Este programa contiene un lenguaje fuerte.
¡Ay dios mío! ¡Él está muerto! lo he matado
Le cerré la parte trasera de la furgoneta y eché a correr.
Llama a este número, ahora, y cuéntale todo.
No puedo ir a la cárcel, Gabo.
No importa lo que pase,
cuándo sea o dónde estés, siempre lo arreglaré.
He movido una furgoneta con un cuerpo dentro para proteger a un inocente.
Pero ella no lo es, sin embargo, ¿verdad?
No estoy haciendo nada criminal.
¿No estas?
Sólo necesito que me dejes algo. Eso es todo.
¿Tienes algo para nosotros?
¿Qué es esto? Solo pásalo a quienquiera que estés trabajando.
La policía estaba allí. Detuvieron a la gente a la que se lo di.
¡No quiero tener nada que ver con eso!
Estoy tan harta de los secretos.
Sólo quiero que seamos honestos el uno con el otro, tú y yo.
La furgoneta se ha ido.
Mi tío, se lo ha llevado. ¿Y si mira hacia atrás?
¿La furgoneta, Charlie?
La policía se lo llevó. Está en la libra.
¡Robo! ¡No! ¡No!
¡Papá! ¿Papá Dónde estás?
¡Lo has matado!
¡Oh, no, Gabe, no lo has hecho! ¡No otra vez!
¿Dónde está el dinero, Mavs? El casillero estaba vacío.
No puede haber sido.
Les di tu dirección. Vienen por ti
y no se detendrán hasta que obtengan lo que es suyo.
Eres hombre muerto.
Vas a hacer exactamente lo que te digo.
¿Quién es?
La policía.
Diles que estuve aquí antes, parecía estar bien,
pero no estoy aquí ahora.
Yo abriré la puerta, hermano, pero tú puedes hacer el resto.
Hay dos de ellos.
¡Mierda!
Si entran en esta habitación, me aseguraré de que entren en la tuya.
No haré nada por ti a menos que me digas lo que está pasando.
¿Señor Maver?
La furgoneta de Sam ha sido confiscada.
Y tenemos que recuperarlo antes de que se den cuenta de lo que contiene.
¿Que es?
Dinero.
Pero no es nuestro.
Haces documentos? ¿Identificaciones falsas?
♪ Me mintió Me mintió cien veces
♪ ¿Quién eras tú c-... ♪
Gabriel?
¿Alguna vez has oído hablar de tocar?
Lo hicimos.
¿Está Gabriel Maver ahí?
No.
¿Porque estabas?
Oh, me deja usar su PlayStation.
Bien, ¿sabes dónde está?
Er... Estuvo aquí antes.
¿Has notado algo extraño en su comportamiento últimamente?
No más de lo habitual, no.
¿Puedes pedirle que me llame, por favor? Tiene mi número.
Será mejor que esto no vuelva a morderme, Gabe.
Oh, lo siento.
DI Breck?
Oh, no. No no. No, hoy no.
Es... ¿Mi furgoneta ha sido confiscada?
Hubo una confusión con mi tío. Solo estaba arreglando las placas.
Vaya.
¿Tienes tu 3708? Sí.
Espera aquí.
¡Oye!
No te vayas sin esto.
¡Ve, ve!
¿OK?
¡Ay dios mío!
Disco 2000 de Pulp.
♪ Oh, nacimos con una hora de
diferencia ♪ Nuestras madres dijeron que podíamos ser hermana y hermano
♪ Tu nombre es Deborah Deborah
♪ Nunca te quedó bien
♪ Y dijeron que cuando fuéramos grandes
♪ Nos casaríamos y nunca nos separamos
♪ Oh, nunca lo hicimos
♪ Aunque a menudo pensaba en ello
♪ Oh, Deborah, ¿te acuerdas?
♪ Tu casa era muy pequeña
♪ Con astillas de madera en la pared
♪ Cuando vine a llamar
♪ No me notaste en absoluto
♪ Y dije
♪ Reunámonos todos en el año 2000
♪ ¿No será extraño cuando todos estamos completamente desarrollados?
♪ Estar ahí, a las dos en punto junto a la fuente calle abajo... ♪
♪ Nunca supe que te casarías... ♪
Deténgase. Sam, detente. Mejor me llevo esto.
