sam Tolmie.
Me preguntaba si Eilidh todavía tiene... ¿Te estás tomando el pelo?
No no no no. Ni siquiera los conocía...
¿Por qué la buscan?
No lo sabía, ¿de acuerdo? Lo juro. Vale, vale, mira,
no quiero problemas. Eso fue un largo... ¿Crees que está bien ahora?
¡Robo! ¿Crees que se ha ido?
¡Déjalo en paz!
Si alguna vez
vuelves a cruzar esa puerta,
te mataré.
Ven conmigo.
¿Qué estás haciendo?
¿Quién es éste?
Es el chico nuevo. Él solo se mudó.
¿Y puedes caminar por aquí? ¿Crees que está abierto a cualquiera?
Déjalo, Robbo. Manténgase alejado de los árboles.
¿Gabriel? ¿Sí?
Soy la DI Anna Breck.
¿Está bien? Estoy en Lochran Heights.
Lo hemos acordonado y registrado uno de los edificios.
Está bien. ¿Encontraste algo?
Testigos. Muchisimos.
Escuché a un hombre discutiendo con una mujer.
Ajá.
Una mujer angustiada, de aproximadamente 5 pies 6, 7,
cabello rubio, más o menos de la misma edad que usted,
huyendo de la escena más tarde.
¿Eso ayuda?
¿Está bien, Gabo?
¿Hola? ¿Está ahí?
Um... Sí, podría ser cualquiera.
Ven entonces. Veamos esta lista de viejos amores.
Ignóralo, Gabe. La lista de Anthony de las mujeres importantes en su vida
solo incluiría a su madre.
Nunca olvido a un ex.
Sin embargo, apuesto a que todos están tratando de olvidarte.
¿Estás bien?
Sí.
Hola, Glasgow,
soy 07700900791
llamando desde un proveedor de servicios fuera de cobertura.
Está bien, gracias.
Emergencia de ambulancia, ¿el paciente está respirando?
No sé, no puedo ver desde aquí.
¿Estás con ellos?
Sí, pero todavía estoy en el techo. Él está ahí abajo.
ESTÁ BIEN. ¿Alguien se ha caído de, de un techo?
A traves de. ¿Y hay alguien más allí?
No, está cerrado. Está cerrado.
No te muevas, nos vamos... ¡No estoy esperando! me estoy bajando
No. No. No. No. Quédate donde estás. Se supone que debo estar en la escuela.
Está bien, lo entenderán.
¡No! Bien, entiendo. ¿Cómo?
¿Cuantos años tienes? 12.
Bueno, una vez tuve 12, ¿de acuerdo?
¡Es ella! Es ella.
¿Qué? Oye, Gabe, es esa mujer. ¿Quién?
Ha vuelto a llamar. El de ayer. Ella está preguntando por ti.
Jake, ¿estás bien?
Leigh, escucha. ¡Leigh!
Voy a comunicarte con mi colega ahora, ¿de acuerdo? ¿Qué?
Sí, ella cuidará de ti. ¿Bien, que hay de ti?
Tendré un buen pensamiento para ti.
Hola.
Oh, Dios, Gabo.
¿Eres tu?
Tú...?
¿No te acuerdas?
No.
Ah.
Pero aún podría ser capaz de ayudarte, si me lo permites.
No se que hacer.
No sabía a quién más llamar.
Me ha dejado sin nadie.
Hay policía allí.
Sí. Los estoy mirando.
Así que puedes subir a cualquiera de ellos.
Está bien.
Él arruinó mi vida.
Dos años de infierno.
¿Gabo? Oh, no puedo hacer esto.
¿Gabo? ¡Agh!
no puedo respirar Me siento enferma.
Lo siento. Necesitas cubrirte.
Me voy a enfermar. ¡No te vayas!
No. Por favor, no me dejes. Necesito ir a casa.
Hogar dulce hogar.
Mavs. ¿Gabe?
¡Agh!
Llevaré a Martin temprano. Gabe!
¿Puedo tener un supervisor, por favor?
Leigh! Gabo, espera.
Desde que murió tu madre,
has estado muy enfermo, Gabriel.
¿Cómo te sientes antes de ti? estas enfermo?
¿Las horas anteriores?
¿Has conseguido hablar con tu padre al respecto?
¿Hay alguien más a quien puedas acudir?
¿Qué son?
Las llamas.
Entonces, ¿tú también eres un bicho raro?
