SUENA EL TELÉFONO
¿Tienes los objetivos?
Sí, no te preocupes. Los encontraré.
Espera, ¿lo hiciste? ¿Dejar la puerta abierta?
No, nunca dejo el Puerta abierta. ¿Estás seguro?
Mierda.
Tu piscina se está congelando. Frío. Gritan.
No tenía. bragas de natación.
Por lo tanto, era todgers fuera, yo soy Mis disculpas.
Dios mío, Mick, tráelo. Eso es todo. ¡Hola, muchacho!
¿Pensé que estabas en el nick? construyó muros que podrían contener a Big Mick, aún no.
Vamos, tráelo. Entra, cariño.
Gracias a Dios. Todavía huele increíble.
¿Cómo estás... y qué es esto que veo? ¿Estás en el camino de la familia, mi niña?
Sí, fue un poco inesperado, ¿no?
¿Pero son buenas noticias? Tuvimos sexo en Navidad.
Sí, tasa de éxito del 100%.
Por lo tanto, todavía tiene un fuerte Bueno, bueno, bueno.
¿Quién es ese?
Sonaba como... No, no es...
Definitivamente no Phil. De toda la gente en
el mundo que podría No es Phil.
Er, me he perdido en El momento aquí, amigo.
¿Cuál es mi siguiente cosa que soy ¿Qué se supone que hacer, amigo?
Bueno, lo has hecho completamente. Metí la pata.
Sólo dame el línea, lo diré.
Se supone que lo digas. "Si te gustan las sorpresas,
"hay dos para el precio de uno."
Y luego me voy y Di: "Bueno, bueno, bueno".
Pero el momento se ha ido ahora.
Es Phil de antes. Dios mío.
Sí, está vivo, lo está. En realidad no está muerto.
Vamos, Phil, él es... Él sigue siendo un ser humano.
Oh, pensé que tú estaban muertos, amigo.
Toma más que un asesino entrenado profesionalmente
para matarme, muchacho. Soy a prueba de balas.
Y además, llevaba puesto un chaleco antibalas en ese momento,
lo que significaba que las balas No podía entrar en su cuerpo.
Bueno, tan feliz. para verlos a los dos aquí.
Esta es una casa encantadora, - ¿No es así?
Sí, grande, nos gusta. - ¿No es así?
Sí, Phil y yo estábamos Es grande, ¿no?
Sí. ¿Cuánto fue?
Ooh, su departamento, ¿no? Oh, no, tenemos un muy buen trato.
Oh, no, era Todavía bastante.
Bueno, lo sé, pero la propiedad es Muy barato aquí.
Todavía era un montón de Un poco va un largo camino.
Ustedes pueden quedarse sin embargo, Porque lo que es nuestro es tuyo.
Tenemos una habitación de invitados. Habitaciones de huéspedes, en realidad.
Tenemos bastantes. habitaciones, así que elige.
No, hay una normal cantidad de habitaciones.
Quédate el tiempo que quieras.
Y mañana, tendrás su propia suite en nuestro hotel.
¿Qué hotel? Tenemos nuestro propio hotel, ¿no?
Sí. ¿Tienes un hotel? - Tenemos un hotel.
Pero, es una inversión, para todos nosotros.
Sí, es un pieza de inversión.
Claro, porque Mick y yo no estuvo de acuerdo con ninguna inversión.
No sé nada de hoteles, aparte de la gente que permanece en ellos.
- Estabas en prisión.
Y sólo te descubrimos a ti. estaba vivo hace cinco minutos.
Así que, ¿qué se supone que tenía que ¿Sostener una maldita sesión de espiritismo?
Por lo tanto, has estado gastando Nuestro maldito dinero, ¿verdad?
No, no, no, no, no, no sólo nosotros, no. Sidney también tiene su propio bar.
¿Sidney tiene un bar? Bar de playa, sí.
No es un bar de mierda, es un Es una choza.
