UNA SERIE DE NETFLIX
Vengan a las Islas Tintero. De la costa es cerca, se llega ligero.
Ahí se hallan el bien, el mal y algo intermedio.
Cuphead y Mugman están siempre en el medio.
Cohetes y helados, ¡problemas tendrán! Estos dos tontos amigos harán.
A no desviarse a ellos hay que ayudar.
Ay, no, es ese tipo. ¡De él se deben cuidar!
- Si buscan diversión... - Buscamos diversión.
- Y sentir escalofríos... - Ya nos dio escalofríos.
¡Traigan su equipaje!
¡Este es El show de Cuphead!
"RIBBY Y CROAKS"
A ver,
¿esperas que crea que te comiste todo un pote de helado
estando sonámbulo?
Tú esperas que crea lo mismo.
¿Y quién come dormido con cuchara?
La gente educada.
¡No eres más que un ladrón!
- ¡Tú eres el ladrón! - ¡No, tú!
- ¡No, tú!
¡Ya basta!
Son familia.
No deben pelear por pequeñeces.
Eso ya es agua pasada.
Aquí tienen cinco dólares...
y un poco de pelusa.
Vayan a hacer algo divertido juntos, son hermanos.
¿Por qué a él siempre le das dinero?
¿Y por qué a él siempre le das pelusa?
¡No, a ti!
- ¡No, a ti! - ¡No, a ti!
¡Fuera!
Yo digo que usemos el dinero para comprar más helado.
Mira, si lo invertimos,
tendremos más helado cuando seamos mayores.
Pero ¡quiero helado ahora!
Bueno, no seas tan...
EL ATRAPAMOSCAS
Todos a bordo, amigos. Zarpamos en unos minutos. Suban.
Oye, parece que tenemos un par de clientes vips.
Quieren un trato de primera, ¿no?
¿Y esos guantes?
- Éramos boxeadores. - ¡Campeones!
Pero nuestra mamá odiaba que nos golpeáramos.
¡Así que abrimos este club! Ahora somos respetables.
Si dicen lo contrario, ¡los golpeo!
Está bromeando. ¡Miren esto!
¿Buscan una noche inolvidable?
Tenemos un show de primera,
baile de salón y alta cocina.
¡Mugsy, mira!
"Incluye helado gratis".
¡Helado!
¡No tan rápido!
La entrada son 20 dólares.
No tenemos tanto.
¿Cuánto tienen?
Cinco dólares y un poco de pelusa.
¿Saben qué damos por esto?
¿Helado?
¡Una patada en el trasero!
¿Viste qué lejos lancé a ese bobo?
- ¿Dices que eres mejor que yo? - ¿Y qué si lo digo?
Hola, señor alcalde y señora.
Somos respetables.
Si dicen lo contrario, ¡los golpeo!
¡Qué tipo tan bromista!
Por favor, pasen.
¡Qué atropello!
¡Me robaron el dinero y nos tiraron al río!
¡La pelusa!
Helado.
¡Huelo helado!
Está debajo del conducto.
¡Mira!
- ¡Zarpamos! - ¡Vamos!
¡Hola! ¿Cómo están?
Se ven bien. Ojo con ese tipo, trae problemas.
¿Seguro que es por aquí?
¡Cállate! Podrían oírnos.
Oigan, payasos, ¿cómo entraron?
Era broma.
Todos ustedes pagaron, no son unos payasos.
Salvo ese tipo.
Pero ahora en serio, queremos empezar con una canción.
Desde que éramos bebés,
sólo ha habido una mujer.
Nos vestía, cocinaba y nos animaba.
Le debemos lo que somos, lo que logramos tener.
Ella nunca nos abandonó,
como sí hizo papá.
¡Dos, tres, cuatro!
¡Ma! ¡Te amamos, ma!
En nuestro hogar, ella era la llama.
Nos prohibía pelear.
Nos hizo ir a la par.
¡Tenía un corazón de oro!
- ¡Me estás pisando! - ¡Oye!
¡Así era mami!
¡Te extrañamos, ma!
Ey, ¿quién está ahí arriba?
Ven, luciérnaga.
¡Mamá se quema!
- ¿Dices que es mi culpa? - ¿Y qué si lo digo?
Es todo parte del show.
Tú apaga a mamá.
Que siga la música.
¡Sherman!
Dorris, ¿qué haces aquí?
¡Me plantaste otra vez! Siempre estás trabajando.
Lo siento, cariño.
¡No más excusas!
¡Te perdiste el aniversiario de mis padres y nuestro aniversiario!
¡Aniversario! ¡Es "aniversario"!
Sí, eso dije.
No, dijiste "aniversiario". Dos veces.
Por eso lo mencioné.
¡Ya estás corrigiéndome de nuevo!
¿Ves? Por eso no te digo nada.
Como que la carne huyó.
¡Mira! Ahí está.
¡Llevémoslo y salgamos de aquí!
¡Oigan!
¡Ustedes dos no pagaron!
¡Y ustedes nos robaron!
¡Vengan!
¡Vuelvan aquí, idiotas!
Señor alcalde, ¿lo arrimo? ¿Qué tal una foto? ¡Queso!
¡Cuphead!
¡Vengan aquí!
¡Cuidado!
Ven aquí.
¡Ma!
¡Es todo parte del show, gente!
¡El helado! ¡Llevémoslo y salgamos!
Espera.
Debo decirte algo.
Perdóname, Cuphead.
¿Por comerte mi helado?
No estaba sonámbulo.
Me lo comí despierto. ¡Soy el peor hermano del mundo!
No, no lo eres. Yo también comí tu helado despierto.
¿Sí?
Qué lindo que puedan perdonarse así.
Deberíamos ser como ellos.
Siento que peleemos tanto.
Yo también.
Ahora son de la familia.
Y con la familia, todo lo viejo es agua pas...
¡El club quedó destruido!
- ¿Dices que es mi culpa? - ¿Y qué si lo digo?
Hola, señor alcalde y señora.
Espero que lo hayan pasado genial.