[Shane] ¡Si no abres esta puerta, la derribaré!
Voy a romper este maldito vaso.
Ha estado bebiendo.
[Shane] Chloe, ¡escucha!
Normalmente no es tan malo.
[Lucy] Le tienes miedo, de lo contrario no lo habrías llamado.
[Shane] Chloe, ¡escucha!
¡Solo escúchame, por el amor de Dios!
Cloe.
Te amo.
[Lucy] Cloe?
[Shane] Abre la puerta.
Estoy siendo estúpido.
[Lucy] No, no eres... no eres... no eres.
Lo siento, no debería haber llamado.
- [Lucy] Chlo... - [su teléfono celular emite un pitido]
[reproducción de música siniestra]
[Tilly] ¿Mami?
Está bien, amor.
Regresa a la cama.
Papá vino.
Sí, mamá y papá solo necesitan charlar.
¿Está bien?
Vuelve a la cama, ¿sí?
[reproducción de música siniestra]
[la puerta se abre]
[Chloe] ¿Shane?
[gritos]
[reproducción de música]
[reproducción de música siniestra]
[pantalones]
[Gideon] Te vi esa noche.
Cuando se llevaron a Shane Fisher.
Yo estaba allí, estaba parado en la multitud.
Después de todos esos años que te estuve buscando
y de repente... Ahí estabas.
De vuelta a mi vida.
Por algún hermoso giro del destino.
- ¿Hermoso? - Lo conocías.
Shane.
Sabías lo que iba a hacer.
No. No, no, no lo hice.
¿Está durmiendo bien? La niña, Tilly, ¿está bien?
Lucía.
Las cosas que les voy a decir esta noche...
van a sonar improbables.
Me gustaría mucho que me escucharas
y luego quiero que me mientas, quiero que me digas,
que me convenzas de que no me crees.
[Lucía] ¿Por qué?
Si cree que crees lo que voy a decirte,
decidirá que eres inestable.
Si dices que no me crees,
no puede probar que estás mintiendo.
Mírame, mira.
Él no puede probar que estás loco.
Pero, ¿y si lo soy?
¿Loca?
[reproducción de música siniestra]
¿Mike?
No te vayas a dormir.
[gemidos] Cambiaste
de nuevo a almohadas de plumas.
Hace que me piquen los ojos.
Bueno, entonces duerme en tu propia cama, vamos, que es tarde.
[Mike] ¿Estás bien?
Estoy bien.
No has dicho una palabra al respecto.
[Lucía] ¿Qué?
Sobre la semana pasada.
Shane Fisher.
Bueno, ¿qué quieres que te diga?
No... me
gusta que estés rodeado de gente así.
Es mi trabajo estar rodeado de gente así.
Si lo se.
Y no me gusta Yo nunca he.
Bueno, ahora está muerto, así que eso es una cosa menos de la que preocuparse.
Oye, estoy hablando en serio.
Lo sé.
No quiero hablar en serio.
No ahora, no contigo, solo quiero... beber vino,
escuchar tus chistes de mierda
y tal vez tener medio orgasmo.
¿Mitad?
- ¿Dos tercios? - [risas]
Te amo.
Lo sé.
Pero...
Pero no necesito que me ames, necesito que lo ames a él.
Lo intenté.
Pero, necesitaba que él me amara de vuelta.
Él te ama.
Crees que si lo amas lo suficiente, él lo sentirá, pero no lo hará.
No puedes arreglarlo, Luce.
Oye. [suspira]
Oye.
Oye
¿Por qué la Reina no saluda con esta mano?
[suspira]
No lo sé.
Porque es mi mano.
[Risas]
Imbécil.
Mike, lo digo en serio, fuera.
[Mike gime]
Jesús...
[Lucy] ¿Isaac?
¿Qué es, cariño?
Hay un hombre en el jardín.
[reproducción de música siniestra]
[jadeando]
¿Dónde lo viste?
[reproducción de música siniestra]
¿Qué estaba haciendo?
Buscando.
¿Tienes miedo?
Está bien tener miedo.
No todo lo que vemos es real.
Oh, tienes frío.
Vuelve adentro, cariño.
[la puerta de la puerta se cierra]
- [campanillas de la puerta] - [charla indistinta]
Elige lo que quieras. ¿De acuerdo?
