MÚSICA: El sol siempre Brilla en la televisión por A-ha
Las caras de la música entran y salen
MUJER GASPING
MUJER SOCIOS
España, a mediados de los 80,
ninguna ley de extradición significa que
convertirse en un refugio para los criminales.
Fue lo último. El paraíso de los transgresores.
Lo teníamos todo - el coche deportivo, la villa, las almohadillas de los hombros.
Albert y yo compramos un hotel con el dinero lavado del oro,
y comenzó a invertir en varios desarrollos legítimos de la propiedad.
Sidney tiene una nueva identidad,
cambió su nombre a Andrew, se consiguió un bar de reggae
y algunos pedales.
Estábamos construyendo nuestro futuro.
Éramos felices.
Todo lo que teníamos que hacer era mantener nuestro cabeza abajo y nariz limpia.
El Bautista y Ronnie estaban tirando de los hilos,
conducción de nuestro negocio inversiones.
Lo que significa que podríamos dejar el oro escondido en secreto.
He hablado con el alcalde,
y él ha confirmado La cena del viernes.
Genial, vale, lo haré. Preparen todo.
Estoy tan emocionada de conocerlo.
Sólo le importa al alcalde que Esta es una empresa rentable.
Sí.
Pero parece intrigado por la idea de un... parque acuático.
No estoy seguro de que sepa lo que es. Estará allí todos los días.
masturbarse debajo de su puta Toalla de playa, viejo pervertido sucio.
Bueno, siempre y cuando él paga su cuota de entrada.
Oh, él no es un tonto, ¿Qué es un descerebrado?
Oh, erm, un nonce es Alguien que quiere...
Está bien, tú...
No te preocupes por eso.
Oh, hay uno. cosa a recordar,
Hay una pretensión de que Debemos mantener, Natasha.
No debe saberlo. tus antecedentes,
la fuente de tu ingresos, por así decirlo.
Eso no será un problema.
No, uh, este no es mi Primer rodeo, Sr. Baptist.
O las corridas de toros, como Dicen que aquí afuera.
Sí.
PLAYAS DE MÚSICA DE SYNTH-POP
¿Están bien, chicos? No trabajes demasiado, ¿sí?
EN ESPAÑOL:
Se ríen.
Bien, de acuerdo.
así que el alcalde va a venir a A las ocho en punto del viernes,
Así que vamos a tener que asegurarnos de que que todo es perfecto.
¿Vas a hacer ¿Las patatas bravas?
Mamá está en el negocio. De nuevo, ¿no es así?
¿Alguien tiene hambre? Papas bravas, ¿eh?
¿Terminaste ahí abajo?
Vas a volver a subir y ¿Qué?
Sus patatas BRR-avas.
Sin embargo, haz rodar tus R's, Porque es educado.
Sé cómo hacerlo. Sí, sí, papas bravas.
Bueno, practica.
Ruh. ¡RRR! Sí, pruébalo.
Practicaré, Tash, está bien.
De todos modos, estaba pensando, erm,
podría ser bueno tenerme en la cena también.
No, estás ayudando tanto. mucho por estar de vuelta aquí,
asegurándose de que la comida es increíble.
Gracias.
Necesito mostrarles eso. Soy fuerte y estoy al mando.
Sí, pero podría ser bonito. para que sepan que soy
un poco a cargo también.
¡Oh, no!
Podría fingir para ser el camarero.
Eso sería tan raro, Albert.
Bueno...
Bien, rraaah, brrah-vas. Patatas bravas.
LUCHAS DE MÚSICA DE REGGAE
Habla español, Camila. - ¿Sí?
¿Ves eso?
Vaya, te ves genial.
Eso es sólo por cargar. alrededor de los pedales de allí.
Sí, muy bien.
Sí, es como un entrenamiento natural.
La mejor forma de mi la vida, para ser honesto.
Deberías ver un poco de las miradas que estoy recibiendo
de las mamacitas en la playa.
Uno de ellos estaba en topless,
por lo que estoy... todo.
¿Cómo se dice, "¿Usted ¿Quieres ir a tomar algo?"
¿Podemos ir a tomar algo?
Que de sida tomate valgo.
¿Te gustaria ir a tomar algo?
¿Qué es eso? ¿Eso no es mañana?
No, no, porque yo soy No libre mañana.
No te preocupes, está bien.
Sí, todo es todo. Perfecto.
Adiós.
¡Jesucristo!
Andrew, el hombre principal.
Veo que tienes las armas. fuera y todo, ¿eh?
Bueno, gracias por notarlo, Es todo el levantamiento de pedales.