Está muy orgulloso. Bonito lugar, te encantará.
Oh, hablando de bares, ¿Les enseñamos el bar?
Tenemos nuestro propio bar. construido en la casa.
Toma un trago, ¿sí? Lo vi cuando entré.
Arrástranos un sandwich, Tash, es una buena chica.
Vamos a... ponernos al día. sobre esto mañana.
Nos pondremos al día. sobre esto mañana.
Buenas tardes, Buenas tardes.
¿Qué es eso, Snap?
Así que, Inspector, cualquier ¿Alegría con los Fantonis?
Creo que podría haberlo hecho. Encontré una dirección.
Otra vez no, inglés.
Es el detective English.
Te lo dije, es No es de mi incumbencia.
No se están rompiendo. cualquier ley aquí.
¿Eso es todo?
No creas que no lo sé. de lo que te tratas.
Sí, todo este giro Un ojo ciego, todos ustedes.
Te estás volviendo loca.
la parte superior del pastel, no es El dinero sucio.
Oye, oye, cara roja, cálmate.
Te ves como si fueras va a explotar.
¿Qué es eso, un poco ¿De Mickey Duff?
¿Qué dijo? Hacer una broma sobre mí, ¿eh?
Tú eres el maldito Es una broma, todos ustedes.
Porque eres mala. para estar aquí haciendo un trabajo,
Estás destinado a ser proteger a la gente.
Tienes un todo. señorío de los males
correteando en esto Y déjame decirte,
cuando se apaga, porque va a estallar, carajo,
va a explotar como un gran Maldito barril de pólvora.
Ya sabes, nos gustas, hombre, Pero creo que es suficiente.
¿Quién te crees que eres? ¿El maldito Salvaje Oeste?
Vete.
Montón de absoluto Tobys, todos ellos.
Esa es la policía extranjera, Jefe, se lo dije.
¿Querías verme?
Asumo que no. ¿Quieres libros?
Mick Neville está fuera.
Lo he oído.
¿Eso no te enfada?
¿Enfurecerte?
¿Qué puedes hacer?
Tienen nuestro oro. venganza, quiero lo que es mío.
Tenemos que salir de aquí.
La paciencia es amarga, pero su fruto es dulce.
Aristóteles. ¿Te has vuelto loco?
Cállate, carajo.
Si escapamos, lo haremos. Siempre corriendo.
No me importa, quiero salir.
Así que, Sidney y Andrew, Tienes un pequeño bar.
Sólo Andrew. Sí, está bien.
No es todo eso, para ser honesto. Tomaremos una cerveza juntos.
Hay lugares mucho mejores. Quiero bajar ahí.
Toma una cerveza y una Ríete, Sid, amigo.
Honestamente, hay mucho mejores lugares a donde ir.
Puedo ir contigo, lo haremos. No, hay lugares.
Hola, amigo.
¿Todo bien, Albert?
Encantador, mírate. Oh, podría comerte.
No te olvidé, amigo. Me alegro de verte, amigo.
Bueno, yo sólo quería tomar este momento sólo para decir que soy
tan feliz para todos volver a estar juntos de nuevo.
Te ha echado de menos. He estado un poco sola aquí.
Lo ha hecho, lo ha hecho. Maldita pesadilla, en realidad.
Bueno, te he echado de menos, Albert, y tus tontas costumbres, un brindis encantador.
Encantador, amigo, encantador. Oh, Alby, los pimientos.
Oh, Dios, sí. ¿Cerveza española?
Te van a encantar. Estos se llaman pimientos Padrón.
Se han convertido en un poco especialidad para Albert aquí.
Lo han hecho, lo han hecho.
Un par de meses en España, ¿En qué nos hemos convertido?
Básicamente español.
Voy a probar uno de estos, sí. Me gusta probar cosas nuevas.
No es lo mío, amigo.
Siéntate, Albert. para agotarte al sol.
Aquí, eso es. Qué asco.
