UNA SERIE DE NETFLIX
Vengan a las Islas Tintero. De la costa es cerca, se llega ligero.
Ahí se hallan el bien, el mal y algo intermedio.
Cuphead y Mugman están siempre en el medio.
Cohetes y helados, ¡problemas tendrán! Estos dos tontos amigos harán.
A no desviarse a ellos hay que ayudar. No, es ese tipo. De él se deben cuidar.
- Si buscan diversión... - Buscamos diversión.
- Y sentir escalofríos... - Ya nos dio escalofríos.
¡Traigan su equipaje! ¡Este es El show de Cuphead!
EL DIABLO Y LA SEÑORITA CÁLIZ
SALA DE JUEGOS PENNY
¡En el blanco!
No perdí la magia.
Nunca entenderé cómo lo haces.
- El secreto es no pensar demasiado. - Eso sí te sale bien.
Aquí tiene, garçon.
Quiero esas.
Las canicas serán un gran regalo para Cáliz.
¿Cáliz? Hace meses que no la vemos.
Quién sabe dónde estará ahora.
EL INFIERNO
¡Bravo!
¡Qué espectáculo!
Nada mal para un anciano. Mírame y aprenderás.
¿De ti?
Todos saben que soy el mejor bailarín de todos los tiempos.
Porque no me han visto a mí.
No seas absurda.
¿De qué hablábamos?
Sí. De ese favor que me debes.
Necesito que traiciones a tus dos mejores amigos.
Sí, claro. Después de esta canción.
Está bien. Sólo una más.
- Uno, dos, tres, cuatro. - Cinco, seis, siete, ocho.
Disculpen.
La producción no para de bajar.
Aquí hay demasiado canto y baile.
¿Qué sabes tú? Nos estamos divirtiendo.
¿No te das cuenta de que te distrae de tus responsabilidades adrede?
¿Qué? No.
Supongo que se acabó la diversión.
Recuérdame qué te pasó antes de nuestro pacto.
¿Me atropelló un tranvía?
Y si no hubiéramos hecho un pacto, ¿en qué condición estarías ahora?
¿Qué quieres decir?
Veamos cómo se vería, ¿sí?
Cielos. Esto es innecesariamente gráfico.
Qué pena. Pobre Cáliz. La conocía bien.
Traicionaré a quien sea.
Así está mejor.
Ahora, hablemos del plan.
EL RATÓN SHRIMPY
Mira eso.
Quiero ver. ¡Déjame ver!
- Oye. Aún es mi turno. - Pero dijiste: "Mira eso".
Es una forma de decir.
Hola, tontines.
¡Cáliz!
¿Dónde has estado?
Te dije que volvería.
Estábamos preocupados. Desapareciste.
Sí. Tenía que ocuparme de algunas cosas.
¡Oye! Tengo algo para ti. Una bolsa de canicas.
Qué dulce. Un regalo.
Ahora podrás jugar con nosotros.
Sí, genial.
Necesito un favor, chicos.
Claro. Lo que quieras.
Dinos.
Necesito que firmen este contrato.
- Claro. ¿Por qué no? - Lo que tú digas.
Sería bueno informarse, pero no dudamos de ti.
Tú quieres lo mejor para nosotros.
¡Funciona!
Lo van a firmar.
NOMBRES: CUPHEAD Y MUGMAN
¡No firmen!
Hice un pacto con el Diablo. Los atrapará.
- ¿El Diablo? - ¿De qué hablas?
Era huérfana. Me gustaba bailar. Me atropellaron. Morí.
- El Diablo podía ayudarme... - Basta.
¡Corran! ¡Huyan!
Ellos no son los que deberían huir. Rompiste el pacto.
Y sabes lo que eso implica.
Supongo que me llegó la hora.
Adiós, amigos.
¡Cáliz!
Al menos moriré siendo la mejor bailarina de todas.
¿Qué? Yo soy el mejor bailarín de todos.
Nunca lo sabremos.
Vamos a ponerle fin a esto.
¿Sí? ¿Cómo?
Competiremos para determinar quién es el mejor bailarín.
Bien. Si ganas, me convertiré en polvo y tú serás el mejor bailarín.
Si gano, recupero mi vida y no te debo más favores.
Está bien. Trato hecho.
