Fue uno de los días más calurosos de el verano cuando El Sol nos quemó.
No nos habíamos dado cuenta.
pero ese reportero había sido Siguiéndonos por un tiempo.
Tomando fotos, Vigilando cada uno de nuestros movimientos.
Nombraron y nos avergonzó a todos.
Ellos también podrían. han impreso un objetivo
y nos lo clavaron en la espalda.
Y a través de todo esto,
que fue el primero El tiempo que sentí verdadero miedo.
La primera vez que realmente Lo sabía en mis huesos.
Estamos completamente jodidos.
# Estás fuera de # Toque, se me acabó el tiempo.
♪ Pero estoy fuera de mi cabeza cuando no estás por aquí
♪ Estás fuera de contacto, Estoy fuera de tiempo (tiempo)
♪ Pero estoy fuera de mi cabeza cuando no estás por aquí
*Oh, oh, oh, oh, oh, oh...*
Hola, ¿estás bien? Gusto en verte.
Bastante al azar, de todos, de todos lugares, en medio de la nada.
No vas a Mátame, ¿verdad?
KNOCKING ON WINDOW
El hombre habla español Jesús.
Sí, por favor.
No creo que podamos superarlo. Estima lo malo que es esto, Natasha.
Oh, eso, sí, honestamente, Nadie lee El Sol en casa,
En realidad tenemos una frase para ello,
mañana el pescado y el papel chip, ¿Conoces esa?
¿No lo dicen en Alemania? El alcalde ha estado en contacto.
¿Y cómo está el alcalde? ¿Está... está bien?
El trato para el El parque acuático está apagado.
¿Qué?
Bueno, él hizo los arreglos.
contigo cuando estabas anónimo pero esta atención,
No funciona para él.
Mierda... mierda. Debe haber una forma de que podamos,
Ya sabes, endulzar el trato.
Podría apoderarse de la restaurante, el hotel...
Podría costar hasta un millón.
No tenemos un millón. ¿Estás seguro, Natasha?
Bueno, no lo estábamos. Voy a monetizar eso.
Tienes que arreglar esto, Yo respondí por ti.
Tschuss.
Gasolina, dame la peseta.
Maldita libertad.
Ola, David, infame Mick Neville,
Pero lo sabes, ¿no?
Gracias por reunirte conmigo. como tan corto aviso.
Sí, por supuesto, er, yo no estaba Estoy seguro de cómo tomarías la pieza.
Bueno, me encantó,
un par de pequeñas fibrilaciones en Hay mente, algunos pasteles de cerdo.
No, nada que no podamos hacer. con una pequeña charla.
¿Tienes tu dictáfono?
Er, oh, por supuesto, Sí, ¿como una exclusiva?
Directamente desde el guapo La boca de caballo.
Un poco de música, te gusta ¿Hay música, Davey amigo?
Mick ama a su papá. David también ama a su papá.
Bien, para que sepas lo que es, Lo que está pasando aquí amigo,
No es un compañero alegre, Estás siendo secuestrado.
No parecía un secuestro. Antes, nos estábamos riendo.
Esa es la mitad de la cosa. con un compañero secuestrador,
Tranquilizar a alguien en un sentido perfecto de seguridad y alegría y luego boom.
¿Tenemos que hacerlo, amigo? Hacer como una maleta, amigo,
Métete en la bota. ¿Bota?
No puedes hacer un secuestro. cabalgando adelante, amigo,
Es fuera de lugar, vamos, Dave, amigo, métete en el maletero,
Eso es lo que pasa. en el secuestro.
Tú, entra. La bota, amigo.
Vamos amigo, juega limpio aquí.
Muy David Nelson eso, amigo.
Quiero tener un Ríete un compañero,
Pero este es un compañero secuestrador,
No necesito que lo hagas. más incómodo de lo que tiene que ser.
El secuestro tiene oficialmente comenzó ahora.
Hay algunos cacahuetes allí amigo, todos Si tienes hambre, Mick.
No, no, no lo sé, no lo sé. Nada, no sé nada.