Está bien, lo siento. Albert, eso es... no.
No es para mí, amigo. Asquerosa cosita.
Te lo dije, saben bien. Como bogeys, amigo.
¿Quieres intentarlo? No me gusta la comida picante.
Pensamos que esto sería - ¿No es así?
En realidad tenemos la normalidad. Un sándwich de queso.
No lo quiero. ¿Mick? Sí, gracias.
Queremos la mitad. ¿Los sándwiches?
La mitad del dinero.
Sí, bueno, Phil, es como... Estaba diciendo que la otra noche
el dinero está atado la propiedad ahora, así que...
Tash está construyendo un parque acuático. ¿Lo es?
Sí, va a ser un una inversión increíble para todos nosotros.
Er, va a ser vale millones.
En unos diez años. ¿Diez años?
Podríamos estar muertos en diez años.
La vida es corta. Nadie lo sabe, yo sí.
Está hablando de cuando Pensó que estaba muerto.
Recuerda, cuando Sid lo dejó No lo dejé atrás.
Bueno, lo hiciste. En ese tiempo,
De hecho, Philip lo consiguió. visitada por un ángel.
El ángel dijo, ¿no es así? "Phil, necesitas tener un plan."
Y el plan es...
- Puff. ¿Puff?
¿Ese es el plan?
Primero, consigues el dinero, Entonces tienes a las mujeres.
No, primero, tú consigues el dinero. entonces tienes el poder,
Entonces te quedas con las mujeres. ¿Es esa la Biblia?
Es nuestra nueva Biblia. Caracortada.
Esperad, si vais a empezar a jugar con la bocanada,
Entonces tengo que decir esto bien. Ahora no vas a venir a
el bar con todo eso. estricta política de no-ganga en mi bar.
Sólo porque es un bar de reggae,
No lo quiero. invadido por ganga, ¿de acuerdo?
Sidney tiene razón. Correr apropiadamente aquí fuera.
No podemos empezar a orinar. alrededor con la meta,
porque entonces estaremos buscando sobre nuestros hombros otra vez.
Para eso están los hombros. Queremos hacer lo nuestro.
Quiero decir, es justo que Lo compartimos, ¿no?
Es de ellos también. ¿Qué? Alby, ya hemos hablado de esto.
No, no podemos. Toca el oro.
No podemos tocarlo, porque Entonces nos robarán.
Sí, lo sé, pero somos ¿No vas a salir aquí ahora?
Así que, ya sabes, vamos a ser justos y dividirlo y ser todos felices.
Estoy tratando de hacer todo el mundo feliz,
Pero tal vez deberíamos - ¿Discutiremos esto más tarde?
Somos un equipo, siempre lo hemos sido. Así que, no entiendo por qué...
Es el momento perfecto. No deberíamos estar hablando.
Si están recibiendo su parte del oro, quiero mi corte.
Yo también quiero la mitad. del oro también.
No es la mitad. A mitad de camino, quiero la mitad.
La mitad son dos.
Si hay más que dos, entonces nosotros...
Es lo que sea. cantidad porcentual,
dividido por sin embargo Hay mucha gente.
Eso es, es justo.
Nadie está tocando el oro. Deja de involucrarte, Albert.
Entrega tus malditos pimientos.
Di queso.
Mickey ha vuelto.
Sí, amigo, meé, amigo. Una meada y una línea de boof.
La llegada de Mick y Phil, vamos Por ejemplo, sacudió el barco un poco,
levemente estropea el equilibrio Habíamos creado en España.
Estaba hablando, idiota.
¿Cómo estoy hablando? fue un maldito show de mierda.
Oye, mira a este chico. Un asiento, quita el peso.
Ahí, mira eso.
Hablar de la elefante en tus pantalones.
Haciéndome pasar hambre, Mirando esa cosa.
Los planes del parque acuático estaban tomando forma,
pero se sentía como si ellos podría arruinarlo todo,
trayendo esto no deseado atención de los ojos equivocados.
