[reproducción de música dramática]
[Gideon] Déjà vu.
Dicen que es como un cortocircuito en el cerebro.
Tu sentido de un momento colocado en tu centro de memoria.
Te hace sentir como si hubieras experimentado todo esto antes.
¿Sabes de lo que estóy hablando?
Esa sensación.
¿Hemos estado aqui antes?
¿Ya nos conocemos?
no me conoces
[Gideon] Sé que te sientes fuera de lugar.
Separado.
Como si tu vida no fuera tuya.
Sé que te despiertas todas las noches
de un sueño doloroso que nunca tuviste.
[reproducción de música espeluznante]
[Lucy jadea]
- [susurro indistinto] - ¡Jesucristo!
Me asustaste.
¿Qué estas haciendo aquí?
isaac?
[susurrando] ¿Qué haces aquí abajo?
¿Estás bien cariño?
Vamos a llevarte de vuelta a la cama.
Vuelve a dormir.
[reproducción de música dramática]
[Lucy exhala fuertemente]
[Dr. Bennett] ¿Y con qué frecuencia ocurren estos episodios?
Aproximadamente una o dos veces al mes.
[Dr. Bennett] Entonces, ¿antes de la mudanza?
Así es.
Bueno, el sonambulismo es bastante común en los niños de la edad de Isaac.
[Lucía] No, lo siento.
Esto no es sonambulismo.
Esto es diferente.
[Dr. Bennett] ¿Y están solo ustedes dos en casa?
Sí.
[Dr. Bennett] ¿Todavía ve a su padre?
Ya no.
y como reacciono cuando le dijiste
que usted y su esposo se estaban separando?
no lo hizo
[Dr. Bennett] Isaac, ¿te gustaría venir y sentarte junto a mamá?
Gracias.
¿Y tú cómo te sientes hoy?
isaac?
El Dr. Bennett te hizo una pregunta, cariño.
Isaac, ¿recuerdas que te despertaste anoche y bajaste las escaleras?
¿Y recuerdas por qué hiciste eso?
Meredith estaba llorando.
A veces, Isaac imagina cosas.
Gente.
Eso es bastante común, ¿no? Amigos imaginarios.
[Dr. Bennett] ¿Es así, Isaac? ¿Meredith es tu amiga?
Ella no puede oírme.
[Lucy] Ha estado con nosotros desde la mudanza.
Aunque no es la primera, ¿verdad?
Hemos tenido, erm, Barney, Stephanie,
incluso tuvimos un Alejandro una vez.
[Risas]
¿Cómo está en la escuela?
Bien, quiero decir, yo... lo hace bien.
Sin problemas de comportamiento.
¿Es siempre así de plácido?
Él nunca llora.
Él nunca se ríe. Él nunca se enoja.
Es solo...
[susurro confuso]
[Dr. Bennett] ¿Dijiste algo, Isaac?
Se supone que no debo estar aquí.
[Lucía] Está bien.
Vamos a ir a la escuela tan pronto como terminemos con el Dr. Bennett.
[Dr. Bennett] Oh, Ruby, por favor.
Rubí.
[Dr. Bennett] ¿Y hay un caso de esquizofrenia en la familia?
Eh, ¿perdón?
Tu madre.
Er, el Dr. Harper descartó la esquizofrenia.
[Dr. Bennett] ¿Y qué hay de su padre?
¿Hay algún problema en ese lado de la familia?
[suspira] No que yo sepa.
Murió cuando yo era joven.
Aneurisma Cerebral.
No es esquizofrenia.
No es autismo.
No hay una respuesta fácil aquí, créeme.
En realidad eres el doctor número siete.
Número siete de la suerte, espero.
Haré lo que pueda.
[reproducción de música espeluznante]
[diálogo débil y amortiguado]
[Karen] ¿Luce?
No, yo entiendo. Erm.
La cosa es Karen, estamos sobrecargados como estamos.
¿Sí? ¿Qué hay de Marcos? ¿Cuándo fue la última vez que hizo una visita domiciliaria?
¿Marca?
Mark no usa efectivo porque leyó que está cubierto de bacterias vaginales.