No, no, shh, shh, shh, está bien nena,
No hay necesidad de llorar.
Tenemos esto, es Realmente no tan mal, ¿de acuerdo?
Oh, es tan dulce de tu parte
decir que Alby pero de Claro que sí.
Sí, tienes razón. Siento haber estado mintiendo,
Es realmente malo, estamos completamente jodido.
El alcalde se lo llevará todo.
la propiedad a menos que nosotros sobornarlo un millón en efectivo.
Jesús se desmorona.
¿Dónde vamos a ¿Conseguir un millón en efectivo?
No iba a decirte esto hasta que no lo hiciéramos. Arreglaste esto, pero. ¿Decirme qué?
¿Sabes cuando dije que fui en vacaciones de golf a Portugal,
Yo estaba en realidad, er, en el Selva, eh, haciendo arreglos
con el cártel. ¿El cártel?
El cártel colombiano Porque básicamente yo estaba, er,
Estaba... estaba intercambiando algo. de nuestro oro por la cocaína.
Sí, lo sé, pero un kilo de cocaína. en realidad vale 50 de los grandes,
en el valor de la calle por lo que es vale más que el oro
y todo ha sido manejado,
en grandes manos, por este tipo llamado Pablo así que... ¿Pablo?
Er, Pablo Escobar,
un gran traficante de drogas Así que eso es... ¿está bien?
¿Estás...? ¿Estás...? Te quiero.
Oh, Dios, lo siento.
Albert.
De todas las cosas que has tenido hecho en tu puta vida... ¿Sí?
Esta es una de las Más sexy. ¿Qué?
¿El más sexy? Ibas a...
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Oh, Dios mío, Albert.
Er, oh, OK, wow, Sí, definitivamente.
Antes de que lo hagamos, er, tengo Una cosa más que decirte.
Sí. ¿Hay más?
¿Te acuerdas de eso? Pablo Escobar geezer
Te estaba hablando de. ¿Sí?
Por alguna extraña razón. Quería que tuviera sexo.
con esto, er, Prostituta colombiana,
Terminamos yendo a la habitación de atrás juntos
y una cosa llevó a la otra
y, er, terminé pagando ella para decir que hemos tenido sexo
pero no tuvimos sexo así que y No pasó nada, así que eso es.
Bien.
Tú... tú sí. Créeme, ¿no?
Por supuesto que te creo. Suena exactamente como tú.
Oh, brillante, está bien. ¿Dónde estábamos entonces?
Algo así como, eh, arruinado el momento para mí.
Bueno, puedo... puedo traer el momento de vuelta,
Estoy rodeado de diez. miembros fuertes del cártel,
algunos de ellos tenían ametralladoras así como que era bastante malo
y podría haber muerto. Para ti, ¿te gusta eso?
El momento se ha ido, Al.
Bien, cinta de cassette. grabación, 11:00 horas,
sólo haciendo el lavado arriba como lo hago normalmente,
nada ilegal que denunciar
y, eh, bueno, espero que Consigue lo que quieres, amigo.
Espero que seas feliz.
ANUNCIANDO A LA PUERTA Oh, un golpe en la puerta,
Probablemente, probablemente. El cartero, Ola.
Voy a matar a alguien.
Oh, obviamente es sólo una cosa que la gente dice para una broma.
¿Has visto el periódico? Ahora no es un buen momento, chicos.
Apenas me mencionan en ella, ni siquiera usan mi verdadero nombre,
se refieren a mí como un de vacaciones, ¿cómo me veo,
¿Judith Chalmers?
Soy el número de Pablo Escobar. dos eso es lo que soy.
Una vez más, podría ser una expresión.
A punto de hacer el más grande El negocio de la cocaína de nuestras vidas.
¿Qué, qué son? ¿Estás haciendo aquí sin embargo?
La prensa está por todos lados. Es el mejor lugar para esconderse.
Estamos esperando un Llamada de Pablo.
No sé nada. sobre nada de eso.
Oh, eso es bueno. punto en realidad,
Deberíamos actualizarlo porque Es tu oro también.
