Es un libro de odio, para vengarme de cada gusano pomposo
que llama a la puerta de la Sra. Castaway.
- ¿Y usted es...? - Sugar es mi nombre completo.
Tú vida va a ser muy diferente.
Me gustaría que te mudaras a Chepstow Villas.
¿Vivir en tu casa?
Y ser la institutriz de Sophie.
- 19 años... - Madre...
... desde que nos embarcamos en esta vida.
Su vida es un misterio. Tengo curiosidad.
¿Quién es esa dama, Sophie?
Agnes, ¿qué has hecho?
Por favor, estoy lista. ¡Llévame lejos de aquí!
¡Eres mi única esperanza!
¿Sigo siendo tu niñita?
Sí, claro que sí.
¡No estoy loca!
Agnes va a ser internada.
Pero, William...
- Nadie volverá a herirte. - ¿Es la hora?
Lostwithiel.
PÉTALO CARMESÍ, FLOR BLANCA
Tengo que decírselo a la p... p...
Es peor si te excitas.
¡... la policía!
Tengo que decírselo a la policía.
¡Agnes podría necesitar ayuda urgente!
Claro, William, pero...
No es simplemente que esté viva o muerta.
Hay un destino peor que la muerte.
Mientras hablamos, alguna asquerosa arpía, como tu Sra. Castaway,
la podría estar instalando en un burdel.
Estoy segura de que Agnes es demasiado frágil para que la usen de ese modo.
¿No has leído "Más Francachelas"?
Hay un buen negocio de chicas moribundas.
¿O quizás lo has olvidado?
¿Dónde estaba ese "Convento de la Salud" del que te habló?
No estoy segura de si era un lugar que existiera físicamente.
¿Sabías que había desaparecido antes?
La Srta. Sugar la encontró con los pies medio hundidos en la nieve.
- ¿La Srta. Sugar? - La institutriz.
No es una "chica salvada", ¿verdad?
¡Oh, por Dios! Claro que no.
Emmeline, te estás obsesionando con ese asunto.
Veamos: Me parece que puedo recordar...
que me sentía un poco distinta.
Pero, si no soy la misma, la siguiente pregunta es:
¿quién demonios soy?
Ah, este es el gran enigma.
Me alegra que estés disfrutando tanto de tu libro de Navidad, Sophie.
Señorita, ¿mi mamá sigue desaparecida?
Sí.
- Sí, así es. - ¿Ahora es historia?
- ¿Perdón? - ¿Historia? ¿Enrique VIII?
No, primero geografía, creo.
¿Por qué no me dibujas algunos animales de Australia?
¿Erais íntimas tú y Agnes?
¿Íntimas?
Apenas nos conocíamos.
Le dijo a Clara que la persona que la e... e... encontró en la nieve
era su única amiga.
Estaba muy trastornada.
Simplemente la acompañé hasta casa.
No te conocía,
¿y aún así confió en ti?
No tenía motivos para no hacerlo.
Señorita.
Si Enrique VIII quería tanto un hijo,
¿por qué no se casó con una dama que ya tuviera uno?
Porque para ser el verdadero heredero del rey tienes que ser de su sangre.
¿Los bebés están hechos de sangre?
No.
Los bebés crecen aquí.
¿Cómo?
Bueno, si yo tuviera un marido,
me plantaría una semilla
y yo tendría un bebé.
¿Entonces salí de mamá?
Duerme ahora el pétalo carmesí.
Ahora el blanco.
No ondulan los cipreses en la senda del palacio.
Ni la aleta dorada brilla en la fuente de pórfido.
Despierta la luciérnaga. Despierta tú conmigo.
Ahora sueña el blanco pavo real como un fantasma
y también como un fantasma resplandeces en mí.
La tierra entera se expone,
como Danae a las estrellas, se expone tu corazón a mí.
Ahora en el silencio resbalan los astros,
dejan un surco brillante, como tu pensamiento en mí.
¡Oh, Letty!
Lo siento, me dormí, leyendo.
- ¿Qué hora es? - No, es temprano aún.
El Sr. Rackham la estaba buscando.
Han venido a buscarle.
La identificación será difícil en estas circunstancias, señor.
Intente centrarse en las partes que están menos corrompidas.
Una advertencia, no busque los ojos.
Los tienen las anguilas.
Está bien.
Es ella.
Es mi esposa.
¿Está seguro, señor?
Estoy seguro.
¡Cúbranla!
Cuidado, cuidado.
Muy bien, señor.
Queridísimo William, es tan tedioso esperar tan poco tiempo para ser marido y mujer.
Cuanto deseo salir y oír a la gente decir: "Ahí van los Rackhams.