De hecho, lo puso por escrito. Lo tengo en un correo electrónico.
[Risas]
Mojar la cama.
[Karen] Sí.
La mamá no cambia las sábanas, así que es repugnante.
[Lucy] ¿Estaba Rob contigo?
No claro que no.
Rob debería venir contigo la próxima vez.
Orinarse en la cama podría ser un signo de abuso, debemos descartarlo.
No, Luce, no se trata de si el niño está siendo abusado...
Sí, lo es.
No, lo que quiero decir es...
Este es el trabajo, Karen.
[llaman a la puerta]
¿Sí?
Él está aquí.
Sr. Fisher, mi nombre es Lucy Stephens. Ya conoces a Rob.
[Shane] Sí.
[Lucy] Rob y yo hemos estado trabajando en tu caso.
Como sabes, ha hecho varias visitas a la casa de tu familia.
No.
¿No estabas al tanto de eso?
No. No sé nada al respecto.
Con todo respeto, la situación ha quedado bastante clara.
[Shane] ¿De qué se trata esto?
Porque tengo cosas que hacer.
Tenemos varios informes policiales de incidentes violentos de agresión.
Algunos históricos.
Actualmente está bajo fianza por el cargo más reciente.
Sí.
Chloe nos dice que la agredió físicamente
y que amenazó la seguridad de su hija.
No. Ella dice eso, pero no es cierto.
Yo no hice eso.
- Tú no... - Yo no amenacé a Tilly.
¿Está bien?
Yo no la lastimaría. Eso es una tontería.
Ella se lo está inventando.
Pero hubo un incidente de asalto...
Sr. Fisher.
Ella me empujó, yo empujé hacia atrás.
¿Es consciente de que no se le permite
tener ningún contacto con su familia en este momento?
Hace tres días, se acercó a Chloe afuera de la escuela de su hija.
- Llevaba a tu hijo en un... - No es mío.
Mira, ella no me la va a quitar, ¿de acuerdo?
Esa es mi hija.
La amo, no haría nada para lastimarla.
Quiero ser muy claro con usted, Sr. Fisher.
Si hay más incidentes,
tendremos que considerar medidas de protección infantil.
¿Lo entiendes?
¿Es asi?
Esto es muy serio, Shane.
Sí.
- [Rob] Si te acercas a tu familia... - [Shane] Sí, lo entiendo.
[sonido de botellas]
[la puerta se abre, se cierra de golpe]
[Rob] ¿Estás bien, Luce?
[suspira]
Sí.
Siempre es agradable conocer gente nueva.
[risas]
[reproducción de música dramática]
[charla de radio indistinta]
[Nick] La víctima es el Sr. Harold Slade.
Principios de los cincuenta. Apuñalado tres veces.
- ¿Arma? - [Nick] No, todavía no.
¿Donde esta el?
Oficina de arriba.
La esposa llegó a casa y lo encontró alrededor de las 4:00.
[Ravi] ¿De dónde?
Club de lectura, la coartada es justa.
¿Cómo se ve allá arriba?
Mucha salpicadura.
[se burla] Acabemos
con esto.
[Suena "In My Room" de The Beach Boys]
♪ Hay un mundo donde puedo ir ♪
♪ Y contarle mis secretos ♪
♪ En mi habitación ♪
♪ En este mundo me encierro ♪
♪ Todas mis preocupaciones y mis miedos ♪
♪ En mi habitación ♪
[diálogo ahogado]
¿Decir de nuevo?
Dije, la puerta de al lado estaba afuera, la puerta principal estaba abierta.
Killer eligió su momento.
Probablemente conocía a la víctima.
[Ravi] Al menos conocía su horario.
[Nick] Esposa dijo que era muy querido.
Voluntario en St John's, dirigía el club de remo local.
Pilar de la comunidad.
¿Está bien?
Si lo se. También encontramos algunas revistas en el cajón.
Nada ilegal.
Un poco de rudo, ya sabes, bondage, S&M.
¿Quieres salir?
No.
[suspira]
[Nick] Nos alojarán en algún lugar local.
Dios sabe dónde.
Por supuesto, deberíamos estar enojados en el King's esta noche.
