Hace 19 años que nos embarcamos en esta vida.
Y 6 desde que me dijiste que había un caballero dispuesto a darme calor.
Ser el cliente exclusivo de Sugar.
¿Entonces nos dejas? Después de todos estos años.
¿Qué es esto?
Esto es tuyo.
Y mío.
Han quitado a Sugar del mercado.
Antes de que tuviéramos el beneficio de sus encantos.
Todo no está como debería. Su útero se ha movido.
¿Agnes perdió un hijo?
- No, tenemos un hijo. - ¿Ah, sí?
Una hija. Sophie.
En los días malos, tomo un par de estas.
Créeme.
Casi no se reconocerá a sí misma.
- Tengo un ángel guardián. - Volveré por ti.
Desearía con toda mi alma poder vivir contigo.
¿Qué les pasa a los hombres de su familia?
La Sra. Fox se está muriendo.
No puedo esperar a que venga conmigo.
¿No podría...
...vivir contigo como la nueva institutriz?
¿No lo dirás en serio?
PÉTALO CARMESÍ, FLOR BLANCA
- Tarde. Como de costumbre. - Esperarte me ha abierto más el apetito.
Tratar de resolver la herencia de Henry antes que nada es... ¡buf!
Por lo cual nuestro trato actual ya no es posible.
Marylebone debe acabarse.
- Pero William... - Me están estirando por todos lados.
¿No has dicho muy a menudo...
cuán reconstituyente te parecía el tiempo que pasábamos juntos?
Desde luego. Por eso quiero que te mudes a Chepstow Villas.
Y seas la institutriz de Sophie.
¿Vivir en tu casa?
- ¿Contigo? - Pensaba que es lo que querías.
- ¿No habrás cambiado de idea? - ¡Oh, William!
¿Sr. Rackham?
Ahora no, Letty. Estoy ocupado.
Pero señor...
Clara ha encontrado a Agnes enterrando sus diarios en el jardín.
- ¿Sus diarios? - Aparentemente quiere empezar de cero.
Curlew quiere encerrarla.
Estoy ansioso por que estemos juntos.
¡Cheeseman! Toma las maletas de la Srta. Sugar.
Yo llevaré eso.
Cuidado con el estribo, señorita.
Letty,
ella es... la Srta. Sugar. La nueva institutriz.
- ¿Cómo está, señorita? - Espero... Sé que será feliz aquí.
Qué hermosa casa.
La Srta. Cleave hablará con Ud. antes de tomar el tren.
Permítame enseñarle su habitación.
La habitación de la Sra. Rackham.
Y la mía.
La habitación no es tan espaciosa como la que tenías antes.
No.
Pero nos obligará a estar muy cerca.
- Disculpe, señor. - Pasa.
La Srta. Cleave le dirá todo lo que necesita saber sobre mi hija.
Y mucho más, sin duda.
¿La Sra. Rackham nos acompañará?
No lo creo.
Esperaba no tener que decirlo,
pero será mejor si te ocupas de Sophie
de modo que la Sra. Rackham haga sus actividades habituales
sin tener que ver a Sophie.
- ¿Nunca? - Exactamente.
La niña la perturba.
¡Letty! ¡Aquí no! ¡Por el amor de Dios!
Ponlo en el vestidor con los otros trastos.
Un Spaniel lo entendería mejor.
¡No, no lo empujes! Lo romperás.
Esto es absurdamente exagerado.
- Me disculparás si discrepo. - Sólo quería enterrar el pasado.
¿No se me permite tirar adelante sin agobios?
¿Srta. Cleave?
Discúlpeme, la he hecho esperar.
Srta. Sugar.
He estado ocho años en esta casa.
En ese tiempo he sido a la vez ama de leche y ama seca de esta niña.
Cielos.
Verá que Sophie tiene buen carácter.
No es estúpida pero tiene tendencia a estar en las nubes.
A veces se requiere mano dura.
No queremos que acabe...
con los loqueros.
Lo tendré en cuenta.
Alternamos dos juegos de sábanas.
Moja la cama, ¿sabe?
Las sábanas aún no están secas, tendrá que bajar más tarde.
Debemos presentarla formalmente a la niña.
Srta. Cleave, creo que tiene un tren que tomar.
Por favor, deje que me presente personalmente a Sophie.
Pero tenga cuidado. Puede ser una buena actriz.
La hará bailar a su son si no va con cuidado.
Buenos días, Soph...
Perdona.
Estabas durmiendo.
Soy la Srta. Sugar.
¿Cómo está, señorita?
Sé que tú eres Sophie.
Te pareces mucho a tu padre.