- Oye. - ¿Gabe?
¿Estás bien?
¿Dónde has estado?
En ningún lugar. Yo sólo...
La policía te ha estado buscando, llamándote. Todos tenemos.
Bueno, yo solo... yo solo... no quería hablar con nadie,
yo... solo quería estar solo.
Sé lo que está pasando, Gabe.
¿Qué?
Sé lo de la mujer que llamó.
¿Sabes qué?
Lo se todo.
Sólo ven aquí ahora.
Quiero hablar contigo antes de hablar con nadie más.
Alguien debe haber hablado con ella.
¿Quién?
¡Oh, no!
¿Qué?
Mi papá.
Conozco a Leigh.
Ella no es Antonio.
Si le hablo, si le hablo, si...
Si le explico.
Creo que ella podría entender.
Gabo
, los dos llevamos... años dando vueltas por esta ciudad, ¿no?
¡Años!
Me pregunto qué tan cerca hemos llegado de vernos.
Yo solo...
solo quiero rebobinar todo.
Todo.
Regresa.
¿Para cuando?
Antes de esto.
Bueno, yo no.
Está bien. ESTÁ BIEN. Lo que necesito que hagas
es asegurarte de que se quede contigo hasta que lleguen los paramédicos.
No debería tardar mucho...
Lo siento.
Va a estar bien.
Gabe!
No llegarás hasta dentro de una hora, Mavs.
No estoy aquí para trabajar, Anthony.
Oye.
¡Maldita sea, Gabe!
Lo sé.
Ha sido tan difícil. ¡Vaya! Oh, ven aquí.
Lo importante es que no tienes que preocuparte más.
La policía ha buscado cada centímetro de ese desarrollo,
revisó todas las imágenes que pudo.
No encontraron nada.
Entonces nos pidieron que volviéramos, miráramos las llamadas hechas en esa época.
Aquí hay uno siete minutos antes.
Operador. ¿Qué servicio requieres?
Ambulancia, ambulancia.
Un momento por favor.
¿Que ella?
Hola Glasgow.
Este es 07700900793 llamando desde un proveedor de servicios fuera del alcance.
Está bien, gracias.
Ambulancia Emergencia, ¿el paciente respira?
¿Hola? ¿El paciente está respirando? ¿Está ahí?
Llamó desde tres números diferentes,
colgando cada vez hasta que llegó a hablar con usted.
Gabe, la policía cree que alguien está jugando contigo, y yo también.
¿Realmente mataron a alguien? ¿En serio?
¿ No fue una coincidencia, verdad,
que ella solo quería hablar contigo?
¡Gabe... Gabe! ¡Gabe, espera!
¡No no!
¿Hola?
¡Vaya! Oye, mi amigo vive en este bloque. ¿Su nombre es Sam?
Oh, lo siento, no quiero. ¡No no no no!
Sam!
Sam?
Sam!
Sam?
Sam, espera...
Sam, ¿podrías esperar?
Sam?
Sam, Sam...
¡Tenía que ayudarlo!
Lo estaba dejando en el trabajo hace unas semanas,
y ahí estabas tú.
Le conté lo que pasó entre nosotros, cuando éramos niños.
¿No hay cuerpo?
No.
¿Nunca lo hubo?
Lo inventamos para que pensaras que habías hecho algo ilegal,
algo malo, para que él pudiera conseguir que hicieras cosas por él.
¿Qué hice?
ella no dijo?
¿Acerca de?
¡Ah, f-...!
¿Qué había en ese paquete?
Cada accidente, cada emergencia, cada llamada que atiendes tiene un valor.
Sí. Lo sé.
No, quiero decir, hay gente por ahí
que pagará por esa información,
como ese abogado dudoso que conociste en el museo.
¿Qué? Pueden usar los nombres y direcciones,
lo que sucedió, quién vio qué.
No tienes idea de cuánto vale todo.
Y da miedo jodidos tipos detrás de esto.
¿Por qué estás involucrado?
No salió como tenía que ir.
Gabo. Ponte a la mierda.
¿Realmente perdiste ese dinero?
No "perdí" el dinero, ¡lo puse en el casillero!
Bueno, se ha ido, ¿no?