Momento extraño del día para los fuegos artificiales.
¿Estás bien, compañero?
Lo siento, yo...
¿Sabes cuando medio recuerdas algo?
[suspiros]
Se supone que debe ser más fácil.
Ya sabes, la sangre.
A la mayoría de las personas les cuesta empezar, pero se acostumbran.
No estoy criticando, solo digo
que eres el único DI que conozco que todavía se tambalea con los muertos.
No soy tambaleante.
No hay vergüenza en ello.
Todo el mundo tiene miedo de algo.
Mi Bella tiene un miedo irracional al queso, lo creas o no.
[Risas]
Esto no es irracional.
La sangre es muerte.
Se supone que debe hacernos sentir incómodos.
Se podría argumentar que es irracional no temerle.
Podrías hacerlo. No te ayudará mucho.
No cuando tu trabajo consiste en mirar a las víctimas de apuñalamiento.
¿Vas a vomitar?
Estoy bien.
¿Por qué hacer esto?
¿Un rencor?
¿Deudas incobrables?
- ¿Robo fallido? - [Nico] No, no, no. Me refiero a ti.
¿Por qué hacer este trabajo, dada su disposición?
[mujer sollozando]
Alguien tiene que hacerlo.
[Gideon] ¿Qué ves cuando me miras?
[ruido de cadena]
¿Un asesino? ¿Un monstruo?
[sorbiendo]
¿Por qué viniste aquí?
Dijiste que no hablarías con nadie más.
[Gedeón] Y viniste.
- No tenías que hacerlo. - Bueno, ellos quieren respuestas.
[Gideon] No, no lo hacen.
Quieren pruebas, confesiones, cerrar el expediente, olvidarse de todo.
¿Crees que no quiero olvidar esto?
[Gideon] Sé que lo haces.
Pero no lo harás.
[reproducción de música de suspenso]
[jadeos, jadeos]
[Mike gime]
¿Qué hora es?
¿Sigues teniendo pesadillas?
Te dije que no te quedaras a dormir.
Estabas hablando en sueños. [bostezos]
Dijo algo sobre fuegos artificiales.
- ¿Fuegos artificiales? - [Mike] Uh-hmm.
¿Puedo traerle algo?
No.
[Lucy] Vamos a dormir.
Bueno.
¿Miguel?
[Mike] ¿Mmm?
¿Me abrazarás?
[Mike] Sí.
Sé que es raro, pero en realidad extraño bastante esta vez.
Extraño despertarme y abrazarte para volver a dormir.
[Lucy] Mira, quiero que te hayas ido para cuando se despierte.
No quiero que piense que has vuelto si no has vuelto.
[Mike] Sí. Por supuesto.
[Lucy] A menos que quieras verlo...
¿Mike?
[Mike] Erm, tengo una reunión muy temprana.
[Lucy] Me estás poniendo demasiado caliente.
[Mike] Está bien.
[Lucy] Voy a volver a cambiar mi nombre.
Pensé que ya era hora.
¿Podemos hablar de eso?
No.
[silbatos]
[niños jugando]
[charla indistinta]
[sonido de música dramática]
[Lucy] Mamá... ¿
ha estado Ellen hoy?
¿Quién?
[Lucy] Ya sabes, Ellen.
Er, ella te echa una mano con las cosas, ¿no?
¿Ha estado ella adentro?
[suspiros] Ella estaba en esta mañana.
[Lucy] Trajo bolsitas de té, ¿sabes?
Si si SI SI.
[Lucy] Oh, ella los ha escondido bien.
Oye.
¡Oye! [aplausos]
- [silbido] - Está bien, está bien.
Está bien.
Bueno, se comerá los pájaros.
¡Vete a la mierda!
No hay nada allí.
Bueno, él viene y va.
Pequeño bastardo desagradable.
El es desagradable.
coño vicioso!
Está bien.
Estás bien.
Elena?
es Lucía.
Lucía.
Bueno, prefiero a Ellen.
[suspiros]
Vamos, te traeré una buena taza de té.
[Nick] Entonces, para que quede claro,
estás diciendo que estaba estacionado frente a la casa de la víctima.