¿Cómo va el negocio?
Oh, realmente bueno. Sí, muy bien.
Eso es por cuenta de la casa, si Aún no has pagado.
En cuyo caso, voy a conseguir Usted un reembolso inmediatamente.
¿Qué es el 20% de la mierda, Andrew?
Eso es retórico, ¿no?
Porque eso es lo que soy por el momento,
El 20% de todos.
Ahora, me veo como el tipo de tipo que sería feliz
¿Con el 20% de la mierda?
Yo responderé a eso.
Voy a correr la voz,
llena este maldito lugar con los tipos y las caras.
¿Qué te parece?
Sí, quiero decir...
Eso es interesante.
Buenas... buenas ideas. ser arrojado por ahí.
O, no sé,
Podríamos hacer una especie de la versión de la misma
donde está ordenado de más exclusivo,
Si quieres, tal vez, no lo sé.
Un poco menos de gente.
¿Quién te tendió una trampa? ¿Aquí abajo, Andrew?
Lo hiciste, Ron.
Así es, joder.
Lo hice.
Y no te olvides ¿Me entiendes?
Sí.
Buen chico.
¿Cómo es eso? ¿Buscando ping-pong?
Mira ese piso, precioso trabajo, Puedes ver tu cara en eso.
Amigo, mi radio, es todavía no funciona.
Échale un vistazo, amigo.
Hola, Bovril, Amigo, ¿estás bien?
¿Dom, estás bien?
Cyril.
Correspondencia de mi favorito Un poco de pelusa en la cárcel, Dottie.
Olfatea, guárdalo.
Eso está bien.
Rosas, podía oler rosas.
Diferentes. Rosas. y mermelada de fresa.
Ha hecho su sandwich. Cuando estaba escribiendo esto.
"Querido Mick..." Ese soy yo.
"Cuando estemos juntos de nuevo, compartiremos todo.
"Necesito encontrar una manera para poner mis manos sobre ti."
Como, sobre mí, supongo,
como mis brazos y piernas pero también mi pene.
"Me muero por saber de ti.
"Cuanto antes, mejor."
Adelántate, entonces, tú. No quiero hacerla esperar.
"Sin ti no soy nada."
Sí, ella está interesada, eso es Claro, lo cual me gusta.
Sí. "Tuyo, Dottie".
Es bastante sexy, - Sí, sí.
Puedo ver a todos mirando. a través de las axilas del otro.
Pensándolo un poco.
Eso es lo que me gusta. es profundidad, ya sabes.
Porque, para llegar a mi pene,
Tienes que irte. a través de mi corazón.
Soy muy... soy un romántico.
Me gusta... el romance, Me gusta ser seducido.
Es fácil escribir inmundicia,
Tienes que escribir desde el corazón y también de...
Es una advertencia.
¿Qué quieres decir con una advertencia? ¿Quién me está advirtiendo aquí?
Parece que Clive Cornell Pon un hit en ti.
Tiene a alguien aquí.
¿Quién, quién...? ¿Eres tú? ¿Quién habla?
Mira, tal vez volvamos
a nuestra celda. Haz una escena, Mick.
Quiero decir algo, Cyril.
No, Mick. ¡Cyril, Cyril!
¡Atención a todos! Paul, Clarky, Deja de jugar ping-pong, amigo.
Baja el remo.
Me ha llamado la atención. que está a punto de haber
un atentado contra mi vida, a la que le digo esto.
Si vienes a Big Mick, Será mejor que hayas desayunado.
Estoy hablando de un doble - ¿Por qué? - ¿Por qué? - ¿Por qué?
Lo tendré con cualquiera de ustedes.
Lo tendré con ¡Diez de ustedes a la vez!
Y con ese fin, Yo digo esto, amigo.
Si quieres llegar a mí, amigo,
incluso para tener la oportunidad de una puñalada del gran nombre,
Tienes que pasar por Cyril.
Tienes que atravesarlo. Primero y está en el juego, amigo.
Ni siquiera lo tendría.
Él es la única persona a la que me gustaría De hecho, ten miedo de estar aquí.
¡Y está de mi lado, amigo!
Así que, para pasar por mí, Tengo que pasar por Cyril.
Usted consigue a través de él, Vas a estar exhausta,
y luego tienes que Ve de puntillas con Mick.
Y yo golpearé. El coño fuera de ti.
¿Lo entiendes?
¿Por qué tienes que decir eso?
Avisando, amigo. Mucho del momento.
Casi instantáneamente lo lamentamos.
A las ocho es perfecto.
Y por favor pase sobre el alcalde que
somos mucho Lo espero con ansias.