No importa cuánto.
Cualquier cosa.
¿Sí?
Vamos, estaré aquí.
[charla indistinta]
[risas]
[suena "Between the Bars" de Elliot Smith]
♪ Y olvídate de la presión de los días ♪
♪ Haz lo que digo y te haré estar bien ♪
♪ Y aléjalos ♪
♪ Las imágenes atrapado en tu cabeza ♪
♪ Personas que has sido antes ♪
♪ Que ya no quieres cerca ♪
♪ Que empujan y empujan ♪
♪ Y no se doblegarán a tu voluntad... ♪
Hola, hola, hola, ¿qué es todo esto entonces?
Causando problemas, ¿verdad?
¿Cuál es tu nombre?
Isaac Esteban.
Vaya.
El notorio Isaac Stephens, mm?
Otra vez haciendo travesuras, sin duda.
Tendré que hablar con tu mamá.
eres mi mami
Yo no soy tu mami.
Soy un oficial de la ley.
Ahora muévete, por favor, aquí no vamos a holgazanear.
[Risas] Isaac, vuelve, cariño.
estaba bromeando
Mamá estaba siendo graciosa.
Isaac, te compraré lo que quieras.
Cualquier cosa. Echemos un vistazo.
¿Seguro que no quieres la gorra de policía?
Bueno.
[cantando con la radio] ♪ No sé qué hacer y siempre estoy en la oscuridad ♪
♪ Estamos viviendo en un polvorín y echando chispas ♪
♪ Realmente te necesito esta noche ♪
♪ Forever va a comenzar esta noche ♪
[Bonnie Tyler] ♪ Érase una vez que me estaba enamorando ♪
♪ Ahora solo me estoy desmoronando... ♪
Mamá podría haber sido cantante, ¿verdad?
Toda la razón.
♪ No puedo hacer nada, un eclipse total del corazón... ♪
♪ Érase una vez una luz en mi vida ♪
♪ Pero ahora solo hay amor en la oscuridad... ♪
[la música se corta]
Isaac,
Date prisa, date prisa, date prisa, se me van a caer los brazos.
[suspira]
¿Isaac?
¿Quieres que mamá abra tu juguete nuevo?
Aquí tienes.
¿No vas a jugar con eso?
Hiciste que mamá lo comprara, así que juega con él.
Por favor.
Juega con ello.
Ve a tu cuarto.
[suspiros]
Esta es toda la evidencia incautada de Brightside Lodges el pasado jueves por la noche.
No hay nombre en la reserva, pero creemos que este es el hombre
que asesinó a Harold Slade y Shane Fisher.
No sabemos quién es.
No sabemos de dónde vino.
Ni siquiera sabemos qué aspecto tiene.
Lo que sí sabemos es que está buscando a una mujer llamada Lucy Chambers.
Sé que estás todo ocupado,
pero este hombre ha matado a dos personas en la última quincena.
Entonces, necesito que dejes de hacer lo que estás haciendo y vacíes estas cajas.
Recuerde firmar las etiquetas de la exhibición.
Cualquier cosa que parezca una referencia a una fecha, una hora, un nombre,
archívelo en el cuadro rojo.
Fotos de árboles, poesía existencial,
dibujos de abejas van en la caja verde.
¿Alguna pregunta?
Sí.
¿No deberían ir las cosas útiles en la caja verde?
¿Por qué?
Bueno, el verde es bueno, el rojo es malo.
Sí, pero el rojo significa importante.
Como, eh, una bandera roja.
Verde significa bien, nada de qué preocuparse.
No, pero verde significa ir, ya sabes, actuar.
Rojo significa parada.
Sí, pero detenerse es una acción, ¿no?
Por ejemplo, si estás conduciendo y ves un semáforo en rojo, eso es una acción.
- [charla indistinta] - Está bien, Dawson. No, pusimos cosas...
Encontramos pornografía infantil en su portátil.
[la charla se detiene]
También encontramos el nombre "Hobson" garabateado en su pared.
Así se llamaba el osito de peluche de Jonah Taylor.
[se ríe]
No es una broma.
Ponte a trabajar.
[reproducción de música siniestra]
[Lucy] Isaac, ¿te has puesto los zapatos?
isaac?
¿Qué estás haciendo querida?
[Isaac] ¿Qué haces, cariño?