Sophie, ¿tienes otra habitación?
Una habitación para jugar, ¿quizás?
¿Y dónde guardas tus juguetes?
Tienes juguetes, ¿verdad?
Tengo este.
Se llama Twinings.
Mi abuelo me lo dio.
Montaba en un pequeño elefante con té dentro,
pero se lo llevaron.
Es demasiado guapo para estar encerrado en un baúl polvoriento.
La Srta. Cleave dice que no debo tener una apestosa muñeca en mi habitación limpia.
Dice que no le gusta ver su cara negra.
Bueno, la Srta. Cleave ya se ha ido.
Me gustaría que nos acompañara en las lecciones.
Ahora que me entrego al sueño.
Le ruego al Señor que conserve mi alma.
Que me cuide por la noche y me despierte con la luz del día. Amén.
¿Qué... Qué pasa? ¿Qué ocurre?
¿Se parece a su padre, señorita?
Es una buena pregunta, Sophie.
Nunca he pensado en ello.
¿Quizás a su madre?
En absoluto.
¿Tú te pareces a la tuya?
No sabría decirlo. No la he visto desde mi cumpleaños.
Querido diario, me atenaza el terror.
Han llamado al Dr. Curlew y su maletín negro me asusta.
He rogado a Clara que no le deje entrar
pero dice que todos están preocupados por el bebé.
Qué tarde es
y esto debe llegar pronto.
¿De quién será el bebé? Ojalá William me informara de quién invita a casa.
Querido.
No sabía cuándo podía ir a verte.
No, no, será mejor que no.
¿Cómo estás?
- Maldices el día en que viniste ¿verdad? - ¡En absoluto!
Pareces cansada.
¿Quieres que contrate a una niñera?
No, no hace falta. No he dormido por culpa de la cama.
Es demasiado pequeña, lo sabía.
William,
no ha sido bautizada.
¿Recuerdas nuestra primera vez?
Fui un desastre.
Pero sabía que eras bueno en acción.
¿Te las arreglas bien con Sophie?
Somos muy felices.
Me preguntaba,
¿cuándo es su cumpleaños?
En agosto...
no sé que día. ¿Por qué?
Sophie me dijo que no había visto a Agnes desde su cumpleaños.
Se refiere al día en que nació.
Buenos días, Letty.
Buenos días, Sophie.
Lo siento, señorita. Soy mala.
No, Sophie, no, no eres mala.
En absoluto.
Vamos a limpiarte.
Tengo irritado lo de abajo.
Has dormido con sábanas húmedas demasiado tiempo.
¿La Srta. Cleave usaba alguna crema especial?
Bueno, te conseguiré una.
No sabe lo ansiosa que he estado por verla, Sra. Fox.
Dicen que su reciente recuperación es...
nada menos que un milagro.
Los milagros escasean, Sra. Rackham.
Prefiero pensar que me cuidaron hasta que sané.
¡Vamos!
Henry nos aseguró que la había visto en su lecho de muerte.
Henry me vio en mi peor momento, es cierto.
Y lo lamento.
Ha estado en el Convento de la Salud...
... ¿verdad?
No. En el Hospital St Bartholomew.
¿Me... me está pidiendo que crea que le arrancó
de las fauces de ya sabe Ud. qué, algo tan normal como los buenos cuidados?
No conozco el convento del que me habla.
Para serle sincera, Sra. Fox, su ubicación exacta me es un misterio.
Por suerte, me han provisto de un ángel, que estará listo cuando llegue la hora.
La camilla donde estoy tumbada la levantan y la transportan
atravesando los árboles soleados, hasta las puertas del convento.
Oigo el pitido del tren que me ha llevado y que empieza su viaje de regreso.
La que me ha tomado entre sus alas me espera en la entrada.
Me llevan dentro del convento, en una cálida celda, en el mismo centro
que brilla en colores por la vidriera.
Confía en mí.
Buenos días, Sophie.
Sophie, buena chica.
Gracias, señorita.
- ¿Mucho trabajo hoy, Sra. Rackham? - Sí, exacto, Clara.
Si Bodley y Ashwell, esos amigos idiotas de William, pueden publicar libros,
que no son más que sus opiniones sobre la vida, ¿por qué no puedo yo?
¿Está escribiendo un libro?
Será como mi diario, pero para el público.
Una gran red de almas de ideas afines esperando "Los Pensamientos Visionarios
y Reflexiones Preternaturales de Agnes Pigott".
Ese es mi verdadero nombre, ¿sabías?
Suena fascinante.
Si tan solo no hubiera enterrado mis antiguos escritos.