¡Él acaba de publicar un libro y ella acaba de volver de París con 30 vestidos!"
Polvo y cenizas son nuestros restos materiales.
Comparados con nuestros restos espirituales, no son nada.
La forma corporal de la Sra. Rackham...
Eres un hombre muy, muy, muy valiente.
He oído que Sophie tenía una nueva institutriz.
Me asombra verla tan feliz.
¿Es su primera pupila, Srta....?
- Sugar. - Sra. Emmeline Fox.
No, antes había cuidado a un niño.
Christopher.
¿En Notting Hill?
He vivido en muchas partes de Londres.
Y yo he visitado muchas en el transcurso de mi trabajo
con la Sociedad de Salvamento.
¿Sociedad de Salvamento?
Confieso que nunca he oído hablar de ella.
Oh, Srta. Sugar,
mis compañeras estarían mortificadas si la oyesen.
Si me disculpa, Sra. Fox, hoy debo vigilar de cerca a Sophie.
Claro. Demos un paseo.
Somos una organización dedicada a reformar prostitutas.
Hay mucha urgencia.
Desaparecen o mueren mujeres cada día por enfermedad, asesinato, suicidio.
Justo ayer, visité una casa conocida como Sra. Castaway's,
buscando a una chica que leí en una asquerosa publicación.
¿Qué encontró allí?
La chica hacía tiempo que se había ido.
Nadie sabía dónde.
Y la Sra. Castaway había muerto.
¿Muerto?
Eso dijo la nueva madame, antes de cerrarme la puerta en las narices.
Perdóneme, Srta. Sugar.
Oh, apreciaba a su antigua madame.
En mi arrogancia, he fallado en imaginar eso. Qué imbécil soy.
¿Qué quiere?
Quería verificar quién es.
¿Quién soy?
Una joven que ha encontrado su vocación y quiere destacar en ella.
Si puedo ser de ayuda...
¿Christopher?
Creo que se ha equivocado de dirección.
Estaba buscando a un niño que solía abrir la puerta.
Si está buscando a niños, mándale a casa de la Sra. Talbot.
No es un hombre, cielo, es una dama de la Sociedad de Salvamento.
Me llamo Sugar. Solía trabajar aquí.
¿Sugar?
Nunca hubiera creído...
Oh, entra, querida, entra.
Preguntaron por ti hace unos días. Tu fama perdura.
Vaya cambio, ¿verdad?
¿Puedo hablar con Amy?
La chica que solía tocar el cello.
Amy creyó que nuestra casa se había vuelto demasiado especializada para sus talentos.
Se llevó al chico con ella. A dónde no lo sé.
Hay tantas casas nuevas, que apenas puedes estar al corriente.
Sin Amy y al no estar yo en activo, nos faltan dos chicas.
Vine a preguntar sobre mi...
Sobre la Sra. Castaway.
Oh, murió, cielo.
¿Pero cómo? ¿Cómo murió?
Durmiendo, cielo.
¿Dejó algo para mí?
¿Una carta, un mensaje?
¿Y qué pasó con ella cuando la encontraron,
sus restos?
Los de la funeraria se la llevaron, ¿no es cierto, cielo?
Oh, creo que sí. Rookes, Brookes, algo así.
Vuelve otra vez, cielo, si estás de paso.
Es un placer verte.
- Te ves diferente. - Mi vida es muy diferente ahora.
¿Ah, sí?
- ¡Has engordado! ¿Verdad? - Desde luego.
¿Me pregunto si hay algo que deberíamos saber?
Srta. Sugar, el Sr. Rackham preguntaba si había vuelto.
¿Sabes coser?
¿Coser?
Sí. ¿Podrías arreglar un vestido de Agnes para que se te ajustara?
No, no lo creo.
Aunque fuera costurera, Agnes y yo teníamos
tipos muy diferentes.
Lástima. He organizado una salida para todos mañana por la tarde.
- ¿Todos? - Tú, yo y Sophie.
Para ir al estudio de un fotógrafo. Un retrato familiar.
Buenos días, señor.
Sr. Tovey.
Señora. Por aquí.
Sophie.
Este vestido se debe haber encogido.
Ahora llamaré a un elefante del cielo y lo balancearé en la punta de mi nariz.
Tres, dos, uno.
Maravilloso.
- Hola, Sophie. - ¿Papá?
Tengo algo para ti.
Bueno, ¿qué te parece?
¿William?
Qué agradable sorpresa.
- Srta. Sugar, mire. - Oh, Sophie.
- Parezco de verdad. - ¡Es asombroso, Sophie!
¿Y el retrato de grupo?
