Es un libro de odio, ¡para vengarme de cada gusano pomposo
que llama a la puerta de la Sra. Castaway!
- ¿Y usted es...? - Sugar es mi nombre completo.
Voy a mejorar. Aunque me mate.
Almas gemelas, como usted, son difíciles de encontrar.
Ser el cliente exclusivo de Sugar.
- Estoy dispuesta. - Tu vida va a ser muy diferente.
¡No estoy loca!
Espero una recaída pronto.
Dios mío, William Rackham. Me mantendrás mejor de lo que lo haces ahora.
Mi ángel...
al fin has venido.
- PÉTALO CARMESÍ, FLOR BLANCA - Duerme tan dulcemente,
como un niño, imaginando que está a salvo.
Pero yo también tengo mis sueños.
Sueños de venganza contra los hombres que me quitaron la inocencia.
Sabes, hacía años que no dormía toda la noche al lado de una mujer.
Pero debo levantarme. Tengo que irme a casa.
Tienes tantas responsabilidades.
Oh, ¿has hecho los cambios que comentamos en la carta?
Malditos comerciantes de yute. No puedo permitirme pelearme con ellos.
Está todo hecho.
¿Qué es ese horrible olor?
Mi nariz es muy sensible ahora.
Si puedo distinguir entre Lavandula delphinensis
y Lavandula latifolia desde luego puedo detectar...
¡Uh! Mierda de perro.
Oh, William, lo siento.
St Giles está sucio.
Ojalá hubiera otro sitio donde poder vernos.
Odio arrastrarte a este pozo de enfermedades.
A veces pienso que sería un milagro si no me mata la cólera antes de los 25.
¡No digas eso!
Uno entabla la más mínima relación con una mujer, y luego...
La carta.
- William, perdóname, bromeaba. - Pues desearía que no lo hubieras hecho.
Cielos, Sra. Rackham. Ha estado ocupada.
¿Sabes qué es esto, Clara?
¿Invitaciones?
Es el perdón.
La Sociedad abriendo sus puertas.
Me van a incluir en la Temporada.
Hasta Lady Bridgelow, ¿lo ves?
Y la Sra. Amphlett me ha invitado a té la próxima semana.
¡Un gran cambio está en el aire, Clara!
¡Todo se va a arreglar!
- Sra. Fox. - Henry.
Espero no importunarla.
Ni lo más mínimo. Disculpe el desorden, ahora soy el almacén de la Sociedad de Salvamento.
Oh, discúlpeme.
Ese es el motivo de que no me haya visto hoy a misa.
Disculpe, ¿dónde está su doncella?
Dejo que vaya a ver a sus padres el fin de semana.
¿Entonces estamos solos?
¿Es eso... decente?
Me temo que encuentro el cacao increíblemente estimulante.
Somos tan fáciles de seducir.
¿Los somos?
La semana pasada, volvía a casa de visitar a una desdichada familia.
Estaba cansada, descorazonada, y no quería andar.
Y antes de darme cuenta, estaba en el tren subterráneo,
atravesando la tierra,
sin percatarme de nada excepto de mi propio placer.
Y todo al precio de 6 peniques.
Válgame Dios.
Lo disfruté tanto, que me pasé de parada.
Así es como acabará el mundo, Henry.
El Anticristo son nuestros propios deseos.
Eres muy madrugadora.
Tengo unos recados que hacer.
Bueno, ahora tienes tiempo.
No hemos visto mucho al Sr. Hunt últimamente, ¿verdad?
¿Cuánto hace? ¿Una semana?
El Sr. Hunt es un hombre ocupado.
Oh, eso parece.
Aunque exactamente en qué, aún no estoy segura.
Puedes preguntárselo la próxima vez que venga.
Mientras te hayas despedido de él en buenos términos, ¿sí?
Como siempre.
¿Pero qué nos importa?
Sé que te echan mucho de menos en el Fireside.
¿Recuerdas a lo que solíamos jugar cuando eras un bebé?
En las noches más frías de invierno,
me acercaba a tu habitación mientras estabas durmiendo,
bien arropada en tu manta, y yo...
¡te la quitaba!
¿Te acuerdas?