Hubieran sido un inestimable material de investigación.
Oh, estoy seguro de que habrán muchos más donde salió este.
Sí.
- ¡Libros nuevos! - Se los he pedido a tu padre.
Los que tenías estaban anticuados.
La historia avanza.
Cambias cada día igual que lo que hay a tu alrededor.
¿Usted también?
Yo también.
El Búho y la Gatita salieron a navegar. En un barco verde se hicieron a la mar.
Llevaron miel y mucho dinero dentro de un billete doblado.
El Búho miraba al cielo estrellado y cantaba una canción.
¿Tienes frío por la noche, ahora que el tiempo ha cambiado?
- ¿Quieres otra manta? - Sí, por favor.
¿Cómo lo sabía?
¿Su niñera le traía una manta de más cuando era pequeña?
No. Pero por eso sabía que querrías otra.
"Querido papá: Gracias por mis nuevos libros. Me encantan...
...Tu devota hija. Sophie Rackham."
¡Mira, hay una oruga!
William, hemos hablado de todo el mundo excepto de Ud.
Su vida está envuelta en misterio y tengo curiosidad.
Por ejemplo: ¿encontró a una institutriz para su hija?
Sí, así es, gracias.
Espero que no sea una "chica salvada".
¿Qué le hace pensar eso?
La Sra. Fox se desvive por convencer a cualquiera que
tenga un problema con sus criados de que tome a una de sus especimenes reformadas.
Se cuida mucho de abordarme a mí.
Tuve una de estas chicas salvadas en mi cocina, y tuve que despedirla enseguida.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Nada de lo que pueda hablar con compañía educada.
¿Yo soy compañía educada?
Oh, William. ¡Es tan sui generis!
Siento que podría hablar de cualquier tema con usted.
- Sí, es este, ¿verdad? - Srta. Sugar, he encontrado otro.
Srta. Sugar, ¿cómo está?
Muy bien, gracias, señor.
Tenemos un día muy soleado.
Sí, sí, así es. He sacado fuera a Sophie para su lección.
- Está tan pálida. - Una dama no está nunca lo bastante pálida.
Pero un niño necesita respirar.
Sophie me parece una niña muy trabajadora.
Qué alegría para usted.
Muy bien, Sophie.
Srta. Sugar.
¿Sr. Rackham?
¿Podría hablar con Ud., cuando tenga un momento?
Por supuesto.
¿Quién es esa dama, Sophie?
No lo sé, señorita. La he visto antes.
Mi padre dice que soy una buena chica, señorita.
No ha dicho eso.
¿Querías verme?
¡Sí!
Te echo de menos.
Verte en el jardín hoy
y no poder tocarte ha sido una tortura.
¿De verdad?
Me siento tan apagada.
Mis mejores vestidos están en el baúl.
No necesitas tus atuendos para cuidar a Sophie.
No, claro que no.
Pero no quiero que te aburras de mí.
¿Aburrirme?
¡Sugar, me has salvado! No sabes qué extraño me siento en esta casa.
Pero entonces viniste y...
Tenemos un hogar.
Exactamente eso.
Y te lo agradezco.
¿Cuánto?
Mucho.
Pero debo irme. Bodley y Ashwell están lanzando su nuevo libro.
El Gran Mal Social.
¿Quizás más tarde?
Ya veremos.
- ¿Quién está ahí? - ¡Srta. Sugar, lo siento!
Necesito ver si está la Sra. Rackham.
¿Janey? ¿Clara?
Agnes, ¿dónde estás?
¿Agnes?
Agnes, ¿dónde estás?
¿Sra. Rackham?
¿Agnes?
¡Mi ángel!
- ¡Sabía que vendrías! - Agnes, ¿qué has hecho?
Por favor, estoy lista.
- ¡Llévame lejos! - No... No puedo.
Eres mi única esperanza.
- Te ayudaré. - ¿Cuándo?
- Pronto. - ¿Lo prometes? ¡¿Lo prometes?!
Sí. Pero antes tengo que avisarles de que estás a salvo.
¿A salvo?
¿En esta casa? ¿Con él?
No te preocupes, Agnes.
Te estoy observando.
Lo veo todo.
Estate tranquila.
¡Sr. Rackham!
Hace meses que se lo digo,
su esposa necesita tratamiento especial lejos de esta casa.
Le pido que la ayude a recuperarse rápido, aquí, en su casa.
No se culpa al que envía a su esposa al hospital
si se rompe una pierna o tiene viruela.
Esa comparación es ridícula.
Oh, Rackham. Tiene que deshacerse de esa idea
de que su mujer es una persona sana que a veces sufre ataques.