La cosa de ser
un delincuente internacional de la naturaleza de la celebridad es,
Todo el mundo quiere un Pequeño pedazo de ti.
Empiezo a recibir cartas. de todo el mundo.
Muchas estrellas grandes Me están escribiendo.
Ronnie Kray, Sammy Fox, su con las grandes lils fuera del periódico.
¿Quién tiene el mejor? ¿Escrito a mano en el mundo?
Nigel Mansell. La mejor caligrafía He visto dentro de mi vida.
Todo en mi monedero. Está todo en mis memorias.
Todas las... todas las cartas. Aquí está.
Este es el otro que yo era Te estoy hablando, Phil.
Él es el otro. Robador de oro conmigo.
Somos los dos principales ladrones de oro.
Un trabajo peligroso. No le des el labio, carajo.
buen compañero, Te va a noquear.
Muy bien, baja la voz.
Este tipo de aquí, por su cuenta, me saca de la cárcel.
Oh, basta, no.
Pero digamos, aguijones en el camino, escopeta aserrada.
Albert, está aquí. Este gaff, tiene el restaurante.
Ahora somos dueños de esto, tenemos aquí.
Y tenemos El bar de playa de Sidney.
No lo conocerías como Sidney,
Se hace llamar Andrew ahora, Porque lo buscan, amigo.
Eso es lo que hacemos los criminales de carrera. Ahora nos conoces.
He luchado contra todo tipo de cosas, soldados, viajeros.
Noqueé a una vaca cuando estaba Después de todo, me lo comí.
Chicos, ¿puedo tener un minuto? novia, es el pájaro de mi primo Albert.
Oye, oye, oye. ¿Estás bien, chica?
Te ves radiante. la posibilidad de que puedas correr dentro,
¿Nos traes unas cervezas grandes?
He hablado con Carlos. ¿Quién carajo es Carlos?
Tiene una villa para ti, en lo alto de las montañas.
Hermosa vista, encantadora piscina, discreto. ¿Qué te parece?
¿Tratando de deshacerme de nosotros?
No, es que... no lo hice. Creo que querrías estar aquí.
con todas las familias y los ancianos y el,
Ya sabes, un estúpido espectáculo de magia.
¿Tienes un espectáculo de magia?
Es, ya sabes, un conejo en un sombrero y un,
Ya sabes, mujer se cortan por la mitad.
¿De verdad cortado por la mitad?
No, no, Mick. a, es un programa de niños.
No creo que lo sean. va a masacrar a una dama.
Me gustaría hablar con esto. media dama, si le parece bien?
Sólo pensé, premium lugar en las montañas.
Serás tan encantadora. Feliz ahí arriba, ¿verdad?
Encantador. ¿Quieres una línea de boof?
Estoy embarazada, Mick. Está bien, no lo sé.
Gracias, chicos.
Ella tiene algo. ¿No es así?
Mick y Phil, qué Un par de meados.
Estoy tratando de ejecutar un negocios legítimos aquí.
Estamos... ¿Qué? para dirigir un negocio legítimo.
Muy bien, Albert, es Sólo un giro de frase.
Sí, está bien, está bien. Podemos hablar con ellos esta noche.
Ah, no, tengo Clases de español esta noche.
Así que, tendré que hacerlo mañana.
No, no tendrás para hacer cualquier cosa.
Puedo hacer cosas. También, Tash, está bien.
Soy... soy capaz. a, soy un hombre capaz,
que es capaz de hacer - Las cosas por mi cuenta, ¿de acuerdo?
No, no puede seguir viniendo aquí. Tienes que decirle que se vaya.
Sí, lo sé, pero... Traté de hacer eso,
Y luego sucedió esto. Así que, vamos a, ya sabes,
Creo que todo esto sólo puede jugar naturalmente y, y... bien.
No, Tash, ¿a dónde vas? Por favor, Tash.
Tash... Tash.