Oye.
¿Que estas mirando?
No se le permite dibujar sobre la mesa.
¿Qué mesa?
¿Estás usando tu imaginación, como hablamos?
¿Que puedes ver?
Ella sabe que se supone que no debe hacerlo.
[reproducción de música siniestra]
- No, no, no, olvídalo, tíralos a todos. - Si, chef.
¿Estás seguro de que nunca has conocido a esta persona?
No lo creas.
Tal vez eche un vistazo más de cerca.
no se quien es
¿Qué hay de él?
Ni idea.
¿Quienes son esas personas?
Harold Slade fue asesinado en su casa el lunes pasado,
Shane Fisher fue encontrado muerto en la casa de su exesposa el jueves pasado.
Ambos locales.
Slade vivía en Tanford, Fisher era de Gillington.
No conozco a nadie en Gillington.
[Nick] Muy bien, ¿qué pasa con los clientes? Tal vez un viejo colega.
Lo siento, ¿qué tiene esto que ver conmigo exactamente?
¿Qué es esto?
[Ravi] El sospechoso se alojaba en una casa de huéspedes junto a la 364.
Esta fue tomada en su habitación.
No tiene sentido.
¿Estás seguro de que no conoces a estos hombres?
[Nick] Tenemos su dirección como 33 Clinton Road, ¿es así?
Conseguiremos un vehículo marcado estacionado afuera.
Es solo una precaución.
No eres la única Lucy Chambers en la zona.
Trate de no preocuparse, señorita Chambers.
Nos pondremos en contacto tan pronto como sepamos más.
Gracias por tu tiempo.
[reproducción de música sombría]
[Lucy] Y cada vez que elige el mismo juguete.
[Dr. Bennet] Debes tener una gran colección, Isaac.
¿Qué haces con ellos?
Ah, nada.
No hace nada con ellos.
[Dr. Bennet] Me gustaría probar algo.
Puede parecer un poco básico, pero, um, tengan paciencia conmigo.
Isaac.
Me gustaría que miraras algunas fotos conmigo.
¿Está bien?
Muy bien, entonces.
¿Puedes decirme si esta persona está feliz o triste?
Triste.
¿Y cómo lo sabes?
Están llorando.
Está bien.
¿Y qué hay de esta persona?
Asustado.
[El Dr. Bennet se ríe] Sí, parecen bastante asustados, ¿no?
Está bien.
- ¿Éste? - Enfadado.
[Dr. Bennet] Sí, rrrr, muy, muy enojado.
Bien.
¿Y qué hay de este?
- Contento. - [Dr. Bennet] Así es.
Bien, si. Esta es una cara feliz.
¿Qué te hace feliz, Isaac?
Yo...
no sé.
[Dr. Bennet] ¿Qué pasa con mamá?
¿Qué tipo de cosas hacen feliz a mamá?
Papas fritas.
[Risas] [Risas]
Bien, está bien, papas fritas.
¿Qué otra cosa?
¿Qué más hace feliz a mamá?
- Música. - [Dr. Bennet] Música.
Eso es genial.
¿Y qué tipo de cosas entristecen a mamá?
Yo.
[reproducción de música dramática]
[acelerando el motor del coche]
[golpes]
[gritos] ¡Joder!
[Rob] Los niños llegan a la escuela todas las semanas con moretones recientes,
la mamá tiene un nuevo novio,
los vecinos dicen que llegan a casa borrachos a todas horas,
nadie está cuidando a los niños.
Si eso no es una Sección 47, no sé qué es.
¿Quién estaba en la investigación del puré?
[Robo] Karen.
Ha sido asignado como un niño necesitado,
no es un niño necesitado, es una Sección 47.
Cualquier cosa para evitar más papeleo.
Y mientras tanto, este pobre chico está atrapado en...
Está bien, Rob, lo entiendo, lo entiendo.
Hablaré con Karen.
Voy a ver si puedo poner una referencia de la policía.
Gracias.
Lo siento.
¿Cómo estás?
[suspira]
Sí.
No dejo de pensar en ello y ni siquiera estaba allí.
Pensé que los había matado.
De pie en la calle, estaba tan seguro.
Y luego, cuando descubrí que era Shane, yo...
me sentí aliviado.
Murió un hombre y me sentí aliviado.
[Rob] No, un niño vivió.