[Sr. Bell] Dos semanas estuvo allí.
El consejo lo tapó con boletos.
Les dije, no sirve de nada ponerle la multa a la cosa,
la queremos remolcar.
El otro día tuve que aparcar en la media luna.
Les dije que no debería tener que hacer eso, no con mi rodilla.
Lamento escuchar eso, Sr. Bell.
¿Qué tipo de coche era?
Rojo. Una cosita de Nissan.
Estaba rayado para joder.
Abolladuras por todas partes.
Nissan cosa-a-mee?
¿No conseguiste el modelo?
Joan le tomó una foto. Le preguntaré a ella.
Juana?
Está jodidamente sorda.
Bueno, ella no es apropiadamente sorda.
Necesita un audífono pero, por supuesto, no quiere escuchar.
Bueno, ella no puede escuchar, ¿verdad? [Risas]
¿Juana?
- Creo que está afuera. - No no no no.
Sólo quédese ahí Sr. Bell,
yo me iré.
[suspiros]
[Sr. Bell] Vanette.
[Ravi] ¿Lo siento?
Así es como se llama.
Nissan Vanette.
Un Nissan Vanette rojo, ¿estás absolutamente seguro?
Sí, es una cosa grande y gruesa con, er, parachoques.
Bueno, ya no los ves mucho, ¿verdad?
No, no lo haces.
[reproducción de música de suspenso]
[Archie, distorsionado] Oi, amigo,
fuera de mi camino, idiota.
[reproducción de música de suspenso]
[suena la campana]
Bueno, ninguno de nosotros lo vio suceder.
Dice que fue un accidente.
[Lucy] Entonces fue. Él no miente.
Isaac no tiene problemas, señora Stephens.
Cámaras. Stephens era mi apellido de casada.
[mujer] Chambers, lo siento.
Llamaré a recepción para actualizar tus datos.
Bueno, pagaré por los daños.
Ese no es realmente el problema aquí.
Una de esas bolsas pertenecía a un chico que estaba molestando a Isaac.
¿Que Chico?
Ha sido disciplinado.
Nos tomamos muy en serio el acoso escolar,
incluso si es solo una broma.
Definir burlas.
Insultar. Cosas tontas.
Aún así, él sabe que estuvo mal y se disculpó.
Dime su nombre.
[Isaac] Archie.
Archie?
¿Qué te hace Archie? ¿Te insulta?
¿Te molesta?
¿Es por eso que le echaste hierba en su bolso?
[susurrando] Removieron los baños.
No. No cariño, no lo hicieron.
Isaac sabe muy bien dónde están los baños,
¿verdad, Isaac?
[Lucía] Vamos.
- Di perdón. - Lo siento.
Pagaremos las bolsas.
[reproducción de música de suspenso]
[retumbos de truenos]
[reproducción de música de suspenso]
[clics]
[respiración pesada]
[disparo]
[jadeos] Isaac.
¿Qué estás haciendo?
Regresa a la cama.
[suspira]
¡Isaac!
[suspiros]
Ve a la cama.
Cierra tus ojos.
[exhala profundamente]
[reproducción de música dramática]
[risas]
¿Isaac?
[reproducción de música de suspenso]
Oh.
Mierda. [solloza]
¿Isaac?
Lo siento cariño.
Mamá lamenta haberte gritado.
[susurra] Ven aquí y dame un abrazo.
[Isaac susurra] ¿Quién es ese hombre?
¿Qué es eso cariño?
¿Quien es ese hombre?
¿Qué hombre?
¿Qué hombre, cariño?
Se ha ido ahora.
Mamá te va a hacer mejor.
Prometo.
Ve a dormir.
[perro ladrando en la distancia]
[golpeando]
[Lucy] ¿Chloe Fisher?
- [perro ladrando] - Sí.
Mi nombre es Lucy Chambers, soy de servicios para niños.
¿Puedo entrar?
[bebé llorando]
[Lucy] Como sabe, hablamos con su esposo,
solo para conocer su versión de la historia.
Oh muchas gracias.
Pero para que quede claro, ¿ha habido algún contacto
desde el incidente en la escuela?
Estuvo aquí esta mañana.