Te la quitaba
y decía,
"¡Esto es lo que hace Dios!"
Esto es lo que hace Dios.
Buenos días.
'La punta de la daga tocó la carne y aún así dudé.
'¿Este hombre no era peor que el resto?
'¿No abusó de mi confianza y me hizo volver al pozo de la obscenidad?
'Y aún y así no pude apuñalarle.
'Aparté mi fiel daga, y eché veneno en la tela más suave.'
Dulces sueños, mi amor.
Sra. Rackham, ¿cuál es su secreto?
- ¿Mi secreto? - Un nuevo balneario, ¿quizás?
Se ve increíblemente bien.
Oh, no, no, no, Sra. Amphlett.
Sólo pensaba que se veía muy diferente de la última vez que la vi.
¡Tan delgada! Apenas la he reconocido.
- Es muy amable. - En absoluto, le tengo envidia.
Sigo un simple pero estricto régimen de agua y judías,
y si me siento mareada, una cucharada de sopa de rabo de buey.
Pero la sopa debe estar muy colada.
Oh, oh, lo recordaré. No, lo escribiré.
Debo advertirla de que al principio puede padecer jaquecas.
Soy casi una mártir de las jaquecas.
En este momento, soy presa de un terrible dolor.
Pero no es necesario que sufra así.
Tenga, mire...
En los días malos, tomo un par de estas...
...con una dosis de cordial Godfrey. Pídaselo a su farmacéutico.
Su médico le dará un sermón sobre ellas...
pero créame...
casi no se reconocerá a sí misma.
Bueno, esto es agradable.
Una comida juntos.
Me has sugerido que comiésemos juntos.
Sí, así es.
Bon apétit.
¿Qué hay, querida?
Judías verdes.
No, estabas sonriendo.
Bueno, William...
...resulta que...
...tengo un ángel guardián.
- ¿Te refieres a Clara? - No, a un ángel guardián de verdad.
Nos observa.
La siento a mi lado todo el rato.
Creo que es del Convento de la Salud, a donde voy cuando duermo.
No sabía que fueras a ningún sitio cuando dormías.
Las monjas de allí son verdaderos ángeles.
Lo he sospechado durante mucho tiempo.
¡Pero qué alivio tener una prueba!
¿Una prueba?
Sí, la saludé y ella me devolvió el saludo.
¿No tienes hambre?
¡Está aquí!
Pues vamos, mándale a aquí.
Quiere que bajes.
Está hablando con Castaway.
Ah, Sugar.
Me apena decir que el Sr. Hunt se ha hartado de nuestra casa.
Siento oír eso, Sr. Hunt.
Parece que el Sr. Hunt tiene otros planes para ti.
He echado de menos tu compañía.
Ha sido difícil escaparme.
Agnes está viendo cosas.
¿Viendo cosas?
Ángeles en la calle.
¿Quién más hay aquí?
¿Qué es esto?
Esto es tuyo.
Y mío.
No soportaba más que vivieras en esa parte asquerosa de la ciudad.
El banco te enviará una asignación.
El primer pago está aquí.
Serás independiente.
- ¡Di algo! - ¡Oh, Dios mío!
¿Echarás de menos tu espejo?
¿Por qué necesito mirarme cuando te tengo a ti?
He avisado a la Sra. Castaway de que no toquen nada de tu habitación hasta que tú lo quites.
¿Le supo mal que me fuera?
¡Ni lo más mínimo!
La vieja trucha reconoce un buen trato cuando lo ve.
Pero no necesitas preocuparte más por ella,
ni por nadie de tu pasado.
Tienes una nueva vida,
aquí conmigo.
Te has llevado todos los libros, ¿verdad?
No olvides la palangana.
- Es una buena palangana, ésa. - No la necesitaré.
Hay un baño en la nueva casa.
¿Quién se ocupará de tus sábanas?
Yo, supongo.
Entonces me quedo sin trabajo.
Sabes, estaba pensando, Christopher, que...
podría venir a veces y podríamos leer juntos.
Volveré a por ti.
Entonces nos dejas.
Después de todos estos años.
Dios sabe que ya me intenté librar de ti una vez.