Si. Muchas gracias.
LOS TWINS GIGGLE
¿No te ríes de ¡Mamá es española!
Si esta noche va bien,
Voy a construirte. un parque acuático con
las diapositivas más grandes Nunca lo has visto.
- ¿Quieres eso?
¿Y qué es sí en español?
Sí.
Muy bien.
¿Y qué es "Te quiero, Mamá, ¿en español?
Te amo, mamá.
Vale, no lo sabía. Pequeños presumidos.
¿Estás bien? ¿Qué coño llevas puesto?
Es parte de mi personaje.
Andrew está en el auténticas vibraciones jamaiquinas.
La gente en Jamaica ¿Llevar chalecos de cuero?
De acuerdo con el hombre en La tienda de cuero, sí.
Necesito hablar con Tú sobre Ronnie.
Necesito que hables un momento. Ronnie, ¿por qué?
Quiere abrir. el bar de noche.
Dice que lo va a hacer. Trae todas las caras.
No quiero "el rostros," Nat-Nat.
Quiero mi cara lejos de "el rostros" tanto como sea posible.
Sidney, no puedo seguir luchando. todas tus batallas por ti.
Todos estamos tratando de ser Algo que no estamos aquí.
Tienes que ganarte un poco de respeto. para ti mismo de los demás.
Sí, tienes razón.
No puedo seguir corriendo.
Andrew tiene que mantener la suya.
Andrew, es un duro. - Tío, ¿no es así?
Solía ser un luchador callejero.
Exacto.
Pero también es posible que tenga que perder
el chaleco de cuero si usted Quiero que te tomen en serio.
Pareces un turista sexual.
¿Qué es un turista sexual?
Mi querida, dulce Dottie.
Espero que esta carta te encuentra bien,
y sonriente y súbito y hermoso.
Tengo grandes noticias. se mudó a la prisión de Strangeways.
Ha habido murmuraciones. de un atentado contra mi vida.
Tú eres el fuego. en mis lomos, chica.
Tú eres la razón por la que Disfruta masturbándote.
Algo así, ¿Tú crees?
Tú... tú me quieres a mí. ¿Escribir todo eso?
Tal vez. ¿Qué más podría decir?
Haces todos los días... que un poco más brillante.
Me ves por lo que realmente soy.
Sí, eso me gusta. Sí, pon esa.
Lo que dijiste. ¿Sí?
Sí, deshazte de todo eso... Todas las cosas de tirar.
Escríbanlo. Haz que te lo manden.
Vamos a tener un juego de tiros o algo así.
Nos vemos en un segundo.
CYRIL GASPS
¡Cyril, Cyril, Cyril!
Cyril, quédate conmigo, amigo.
Me culpo a mí mismo, amigo.
En parte me culpo a mí mismo.
No debería haber traído Te metes en esto, Cyril.
¡Guardia! Alguien tiene que hacerlo.
Alguien follando Apuñaló a Cyril, amigo.
¿Estás bien, muchacho?
Cyril, Cyril, ¿amor? ¿Cyril, querido?
MÚSICA: Amor y orgullo de King
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué parece que estoy haciendo? Estoy de vacaciones.
Bueno, eso está muy bien, pero...
hay un montón de otros lugares Podrías estar tomando una copa.
Pero entonces tendría que pagar Por eso, ¿no, hijo?
Sí, bueno, tendrás que pagar
para eso aquí como Bueno, ya lo sabes.
Déjame darte una Una advertencia amistosa, Albert.
Porque tú y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Aquí fuera...
Estás fuera de tu profundidad.
Un fanpot como tú no lo hará. Los últimos cinco minutos.
¿Entiendes?
Te sugiero que tomes la la celda y no la tumba.
Bueno, en realidad, erm,
No voy a tomar la celda o la tumba,
porque yo, yo voy a tomar mi hotel y,
y mi hermosa familia, y nosotros...
Y tener una vida feliz con nuestro hotel, en realidad.
Y yo no soy un Fanpot, por cierto.
Y voy a tomar tu cerveza.
Ahora, porque... Agarra su mano hacia abajo.
BUZZER SONIDO
PLAYAS DE MÚSICA SUSPENSA
Muy bien, Dave, amigo.
Veo que Chelsea ganó de nuevo.
Lo estás haciendo bien, amigo.
Podrías, podrías ganar. La liga de este año, Dave.
Fuera de las puertas, ¿Está bien?
PLAYAS DE MÚSICA OMINOSA
Aquí estamos. mesa en la casa.
¿Traigo una botella de vino?