No, quiero decir que no lo es. Voy a trabajar es lo que estoy tratando de decir.
El teléfono, no aquí.
¿Por qué... por qué? ¿No funcionaría?
Debido al techo,
Estás mejor en un espacio expansivo lejos de aquí,
lejos de mí, bien lejos Desde aquí es lo que quiero decir.
Sidney, has desperdiciado suficiente de mi tiempo,
Vamos, Albert, vamos a alguna parte. Sí, mejor en otro lugar.
Lo siento, chicos.
Oh, Dios. un montón de chicos,
sólo, er, bromeando sobre
y diciendo cosas al azar que No significa absolutamente nada en absoluto.
Espero que estés haciendo algo. Pensando ahí, amigo.
Te dije que sí. Algo que pensar, amigo.
Mick, no puedo oírte si tú Golpear y hablar al mismo tiempo.
Si golpeas y hablas... al mismo tiempo no puedo oír
Lo que estás diciendo. lo que estaba diciendo, amigo,
¿Tienes algo? Pensando en hacerlo, ¿verdad?
Deja de seguirnos, amigo.
Dejas de tomar fotos, Dejas de escribir sobre nosotros,
Si te veo por aquí, te mataré, ¿Lo tienes, amigo?
Sí, tengo fotos, Tengo fotos,
pero hay otros. imágenes, incriminatorias,
los que la prensa amaría para poner sus manos en.
Si lo tomas, Mick, si lo haces Llévame de vuelta allí ahora,
Los entregaré a todos. a ti, ¿sí?
Todos ellos, te lo prometo. Nunca tomes otra.
Bien, está bien. Eso es un trato entonces.
Sí, sí, buen chico.
Volvamos a Entonces, tu apartamento.
¿Ya se acabó? secuestro, ¿está todo hecho?
Sí, quiero decir, probablemente. 20 minutos, media hora,
Este es mi primer secuestro, si Ya son mis disculpas.
Muy bien, aprecio eso. Mick, espera, espera, Mick. ¿Qué?
¿Puedo...? ¿Puedo? ¿Sólo un poco de agua?
No, nada de agua, amigo, pero tengo un poco más de esos cacahuetes lo que te gusta.
Oh, hombre, mi boca sigue Secar de los últimos.
ANUNCIANDO A LA PUERTA Oh, por el amor de Dios.
Chicos, no puedo tener La gente acaba de entrar.
Y, ¿estás bien Ron?
¿Quieres, quieres Yo, ¿quieres entrar?
Pasa, pasa si quieres.
Sí, maldita prensa.
¿Cómo van las cosas?
Sí, bien, sí. Genial, en realidad, sí,
El bar está muy bien, Tenemos unas patatas fritas nuevas,
Sal 'n' Shake se llaman, Te doy estas patatas fritas.
pero luego dentro de la manada es un poco de sal
y se puede añadir como, como,
tan poca o tanta sal como tú quieren las patatas fritas para el sabor.
¿Qué es eso?
Ese maldito cable. sobresaliendo de tu bolsillo.
Eso es, oh, eso es sólo un un poco de viejo cable de jardinería,
Me gusta llevar alrededor de un longitud de cable conmigo sólo
para que yo, en caso de que quiera Hacer un poco de jardinería o.
Odio hacer esto.
Ni siquiera estoy vestida. para eso, me estoy haciendo demasiado viejo
Para este juego, te lo digo.
¿Para qué juego?
Cortarse la lengua y pegarse Te lo metiste en el culo.
Lo siento por eso, gira. fuera es posible,
He estado esperando para hacer eso, ah,
tienes que arropar tu piernas en el camino hacia abajo
porque vas a chocar a ti mismo en el fondo.
Tienes que vigilar la posición de tu pierna. No me hagas perseguirte, hijo.
Oh, Dios.
Oye, pequeño hijo de puta.
Ven aquí, maldito pasto. Toma, sólo quiero hablar contigo.
Ven aquí, gran idiota larguirucho.
A la mierda.
Hola. ¿Vamos a salir? Parece que vamos a salir.
Lo siento, lo hice... ¿Me equivoco de día?