Aquí está, Ma Baker. Albert parece un panda.
No hagas esto incómodo.
Ya es incómodo, Tash.
Deja de intimidar a Albert.
Estamos tratando de ejecutar un Aquí hay negocios honestos.
¿De verdad? Saliendo de tu boca.
Me siento donde quiero.
¿Ves a esos dos de ahí?
Son oficiales de policía, Están en mi nómina.
Por lo tanto, sugiero que te vayas ahora,
antes de que haga esto Realmente jodidamente incómodo.
Has crecido un poco. Demonios, ¿no es así?
No hay nada que odie peor que Apártate, viejo Bill.
No creas que puedes esconderte detrás sus cuerdas de delantal para siempre,
Fantoni, ¿me oyes? Eres una ciruela.
Quítame las manos de encima.
Eso es un poco desagradable, amigo, conseguir tu esposa para expulsarlo.
Vergonzoso, de verdad, Albert, qué vergüenza.
Andrew, ¿cómo estás? Muy bien, chicos.
Carajo.
Vamos, hijo. Amigo, ¿estás bien?
Ronnie Gatlin, Soy Ronnie Gatlin.
Ese es Ronnie Gatlin, eso es Ronnie, definitivamente estás... bien.
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
Los más buscados de Gran Bretaña, ¿eh? Culpable de los cargos, amigo.
Técnicamente, los dos Phil Pocket.
Vamos a traerles a ustedes dos un trago.
Trae a estos chicos un trago. Por aquí, por favor.
Bueno, has venido a el lugar correcto, muchachos.
Aquí somos invisibles. Bienvenido a ninguna parte.
Me gusta eso, amigo. Me gusta eso, amigo.
Esto es otra cosa, Es bonito, sí.
Me gusta mucho, amigo.
Así que, grandullón, ¿cómo te pones ¿Con tu nueva fama?
El mejor, amigo. En realidad, escribir mis memorias.
Pensando en conseguir Mi tarjeta de equidad, amigo.
Entrando en la actuación juego, como, ¿sabes?
Joder, es como... tener una polla en mi culo.
Me gustaría, dímelo a mí.
Así que, Ron, queremos entrar en drogas. contrabando, cantidades pesadas.
Apúrate un poco, Ron, amigo.
Puff es la noticia de ayer, muchachos.
Hay otras mercancías que usted puede estar involucrándose.
Cocaína. ¿Cocaína? Me encanta el boof, amigo.
En un social, tenemos un Un poco... un poco de amor.
Ahora nos gusta llamarlo yayo. ¿Por qué lo llamamos "yayo"?
No, eso es lo que Está en español.
Caramelos de nariz, marchando polvo, jibber-jabber,
Chuff mono, jugo de la llave. Llámalo como quieras.
¿Sabes qué? - ¿Yo lo llamo?
El futuro.
Todo esto suena muy bien. Me encanta esto.
Sí.
Oh, se está inclinando Mick, apóyate.
La DEA está tomando medidas enérgicas contra cualquier envíos que están llegando a través de
la frontera, desde Colombia a México.
Eso significa que España es va a ser la puerta de entrada a
la parte del león de la La cocaína del mundo.
Estamos en España, - ¿No es así?
Sí, lo somos. ¿Qué son? ¿Te vas a quedar por ahí?
No, sólo estaba. Estaba limpiando.
Er, chicos, si ustedes son
va a tener estos chats clandestinos de drogas,
¿podrías quedarte con él? ¿Un poco más abajo?
Muy bien, madre Hubbard.
Es un encendedor. Un poco de diversión, ¿no?
¿Tu madre te compró? ¿Eso para Navidad, hijo?
No, lo conseguí de un hombre en el También vende relojes.
Ahora, la diferencia ¿Entre hachís y cocaína?
Cocaína, tú haces tu 10 veces.
Y la cosa sobre el Carteles colombianos en Medellín,
la cosa que aman más que Cualquier otra cosa en el mundo, el oro.