¿Vino tinto o vino blanco?
¿Qué prefieres, Alcalde?
Champán.
No hay problema.
Ella se ríe.
Disculpe, por favor.
Albert, Saunders está aquí.
Sí, lo sé, iba a ver lo que pensabas que debíamos hacer.
Esperando para ver lo que yo ¿Pensaste que deberíamos hacerlo?
Bueno, no voy exactamente a Invítalo a comer mordiscos, ¿verdad?
Tienes que deshacerte de él.
No, no, porque podría arrestarme.
No, no puede arrestarte. No tiene electricidad aquí.
Oh, perfecto entonces. Déjalo y mira cómo sale,
Porque si no puede Haz cualquier cosa y...
¿Y si empieza a hablar? ¿Delante del alcalde?
Arruinará todo. Dijo que querías ayudar.
Sí, y dijiste que yo era
ayudar con la Potatas brav-bravas.
Deshazte de él.
¡Mierda!
Patatas bravas.
Lo siento, Perdon.
EN ESPAÑOL:
Si... si, claro.
Sí, sí, por supuesto.
Piscina. Piscina. Claro.
Mira, somos conscientes de que tienen fuertes conexiones con
la compañía de agua...
No, puedes. continuar en español,
Te sigo, te sigo.
Nuestros pronósticos de modelos de negocio
un beneficio de explotación del 30% margen, primer año,
40% en el segundo año...
Bien, continuamos. ¿En inglés?
Además, lo harás. recibir un gesto de
buena voluntad en el fin de cada mes.
Que será dinero.
Dinero.
*La mujer no puede ver...* Todos lo hemos pasado muy bien.
Es sólo que nosotros no tengo cuentas, amigo,
Así que lo hacemos, tenemos que llegar a un acuerdo.
Te lo dije, te lo dije, Soy bueno para eso, hijo.
Lo sé, pero... no te preocupes, tío. Te arreglaré más tarde.
Estaré mucho menos preocupado. Si lo arreglas ahora.
Se me cae el dinero. Fuera de mi culo, hijo.
No veo ninguna caída. Quítate el culo ahora mismo, amigo.
Bueno, me temo que sí. Esa no es la forma de...
La política del bar, así que Vamos, no seas...
Tonta bofetada de coño, tonta Imbécil, bofetada tonta de coño.
¿Sabes lo que quiero decir?
Te veré el próximo martes... ¿Hay algún problema?
No hay problema. Me voy, carajo.
Sí, pero técnicamente no lo ha hecho. Así que, estoy tratando de...
Te he dicho que estoy jodidamente bien. ¿Cuál es tu puto problema?
Ponte de rodillas. No hay necesidad de violencia.
¡Ponte de rodillas! EL HOMBRE GEMÍA EN DOLOR
Sí, dile quién eres.
Soy Andrew... Andrew Canesten.
Es uno de mis chicos.
Lo siento, Ronnie, Lo siento, amigo.
Bien, dile quién. Es el dueño de este lugar.
Muy bien, sí, erm...
¡Este es mi bar! ¡Y no lo haré...!
No voy a... defenderlo. Este comportamiento, ¿de acuerdo?
Patéalo en la cara.
¿Patearlo en la cara? Por favor, Ronnie, amigo.
No lo sabía. ¡Cierra la puta boca!
Bien, dale una patada en la cara.
Sabes, es la mitad de tu bar, así que si querías
para darle una patada en la cara... ¡Patéalo... en la cara!
Ah, ¿sabes,
Normalmente lo haría, Ron, Pero estoy usando sandalias.
Bien.
RONNIE GRITOS
Muy bien, y luego...
Así que... se despertará. con arena en sus ojos.
¡Nunca jodas! Me avergüenzas así otra vez.
¿Verdad?
¿Qué coño estás mirando?
Oh, ahí estás. Quería encontrarte,
Porque no quería tener que hacerlo. esto en frente de todo el mundo allí
y hacer una escena masiva.
Pero voy a necesitarte. para tomar su permiso,
porque he tenido casi suficiente de ti para una noche.
¿Es eso cierto?
Sí, es cierto.
¿Qué demonios eres tú? ¿Haciendo aquí de todos modos?
¿Qué crees que soy? ¿Qué haces aquí, Albert?
¿De verdad pensabas? que podrías escaparte.
a España y eso es todo?
Eres aún más grueso que yo. te dio crédito, hijo.
Los dos sabemos que Robaste el oro.
Y voy a joder te conseguiré por ello.
Bueno, lo siento. Rompe esto para ti, amigo,
Pero no puedes joder Tócanos aquí.