No hubo el brebaje más tóxico que no me bebiera,
ni el baño más escaldado en el que me metiera.
¡Eras indestructible!
Esperemos que siga siéndolo.
Hace 19 años que nos embarcamos en esta vida.
Y 6 desde que entraste en mi cuarto y me dijiste que había un caballero dispuesto a darme calor.
Bueno... Madre, yo...
Claro, querida.
Nada te retiene aquí.
¡Adelante y hacia arriba con el Sr. Hunt!
Me temo que no te veré por un tiempo.
Estaré en Dundee hasta el jueves,
y después con Bodley y Ashwell el viernes.
Me libraré de ellos lo más pronto que pueda.
¿Estarás aquí?
¿Dónde si no?
Lo creas o no, Agnes también estará fuera esa noche.
Lady Bridgelow la llevará al Royal Albert Hall.
Cielos, eso es un adelanto.
Sí.
Demasiado grande, pensó, pero yo la persuadí.
El nuevo Verdi.
Gracias a Dios por Cheesman. Al menos sé que volverá de una pieza.
¿Te hablé sobre el nuevo chófer?
Comprobé sus referencias por ti.
Claro que sí.
Ha estado maravillosa, considerando cuánto ha sufrido.
Bueno, quizás Agnes es más fuerte de lo que imaginas.
Me refería a Lady Bridgelow.
Sabe mejor que nadie, la crueldad del mezquino estigma social.
No subestimes tus encantos, William.
Es una aristócrata moderna, no tiene miedo de relacionarse
con aquellos que tienen negocios con comerciantes.
La admiro por eso.
¿Tienes suficiente dinero?
De sobras.
Asegúrate de comer bien; ve al Warwick, pide la dorada.
"Pero soy un respetable hombre de familia,"
gritó mientras le cortaba la camisa con mis afiladas tijeras.
Deme una moneda. Señorita, ¿me da una moneda?
He venido a recoger mis polvos y he pensado en visitarte.
Qué amable.
¿No puedes conseguir tus polvos en Marylebone?
Quizás podría, pero no sé dónde... o a quien pedírselo.
¿No tienes amigos allí?
No de ese tipo.
Entonces él es bueno contigo, ¿no?
Los vestidos no significan nada, Sugar.
Te podría pegar con un atizador o hacerte lamer sus zapatos por ellos.
No, él no es así.
Bueno. Qué increíble gran suerte.
¿Y le tienes, ya sabes, cariño?
Bueno, estoy acostumbrada a él.
Y cuando está fuera, como ahora...
- ¿Le echas de menos? - No le echo de menos.
Echo de menos el mundo que trae consigo.
Estoy involucrada con su negocio.
Es extrañamente satisfactorio.
¿Aún tienes tiempo para tu libro?
No tanto como quisiera.
¿Quizás tienes menos contra lo que vengarte?
No, no lo creo.
En absoluto.
No es malo volverse blanda, Sugar.
Nos lo volveríamos todas, si tuviéramos la oportunidad.
¡Oh, muchachos, levantad el ánimo!
- Parece como si prefirieras estar acostado. - ¡He vuelto de Dundee a las 4 de la mañana!
Flatelli dentro de poco te animará.
Tenemos planes para reanimarte después, no te preocupes.
Hemos ido a casa de la Sra. Castaway esta mañana.
Un caballero afortunado ha quitado a la legendaria Sugar del mercado
antes de que tuviéramos el beneficio de sus encantos.
Si descubres quién se la ha llevado, dile que nos morimos por probarla.
De todos modos, hemos pensado en una visita a la gemelas de Drury Lane.
Ah, un compromiso previo.
Eres aburrido, Bill.
Pero feliz.
Ha perdido la cabeza.
¿No habrás estado bebiendo el agua de lavanda?
- No todo el mundo puede vestir de blanco. - No.
Desde luego, Sra. Rackham.
Tienes que estar muy delgada.
¿Crees que come alguna vez?
¿Vamos?
¿Su opinión, Agnes?
No tengo. Sólo necesito un poco de aire.
Oh, cielos, está pálida.
Lady Bridgelow, su preocupación por mí es falsa y perniciosa.