Bien.
Ahora, si supiera un un par de tipos que tenían
una montaña de oro,
que estaban buscando conseguir en el juego de las drogas.
Tú sí, Ron, nosotros, amigo.
Eso es lo que somos, amigo. - Tenemos oro.
Queremos entrar en el juego de las drogas.
Acabas de describirnos. Es por eso que nos encontramos contigo.
- Sin saberlo.
Eso es increíble. Todo lo que querías está aquí.
Por lo tanto, lo que estoy pensando si intercambiar el oro por cocaína,
Entonces podemos hacer diez veces más en efectivo.
Eso es un maldito genio.
Te tiene a ti, ¿verdad? Quiero decir, ¿sabes qué?
Pensé que eras inteligente, Pero es inteligente, ¿no?
¿Sabes qué? viene a mí.
Un par de descarados. Tequilas para los muchachos.
¿Qué te pasó en los ojos? ¿Tash te ha pillado masturbándote otra vez?
No, no, no, no. Bien hecho, Ron.
No, yo... con toda honestidad, yo... En realidad no me he masturbado últimamente.
Erm, ha habido algunos problemas con las cerraduras en
las puertas del baño, Vamos a decirlo de esa manera.
Albert, si pudieras ¿Nos das un minuto?
Estamos en medio de un trato. Un gran trato criminal, amigo.
Una cosa bastante criminal, Así que, no para los que van directamente.
Va directo, ¿sí?
Estoy tan doblada como ellos. Ven, amigo, ¿de acuerdo?
Ya he tenido suficiente de esto. Quiero saberlo todo.
- ¿De qué se trata esto? Ya me lo han dicho.
Cocaína.
¿Cocaína?
Bien, vale, eso es Interesante.
Vamos a reunirnos. el cártel colombiano.
Oh, ¿estamos? Joder, eso es.
Genial. un ángulo interesante.
¿Alguien ha pensado en tal vez ¿Comenzando a soplar y ver cómo vamos?
Podría ser un buen Albert. Albert, mi bebé.
Nadie aquí te juzgaría. Si fueras a dar la vuelta
y correr por esa calle,
porque tienes miedo de eso Tash te dirá que te vayas.
por involucrarse en un gran negocio de drogas.
¿Asustado, asustado? Miedo de mi propia esposa,
Haré que lo sepas, y yo... Sí, estoy dentro, ¿de acuerdo?
Quiero conocer a sus superiores. Y yo también.
Pablo Escobar, es que ¿Suficiente para ti?
Sí, es...
¿Cómo es? ¿Uno de los tuyos?
Es el hombre más aterrador. Nunca me he conocido en mi puta vida.
No los hemos tocado. Desde que llegamos aquí.
No le decimos a Tash sobre esto, Esto es lo nuestro.
Oh, sí.
Perfecto.
Vale, y eso es todo por esta noche. Buenas noches, buenas noches.
Buenas noches.
Oye, ¿quieres ¿Ir a tomar algo?
Quiero decir, yo no soy realmente, técnicamente, Se supone que está bebiendo,
Pero puedo tener un par. No se lo digas al fiscal.
Oh, tengo mi otro La mitad de recogerme.
Será un cretino gimiendo si lo es. viajó para nada, pero en otro momento.
Sí, necesito tiempo para chicas. Quiero decir, tengo a los gemelos,
Pero son nueve. Debería venir a ver la villa.
Sí, me encantaría. Echa un vistazo a tu alrededor.
La tenemos.
Buen trabajo, Thread.
♪ Tengo un chip en mi hombro con tu nombre en él
# Ya basta #
# Así que no te quedes ahí parado # Engañando si no lo quieres.
# Ya basta #
♪ Nena, haz tu movimiento, paso a través de la línea
# Tócame uno más # tiempo, vamos, atrévete a mí
# Quiero aceptarte # Sé que no puedo perder...
Subtítulos en español de Red Bee Media