¿Quieres apostar?
¿Quieres apostar, más como, iba a ser mi pregunta
para ti. ¿Tú...? Me encanta apostar.
Apuesto hasta que las vacas Vuelve a casa y luego...
Y puedo hacerlo toda la noche.
y luego de nuevo en el día de nuevo.
¿Y adivina qué?
Las vacas volverán a salir. y seguiré apostando.
Bueno, vamos, entonces...
hombre grande. pon tu mano Ahí, vamos a apostar.
Adelante, entonces, apuéstame. No tengo miedo, apuesto a que...
¡Ow!
¡No puedes hacer eso!
Entonces denuncióme, idiota.
¿Sabes a quién estás haciendo? ¿Amigos?
Están huyendo.
¡Uh...!
Oh, lo siento por eso.
Todo el mundo está bien para - ¿Bebidas?
¿Qué carajo?
Malditos británicos en el extranjero.
¿De qué estaba hablando?
Oh, él es, erm, Está un poco loco.
Es muy loco.
Tomamos demasiados tragos. Creo que sí. ¿Y quién eres tú?
Yo... soy el camarero.
¿Y dónde has dicho? ¿De dónde has sacado tu dinero?
Erm...
He pensado en el más grande. Robo de oro de todos los tiempos.
Se ríen.
¡Ah, chica divertida!
Risas: ¿Dónde lo hizo ¿Conseguí mi dinero?
No, no, te lo diré,
Me casé con un hombre viejo y rico.
y luego cuando murió, Me dejó todo.
¡Es como mi esposa!
¡Mujeres!
¿Qué?
¿Si?
Risas de Natasha
TYRES SCREECH, LOUD CRASH
Manos afuera. ¡Puedo verlos!
Tú, lárgate. ¡Date prisa, vamos! Las manos donde pueda verlas...
No salgas. Amigo. ¡No salgas!
Quédate en el auto, no puede. Te lastimé en el coche.
¡De rodillas! ¡Manos en la cabeza!
Oye, amigo, tiene hijos.
¡Fuera!
Tú, de rodillas. Dame las llaves.
Tú, ¿quién tiene las llaves?
No me mires, carajo.
¡Date prisa! ¡Vamos, rápido!
No me dispares, ¿de acuerdo? Haré lo que sea, amigo.
Seré tu esclava. Escúchame, escucha,
Te daré lo que sea. Necesitas, amigo.
Lo que sea que estén pagando. Tú, yo lo doblaré, amigo.
Tengo oro. ¡Oro, amigo!
Vamos.
Nah.
No puede ser.
Phil, ¿eres tú, Phil?
Sí, obviamente.
Pensé que estabas muerto.
No puedes matarme, amigo. Soy a prueba de balas.
Bueno, en realidad la chaleco antibalas,
Resulta que era a prueba de balas.
Vamos, cierra el pico.
Está bien, está bien.
Vamos a salvar lo emocional cosas de reunión hasta más tarde.
Tengo mucho que contarte.
¿Quieres pararte? Es raro. ¿Sí?
Sé a dónde podemos ir.
He estado escribiendo esto. Una pequeña y hermosa especie.
Mi pelusa de prisión.
Ahora, ella tiene un lugar Justo cerca de Rotherhithe.
Podemos bajar ahí, escondernos. ¡Agáchense! ¡Agáchense!
¿Dottie?
¿Cómo lo sabes? ¿Se llama Dottie?
Soy Dottie. Sabía que te mudabas de prisión.
- ¿Eres Dottie?
He estado correspondiendo con Dottie durante meses.
Cartas explícitas y eróticas.
¿Eres tú? ¿Diciendo que eres tú?
Era yo y lo era. Escribiéndolo en código.
Todo el punto de un código es que todo el mundo conoce el código.
No puedes inventar un código y esperar ¡La gente sabe que un código es un código!
Este no es el momento, tenemos No, este es el momento.
Vamos a tener esto y Lo vamos a tener...
Has estado jugando. con mis emociones, amigo.
¿Qué hay de las fotos? Bueno, son sólo ángulos.
¿Ángulos? ¿El pliegue de tu rodilla?
¿Cómo hiciste eso?
¿Entonces parece una vagina?
Lo arropé de vuelta. ¿Qué, tu Amigo, tenemos que irnos ahora.
Usted, usted tiene algunas explicaciones He tenido una paja sobre ti.
De todos modos, vamos a buscar nuestro oro.
Viva... España.
Sí, sí.
MÚSICA: Sembre Una Esperanza por Enrique Morente
Subtítulos en español de Red Bee Media