¡Está gorda y tiene pelos en la barbilla!
¿Agnes?
- ¿Agnes? - ¿Clara?
No debes mirarme a la cara.
No tienes que verme.
¿Eres tú?
Voy a ayudarte, Agnes, pero no debes mirarme a la cara.
William dice que eres un producto de mi imaginación.
Oh, estoy sucia.
Estoy cubierta de suciedad.
Levántate, levántate.
Cúbrete con esto.
Tu olor me es familiar.
Ahora escucha...
necesito que salgas de aquí y gires a la izquierda.
Te estaré observando, Agnes, pero debe ser nuestro secreto.
¿Lo entiendes? Si no podría meterme en problemas.
¿Los ángeles se meten en problemas?
Las criaturas como nosotros no debemos interferir en vuestro mundo.
Te estoy observando, recuérdalo.
Vamos, muévete.
Me pregunto dónde puedes estar a esta hora de la noche.
¡Clara!
Soy yo, William.
¿Dónde está Clara?
Fuera, no te preocupes.
¿Cómo te encuentras ahora, querida?
Como un sombrero perdido
flotando por un río oscuro.
Es tan comprensiva.
No, no.
Le tengo lástima.
Los que tenemos una salud duradera debemos agradecer nuestra buena suerte.
Mi querido Albert siempre me instaba a estar agradecida por ello, cuando vivía.
Oh, mi querida Lady Bridgelow.
No debería quejarme.
Tengo a mi hijo, en quien perdura Albert.
El parecido es muy grande.
No dudo de que será lo mismo para Ud. cuando tenga un hijo.
Seguro que sí.
¿Viene a visitar a mi hermana?
Sí. Confío en que esté bien.
Claro que no lo está.
Use sus sentidos, hombre. No esté demasiado tiempo para no cansarla.
Quizás está un poco pálida.
Las apariencias significan tan poco.
Mi Bertie tenía una salud de hierro, y aún así, él murió y yo sigo aquí.
Oh, estoy tan ansiosa por recuperarme, Henry.
Al no tener hijos a los que cuidar, he reservado mis esfuerzos para la causa.
Sé que la causa es agradecida.
Me siento aquí atormentada al saber que cada día que pasa
una mujer sucumbe a una vida de vicio desenfrenado.
Sra. Fox,
quiero que sepa que he empezado a trabajar en St Giles.
¿Usted, Henry?
Así que debe estar tranquila sabiendo que la presencia se mantiene.
Oh, sabía que sentía lo mismo que yo.
Así es.
Hola, señor.
¿Quiere una chica agradable, que no sea cara?
Sólo quiero hablar contigo.
Muy bien. Venga a mi casa.
No, no, hablo en serio.
Un chelín,
sólo por hablar.
¿Qué está escribiendo?
Oh, estoy ocupando el sitio, temporalmente, de una amiga de la Sociedad de Salvamento.
- Pretendo informarla con todo detalle. - Oh, bien.
Bueno, ha pagado su chelín, no sea tímido.
¿Cuándo, si no te importa, Caroline, perdiste tu virtud?
A los 16.
Con mi marido.
¿Con tu marido?
Ah, bueno, entonces no la perdiste.
¿Entonces le dejaste, o te echó?
Murió, señor.
Y mi hijo le siguió al cabo de poco.
Lo lamento profundamente.
¿Entonces sucumbió a esta vida que lleva?
No sucumbí, me empujaron. Le debía al médico por la medicina de mi hijo.
Preparó mi inicio en la profesión.
¿El médico?
Ya veo.
Bueno, disculpa,
conozco a un hombre que lleva un negocio.
Podría disponer de un trabajo para ti.
- Ya tengo trabajo. - Un trabajo que no lleva a la condenación.
¡Ya tengo trabajo!
¿Quiere que me rompa el espinazo en una sucia fábrica
por dos chelines a la semana para ayudar a su amiga?
El tiempo por su chelín ha terminado.
¡Caroline! ¿Crees que tienes un alma?
Cualquier cosa que Ud. tenga, yo también.
¿Y no temes por ella?
No temo a demasiadas cosas
porque he amado y he sido amada.
¿No es eso de lo que se trata el alma?