Es una persona muy enferma que en ocasiones tiene un día bueno.
- Se ha estado portando fabulosamente... - ¡Claro que no!
Esta absurda pantomima ha ido demasiado lejos.
Ya va siendo hora de que Agnes admita que es madre.
Me está volviendo loco.
¡¿Y por qué demonios llamé a Curlew?!
Calma, mi amor.
¡Quiere condenar a mi esposa a un infierno en vida por no saber usar una pala!
William, estás sobreexcitado.
Aunque no tendrá problemas a partir de ahora. Oh, no.
Curlew al fin ha sido útil en ese aspecto.
- ¿Qué quieres decir? - La sedarán.
Día y noche.
- ¿Es necesario? - ¡¿Qué te acabo de contar?!
Día y noche.
¡¿Lo entiendes?!
Mi ángel.
Jessie Sharpleton, acaba de volver de Zanzibar, y Clarence Ferry.
Ah, escribió "Su lamentable error". La vi en Haymarket.
Adoro estar rodeado de mis habitantes de la era venidera.
- Oiga, Rackham. - Lord Watson.
Ha sido un tipo ocupado.
Hasta en las boticas de Venecia
encuentro su cara estampada en todas las botellitas.
Un milagro de la era moderna, señor.
¡Puedo hacer el ridículo en Venecia y París sin salir de Londres!
¡Muy bien!
Clara, me sorprende ver a la Sra. Rackham sentada.
Clara ha reducido mi medicación ahora que no siento tanto dolor.
Eso no es decisión de Clara.
Hacía lo que le pedí.
He sufrido el desaire más humillante.
Cheeseman dice que tiene prohibido llevarme a la iglesia.
Querida, es viernes.
Mi iglesia.
Necesito el milagro de la curación, William.
Pero Agnes... Agnes, no puedes andar.
- Cheeseman puede llevarme en brazos. - No.
No me convertiré en el hazmerreír.
Qué hombre tan cobarde y convencional que eres, William.
Agnes, estás enferma.
Intento cuidar de ti.
¿Cuándo has cuidado de mí?
¿Cuándo? ¡¿Cuándo?!
¡Agnes, no!
No, Agnes...
¡Agnes, delante de una criada no!
¡Agnes! ¡Detente!
¡Agnes!
¡Mi cuerpo se convierte en carne cruda
y lo que te preocupa es lo que piensan los demás!
- ¡Agnes, por el amor de Dios! - ¡Sra. Rackham, por favor!
¡Detente! ¡Detente!
Me haces daño.
Ve a jugar con otra.
"Querido Doctor Curlew... "
Sophie.
Qué bueno verte aquí abajo.
¿Dónde está su mamá, señorita?
En casa, en su casa.
- ¿Ella sola? - No.
Tiene visitas.
La próxima tarjeta que haré será para ella.
Ya veremos, Sophie.
¿A quién estaba cuidando la pasada Navidad?
A un niño, Christopher.
¿Quién le cuida ahora?
No lo sé.
¿Le hacemos una tarjeta?
¡Feliz Navidad a todos!
¿Dónde está Agnes?
Arriba, durmiendo.
Ah, drogada. Mejor para todos.
No sé qué decirle,
pero eso significa que Sophie puede acompañarnos por primera vez.
¡Mira cómo ha crecido la niña!
Bueno, ¿dónde están los regalos?
Oh, gracias, Srta. Sophie.
Gracias.
Gracias, Srta. Sophie.
- Oh, Srta. Sugar. - No, no. Sophie...
Por favor, permíteme.
Sr. Rackham, es muy generoso.
- ¿Libros, señorita? - Sí, Sophie.
Shakespeare.
Tu padre y yo compartimos la misma pasión.
Srta. Sophie.
Es un instrumento de precisión que me confió un explorador que conocí.
Deja que te enseñe cómo funciona.
Quitas esto, y miras por la ventana.
Permíteme, Sophie.
¡Ábrela!
¿Señorita?
¿Cree que podría ser exploradora cuando sea mayor?
No veo por qué no.
Quizás no esté permitido una dama exploradora.
Son tiempos modernos, Sophie.
Ahora las mujeres pueden hacer muchas cosas.
Quizás podría explorar los lugares que los hombres no quieren explorar.
Quizás podrías.
Es inútil despertar ahora a mamá,
¿verdad, señorita?
Se lo ha perdido todo.
Está muy enferma, Sophie.
Creo que morirá pronto y luego la enterrarán.
Si quieres,
mañana podemos leer el libro que te di.
Sí. Sí, eso me gustaría.