Por eso te sientes aliviado.
[Lucy] Pensé que Shane los iba a lastimar.
Sé que lo fue.
[Rob] Sí, bueno...
Mira, tienes buenos instintos.
[suspiros] Es por eso que estás sentado en la silla elegante.
¿Esta es la silla elegante? Cristo, odiaría ser tu trasero.
[Rob] Hay peores cosas que ser que mi trasero.
Al menos tienes que dormir todo el día.
- [Lucy] No hagas eso. - [Robo] ¿Qué?
Estás parado aquí, en mi oficina, azotándote a ti mismo.
No me estoy azotando.
Bueno, eso es lo que estoy poniendo en el informe de recursos humanos.
[Risas]
¿Estás bien?
Si estoy bien. [Risas]
- ¿Rob? - ¿Sí?
[Lucy] ¿De quién es el Fiat Punto?
Ah, es Tina' yo creo. ¿Por qué?
Lo desvié.
Y el parachoques se salió.
¿Quieres que le diga?
No, yo... yo se lo diré.
Lleva tu trasero dormido a tu...
silla de mierda.
[risas]
[reproducción de música siniestra]
[la puerta del auto se cierra]
[jadeos]
[exhala]
[inhala]
¿Estás seguro de que eso es lo que quieres?
Dadas las circunstancias, podríamos considerar la posibilidad de realojarte.
No.
[suspira]
Uh, tu casa sigue siendo una escena del crimen.
¿Por cuánto tiempo?
No sé.
Necesito hablar con la policía.
¿Ya saben quién lo hizo?
Lo siento, no sabemos nada de eso.
Mi trabajo es asegurarme de que ustedes tres estén bien.
[risitas]
Estaremos bien.
[suspira]
Debería haberlo dejado entrar. [sollozos]
Te estaba amenazando, Chloe.
Sí, porque estaba siendo una perra egoísta.
[ruidos de objetos] ¿Pensaste
en lo que dije, en hablar con alguien?
Oh, no necesito hablar con nadie.
¿Está bien?
Solo necesito ir a casa.
Lo siento.
[suspiros]
Mi hermana ha sido genial.
No hay... no hay lugar aquí.
Ninguno de nosotros está durmiendo.
Tan pronto como tengo a Seb abajo,
vuelvo a levantarme con estos, estos dolores en el pecho.
¿Qué dolores en el pecho?
He... he empezado a tener, ¿cómo lo llamas?
¿Reflujo ácido?
Honesto, se siente como alguien'
¿Qué tipo de tiempo?
No sé.
11:00, 12:00?
¿Qué diferencia hace?
no lo hace Lo siento.
Te llevaremos de vuelta a casa, ¿de acuerdo?
Déjame hablar con la policía.
[reproducción de música siniestra]
Mierda.
[Ravi] ¿Lucy Chambers?
¿Sí?
Soy el DI Ravi Dhillon. Este es el DS Hollis.
Nos preguntábamos si podíamos hacerle algunas preguntas.
No es nada de lo que preocuparse.
Yo, eh, sí, por supuesto.
¿Podrías mirar esta foto por mí?
Dime si conoces a este hombre.
No me parece.
[Ravi] Su nombre es Harold Slade. ¿Eso significa algo?
¿Qué hay de él?
No. ¿Debería?
¿Alguna vez has visto este coche antes?
¿Señora Cámaras?
[thud]
Eso, eso fue astillado antes.
[Ravi] ¿Dónde ha visto este coche, señora Chambers?
Vivimos en Tanbrook.
Está bastante aislado.
Hace unos tres años, vimos un auto rojo en el bosque.
Hay un sendero para peatones.
La gente se estaciona allí a veces para pasear a sus perros,
van y vienen, pero este auto no se fue.
Es una pequeña comunidad.
Todos conocen a todos, pero nadie sabía a quién pertenecía.
Entonces mi vecino pensó que lo vio dando vueltas de noche.
Parecía aparecer y reaparecer en diferentes lugares.
Un día, lo vimos al final del camino.
Nuestro carril.
¿Le echaste un vistazo al conductor?
Nadie vio nunca al conductor.
Esa es una de las cosas que... ¿
Sra. Chambers?
[riendo] Oh, bueno, ya sabes.
Tu imaginación se te escapa, ¿no?