No, probablemente no, no sé, Me siento como si estuviera,
Estoy teniendo un mental. Descompresión, adelante.
¿Estás bien?
Dios mío, lo siento mucho. sobre todo el desorden.
Es inmaculado, cariño.
¿Theresa? ese piano durante horas,
honestamente puedes hacer el - ¿Cocina?
Sí, sí.
Esa es Theresa, ella es una ángel, la amo honestamente,
Ella es más que un limpia, ella es una niñera,
Ella es una jardinero, algunas noches Creo que es mi única amiga.
Pero ahora te tengo a ti. Dios, soy un desastre hoy.
¿Viste el periódico? - ¿Esta mañana?
Oh, todo el asunto ha sido tan Una pesadilla, ¿necesitas un trago?
Sí, traeré unos tragos.
Eso es encantador. Una pequeña pantalla de lámparas.
Oh, gracias, sí, es antiguo.
Así que aquí, aquí vamos, Salud, ahí lo tienes.
Oh, salud, nena.
Por lo tanto, estás en el oro ¿El negocio del robo entonces?
Yo no diría eso. Oh, vamos, puedes decírmelo.
Tengo mi propio pequeño historias, ¿sabes?
Tengo mis propios esqueletos. En el armario, quiero decir que todos lo hacemos.
Oh, no. ¿Ves mis esqueletos? No son noticias de primera plana.
Bueno, sí.
Entonces, ¿qué pasó? ¿Estabas ahí o qué?
No, en realidad no lo estaba. Ahí. ¿Quién estaba ahí?
Otra gente. ¿En realidad todo es verdad?
Si te digo que voy a tener para contarte todo,
volver al principio.
Bueno, tengo todo el día.
Aquí vamos.
Tuve esta idea. fue a ver a los chicos...
Un segundo, vuelvo enseguida.
Demonios.
¿Qué te ha pasado?
Tengo que entrar en Nat-Nat, No es seguro para mí aquí fuera.
Joder, es ese Sidney.
¿De qué estás hablando? Estoy completamente jodido.
¿Qué ha pasado? La cosa es que...
Ava, ¿a dónde se fue?
¿Dónde está quién se ha ido? Ava. ¿De qué estás hablando?
¿Adónde vas? La amiga Ava estaba aquí.
¿De qué estás hablando? ¿Ava?
No me estás escuchando. Nat-Nat, Ronnie Gatlin lo está intentando.
para matarme. ¿Estás escuchando Eso es tan raro para mí.
Deja de alfarear. Estoy fuera de mí aquí.
Lo siento, Sidney, bueno. ¿Qué está pasando?
Saunders entró, dijo que iba a Dile a cada crim de la costa
que soy una hierba, me hizo usar un cable, luego Ronnie aparece,
Él lo sabe de alguna manera, así que trata de apuñalarme,
dice que va a cortarme la lengua y me la meto por el culo.
¿Por el culo? Es una imagen gráfica.
Realmente creo que es me va a matar Nat-Nat,
Creo que me va a matar.
No puedo conseguir una nueva identidad.
porque él es el que tiene Yo esta en primer lugar.
Eso es bastante malo. Sabía que era malo.
No, amigo, lo siento. No quise decir eso.
Tienes razón, sin embargo. Me va a matar Nat-Nat.
¡Respira, adentro y afuera, respira, Sidney, ven! Aquí, vamos, escúchame, escúchame ahora.
Te voy a atrapar. fuera de esto de alguna manera.
Dave, amigo.
No puedo respirar aquí. No puedo respirar aquí.
Danos tus llaves.
Esta es la razón por la que te quedas con tus llaves y sus objetos de valor en un compañero de bolsillo,
No en un bolso, es por eso que las mujeres Por favor, por favor.
Oh, sí.
Hermoso.
Hace demasiado calor. ¿Llevas traje?
Porque estoy en el negocio. modo, me gusta vestir para
la ocasión cuando estoy Hablando con Pablo Escobar.
Muy bien, bueno, vamos a Busca algo de sombra, por favor.