Gabo!
No estaba seguro de que supieras lo que quise decir.
No voy a olvidar, ¿verdad?
Hogar dulce hogar. Ha sido un largo tiempo.
¿Cuándo supiste que era yo?
Sólo dos personas me llamaron así.
Sabía que no era mi madre.
¿Le has dicho a la policía?
No estaría aquí si lo hubiera hecho.
¿Rastrearon mi llamada?
Um, er, solo hasta el... el código postal.
Saben que vives en Lochran Heights.
No, no lo hago. Yo no.
¡Vaya!
La furgoneta está aparcada allí. Ellos... ellos tienen
una descripción de ti.
Alguien te vio salir.
¿Le has dicho a alguien?
Um, quiero decir, fui a ver a mi papá.
Luego fui a los Braes. ¿Sabes que Eilidh... les dijiste?!
Solo que te estaba buscando. Eso fue todo.
¿Que dijeron?
Quiero decir, no creo que nadie por aquí piense que es
una buena idea que me ponga en contacto contigo otra vez, Sam, ¿verdad?
Y estaba sacando nuestras cosas de la parte trasera de nuestra camioneta
y él me agarra, y no puedo respirar.
Solo quería...
Solo quería quitármelo de encima.
Luego tuve esta... esta barra,
y yo, como...
Y lo golpeé en la cabeza.
Cae, pero
ya no se mueve.
quería dejarlo,
pero tomé su teléfono
y llamé.
Y fuiste tú, Gabo.
¡Fuiste tu!
¿Dónde está ahora?
¿Lo dejaste?
Bueno, no podía hacer nada más.
No puedo conducir, así que le cerré la parte trasera de la furgoneta
y eché a correr.
ESTÁ BIEN. Escucha... Escúchame.
No espere a que la policía venga a usted, ¿de acuerdo?
Llama a este número, ahora, y cuéntale todo.
No puedo ir a la cárcel, Gabo.
Quiero decir, ha sucedido.
No puedes fingir que no lo ha hecho.
Es una locura estar aquí, ¿eh?
Sí.
Yo lo pienso, ¿tú no?
Sí.
¿Dónde conseguiste eso?
lo hizo Hace años que.
son mis manos
¿Quiénes son esos?
el de mi madre
Continuar.
Ponlo arriba.
¿Recuerdas lo que dijiste?
¿Tú?
Haz nunca dijo nada parecido.
Pero, entonces, él no era un niño, así que...
No lo dije porque fuera un niño, lo dije porque lo decía en serio.
Sí.
Hice.
Hago.
Mueve la furgoneta por mí, entonces.
¿Qué?
Por favor.
¿Mover un cadáver?
No, Sam. Sam, Sam, no.
Mira, si Haz desaparece durante una semana o dos,
nadie notará nada diferente.
sam Sam, Sam... Me dará algo de tiempo
para averiguar qué voy a hacer.
Por favor, Gabo. ¿Por favor?
Si no vas a llamarla, lo haré yo.
Tengo que.
Tienes hasta la mañana.
Y, um... y te llevaré a donde quieras ir antes de eso.
Todo está bien.
Voy a hacer mi propio camino desde aquí.
sam
No debería haber preguntado.
Lo siento, eso fue una mierda.
No importa lo que suceda
cuando sea o dónde estés,
puedes ser, como, apropiadamente viejo y arrugado
y viviendo en Australia
, siempre lo solucionaré.
sam Sam!
¡Sh, sh!
¿Dónde están las llaves de la furgoneta?
En casa.
Iré contigo y esperaré afuera mientras los buscas,
y luego te llevaré a la mía y volveré después.
¿Despues de que?
lo he movido
Vale, vamos. Vamos.
Estoy estacionado por ahí. Sí, adelante.
Necesito conseguir mi furgoneta. ¿Cuál es su nombre, por favor, señor?
Er, es Dan O'Neill.
312.
312?
¡Oh, Dios, y gracias a tu amigo por los muffins!
Sí, lo más destacado del día.
De esta manera.
Buscando un cuerpo.
¿Eh?
Eso es lo que dijo una niña pequeña en el tercer piso.
Oí hablar a la policía.
Van de puerta en puerta.
¡Alguien llame a una ambulancia!
Señor, señor, por aquí, por favor. ¿Estás bien?
Lo siento mucho. ¿Estás bien? ¿Estás bien?