¿Qué, aquí en la casa?
Dijo que quería ver a Tilly.
¿Lo dejaste entrar?
No.
¿Y qué hizo entonces?
El se pusó enojado.
Gritando, jurando.
Diciendo que estaba... [susurra] que se iba a suicidar.
Le dije, no digas esas cosas delante de Tilly,
yo, yo no lo estaba tolerando.
La gente estaba mirando.
Dije que si no iba, llamaría a la policía.
¿Y tú?
Cloe?
¿Llamó a la policía?
Vaya.
Dejamos muy claro que Shane
no tendría contacto contigo ni con Tilly.
Si no se adhiere a eso, tendremos que considerar
medidas de protección infantil.
Ahora, si vuelve a aparecer aquí, quiero que...
[música tensa]
[Chloe] Mira, yo lo empujé primero.
Fuera de la escuela. Yo, yo lo empecé.
No lo dejes entrar en esta casa.
Chloe, quiero que me lo prometas.
Está bien, podemos encontrarte un lugar seguro para quedarte.
no nos vamos
Erm...
Voy a darte mi número de móvil.
Entonces, si estás preocupado, quiero que me llames.
Dia o noche.
No importa
Lo digo en serio, Cloe.
Dia o noche.
Sí. Sí.
Bueno.
Adiós Tilly.
Adiós.
Oye...
Gracias.
[reproducción de música dramática]
[pitido de la máquina]
[suspiros] Por el amor de Dios.
[Nick] Esos son todos los Nissan Vanette
aún registrados en el condado.
Ojalá estuviéramos de vuelta en la ciudad.
Honestamente, no sé cómo se las arreglan por aquí.
Vamos.
Pensé que se suponía que ustedes, jóvenes, eran buenos
con las computadoras.
[Ravi] Tengo 35 años. ¿En
serio? Tienes una cara joven.
me gusta tu salvapantallas
- [Ravi] El oso de peluche de Jonah Taylor. - [Nick] Sí, lo sé.
Todos recordamos al pequeño Horton.
El día que lo encontraron fue el principio del fin.
Hobson.
El nombre de Bear era Hobson.
Sí. Hobson, correcto.
Todo esto es un poco antes de su tiempo, ¿no?
Leí su blog, Miranda Taylor.
Ella todavía lo actualiza, incluso ahora.
Bueno, nunca la conocí.
Sin embargo, conozco a mucha gente que lo hizo.
No es una mujer muy agradable, según todos los informes.
Ella perdió a su hijo, ¿qué tan agradable serías?
Sí, pero no tenía por qué culparnos, ¿verdad?
Toda esa basura sobre esconder evidencia de la prensa.
Fue culpa nuestra que nunca lo encontráramos.
- Ya pues. - Tal vez lo sea.
Escucha amigo, este caso destruyó tres carreras.
Buena gente.
Ese chico nunca iba a ser encontrado,
y eso, eso era un callejón sin salida.
Sí, lo era. Ese es el punto.
No a través del tráfico. Sin acceso a la ciudad.
Ese camino allí conducía a cinco casas,
y este auto no pertenecía a ninguna de ellas.
Una hora más tarde, nuestro auto misterioso aparece nuevamente,
justo al lado de la M3, donde encontraron al oso.
Ahora dime Nick,
¿eso es o no es un Nissan Vanette rojo?
[Dr. Bennett] Sí, lo siento si parece que nos estamos repasando,
pero, ejem, quería verificar
algunas de las observaciones del Dr. Harper por mí mismo,
y para ser honesto con usted,
estas notas no hacen una mucho sentido para mí.
Isaac no tiene mucho sentido para nadie. [risas]
¿Y el incidente en la escuela?
Oh, eso nunca había sucedido antes.
Él no es vengativo, no así.
¿Algún otro cambio en el comportamiento?
Oh, ¿cómo es, erm, el insomnio?
Más frecuente, supongo.
Estaba caminando de nuevo anoche.
[Dr. Bennett] ¿Y eso fue antes de que usted se fuera a la cama?
No, me desperté.
Siempre despierto, nunca duermo.
¿Qué clase de tiempo era este?
3:33.