- ¿En el que estábamos juntos? - Me temo que no tuvo éxito.
- Oh, vaya, ¿podríamos intentarlo otro día? - Sí, Sophie. Quizás sí.
Es un riesgo, claro. La ingeniería está dando sus primeros pasos.
Deja las cosas tal como están.
Para recuperar la inversión necesitas diez años de cosechas excelentes
y que tus competidores no crezcan.
Oh, es...
El próximo siglo pertenece a Pears y Yardley. Lo presiento.
Y sin un heredero que me suceda...
Sin un heredero hasta ahora.
Estás en la flor de la vida, William.
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
Te dije que haría cualquier cosa por ti.
- Deberíamos irnos a la cama. - Exactamente lo que pensaba.
No...
... de verdad. Mira qué hora es.
Estúpida, niña estúpida.
Hola, señor. ¿Me estaba buscando?
¿Sugar?
¿Eres... Eres tú?
He oído lo de la Sra. C.
¿Cuándo murió? ¿Lo sabes?
Hace tiempo.
¿No te dejó nada? ¿Ni una carta?
Lo siento.
Amaba a mi madre.
- ¿Puedo usar tu orinal? - Sírvete tú misma.
- Gracias. - Hasta está limpio.
¿Te importaría?
A veces le pongo una vela, a mi madre.
En la iglesia no.
Aquí.
¿Puedes darme un pañuelo del bolso?
¿Has ido de compras? Poleo menta y levadura de cerveza.
Una de las criadas.
¿Ha probado con zinc y bórax?
Sin éxito.
Es el que odio más. La escozor duele una barbaridad.
Pobrecita.
Sí, pobre.
¿Qué es esto?
Pon una vela por mí.
¿Quién soy ahora, entonces?
Decidme esto primero, y después, si me gusta ser esa persona,
volveré a subir.
Si no, me quedaré aquí abajo hasta que sea alguien distinto.
Oh, perdóname, Sophie.
Tengo que salir un momento.
¡Sr. Rackham!
¡Janey!
Janey, sígueme.
Oh, William. Lo siento mucho.
Debe ser el Dr. Curlew.
- ¿Para mí? - No te muevas de esta cama.
Ya hemos tenido demasiadas enfermas en esta casa.
Quiero que te recuperes.
La gente se rompe el cuello cayéndose de sus sillas.
Usted se ha caído de la escalera
y sólo tiene un esguince en el tobillo y unas cuantas contusiones como resultado.
Quizás no vea aún esas contusiones, pero las verá.
- Quédese en cama el mayor tiempo posible. - Tengo obligaciones que cumplir.
- Sería mucho mejor, es su estado... - Dr. Curlew...
soy una empleada de esta casa.
Adelante.
¿Cómo está la paciente?
Bastante bien. La Srta. Sugar es extremadamente fuerte.
Hola, Sophie. Toma, coge estos libros.
¡Oh, por el amor de Dios!
¿No sientes la más mínima curiosidad por lo que me ha ocurrido?
Letty que se cayó desde muy arriba, y que no debo mirar.
Pronto mejoraré.
Y ahora que tu padre...
... se encuentra bien para atender a su correspondencia,
tú y yo pasaremos más tiempo juntas.
Y creo que estamos en Nueva Zelanda.
- Querido canalla... - Canalla.
Dejando el pésame a un lado, cualquiera creería que te has muerto tú.
El nuevo libro es el mejor.
El Arte visto por la clase obrera.
- Menos polémico de lo habitual. - ¡No te creas!
Mira a toda la variedad de los rudos obreros.
Deshollinadores, pescaderos, cocineras, verduleros, etcétera.
Y les enseñamos grabados de pintores famosos.
Y luego les preguntamos su opinión.
Bueno, William, dinos qué pretendes hacer con Constance.
¿Constance?
- Nos morimos por saberlo. - Nuestra querida Lady Bridgelow.
- ¿Qué pasa con ella? - ¿Quieres casarte con ella?
No sabía que quisiera casarse conmigo.
¡Vamos, Bill! ¿Esperas que se arrodille ante ti y se te declare?
Tiene su orgullo.
Bueno, ¿qué te apetece?
¿La casa de la Sra. Terence está cerca?
La galesa ya estará ocupada y las otras no me interesan. ¿Y la Sra. Ford?
Cara por lo que se obtiene.
- Esas tienen un aspecto alegre. - Buen clima tenemos.
- No has tenido a ninguna como yo, cielo. - Ni como yo.
En la boca. ¿Cuánto?
- Vamos, señor. - No llevo un condón encima.
Fui al médico la semana pasada, señor.
Dice que estoy limpia como un gatito.