Bueno, no podemos,
porque habrá algo por encima de nosotros y bloqueará el teléfono.
Oh, espera.
Pabs, es el capitán.
Así que, er, ¿cómo está el ¿El tiempo donde estás?
Se está asando aquí, amigo.
Voy a esbozar el plan.
Va a esbozar Está bien, está bien.
Empacarás el oro en maletas en la oscuridad de la noche,
cargarás la maletas en una camioneta.
Maletas, muertas de noche, Van, buen toque.
Nos vendría bien el Golden. Autobús Turístico de Palmas.
No el autobús turístico, no El... es de nuestro hotel.
Bueno, Albert dice aparentemente No podemos usar el autobús turístico.
No jodas... No digas que yo lo dije.
Usted conducirá hasta el puerto donde El Sr. Gatlin tendrá un barco esperando.
Barcos, botes de amor. ¿Qué barco?
¿En lugar del autobús? No tengo barco.
Conocerás a los colombianos en el mar para hacer el comercio.
En medio del mar a Hacer el intercambio, genial, sí.
No en el mar, no en Un minuto.
Enviaré por fax un mapa y las coordenadas.
OK, adiós Pablo. Espera, déjame hablar.
Déjame hablar con él. Te amo a la familia, ¿de acuerdo?
Idiotas.
Nos hice un par. de bo-ca-dillos.
¿Dave?
¿David?
Dios mío, apesta.
Creo que es definitivamente muerto, ¿verdad, Albert?
Sí, yo diría que sí.
Mira sus pequeños ojos tristes, todos vulnerables pero adorables,
como un pequeño cachorro de conejo.
Bien, enterrémoslo. para que podamos volver a cenar.
Demonios, Albert, eso es todo. Mierda de gángster, una especie de mierda, diría yo.
Adiós, viejo amigo.
Buenas noches.
Entonces, ¿dónde está tu hermano? No soy su guardián.
Entonces vengo en paz.
Por lo tanto, me has invitado para un Después de las horas, bebes, ¿no?
Bueno, no es todo placer,
Tengo algunos negocios. para discutir contigo.
¿Estás buscando intercambiar?
¿Conseguirle a tu bebé un nuevo papá?
Se trata de su viejo papá. Ahora lo mencionas. ¿Bebe?
Bueno, ¿cuál es el pequeño ¿Fanny ha estado hasta ahora?
Bueno, ha estado haciendo un lidiar con un poco de oro.
Y sé que lo sabes.
No me toca a mí divulgarlo.
Usted tiene un muy Confundiendo la brújula moral.
Pero me gusta.
Ahora vea que hay algo. Necesito decirte Natasha,
que ustedes tienen un lunar en medio de ti
Y es tu hermano.
Lleva un micrófono. Yo mismo lo vi.
Bueno, no me sorprende.
Entonces, ¿sabes qué? Tendré que hacerlo entonces.
Reglas del juego.
Sí, eso es veneno. Acabas de beber veneno,
Eres un maldito compañero muerto. ¿Por qué no se está muriendo, Nat-Nat?
¡Sidney, imbécil! no entra de inmediato.
¿Por qué no lo hicimos? ¿Discutir esto antes?
Deberíamos haber hablado. Esto antes, definitivamente.
Lleva un tiempo entrar. Dios mío.
Maldita rata, ven aquí.
Mierda.
Tash... ¡Tash, sácalo! Yo, esto me está asustando.
Realmente no lo puedo creer. Acabo de hacer eso.
¿Cómo te fue con ¿Ese periodista?
Oh, sí, eso es, er, está todo arreglado Ahora, ¿cómo estuvo tu noche de todos modos?
Oh, sí, acaba de ir a Sid's, Tuve unos pocos, bueno para ponerse al día.
Sí, siempre es así. Es bueno ponerse al día.
Lo gracioso es,
Cuantas más mentiras contábamos el uno al otro parecía
cuanto más nos acercábamos,
atado de mala suerte, destinado a desmoronarse.
Pero la maldición tenía realmente se apoderó.
¡Socorro!
Subtítulos en español de Red Bee Media