[Risas] Y luego, un día, simplemente desapareció.
Nunca lo volví a ver.
Definitivamente fue este coche?
¿De qué se trata esto?
Oh, el auto fue robado.
Solo estamos confirmando avistamientos reportados.
Bueno, fue hace tres años.
No hay absolutamente nada de qué preocuparse.
Muchas gracias por su tiempo, Sra. Chambers.
Deberías haberle advertido, Dhillon.
- Está en peligro. - No, no lo es.
La encontró hace tres años y siguió adelante.
¿Qué? no sigo
Esa no es la Lucy Chambers que estaba buscando.
Sí, pero aún así, ¿sí?
No podemos permitir que estas mujeres teman por sus vidas.
Tenemos que encontrar a la Lucy Chambers correcta antes que él.
- ¿Algún cambio, caballeros? - Ah, lo siento compañero.
- Ahí tienes. - [hombre] Saludos compañero.
No hay problema. Cuídate.
Solo lo gastará en alcohol, ¿sabes?
¿Oh sí? ¿En qué crees que iba a gastarlo?
¿Qué hiciste en la escuela hoy?
sumas Ortografía. fingiendo
¿Qué clase de fingir?
Yo era un astronauta.
Un astronauta, guau.
¿Fue divertido?
No sé.
¿Volaste a la luna?
No, fue fingido.
¿Fingir, como Meredith?
Ella finge, ¿no?
Ella no es fingida.
¿Recuerdas a esa niña que vimos en la calle el otro día?
Su nombre es Meredith. Meredith Warren.
Meredith Warren. Ven aquí en este instante.
¿Qué dijiste?
Meredith Warren sube y piensa en lo que has hecho.
No, cariño, recuerda.
Estoy hablando de la niña que vive al final de la calle con sus padres.
Ellos también viven aquí.
[reproducción de música siniestra]
¿Qué estás mirando?
Para.
Come tu cena.
¿Quieres algo de música?
Pongamos algo de música.
["The Tracks Of My Tears" de Smokey Robinson y los Miracles suenan]
♪ La gente dice que soy el alma de la fiesta ♪
♪ '
♪ Fuerte y cordial ♪
♪ En el fondo soy azul ♪
♪ Así que mírame bien la cara ♪
♪ Verás mi sonrisa... ♪
- [toca la puerta] - ¡Solo un segundo!
Lo siento amor. Solo necesitamos su pedido de desayuno.
No estaré aquí para el desayuno. Estoy empezando temprano.
Gracias.
[tocando música dramática]
Los juguetes mecánicos eran muy superiores.
Y menospreció a todos los demás.
Estaban llenos de ideas modernas y pretendían que eran reales.
¿Que estas mirando?
isaac?
Hay un hombre.
[risas] No hay nadie allí, solo somos nosotros.
Isaac, mírame.
Mírame.
- Para. - Para.
[reproducción de música siniestra]
¿Qué estás mirando ahora?
Él se está moviendo.
Mira, no es bueno fingir, cariño.
Le da miedo a mamá.
Él no es fingido.
¿En serio?
¿Es el mismo hombre que viste en el jardín?
¿Qué está haciendo él ahora?
Mirando.
¿Viéndonos?
No sé.
[reproducción de música siniestra]
[susurros] ¿Qué tal ahora?
Él está justo a tu lado.
- [teléfono celular vibra] - [jadeos]
No hay nadie allí, ¿ves? Es solo tu imaginación.
[suspiros]
Vete a dormir, cariño.
Ve a dormir, cariño.
[Isaac] Buenas noches, calabaza.
[reproducción de música siniestra]
[suspiros]
[crujido de la cama]
[reproducción de música siniestra]
- [Debbie] Ah, hola. - [Lucía] Hola.
- Lo siento, ¿es este un mal momento? - No, no, estás bien.
- Solo estoy de servicio de pintura. - Vaya.
- Es... - Lucy.
[Debbie] Lucy, sí, del número siete.
Solo quería decir "Hola" apropiadamente
y bienvenido al vecindario, así que. [riendo]
Hola, correctamente, bienvenido.
Salud. Soy Debbie.
Lo siento, en realidad, nosotros, eh...
no bebemos.
Vaya. Bien, lo siento.
- ¿Quieres... quieres una taza de té? - Oh no, debería irme.