- ¿Hermano? - Tengo que hablar contigo, William.
Ah, acabo de volver de Birmingham
y tengo una cita importante en Marylebone.
Es una confesión...
mala.
Siéntate, Henry.
Señora.
Él lo disfraza de locura espiritual, claro,
pero lo cierto es que Henry está en celo y es demasiado mojigato para admitirlo.
¿Y cómo le aconsejaste?
Sólo le dije que los sentimientos que tenía por la Sra. Fox revelaban
todos los signos del enamoramiento y que simplemente seguirían su curso.
Lo que nos cautiva hoy quizás mañana no nos interese.
Por supuesto.
Pobre William.
Todo el mundo acude a ti con tus problemas.
Todos menos tú.
¿Qué problemas tengo yo?
Soy la mujer más afortunada del mundo.
Oh, ojalá pudiera quedarme a dormir aquí.
Pues hazlo.
Mañana tengo que madrugar.
Tengo que ir a los campos de espliego.
¿Los campos de espliego?
¿Donde crece el espliego?
¿Por qué no me llevas?
Oh, nada me gustaría más.
Pero...
Entiendo.
Lástima que no tengas a una carabina.
Algún amable anciano que añada un barniz de respetabilidad.
Tengo que ir a mear.
Imagine que está en casa y hágaselo encima.
Qué bondadosa.
Seis chelines y whisky, ¿recuerda?
Disfrute de la luz del sol.
Dicen que llevan semanas podando estos arbustos.
Desde ayer por la tarde, lo más seguro.
Es realmente magnífico.
Más grande de lo que había imaginado.
Vaya hoguera se haría con todo esto, ¿eh?
En realidad, quemamos las plantas en su quinto otoño.
El fuego es lo bastante grande para que todo Mitcham se desmaye.
¡Ah, a ti te quería ver!
De aquí a seis meses te vas a quedar con el culo al aire.
No sabe de lo que habla.
Oh, no dejes que nada sucio te toque los labios.
Es impresionante.
Si tan sólo tuviera un hijo a quien legárselo.
Querido William.
Te sienta bien, el aire fresco.
Sangrando otra vez, por abajo.
Estoy segura de que es por culpa de la comida.
Si no como, no sangro,
pero entonces me desmayo y llaman a Curlew.
¿Dónde está mi ángel?
¡Hace tanto tiempo que no la veo!
Quizás no me la he merecido.
Hay manchas que no se van nunca.
Gracias.
Puede incorporarse.
Me temo que todo no está como debería estar.
Su útero se ha movido.
Está más arriba de lo que debería, lo que significa...
Sra. Rackham, ¿está mirando a algo en particular?
Estoy mirando algo, Dr. Curlew.
- ¿El qué? - Una señal.
Sugiero que Agnes tome más interés en las cosas de la casa.
Lo siguiente que sé, es que está fregando.
Curlew afirma que debe estar internada.
No.
Agnes no sobreviviría a un manicomio.
Eso le he dicho.
Exactamente.
Lo malo es que un día es normal como tú o yo
y al siguiente...
...está saludando a los ángeles.
¿Cuánto tiempo hace que Agnes está así?
Si te soy sincero,
su locura ha incrementado desde el niño.
¿Agnes perdió un hijo?
No, tenemos un hijo.
¿Ah, sí?
Sí.
Una hija, por desgracia.
Sophie.
La veo muy poco.
Brevemente cuando la niñera la lleva a la iglesia.
Otro inminente desastre.
La Srta. Cleave reclama que Sophie necesita una institutriz.
¿Una niña de 8 años necesita estudios?
Una chica, también.
Todo para quitarme un chelín más a la semana, seguro.
Desearía con toda mi alma poder vivir contigo.
Regocijaos, el Señor nos exhorta, y alegraos,
porque grande es vuestra recompensa en el cielo
porque así persiguieron a los profetas que fueron antes que vosotros.
Sois la sal de la tierra,
pero si la sal se ha vuelto insípida,
¿con qué se hará salada otra vez?
Ya para nada sirve,
sino para ser echada y pisoteada...
Vaya, Dr. Curlew.
Henry.
Hoy he recibido un mensaje de la Sra. Fox.