[Dr. Bennett] ¿Siempre por esa época?
- ¿Tres y medio? - No.
Lo... lo siento, no, no lo es. Son...
Sé que es extraño, no son las tres y media.
Son las 3:33.
No, es lo mismo todas las noches.
Me despierto, abro los ojos,
miro la hora y son las 3:33 am.
No 3:32. No 3:34.
[Dr. Bennett] Debe tener un ritmo circadiano muy particular.
¿Has probado a variar tu hora de dormir?
Ooh... [risas] Lo he intentado todo.
Confía en mí. [Risas]
He tenido esto toda mi vida. Erm...
¿Existe la posibilidad de que esto pueda ser genético?
[Dr. Bennett] ¿Alguna vez ha sufrido alucinaciones
o cambios de humor?
Yo... tengo un déjà vu a veces.
Pero no es, es... no es... no es real.
Quiero decir, no es un recuerdo.
Es como si estuviera recordando mal.
[susurrando] Oh Dios, parezco loco. [Risas]
No, no lo harás, créeme. He oído loco.
Lucy, si necesitas hablar con alguien...
No. No. Yo... no, lo siento.
No debí haber dicho nada.
Emm, estoy bien. [Risas] Solo ayuda a Isaac.
Por favor, no estoy preocupado por mí mismo.
Bueno, no pareces preocupada Lucy.
Pareces asustado.
Lo busqué. 3:33.
¿Sabes cómo lo llaman?
¿Qué?
[suena el celular]
[Lucy] Isaac, es hora de ir a casa cariño.
[Dr. Bennett] Lo siento.
[Sigue sonando]
¿Isaac?
[Dr. Bennett] Muchas gracias por venir a verme hoy.
¿Vendrás otra vez?
Te tengo el próximo martes a la misma hora.
Excelente. Vamos.
El cuidado personal no es egoísta, Lucy.
Recuérdalo.
Di adiós, Isaac.
Adiós.
[Lucy] La hora del diablo.
Lo llaman la hora del diablo.
[suena música de presagio]
[la puerta se cierra]
Mamá necesita trabajar cuando lleguemos a casa, así que no cenaremos esta noche.
Estás bien con eso, ¿verdad?
O, ahora prométeme que no te emocionarás demasiado,
porque sé cómo eres, pero, um, ¿qué tal...
[cantando] ♪ Fish and chips? ♪
♪ Oh, sí, pescado y papas fritas y puré de guisantes ♪
♪ Ahora estamos hablando ♪
♪ Mm-hm ♪
Mira, esto es de lo que estoy hablando,
te has ido y te has sobreexcitado, y necesitas calmarte .
Isaac, acabas de... ¿Acabas de sonreírme?
[reproduciendo música premonitoria]
[jadeos]
[chirrido de neumáticos]
[respira con dificultad]
Cuidado, calabaza.
Merry, entra y ayuda a mamá.
Ella acaba de correr delante del coche.
¿Qué?
Su hija acaba de salir corriendo a la carretera.
Oye, ¿es eso cierto?
¿Corriste frente al auto de esta señora?
¿Qué te he dicho? Mírame.
¿Qué dijimos del camino?
- No es para jugar. - [Lee] No es para jugar.
Hay coches subiendo y bajando. ¿Qué pasa si te atropella un coche?
- Voy a splat. - [Lee] Vas splat.
Ahora tienes que disculparte con esta señora, ¿no?
- [Meredith] Lo siento. - [Lee] Correcto, Meredith Warren, adentro.
Meredith, adentro.
¿Meredith?
Es un lindo nombre.
[reproducción de música siniestra]
[tic-tac]
[respira con dificultad]
[reproducción de música llena de suspenso]
[tic-tac del reloj]
[jadeo]
[reproducción de música siniestra]
[la joven Lucy] ¿Mami?
¿Momia?
[pasos acercándose]
Tuve un mal sueño.
Oh, yo también.
Está bien.
Mamá está aquí.
Mamá está aquí. Mamá está aquí.
Mamá no va a ninguna parte.
Los malos sueños no pueden hacernos daño, Lucy.
[reproducción de música dramática]
No puede hacernos daño ahora.