Solo quería decir "Hola" y si alguna vez necesitas algo de
azúcar o lo que sea... [riendo]
[Debbie] De hecho, sería genial.
- Porque estamos completamente fuera. - ¿Oh, eres tu?
[se burla] No. ¿Quién pide prestado el azúcar?
[riendo]
No lo sé.
Si alguna vez te estás quedando sin energía, ya sabes dónde encontrarme.
- Numero siete. - Numero siete.
Realmente.
- Te aceptaré esa taza de té. - Sí.
Por supuesto, Lee ya está hablando de convertir el desván.
Tercer día en el lugar y lo encontré allí arriba,
pensando en dónde irá la nueva escalera.
[Lucy se ríe suavemente]
No es feliz a menos que esté destrozando algo.
Tenía grandes planes para tu casa.
¿Mi lugar?
Mmm. Numero siete.
Hacemos una oferta descarada.
¿Supongo que el tuyo no fue tan descarado?
- Lo siento. - Oh, Dios, no lo estés.
Soy un poco fatalista.
Si estuviéramos destinados a vivir allí, lo estaríamos, ¿sabes?
¿Están solo ustedes tres aquí?
[Debbie] Sí. Dios, sí.
- Un niño es suficiente. - [Lucía] Hmm.
La amo muchísimo, pero yo... no podría enfrentarme a dos como ella.
¿O tres?
¿Qué edad tiene Meredith?
[Debbie] Siete.
- No me preguntes cómo sucedió eso. - Entonces, ¿ella está en Lyle Hill?
Primaria Rushgrow.
Entonces, ¿nunca ha estado en Lyle Hill?
[Debbie] No.
¿Ahí va el tuyo?
[teléfono celular vibrando]
Oh.
- Lo siento. ¿Te importa si recibo esto? - [articulando] No.
[Debbie] ¿Hola?
No, trabajo de pintura.
Sí, pensé que iba a llover esta tarde.
[reproducción de música siniestra]
[se aclara la garganta en voz baja]
[risas]
[reproducción de música siniestra]
[Gideon] No estás loco.
Nunca debes pensar eso.
Sé que es duro.
Sé que todo parece irracional.
Imposible.
Pero estás completamente cuerdo.
No dejes que nadie te diga lo contrario.
no estoy cuerdo
Y tú tampoco.
No yo soy.
Soy.
Sé que he hecho cosas.
- Lo sé... - [suspira]
He estado donde tú estás.
Estás empezando a recordar, Lucy, sé que lo estás.
Pero no quieres confiar en esos recuerdos.
Porque están al revés, están al revés, están al revés.
Todo el mundo puede recordar el pasado, ¿cómo es posible que recuerdes el futuro?
Puedo ayudarte a entender.
Solo estás jugando.
No, esto no es un juego.
Lo que estamos haciendo aquí es más importante de lo que crees.
Lo que sé es que te van a encerrar.
Y nunca volveremos a hablar.
Por favor, no hagas esto.
¿Qué hay de tu hijo?
Isaac.
Por eso estás aquí.
Todavía tienes preguntas.
Puedo ayudarte a responderlas.
[reproducción de música siniestra]
[charla indistinta]
[niño] Ahí está.
Ni siquiera bromeando, hará cualquier cosa que le digas.
Digas lo que digas, lo hará.
Reloj.
Oye, amigo.
Compañero, párate sobre una pierna.
[Risas]
Siéntate en el suelo.
Ponerse de pie.
Pon tu dedo en tu nariz.
- ¡Uf! - Oh, amigo, ¿qué estás haciendo?
Eso es rango.
Oye, golpéate en la cara.
[Risas]
Hazlo de nuevo.
Más difícil.
- Más difícil. - Oye, Fin...
¡Otra vez! [Risas]
Más difícil.
¡Más difícil!
[suspiros]
[Davies] ¿Señor?
Tenía una mujer de Servicios Sociales al teléfono.
Asistente social de Chloe Fisher.
Quiere saber cuándo estaremos fuera de la propiedad.
Pídele a Dawes que hable con los forenses.
[Davies] De hecho, dije que la llamarías.
Pensé que podrías querer lidiar con esto tú mismo.
¿Sí? ¿Porque eso?
Porque su nombre es Lucy Chambers.