Vamos, por aquí. Vaya. Sí vamos.
Oh sí. Sí, sí. No estoy bien.
Señor, por aquí, por favor.
Venga por aquí, señor.
Está bien, señor...
Sólo cálmese. ¡Señor!
¡Señor!
Señor, ¿podría simplemente salir...?
furgoneta blanca. Registro Sierra...
Oh, estoy jodido.
Ay dios mío.
¿Qué sucedió?
Un tipo se estrelló contra mí. Creo que estaba enojado.
Eso no es tu culpa.
El, um, el detective estaba allí.
El que tiene el número que te di. Ana Brek.
¿Ella te vio?
Me fui.
A través de la cosa de la policía.
Me las arreglé para meter la furgoneta en el garaje del tío Charlie, pero.
Creo que podrían haber conseguido el registro.
ESTÁ BIEN. Mmm.
No importa.
Bueno, irán a buscar a tu hombre.
El nombre de Haz no estará en él.
Cambió tanto de furgoneta como de teléfono. Era parte del trabajo.
¡Vaya! ¿Y si ella sabía que era yo?
Ella estaría de vuelta ahora.
Un par de ellos estuvieron aquí antes.
Tus compañeros de casa les dijeron que estabas fuera.
Creo que también llamó a tu teléfono. Vaya.
No. Yo... no puedo ir mañana.
Tienes que.
Tu teléfono ha estado sonando toda la noche.
Leigh Cubbin. Antonio alguien.
Tu papá.
Tienes que mostrarles que todo está bien.
Mira el estado de esto.
Puedo calmar eso.
Si no vas mañana, sabrán que pasa algo.
Ellos ya saben.
Entonces cambia de opinión.
Está bien. Buenos días, Gabo.
Salud.
Maldita sea, compañero.
¿Qué?
Bueno, ¿dónde has estado?
Ach.
no estás en casa,
no contestar tu teléfono.
Todos nos hemos estado preocupando por ti.
Y no soy del tipo preocupante.
Gabe.
¿Qué está pasando, Mavs?
¿Puedo tener una palabra, por favor?
Sí.
Escucha, Gabe... Siento haber perdido tus llamadas anoche.
No, Gabe, no soy yo quien quiere la palabra, es...
Lo siento.
Oye.
gabriel ¿Quieres tomar un asiento pequeño?
¿Te importaría hablarme de las últimas horas?
Eh...
¿Qué...? ¿Qué quieres decir?
Bueno, tu amigo vuelve a llamar y tú, ¿qué, te
escapas? ¿Desaparecer?
Vaya.
Oh, um...
Sí, no, yo estaba, er...
Esto me está volviendo loco y
sí, tenía que irme a casa.
Hablamos con sus compañeros de piso.
Tahir y Olivia.
Tampoco te había visto.
Disculpe, necesita apoyo, no interrogatorio.
Mira, sé que esto no puede ser fácil.
Ese no es el hogar.
Es justo donde vivo.
La casa de mi padre, volví allí, como dijiste.
A Balfrón.
¿Tienes un nombre para nosotros, Gabriel?
Eh...
Gabo.
Lo siento.
Ojala tuviera.
Si eso es todo...?
Gabo, ¿saben algo?
Les agradezco que hayan venido.
Sí, no se preocupen.
Gabo, eres tu?
Antonio.
Antonio, Antonio.
Esperar. Leigh.
Un minuto, un minuto. Dame un minuto.
¿Sí?
Te atrapo en un segundo.
Puede esperar hasta más tarde.
¿Por qué no dijiste?
Yo solo... yo solo, er... quería hablar con ella primero.
¿Después de lo que ha hecho?
No. Es... No es...
No es lo que parece.
¿Esta el vivo?
Mira, él...
Él... Él... Él...
Él no era, er...
Él no era un buen tipo.
No sabes, no puedes... Pero...
Ella es la víctima.
Lo juro.
Hay un maldito cuerpo muerto.
¡Se fue!
Yo... lo he movido.
Entonces nadie lo encontrará, ¿de acuerdo?
Por favor, Antonio.
Esto no es cualquiera.
Por favor.
No diré nada.
¡Vaya!
Antonio.
Ja ja. Vaya.
Con una condición.
Haré eso por ti...
Pero sólo si haces algo por mí.
Mira, estoy en un lío... Mavs.
Pero puedes sacarme de ahí.
Sé que puedes.
Él está muerto.
lo he matado