- Aún así... - Tengo un bonito coñito de seda, señor.
Un coño para entendidos.
- Bill. - ¿Estás con nosotros?
¡A comerla, Canallas!
¿William?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Atiendo a tu correspondencia.
¿Estás bien?
Estás cubierto de...
¿Dónde has estado?
Oh, ya lo sé, ¿verdad?
Sé dónde has estado.
¡No es asunto tuyo!
¡Vuelve cojeando a tu habitación!
Ya no te necesito.
¡Venga!
LA TRAGEDIA DEL REY RICARDO II
¿Quién soy?
Me llamo Sugar. Soy lo que se llamaría una mujer caída,
pero les aseguro que no caí.
Me empujaron.
Vil hombre, eterno Adán, ¡yo te acuso!
- Por favor, perdóname. - ¿Qué hora es?
Casi el amanecer. Sugar, lo siento mucho.
Antes no era yo.
Me caí en la ciudad, borracho.
Un completo desastre.
Ahora estoy sobrio.
No volverá a pasar.
- Claro que no, William. - No, estoy decidido.
Las cosas van a ser diferentes.
Ya lo verás.
Me gustaría que tú y Sophie me acompañarais mañana
a visitar mi fábrica de jabón.
¿No sería mejor esperar hasta que hubieras descansado?
Tengo que encontrarme allí con alguien más,
alguien a quien no me gustaría importunar.
Entiendo.
Claro que sí.
No te he dicho suficientes veces que eres un tesoro.
Ahora deberías dormir un poco.
- Cuidado, Cheesman. - Siempre lo tengo, Srta. Sugar.
Estás muy bien vestida, Sophie.
Mira, Sophie.
Nos reuniremos con un socio de tu padre.
No, es culpa mía por llegar temprano. Lo he estado esperando hace tiempo.
Es difícil de creer que mi humilde fábrica inspire tanto entusiasmo.
¿Duda de mi palabra?
Lo que ve aquí no es exactamente una fábrica de jabón como tal.
Ese trabajo es muy sucio y no es propio de un perfumero.
- ¿Señorita? - Estoy bien, Sophie.
Esta área está dedicada a la producción de Madreselva Rackham.
Dicen que alivia el picor milagrosamente.
Tenga.
William, esto es divertidísimo.
¿De veras lo cree?
Estas escaleras llevan a la sala azul, con casas de producción de
Puraesencia Rackham, nuestra fragancia insignia.
La fábrica se construyó para trabajo textil, lo cual es irónico.
Ah, esta es una de nuestras nuevas creaciones, Jeunesse Eternelle.
El color naranja viene de las zanahorias.
Señorita, tengo que hacer pipí.
¿Sr. Rackham? ¿Hay aquí un cuarto con... instalaciones sanitarias?
Alguien se lo mostrará.
Por favor, por favor, ayúdame.
Iré a buscar a alguien.
¡No! Tú tienes que ayudarme.
Por favor.
Gracias. Gracias.
Debemos irnos.
Vámonos.
Es temprano para ir a la cama.
No me importa, señorita, estoy cansada.
Te estoy muy agradecida, Sophie.
Me has salvado.
Por favor no se muera.
No me moriré.
Lo prometo.
Todo está bien, pequeña.
No te preocupes por nada. Confía en mí.
Disculpe la hora. Estaba visitando a un vecino suyo.
¿Qué ocurre?
Hay algo que no pude por menos de advertir cuando vine la última vez.
Quizás debí de haber hablado con usted en ese momento.
¿Me has llamado?
Sí.
No te sientes, no hace falta.
Me han informado de que estás encinta.
Por lo tanto es imposible que sigas siendo la institutriz de mi hija.
Tu salario está adjunto.
- Por favor estate lista para irte el 1 de marzo. - Ha habido un malentendido.
No hay nada más que hablar.
No intentes volver a venir a verme.
Gracias.
Querido William, disculpa, pero estás equivocado.
He sufrido una breve hinchazón dolorosa,
que ya ha pasado y vuelvo a tener mi periodo mensual,
como podrás comprobar si vienes a verme.
Querido William, por favor,
cada hora que espero tu respuesta es una tortura.
Recuerda que me dedico en cuerpo y alma a ahorrarte molestias...
Disculpe, Srta. Sugar, el Sr. Rackham pide que lleven abajo a la Srta. Sophie.
Nos arreglamos en un momento.
Srta. Sugar, me ha pedido que lleve yo a la Srta. Sophie.
Entiendo.
- ¿Podrías esperar un momento fuera? - Claro, Srta.
Vamos, Sophie, levántate.
Creo que tu padre tiene noticias para ti.