[suena el teléfono]
[sigue sonando]
Espero que sea evidente que nos tomamos muy en serio el acoso escolar.
[Lucy] Esto no es intimidación, es agresión.
Hemos hablado con algunos de los chicos de sexto año y nosotros... de
sexto año.
¿Me estás diciendo que un niño de sexto le hizo esto?
Bueno, dicen que se lo hizo a sí mismo.
- [Lucía] ¿Qué? - Isaac es muy impresionable.
Los otros niños estaban viendo hasta dónde podían empujarlo.
- Yo no... - [Señorita Jones] Uno de ellos le dijo a Isaac
que se pegara, y lo hizo.
¿Quién te dijo eso?
Isaac lo hizo.
Quiero que se vayan.
Sra. Cámaras.
Si algún gilipollas enfermo piensa que es gracioso persuadir a un niño
para que se golpee a sí mismo...
Puedo asegurarte que nadie lo está tomando a la ligera.
Estamos tratando de averiguar qué pasó.
Sabes lo que pasó. Isaac no miente.
Hablamos con el otro chico.
Y lo está negando.
No, no lo entiendes, Isaac no miente.
- No sabe cómo. - Tiene una imaginación muy vívida.
¿Estás diciendo que se lo inventó?
Estamos diciendo que debemos asegurarnos de que tenemos todos los hechos antes de tomar medidas.
¿Se ha lastimado Isaac alguna vez antes?
No.
Estoy seguro de que apreciará que hay pasos que debemos tomar
cuando un niño se autolesiona.
Esto no es autolesión. No hizo esto porque quisiera.
Lo hizo porque alguien le dijo que lo hiciera.
Porque hay algo mal.
- El EA ha llevado a cabo... - ¿Qué tiene que ver el EA con esto?
No estoy hablando de necesidades especiales.
Cristo, he ido a todos los psiquiatras del condado.
Sé que no tiene necesidades especiales.
Pero ninguno de ellos puede decirme por qué mi hijo no se ríe o llora
o por qué ni siquiera me abraza a menos que yo se lo diga.
La gente...
[olfatea]
La gente se autolesiona porque está enojada o molesta.
O culpable.
Pero él no siente esas cosas, no puede sentir nada
porque está roto, algo está simplemente...
roto y yo no.
[solloza]
Um, [olfatea] si no puedes cuidarlo, lo encontraré en otro lugar.
[charla indistinta]
[hombre] Disculpe.
[mujer] Espera.
¿Marca?
¿Por qué está esto sentado en tu escritorio?
- ¿Que es eso? - ¿Qué es?
Es el informe de Lynn sobre el caso Weber. Solo sentado allí.
Estamos tratando de organizar un CPC
y solo está tirado en su lonchera, resuélvalo.
Cristo.
- ¿Puedo ayudarte? - Sí.
Soy DI Dhillon, este es DS Hollis.
- Estamos buscando a Lucy Chambers. - Ella no está aquí en este momento.
[Ravi] ¿Sabes cuándo volverá?
Ni idea, probablemente esté de visita, tendrás que hablar con Rob.
- Cuál' ¿Rob? - [Karen] Está en una reunión.
¿Alguna idea de cuándo estará fuera?
[Karen] Puedes esperar.
- [Ravi] ¿Es ella? - Sí, el del medio, sí.
- Buena suposición. - No es una suposición.
- ¿Recuerdas los dibujos de la Logia 13? - [Nico] ¿Sí?
Esta es ella, Nick.
Necesito que me des su número de móvil, ahora mismo.
¿Por favor?
[reproducción de música siniestra]
[el motor del coche se apaga]
¿Te duele?
Está bien llorar.
Si duele, a veces llorar lo mejora.
[suspiros]
Ven aquí.
No me rendiré, ¿de acuerdo?
Te amo tanto.
Vamos.
Bueno. ¿Qué quieres para cenar?
Creo que tenemos nuggets de pollo congelados...
Espera ahí.
Espera aquí, ¿entiendes?
[crujido de vidrio]
[jadeos]
[reproducción de música siniestra]
- Lucy. - [gritos]
¡Ay! Lo siento. He roto tu vaso.
Miguel.
Entonces, no estabas aquí, así que yo solo...
¿Así que pensaste que solo dejarías entrar? [exhala]
- Necesitaba un pipí. - Oh, joder, Mike.