¿De verdad?
Aparentemente, la envían a la costa para que se recupere.
Se va a Folkestone, sí.
Eso es cierto.
¿Sabe por cuánto tiempo estará allí?
Imagino, dada mi experiencia en la enfermedad,
que no demasiado.
Un par de meses como mucho.
¿Estará fuera tanto tiempo?
Bueno, yo...
Deberé esforzarme en encontrar un modo de pasar el tiempo hasta que vuelva.
Santo Dios, ¿qué les pasa a los hombres de su familia?
¡¿No entiende nada?!
Mi hermana se está muriendo de tuberculosis.
Nunca volverá.
¿Henry?
Esperaba que fuera usted.
¿Qué le entretuvo?
Nada me entretuvo.
El tiempo pasa tan lentamente cuando le estoy esperando.
Sra. Fox.
No soy digno.
- Oh, pero lo es... - ¡No!
Mis sentimientos por usted no me dejan ninguna duda
de que no estoy hecho para ser clérigo.
Henry, deténgase.
¡Odio verla castigada de esta manera!
Dios es mayor que la enfermedad de una sola mujer.
Será el pastor más amable, sincero y atractivo.
Perdóneme.
¿Seguro que no quieres unirte a nosotros esta noche, Agnes?
Sé lo mucho que aprecias a Henry.
El Dr. Curlew me ha aconsejado en contra de socializar.
Creo que también dijo que era mejor no pasar
mucho tiempo sentada en la ventana, querida.
No crees en ángeles, ¿verdad?
No.
No crees en nada excepto en William Rackham.
¡Se está muriendo, Bill!
No, está absurdamente muy nerviosa y con una nueva medicación.
La Sra. Fox se está muriendo.
Su hermano dice que no hay esperanza.
Me lee el alma, Bill.
- Esos ojos implorantes. - Vosotros dos...
os habéis hecho sorprendentemente íntimos.
Su pecho sube y baja.
Jadea y me agarra la mano.
Es afortunada de tenerte para consolarla, Henry.
Es como si...
Como si quisiera algo más de mí.
No es extraño.
Me pregunto una y otra vez
¿qué cree que puedo darle?
¿Hablas en serio?
¡He rezado por una orientación, día y noche!
¡Por el amor de Dios, Henry!
¡Quiere que le des lo tuyo, Henry!
¡Quiere que te la folles, Henry!
¿Qué tipo de criatura...?
No puedo quedarme en esta casa.
¡Para de atormentarla, Henry!
¡Si se está muriendo, déjala que disfrute al menos una vez!
William, ¿qué ocurre?
Le he pedido a Cheesman que venga al amanecer.
Iremos a los campos de espliego de inmediato.
- ¿Y qué pasará...? - ¿Qué me importa lo que piense la gente?
¡Es mi maldito campo de espliego, y es mi maldito negocio!
Estoy harto de ser juzgado por idiotas que no tienen ni idea de cómo funciona el mundo,
que tienen el lujo de tener la conciencia tranquila,
¡porque yo pago por ella cada maldito día!
¿Sra. Fox?
Tiene muy buen aspecto.
Claro, Henry.
Estoy en el cielo.
No puedo esperar a que venga conmigo.
Quiero ir con usted.
Quiero...
pero no estamos casados.
No hay matrimonio en el cielo, Henry.
Marcos 12:25.
Sra. Fox...
Si tan solo pudiera vivir contigo.
Me ayudas tanto.
Desearía poder ayudarte más.
No es sólo por Henry y Agnes.
Toda la casa está fuera de control.
La doncella de Agnes me desprecia abiertamente,
y la Srta. Cleave finalmente ha renunciado,
así que ahora tengo que encontrar una nueva institutriz.
¿Dices en serio lo de querer vivir conmigo?
Claro que sí...
...pero es imposible.
¿No podría vivir contigo como la nueva institutriz?
- ¡Sr. Rackham! - ¿No lo dirás en serio?
- Lo siento. - ¡Sr. Rackham!
Sólo pensaba...
¡Sr. Rackham!
¡Señor!
Le reclaman, señor, ¡enseguida!
¡Es su hermano!