¡Y si no lo entregamos, la gente saldrá herida!
Oh, no lo hagas como si fuera solo yo.
Eres tú el que se tira a su jefe a escondidas.
No mencioné eso, ¿eh? ¿Qué carajo?
¡Oh vamos! ¡Querías que fuera verdad!
Querías... barrer y salvarme.
Sé el hombre, ¿eh? ¿El héroe?
No necesito que me salven, Gabo.
Nunca he necesitado que me salven. ¡Tú haces!
¿Sí? Sí.
Bueno, parece que tú y tu novio necesitan ser salvados ahora.
Estás en esto tanto como nosotros.
Si no obtienes ese dinero de algún lado,
¡volverán por ti! EL MOTOR ARRANCA.
Oye. ¿Estás bien para esta noche, amigo?
Muevete. Si no vas a traer un compañero, trae un...
¿Dónde está Anthony? En su descanso.
¿Dónde? ¿Una fiesta de apuñalamiento? ¿Respiración? Vocación.
¿Cuál es tu nombre por favor?
gabriel ¿Qué pasa? MAVER?
Gabe!
¿Hay una emergencia?
Va a haber un apuñalamiento
si no me entrega lo que es mío.
Sé que está escuchando. Eres hombre muerto, Gabriel.
Dondequiera que vayas, te encontraré.
¿Que esta pasando?
¡Oye! ¡Oye! Gabe! ¡Yo amaba a Sam!
¡Jodidamente la amaba! ¡Quítamelo de encima! ¡Quítamelo de encima!
Gabo, Gabo! ¡Oye! Oye, déjalo.
¡Detenlo ahora! ¡Suéltalo! ¡Empaquétalo!
¡Lo dejó ir! ¡Oye, Gabe, ven aquí! ¡Oye! ¡Ven entonces!
¡Oye, oye! ¿Que esta pasando?
¿Leigh?
Todos, quédense en su escritorio en sus llamadas.
¿Danielle Dewan?
¿Sí?
Lo arresto bajo sospecha de participar en las actividades
de un grupo delictivo organizado,
en contravención de la Ley de Delitos Graves de 2015.
¿Qué? No está obligado a decir nada,
pero cualquier cosa que diga será anotada y podrá ser utilizada como prueba.
¿Que esta pasando?
Esperar.
¿Danielle?
Entonces, ¿Leigh te habló sobre tu misteriosa persona que llamó?
Realmente ayudaría si comenzaras a contestar tu teléfono.
¿Gabe?
¡Porque todo se trata de ti! ¿Sabes lo que ha hecho Danni?
Hay cosas que han estado sucediendo aquí durante mucho tiempo.
¿Qué cosas?
Danni estaba vendiendo nuestra información.
Llamé a la policía cuando descubrí
que estaba accediendo a los registros de llamadas de todos.
¿Trajiste a la policía?
Sí.
¿Por qué no me dijiste?
¿Qué?
"Seamos honestos el uno con el otro" - eso es lo que dijiste.
¿Yo dije? Sí. Bueno, ¿qué diablos hay contigo, pequeña mierda?
ESTABAS con alguien. ¿Y qué?
Oh, ¿se ha ido con Anthony?
¿Habría sido tan difícil...?
No. Vale, mira, no es así, ¿vale?
No es seguro. ¡Claro, no lo es! ¡No en tu cabeza, no lo es, Gabe!
Oh, estoy muerto. Oh, la superarás.
¡No! Sabes, en realidad pensé...
En realidad pensé que tú... Éramos
algo.
Pero honestamente, Gabe?
¿Honestamente?
Me he dado cuenta de que no eres material para una relación.
- Bueno, podría haberte dicho eso. - ¿Todo el asunto del "hombre-niño"?
No me resulta atractivo. No quiero ser tu madre.
Creo que necesito irme.
¿Qué?
Aquí.
No puedes irte ahora. Ya estamos cortos de personal.
Comience su turno y haga algo en lo que realmente sea bueno.
Sí.
¿Qué carajo?
Pones tu bolso en el de Anthony, así que yo lo devuelvo en el tuyo.
¿Lo ves?
Necesitas despertar.
Y ya no voy a arreglar tu mierda.
Está por ahí.
Salud.
¡Mierda!
Gabe.
