UNA SERIE DE NETFLIX
Vengan a las Islas Tintero.
De la costa es cerca, se llega ligero.
Ahí se hallan el bien, el mal y algo intermedio.
Cuphead y Mugman están siempre en el medio.
Cohetes y helados, ¡problemas tendrán!
Estos dos tontos amigos harán.
A no desviarse a ellos hay que ayudar.
Es ese tipo. ¡De él se deben cuidar!
Si buscan diversión...
Buscamos diversión.
- Y sentir escalofríos. - Nos dio escalofríos.
¡Traigan su equipaje!
¡Este es El show de Cuphead!
"AVENTURA EN ALTAMAR"
¿Qué hacemos en el muelle?
Ya verás.
Mugsy, ¿alguna vez deseaste ser pirata?
Sabes muy bien que sí.
Tus sueños aventureros están por hacerse realidad,
¡porque tendremos una aventura en altamar!
No sabemos navegar.
Podríamos morir.
¡Por eso, naricita azul, se llama aventura!
¡Mi manzanita!
¡Aventura!
Espera. No puedes subir al barco de otro.
Deben darte permiso.
Sólo si es rojo.
Es rojo.
No había terminado. ¡Si es rojomoradonaranja!
¡Ese color no existe!
Entonces, vamos.
Me niego a abordar sin permiso.
Como quieras.
¡Es fantástico!
¡Mugman, tienes que ver esto!
No sin permiso.
Mira esto. ¡No puedo creerlo!
¡Y esto! ¡Siempre quise una de estas!
Santo cielo, ¿eso es...
Mugman, te lo pierdes.
¡Estarías en una aventura en altamar!
¿Crees que no quiero? ¡Necesito permiso!
Bueno, te doy permiso para abordar.
¡Viva!
¿Y los piratas?
Se habrán ido.
Y dejaron todas sus cosas.
Mira lo que encontré.
¡Atrápalo!
¡Soy vigía!
No. ¡Yo!
Vaya.
Mira cuánto océano.
Te hace sentir un verdadero pirata.
La costa se está achicando.
Sí. Y el océano se agranda.
¡No! ¡Estamos en el mar!
No soy pirata. Soy uno falso.
Esta es una aventura en altamar.
¡Anclas levadas! ¡A estribor!
¡Preparen la pasarela!
CAPITÁN N.º 1
CACAO PURO
¿Quién se atreve a subir al barco del Capitán Barbasal?
¡Viva!
- ¡Un pirata real! - ¡Llévanos a una aventura en altamar!
¿Aventura? ¡Nos vamos a casa!
- ¡No! ¡Aventura en altamar! - A casa.
- ¡Aventura! - ¡A casa!
¡Nos va a matar!
Sólo queríamos tener una aventura en alta mar.
¡Fue idea de él!
¡Dejen de gritar y huelan!
¡Huelan!
¿Huelen eso?
¿Miedo?
¿Tripas de pescado?
¡No!
Es el intenso aroma
del amor.
¿Amor?
Pronto me reuniré con mi novia,
¡y esta vez será para siempre!
¿Qué hay en la caja?
Son
bombones para mi amorcito.
- Con bombones volverá. - ¡Bombones!
La necesito como un pirata necesita navegar.
Un hombre se siente sólo en el mar.
¡En el mar!
La extraño desde que se fue.
¡Se fue!
Me hizo sufrir mucho cuando me dejó.
Si no vuelve conmigo, moriré.
Va a llorar.
¡Claro que no!
Traigo bombones para mi amorcito.
Dulces bombones para ella.
De todas las criaturas del mar,
con ella mi vida es más bella.
Qué adorable.
¡Cállate!
Parece que tendrán un gran encuentro.
Llévanos al muelle, te dejaremos en paz.
No volveremos hasta recuperar a mi novia.
¡Ya sé! Te ayudaremos a recuperarla si nos llevas a una aventura en altamar.
No. ¡Dice que nos llevará a casa!
- ¡Aventura! - ¡A casa!
Si me ayudan, estaré en deuda con ustedes.
Nuestra probabilidad de sobrevivir es casi nula.
Y "casi" se ahogó.
Una buena probabilidad. ¡Aceptamos!
¿Estás loco?
¡Cuphead está loco!
¡Prepárense para la aventura en altamar!
¿Podría ser una aventurita?
¡Eso no existe!
Me imaginaba menos naufragios.
Barbasal, ¿dónde estamos?
Ella vive aquí.
¿Tu novia vive en barcos hundidos?
No, se alimenta de barcos hundidos.
Vive en esa caleta espeluznante.
¿Volvemos a los barcos hundidos?
Mi amorcito masacra a todos los que se atreven a acercarse.
Podrías haber mencionado ese detalle.
Una muerte segura.
¿Barba?
¿Por qué gritan las estatuas?
No son estatuas, son piratas.
Se convirtieron en piedra cuando miraron a la temible bestia marina a los ojos.
¿"Temible bestia marina"?
¡No sabía de una temible bestia marina!
Les dije que iríamos a buscar a mi amorcito.
¿Amas a una temible bestia marina?
Deja esas cursilerías fuera de mi aventura en altamar.
Muérdete la lengua o la morderá mi espada.