Probablemente va a decirte algo,
y quiero que le respondas algo a cambio.
Quiero que le digas lo que sientes por mí.
¿Lo entiendes?
Entonces todo estará bien.
Van a echarla de aquí.
- ¿Pero se lo dijiste? - Le dije que la quería.
¿Cómo se atreve a hacer esto?
¡¿Cómo se atreve a hacerle esto a mi niña?!
Srta. Townsley.
Hola, Sophie.
Me gustaría presentarte a la Srta. Townsley.
Hola, Srta. Townsley.
¿Te han enseñado algo de francés, niña?
El francés no era uno de los talentos de la Srta. Sugar.
¿Y de piano?
De nuevo, me temo que la Srta. Sugar andaba corta.
Creo que es mejor que la Srta. Sugar se vaya inmediatamente
para evitarle más dolor a Sophie.
Si como dice, están muy unidas, creo que sería lo preferible.
¿Pero su institutriz tiene algún sitio a donde ir?
Oh, sí. Siempre puede volver a casa con su madre.
¡Srta. Sugar!
He pensado que hoy podríamos salir a por una aventura, Sophie.
- Esto es demasiado cerrado. - Sí, señorita.
- No olvides la bufanda. - Sí.
¿Y el catalejo?
Caramba, señorita, nos llevamos muchos cuentos.
Vamos a hacer una gran expedición, Sophie,
¿quién sabe cuantas provisiones necesitaremos?
¿Mañana toca América?
Mañana América.
Son maletas pesadas las que lleva, señorita.
¿Va muy lejos con ellas?
Eres un impertinente, Cheesman.
Hablaré con el Sr. Rackham de ti cuando volvamos.
¿Cuando vuelvan? ¿Entonces será pronto?
Hablaré contigo en privado.
- ¿Sophie? - Sí, señorita.
- Volveré enseguida. - Sí, señorita.
Diez libras, Cheesman.
- ¡Qué maravilla! - Para ti una pequeña fortuna.
Me preguntaba, después de la muerte de la Sra. Rackham
si Ud. no esperaba ocupar su lugar.
Toma el dinero, y déjanos seguir nuestro camino.
La vi.
Sacada del río.
No le quedaba nada para reconocerla.
Excepto su pelo.
Esos mechones largos y rubios.
Llenos de algas y agua sucia.
Verá, el dinero está muy bien, señorita.
Pero lo que quiero es algo más personal.
Quiero probar lo que él ha tenido.
¡Zorra!
- ¿A dónde vamos, señorita? - A un sitio bonito.
¿Llevo alguna maleta, señorita?
Pesan demasiado para ti, Sophie.
Montemos en el ómnibus.
Corre para que el conductor vea que queremos subir.
¿Adónde vamos ahora, señorita?
A un sitio muy interesante.
Lo prometo.
Qué engreído eres, lector,
si eres un miembro de ese sexo
que se jacta de tener un cartílago colgante en sus pantalones.
Crees que este libro te divertirá,
te emocionará, te salvará del horrible aburrimiento
y que, tras haberlo consumido, serás libre de actuar igual que antes.
Pero este libro es diferente.
Este libro es un chichillo. Mantén alerta tus sentidos.
Los necesitarás.
¿Hola?
¡Abrid la puerta!
Si abro la puerta o no depende de lo malo que hayas sido. ¿Has sido muy malo?
¡Quiero hablar con la Sra. Castaway!
Lleva tiempo muerta.
Estoy buscando a Sugar.
Es imperativo de que la encuentre.
- ¡Pagaré lo que pidáis! - ¡Por favor baje la voz, señor!
Primero, la chica a la que llama Sugar ha renunciado a la vida alegre.
Segundo, sus jabones y ungüentos no mejoran por tener su cara en ellos.
Jesús, hay sitios donde no necesitamos ver la cara de un hombre.
Y por último, pruebe en casa de la Sra. Leek.
- Sr. Cuarenta Acres, qué honor. - Tú...
¿Me está buscando, señor?
No.
Estoy buscando a Sugar.
- Ha secuestrado a mi hija. - ¿Secuestrado?
Por favor, lo he perdido todo.
¿Sabía que de cada diez personas ahogadas en Inglaterra y Gales,
seis son niños?
La tienes tú.
¡Eh! ¡Eh! ¡Siete peniques, señor!
Vigile donde pisa, señor. Algunos peldaños están...
¿Señorita?
¿Llegaremos a donde tenemos que ir a tiempo para acostarme?
Haremos un largo viaje, Sophie.
Pero cuando lleguemos, te prometo que tendrás la cama más cálida,
segura y bonita del mundo.
Mañana América.