Te llevaré a la policía, hijo.
Papá...
Papá, tienes que irte.
¡No no no no! ¡ No, necesitan saber sobre Samantha,
sobre todo!
¿Fuiste parte de esto desde el principio?
¿Las cosas que han estado pasando en tu sala de control?
¿Su novio te involucró?
¿Cómo sabes eso?
Eilidh y Robbo.
Vinieron esta mañana.
Robbo quería disculparse.
¿Cómo saben?
Lo saben desde hace meses.
Samantha les dijo.
Hijo.
¡Mierda!
Puedes amenazarme, puedes sujetarme a la pared
o puedes ir a buscar tu murciélago,
pero no me iré de aquí hasta que sepa todo lo que haces.
Déjalo entrar.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Sam?
Hace un mes.
¿Y? ¿Que sabes?
Sam dijo que un tipo se había acercado a Haz.
Haz? Anthony Harrison, sí.
el novio de sam
Se acercó a él, literalmente en la calle afuera donde trabaja.
¿La sala de control? Sí.
Simplemente comienza a conversar con él,
sobre cómo era allí, sobre el dinero.
Haz siempre vivía con sus medios.
Se había endeudado, así que se involucró en esta estafa.
Haz terminó teniendo que hacer todo lo que le decían.
Se estaba desesperando y Sam dijo que estaba empeorando.
¿Peor?
No fue una buena relación.
Por eso, cuando la vi anoche contigo,
me alegré tanto de que se hubiera alejado de él, de
que estuvieras ahí para ella
como antes. Gracias.
¿Iniciaste tú ese fuego?
Fue ella quien lo hizo, ¿no?
¡Gabriel!
Van a pensar que fui yo.
Traté de quemar mi antigua escuela, cuando mi madre se enfermó por primera vez.
Yo no quemaría nuestra casa.
Lo sé.
Hice.
Robbo lo arruinó, ¿no?
No quise que su padre muriera.
¿Gabo?
¿Estás bien?
Em, supongo.
Lo sé todo, sobre Anthony.
Él te obligó a hacerlo todo, ¿no?
Cómo lo supiste?
¿Está él ahí?
Está en la cocina, llamando a alguien.
¿Dónde estás?
El dormitorio.
Está bien, creo.
He hablado con Eilidh.
¡Oh Dios!
Escucha, yo...
Traté de dejarlo...
Quería, pero no tenía adónde ir.
me esta llamando
Involucró a Danni, ¿no?
¿Antes de mí? ¿Cómo?
Danni necesitaba dinero para el depósito de su casa.
Pero después de eso, ella quería salir y por eso te necesitaba.
Dijo que podía controlarte.
¿Sí? Dondequiera que estés, te das la vuelta...
Ya no puedes decirme qué hacer.
¿Qué estás haciendo?
Estoy manejando llamadas.
Es lo que hago, ¿no?
¿Gabo?
¿Sí?
Estás en un lío por mi culpa.
¡Mierda!
Alguien más está aquí. ¡Tengo que ir! No, yo...
ni siquiera debería estar hablando contigo.
Escucha Escucha. Estás mejor sin mí, Gabo.
encuéntrame Prometo. Esta noche.
No puedo. No no no. Escucha...
Escúchame, Sam. ¿Qué? Tengo el dinero, ¿de acuerdo?
Podemos usarlo, vete.
Eso nunca funcionaría. Siempre estarán detrás de nosotros.
Tienes que devolvérselo a ellos. Esto es serio.
Harán lo que tengan que hacer.
Esperar. Espera, Sam, ¿de acuerdo?
¿Qué? Oh, voy por ti, Gabriel.
Te dije que te encontraría, ¿no?
Y cuando lo hago, yo
¡Maldito infierno! ¿Qué estás haciendo, compañero?
¿Qué esta pasando? ERA real, ¿no?
¿La última semana? No. No, no, no lo que estaba haciendo, qué...
Nunca ha sido real.
Éramos un escape el uno para el otro.
Eso es todo.
Bueno, hagámoslo real, entonces.
Está bien, escúchame.
Podríamos vivir la vida que deberíamos haber vivido.
¡A la mierda todo este maldito siglo!
Podemos volver atrás, atrás y atrás.
Volver a cuando?