Buenas noches, Srta. Sugar.
- Y Dios la bendiga. - A ti también, Sophie.
¿Christopher?
El Dr. Curlew se inclina sobre mí. No hay nadie que se lo impida.
Coloca sus manos en mi vientre y el demonio que hay dentro de mí
se debate furioso y aterrado y entonces sale de mí rápidamente.
Las estrellas estallan detrás de mis ojos.
Atisbo a la vil criatura por sólo un instante.
Desnuda, hecha de sangre y baba.
Pronto estarás en un lugar donde mejorarás, mi amor.
Quieres ser buena, ¿verdad, Agnes?
Sé buena, dulce doncella.
Calor...
¿Tienes calor?
No quería hacerte daño esa primera noche.
Me precipité por culpa de la urgencia.
Y pensé...
Y pensé que una vez empezáramos lo disfrutarías.
Sí.
# Seis hombres fuertes me levantan
# Oh, no, no me dejéis caer... #
Ha pasado tanto tiempo.
No te asustes, cariño.
Voy a abrazarte.
Dime si te hago daño, ¿de acuerdo?
No te haría daño por nada del mundo.
# Han agujereado mis manos y mis pies. #
# Han embotado todos mis huesos. #
¡Ayúdame!
Ayúdame.
Ayúdame, por favor.
Agnes.
Me dan veneno y me hacen daño.
Él me hace daño,
y su médico hace lo mismo.
En el mismo sitio, siempre.
¿El médico te hace daño?
Él empuja hacia dentro.
Va insistiendo con su pico puntiagudo.
Agnes,
nadie volverá a hacerte daño.
Van a matarme.
Los gusanos se han comido mis diarios.
¡Nadie sabrá que he existido!
Agnes, tus diarios están a salvo conmigo.
Venga.
Vamos a meterte en la cama.
- ¿Qué hora es? - Las 7h, Srta. El Sr. Rackham quiere verla.
Pero nuestro sufrimiento carnal un día acabará.
He viajado en mis sueños
al lugar donde pasaremos a nuestro segundo cuerpo,
que nos guardan los ángeles del paraíso.
Lo encontré en la habitación de Agnes.
Parece que está escribiendo una novela.
Cuenta una buena historia, ¿no?
¿Estás bromeando?
- No, claro que no... - ¡Es una locura!
Es una demencia completa.
Sólo está consolando...
¡Basta!
Hay que encerrar a Agnes.
En un manicomio. Se va mañana.
- Curlew supervisará su tratamiento. - Pero William...
La atenderán minuciosamente.
La decisión ya está tomada.
En ese caso, no sé qué necesitas de mí.
Necesito saber que no soy un monstruo.
Que Dios me perdone, no soportaría estar aquí cuando se la lleven.
Me quedaré en mi club.
¿Y si Agnes se resiste?
La sedarán. Y Curlew llevará a cuatro fortachones con él.
¿Cuatro?
Para asegurarse de que se procede con dignidad.
Agnes se curará.
Curlew lo promete.
Volverá a casa
y le presentaremos a Sophie.
Al fin será una madre.
¡Maldita sea! ¡¿Toda la casa está durmiendo?!
- ¿Otro whisky, señor? - Sí.
Oh, vaya, vaya.
Pobrecito bebé.
¡No!
Necesitas una cama buena y blanda
para tumbarte.
No. No. Apártate de mí.
No lo dices en serio.
¡Déjame en paz!
Déjame en paz.
Oh, pobre.
Agnes.
Agnes, despierta.
Bebe esto.
Bébetelo todo.
Ahora vuelvo. No te duermas.
¿Es la hora?
Haz exactamente lo que te diga, Agnes.
Te estaré observando. No te preocupes.
La destinación correcta se te revelará por sí sola.
El lugar que escojas será el correcto porqué lo habrás escogido tú.
Lostwithiel.
¿Srta. Sugar?
No tengo ni idea de a dónde puede haber ido.
Me parece difícil de creer que la Sra. Rackham
pueda haberse ido sin la ayuda de nadie.
Es sorprendente lo que puede hacer una mujer
cuando tiene una idea en la cabeza.
O lo que le queda en ella.
Será un duro golpe para el Sr. Rackham. Espero que la señora vuelva antes que él.
Por supuesto.
La Sra. Rackham es un individuo extremadamente vulnerable.
Y si alguien la ha ayudado...
... bueno, eso es casi un asesinato.
Cuando llegues a tu destinación,
camina hasta el fondo de la campiña.
Pide que te indiquen el convento.
No tomes un no por respuesta.
Promételo.