¿Estás loca?
¡Sí! ¿Qué haces?
¿No fui clara? No tengo nada que perder.
- ¿Dónde haremos esto? - Yo me encargo.
¿Qué?
¡El Diablo!
¡Rey Dado!
¡Es tan apuesto!
Prepárense, amigos.
Hoy serán testigos de un hecho histórico.
El mejor bailarín del mundo sólo puede ser uno,
y están a punto de decidir quién es.
El que reciba más aplausos en el aplausómetro...
¡gana!
Probablemente haya robado sus billeteras, pero ahora robará sus corazones.
¡Un aplauso para la señorita Cáliz!
A él lo conocen como el Señor de la Oscuridad,
pero hoy será el Señor del Baile.
¡El Diablo!
¡Sí!
PARTICIPANTE PERDEDOR
¿Qué? ¿Canicas?
Tenemos un claro ganador.
¡Un aplauso para el Diablo!
¡Gané!
Oye, no es justo.
¡Perdón, Cáliz!
Es mi culpa. Te perjudiqué al darte esas canicas.
¿Qué?
¿Perdiste por su culpa?
Maravilloso.
Por desgracia, por cada ganador, debe haber...
un perdedor.
¡Espera! Te tengo una propuesta.
¿Cuál?
Juega conmigo y, si gano, su deuda se cancela.
Si pierdo, puedes convertirla en polvo y quedarte con mi alma.
Y la de Mugman.
¿Qué?
¿Convertir a Cáliz en polvo y obtener las almas de ambas tazas?
Trato hecho.
¡Cuphead!
Bien. ¿Cómo competiremos?
¿Con espadas, cuchillos o violines?
Piedra, papel o tijera.
¿Qué? Es un juego de niños que no requiere habilidad.
Oigan. ¿Oyeron eso?
Es un gallina.
Gallina.
¡No soy un gallina!
Está bien. Piedra, papel o tijera.
¿Sabes lo que haces, Cuphead?
Relájate.
Es piedra, papel o tijera. Tengo un 85% de posibilidades de ganar.
No. Ambos tienen la misma posibilidad de ganar.
- ¿Cómo? - Las probabilidades son 50 y 50.
¡Ese dato me habría venido bien antes!
Te lo agradezco, Cuphead. Esto es muy valiente.
Estúpido pero valiente.
Muy estúpido.
Qué gran dúo de tontines.
Más bien, trío de tontines.
Qué tierno.
Bien. Basta de tonterías sentimentales.
Empecemos.
Deséenme suerte.
¡Secuaz!
¿Sí, jefe?
Sostén esto.
De acuerdo.
Tranquilo, Cuphead.
Confiamos plenamente en ti.
Estamos fritos.
¡Uno, dos, tres!
La piedra le gana a la tijera.
Parece que gané.
- Al mejor de tres. - Bien.
¿Qué?
¡Uno, dos, tres!
El papel cubre la piedra.
¡Cállense! Al mejor de cinco.
¡Uno, dos, tres!
La tijera corta el papel.
- Al mejor de siete. - Uno, dos, tres.
- La piedra rompe la tijera. - ¿Al mejor de 9?
Al mejor de 11.
¿Cómo sigues ganando?
No lo sé. Supongo que no lo pienso demasiado.
¡Otra vez!
¡No! ¡Es suficiente!
Sólo una vez más.
Se acabó. Ganó él. Perdiste. Listo, nos vamos.
- Pero... - No.
Fue un placer.
¡Vamos!
Jefe.
Deberíamos irnos.
¿Quiere sostener el tridente? Eso siempre le alegra.
Gracias, Secuaz.
¡Cuphead! ¡Cuphead!
Vamos, jefe. Le prepararé un baño.
¿Con burbujas?
Claro.
Gracias, Secuaz.
¡Cuphead! ¡Cuphead!
Qué día estupendo.
Hace un mes que no vemos al Diablo.
¡Qué alivio!
Sin duda. Ya no haré pactos con el Diablo.
Yo tampoco.
¿Qué es eso?
"Gran inauguración. ¿El casino del Diablo?".
¡Ganaste!
No nos acercaremos allí.
Todos aprendimos la lección, ¿no, Cuphead?
No.
¡Cuphead!