La muerdes tú o la muerdo yo, alguien lo hará.
¡Miren!
¡Está cerca!
¡Amorcito!
Si me disculpan, niños,
esto es entre un hombre y la mujer que ama.
¡Cala María! ¡Hola!
¡Aquí!
¡Soy yo, Barbasal!
¡Salgamos de aquí! ¡Vamos!
¡Suéltenme!
Nunca renunciaré al amor.
¡Tu amorcito quiere matarte!
Las relaciones tienen altibajos.
A un lado.
Amorcito, te traigo una muestra de mi amor.
Símbolo de mi eterna devoción, mi cariño eterno...
- Hablas mucho. - El más...
¡No más aventura en altamar!
- ¡Vámonos! - ¡Sí!
¡Oye!
No podemos irnos, Cuphead.
Prometimos ayudarlo.
¿Cuál es tu plan?
¿Convencer a una bestia marina de que una roca la ama?
¡Estás loco!
Quizá, pero hice una promesa y entregaré estos bombones.
Si vas ahí, no volverás a ver a don Tetera ni a la cabaña.
Igual no los volveremos a ver.
Estás sólo en esta.
Qué novedad.
Bien, te ayudaré.
Tú la cabeza, yo las piernas.
Una estrella de mar.
Le rompiste las piernas.
Podemos pegarlas.
Como nuevo.
Ahora es de piedra. No las usará.
Es un buen momento para terminar.
Claro que no. No podemos irnos.
Tenemos una responsabilidad.
Genial.
Si nos comen o nos convierten en piedra, sabemos quién tuvo la culpa.
Tú querías una aventura en altamar.
No es momento para echar culpas.
¡Tú empezaste!
- ¡Se necesitan dos! - Sí, y tú empezaste.
¿Qué importa quién...
¿Es ella?
Es un cangrejo gigante.
¿Sólo eso?
¡Un cangrejo gigante!
¡Oye! ¡No son para ti!
¡Devuélveme los bombones!
¡En guardia!
Mi padre era marino, mi madre era un pez.
Cuál era mi deseo de niña les contaré.
No tenía un sueño grande,
sólo ser conocida en los siete mares.
Después de eso, mi ambición creció.
En todo el océano mi grito se oyó.
Toda mi vida quise ser
el monstruo más feroz que el mar pudiera ver.
Es una vida solitaria,
pero para mí necesaria,
no querría nada más.
He llegado tan lejos que ya soy una estrella,
ya todos saben quién soy.
Sí, soy la bestia marina más grande.
Soy Cala María.
Tienes una voz hermosa.
Hola, señorita Cala María.
Me llamo...
Cena. Te llamas cena.
No, me llamo...
Nos vas a comer.
Si nos vas a comer, te diré por qué vinimos.
Esta piedra te ama.
Sí. Un amor rocoso.
- ¿Lo ves? - No ayudas.
Niño, no entiendo de qué hablas.
Mira, hasta te trajo esto.
¿Un regalo?
Vaya. Nunca me habían dado un regalo.
¿Qué es?
¡Mira tú misma!
Lo siento mucho.
Pensé que eran bombones.
¡Lo son!
Hasta trajo mi favorito.
Hígado de calamar.
Qué lindo gesto.
Lástima que lo convertí en piedra.
¿Dónde estábamos?
Ya sé.
¡Estas no son mis piernas!
¡Lo siento!
Te solté y se rompieron.
¡Soy una persona horrible!
¿Qué dices?
Los piratas tienen una de estas, ¡yo tengo dos!
Nadie había dejado de ser roca.
Es porque te amo, cariño.
No me llames cariño.
De acuerdo.
¿Cómo te llamabas?
Soy yo, Barbasal.
¡Barbasal!
Perdón, no me suena.
¡Barbasal!
Tuvimos una cita en ese lugar italiano,
comimos pasta con mariscos y de postre...
Tiramisú...
¡Sí!
Vine hasta aquí para preguntarte:
¿Quieres ser mi novia?
Mira, Barba, eres un buen tipo.
- Pero mi carrera está primero. - Pero...
- Sin tiempo para romance. - Pero...
- Lo nuestro no iría bien. - Pero...
Iba a comerte en nuestra cita. Pero me llenó el tiramisú.
¿Al menos considerarías ser mi novia?
¿Quizá más adelante?
Dulce Barba.
Eres encantador.
Pero debo comerlos a ti y a tu tripulación.
¿Si les doy diez segundos de ventaja?
¿Qué dijo?
Dijo que nos comerá.
¿Nos comerá?
¡Corran por su vida!
¡Corran!
¡Ahí está el barco!
¡Rápido!
¡No podremos escapar!
Es muy buena en lo que hace.
¡Oye, señorita! ¿Quieres esto?
¡Mis bombones!
¡Ve por ellos!
¡Vamos!
Qué sabrosos.
¡No!
¡Estamos atorados!
¿Qué vamos a hacer?
Vamos a morir.
Qué belleza.
¡Vaya!
Mugman, gracias.
Cumpliste tu promesa a un pirata.
¿Sabes en qué te convierte?
¿En qué?
¡En un verdadero pirata!
¿Oíste eso, Cuphead?
¡Soy un verdadero pirata!
¡Parece que consiguió su aventura en altamar!