[Lucía] Ahí tienes. Buena taza de té.
quiero azúcar
Está azucarado, le puse dos azúcares.
Ugh, no puedo saborearlo.
Um, ¿te gustaría jugar un juego? Podría conseguir las tarjetas?
No hay tarjetas.
Ella los robó. Piensa que no sé.
Bueno, tal vez debería buscarlos. Estoy seguro de que los encontraremos.
Bueno, todo está en el lugar equivocado.
No se supone que sea así.
¡Oye!
Es...
Se supone que debe ser diferente.
Está bien mamá.
Mira, ¿qué tal un juego de cuna, recuerdas cómo se juega?
Solíamos tocar esto a la luz de las velas
cuando había cortes de energía, ¿te acuerdas?
¿Mamá?
Tal vez en otro momento.
Lucía.
[Risas]
Viniste a verme de nuevo.
Por supuesto lo hice. Siempre estoy aquí.
Vaya.
Yo...
¿eres real?
Sí. Soy real.
No puedo entrar en calor.
Tengo frío.
¿Por qué siempre hace tanto frío?
Oh, cállate, cállate. ¡Callarse la boca!
[gemidos]
Aquí.
Sostenlo.
Aquí tienes.
Exprimirlo.
Es real.
Eres real.
Ahí tienes
[reproducción de música dramática]
Lucy.
Está bien.
No voy a ninguna parte.
Va a estar bien.
[reproducción de música dramática]
[mujer] No hay mucho tráfico aquí.
Hay una granja en la colina, un par de casas al final del camino.
Uno de ellos está vacío.
[Nick] El registro es una coincidencia. El Concejo lo confirmó.
¿Qué tan lejos está esta granja?
- [mujer] ¿Alrededor de una milla, milla y media? - [Nico] Está bien.
- Averiguar lo que saben. - [charla de radio]
[mujer] Ya embolsamos algo.
Laptop vieja, sin disco duro,
teléfono móvil, sin SIM, UPS de larga duración, y esto.
Muéstrale al niño maravilla.
Dhillon.
Cámara del tablero.
Sólo tenía que aparcar en el ángulo correcto, tiene un flujo de 24 horas.
Así fue como conoció la rutina de Slade.
Sin acercarnos demasiado.
Entonces, es un bastardo inteligente.
Tal vez no.
[reproducción de música de suspenso]
[Nick] Oh.
Ha estado manejando eso por un tiempo.
[mujer] Podría haber ido a buscar ayuda.
U otro vehículo.
No hay muchas opciones por aquí.
Supongo que vamos a tocar algunas puertas.
Podemos comenzar con cualquiera que esto abra.
Encuentra el hotel más barato de la zona.
Dudo que sea quisquilloso.
¿Crees que volverá allí?
No sin la llave,
pero alguien tomó su reserva,
lo que significa que alguien vio su rostro.
[reproducción de música siniestra]
[teclado de la computadora portátil]
[suena el timbre]
- [Lucy] Mike. - ¿Está bien?
Solo estaba, eh, de paso.
Sí, no es un buen momento, estoy trabajando.
[Mike] ¿Qué? Son las 9:30.
y estoy trabajando
Bueno.
- ¿Estás bien? - [Lucy] Mm-hm.
Solo cansado.
¿Podríamos simplemente hablar?
no quiero hablar
Bueno.
Yo no dije ir.
Eso es todo.
Que'
¿Tenemos sexo porque me amas o porque amas el sexo?
[teléfono vibra]
Lo siento.
¿Hola?
[Golpeando el teléfono]
[Chloe] Dijiste que podía llamar en cualquier momento.
Cloe?
Bueno.
¿Has llamado a la policía?
- [Shane] ¡Chloe, abre esta maldita puerta! - No, yo...
no quiero meterlo en problemas.
Chloe, escúchame, tienes que llamar a la policía.
- No es seguro. - Ha estado bebiendo.
[Shane] Chloe, ¡escucha!
Normalmente no es tan malo.
Le tienes miedo, no lo habrías llamado si no lo tuvieras.
[golpes en la puerta]
[perro ladrando en la distancia]
[Shane] ¿Chloe?