A cuando éramos solo tú y yo.
Mi mamá solía decir "Te tendré un buen pensamiento"
cuando las cosas iban mal.
Fue lo último que me dijo
antes de irse.
¿Gabo?
No fueron por nuestra culpa.
Quiero decir, lo sabes, ¿verdad, Sam?
Tu mamá, mi mamá.
No... No... Sólo... Simplemente no.
No fue culpa nuestra.
Es fácil para ti decirlo.
Tu mamá te amaba.
¿Por favor?
¿Vendrás?
Quiero decir
, ¿no es el momento para los dos?
No sé.
Quiero decir, lo es, ¿no?
¿No es así, Sam? ¿no es así?
¡Mierda!
Vaya.
¡Mierda!
Fuiste tú, ¿no?
Como la última vez.
Nunca volverás a ver a esa chica.
Maravilloso ver a los niños de San Cristóbal,
que nos acompañarán en la cuenta regresiva del milenio.
Y la Orquesta de la BBC, por supuesto, tocando...
No pensé que fueras... ¿Es ese el dinero?
Oh sí. Sí.
Oye, oye. Vamos a estar bien.
Todo va a estar bien.
Aquí.
Oh, tú también vienes, amigo.
Parte trasera de la furgoneta.
Estará bien desde aquí. Su papá vive al otro lado... Entra.
¿Por qué tiene que entrar atrás?
¡
¿Qué estás haciendo?! Está bien, está bien, está bien.
¡Está bien, está bien, está bien! ¡OK!
¡Entra!
¡Deténgase! Samanta!
Gabe no dirá nada. Él no lo hará.
No lo harás, ¿verdad?
No creo que importe ahora, ¿verdad?
Alguien tiene que aceptarlo, Sam.
¡Nadie se va a creer que todo fue él!
Danni les va a decir que él se acercó a ella, no a mí.
No es solo nuestra sala de control, ¿verdad?
No por todo esto.
Debe haber otros.
Solo continúa.
Estamos ahí cuando la gente tiene miedo. ¿Entiendes eso?
Cuando están heridos y desesperados.
¡Sigan adelante, Mavs!
¡No! ¡No!
¡Los guiamos y luego los sacamos por el otro lado!
¡Correr!
Sam!
¡Antonio!
¡Mavs!
¡Antonio!
¡Mavs!
¡Estoy sobre él!
¡Mavs!
¡No queda ningún lugar al que huir, amigo!
Emergencia. ¿Qué servicio, por favor?
¿Hola? ¿Está ahí?
¡Salga! Si no puede hablar, puede tocar. EL TAPEA.
Está bien, escuché eso. ¿Hay una emergencia?
¿Está en peligro la vida de alguien?
¿Es tuyo?
¿Hola? ¿Sigues ahí?
¿Hola?
Puedes tocar el teléfono. No puedo oírte.
No puedo decir dónde estás exactamente, pero puedo ver que estás cerca de Balfron.
¿Está bien?
¡Nadie vendrá por ti, Mavs!
Sean!
Están por aquí.
Sean!
Sam!
¡Puedo olerte, Sam!
¿Recuerdas cuando te compré eso?
¡Vamos, Sam!
¡Te amo!
Confía en mí.
Estarás bien. ¡Es justo a él a quien queremos!
¡Vamos!
Sammy, nunca te haría daño.
¡Lo juro!
¡Vamos, Sam! ¡Hablar!
Samanta! Sam!
De esta manera.
¿Vas a hacer los dos?
¿Problema?
¿Que es eso? ¿Que es eso? ¿Que es eso?
¡Policia armada! ¡Oficial armado! ¡Suelta tus armas!
¡Nadie se mueva! ¡Policia armada!
Todos, quédense exactamente donde están. ¡Eso es todo! ¡Quédate muy quieto!
Voy a caminar hacia ti ahora. Nadie se mueva.
Voy a acercarme y quiero ver tus manos...
Llamé a ese detective.
Señora... Ya es hora, Gabo
, voy a tener que pedirle que venga por aquí... por los dos.
Quítate de encima de mí. ¡Solo aléjate de mí!
Te dije que siempre lo arreglaría.
Sí lo que sea.
Las luces están encendidas.
Ah, Gabo.