Te amo.
Cloe?
[Shane] Abre la puerta.
[reproducción de música tensa]
Estoy siendo estúpido.
- No, no lo eres, no lo eres, no lo eres. - Lo siento. No debería haber llamado.
Cloe, por favor.
[Miguel] ¿Quién era ese?
[la sirena se lamenta]
[Mike] ¿Lucy?
[reproducción de música de suspenso]
Quédate con Isaac.
¿Qué? Eh...
Espera.
Quédate aquí.
[la puerta se cierra de golpe]
[música de suspenso]
[perro ladrando]
[Sra. Jones] Él viene y va.
A veces no lo veo durante meses.
- [Ravi] ¿Cuánto tiempo lleva aquí? - Él no se queda.
No a menudo.
Ha tenido la logia como nueve, diez años.
¿Eso no te parece raro?
[Sra. Jones] Él paga en efectivo.
Un año de antelación.
En lo que a mí respecta, puede quedarse todo el tiempo que quiera.
Me parece bien. ¿Y asumo que preguntaste por su nombre?
Pedí uno, no obtuve uno.
Como dije, paga en efectivo.
No parecía que fuera a recibir muchas publicaciones.
[Nick] ¿Qué aspecto tenía?
Serio. Desaliñado.
Tal vez de los 50, 60.
Pero flaco, ya sabes.
Pelo gris.
Hablaba con acento.
- [Nick] ¿Qué tipo de acento? - ¿Irlandesa?
¿Escocés?
La misma diferencia.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
Hace dos, tres meses.
Tuve que comprobar.
Y, uh...
Nah, eso se pega sobre sí mismo.
¿Puedes mostrarnos su albergue?
Si me puede mostrar una orden.
Por favor Sra. Jones, esto es muy importante.
Mis invitados tienen derecho a la privacidad.
No es que sepas mucho sobre eso, filmándonos todo el tiempo,
rastreando nuestras llamadas telefónicas, viendo lo que hacemos en Internet.
¿Hace muchas cosas desagradables en Internet, señora Jones?
[se burla] Me gustaría que te fueras.
Ahora.
¿Qué raza de perro es esa?
Bueno, él está bien.
Eso es solo Spud.
No le pregunté su nombre, le pregunté su raza.
- A mí me parece un pitbull terrier. - ¿Y qué?
Es una raza prohibida.
Lo siento, estoy seguro de que lo sabes.
Como estoy seguro de que nos puede proporcionar un certificado de exención.
Ahora, puedes mostrarnos la habitación,
o podemos sentarnos y podemos hablar de Spud un poco más.
¿Quizás capturarlo bajo la sección 19 de la ley de evidencia policial y criminal?
Tu elección.
¿Estás bien, Dhillon?
Estoy bien.
Probablemente sea mejor si entro primero, ¿eh?
Sí.
[Nick] ¿Hay una llave para ese candado aquí?
Eso no debería estar allí.
Me permitirá.
No sabías que podía hacer eso, ¿verdad?
[perro ladrando]
[reproducción de música de suspenso]
[clics de interruptor de luz]
[reproducción de música ominosa]
[parloteo de radio de la policía]
[jadeo]
[Gideon] ¿Lo sientes ahora?
la disonancia
Como si algo no estuviera destinado a ser.
Algo cambió.
¿Cambiado de qué?
Esto es hoy.
[Nick] Dhillon.
[Gideon] ¿Recuerdas esta conversación?
¿Cómo lo haría?
[Gideon] Bueno, ¿tal vez lo soñaste?
Tal vez esté ahí en alguna parte.
Atrás de tu mente.
[mujer] Damas y caballeros, ¿podemos retroceder, por favor? Atrás.
[la música se intensifica]
[Gideon] ¿Me responderás una pregunta?
Puede sonar extraño.
¿Qué es lo peor que has experimentado?
[exhala]
[susurrando] Esto.
Todo esto.
Tú.
Lo siento Lucía.
Lo siento, pero has sufrido mucho peor que yo.
Simplemente no lo sabes todavía.
[reproducción de música de suspenso]
[la música se intensifica]
[la música se detiene]
[suena la música del tema final]