Lucy, realmente necesito hablar contigo sobre algo.
- Um... - [pantalones]
¿No le vas a decir "Hola" a tu hijo?
Hola isaac.
¿Me recuerdas?
Por supuesto que te recuerda, Mike,
solo han pasado unos meses, no es simple.
¿Qué le pasó a su cara?
Niños en la escuela.
[suspiros] No puedes estar aquí.
Mira, solo, solo, solo escucha lo que tengo que decir,
y luego, me iré.
- [gemidos] - [Mike murmura]
Uh, Isaac, ve a jugar en la otra habitación.
¿Él juega ahora?
Me asustaste como la mierda, Mike.
¿Has...
has estado vapeando aquí?
¿Qué? No, me rendí.
[olfatea]
Um, oh, ¿por qué estás aquí, exactamente?
Um...
[inhala]
Ah, he estado saliendo con alguien.
Bueno.
[Mike] Ella no sabe nada de ti.
Quiero decir, ella, ella sabe que estoy, todavía estoy casado pero...
ella no sabe que todavía estamos...
Quiere que sea...
serio, oficial.
[suspira] Lo siento, sé que debería haber...
te hable de esto antes.
Entonces, ¿es por eso que irrumpiste en mi casa? [Risas]
No interrumpí.
¿Quién es esta mujer seria y
oficial? ¿Tiene nombre?
Uh, uh-huh. Eh, Harriet.
Harriet Badcock.
[risitas]
- ¿En serio? - [riendo] Lo siento.
Ese no es un nombre real. [Risas]
Mira. Lo que sea. Yo sólo... pensé que merecías saberlo.
No quería que te enteraras en Facebook o...
No en Facebook, así que.
Harriet. maldito.
[exhala]
Sabes, ella solo te quiere por tu apellido, ¿verdad?
- No nos vamos a casar. - No todavía.
[Mike] No, nunca.
Luce, no la quiero.
- Ella es genial, pero ella no es tú. - Miguel.
No, escucha, yo...
he estado... he estado pensando en lo que dijiste y lo haré.
¿Hacer lo?
[Mike] Lo que sea necesario.
Seré su padre, lo intentaré de nuevo.
- Si eso significa que te entiendo entonces yo... - No, Mike.
Se supone que debemos estar juntos, Lucy.
Nos amamos.
Eso es todo lo que importa.
No es... No se supone que sea así.
Lo siento, pensé...
Pensé que esto era lo que querías.
Pensé que me querías de vuelta en tu vida. Bueno, estoy aquí y...
Oh, te quiero en su vida, Mike. Eso es lo que quiero.
Quiero que tenga una relación con su padre.
Quiero que pases tiempo con él.
Quiero que, ah, lo lleves de vacaciones
y eh, enseñarle malas palabras y... Y malcriarlo en Navidad.
No puedes malcriarlo, Lucy, no tiene sentimientos.
No sabes lo que pasa por su cabeza.
No, no sé qué pasa dentro de tu cabeza, Luce.
¿Por qué seguimos teniendo sexo?
- Oh. - [Mike] No, no, vamos.
Si todo lo que quieres que haga es jugar con tu hijo...
[gritando] ¡Nuestro hijo! ¡Es nuestro hijo, Mike!
[suspiros]
¿Todavía me amas o no?
No es tan simple.
Qué, entonces, háblame.
Ayúdame a entender.
Pienso en otra persona cuando follamos.
Nadie específico, no veo su cara, solo um...
Solo sé que no eres tú.
Miguel.
¿Miguel?
Esperar.
Lo siento.
Eso no fue agradable, está bien, lo siento. No quise decir eso.
Sí, lo hiciste.
[la puerta del auto se abre]
- Espera... - [la radio suena]
¿Puedes apagar eso?
- Está bien, está bien, está bien. - [Suena "One Fine Day" de The Chiffons]
♪ Me vas a querer... ♪
[la radio se apaga]
[suspiros] ¿Dónde pusiste la llave?
- ¿Qué? - La llave de repuesto, ¿dónde está?
No sé, debajo de la alfombra, dónde vive.
La llave de la puerta trasera, Mike, ¿qué hiciste con ella?
Entré por la puerta principal.
¿Qué?
[Mike] Entré por la puerta principal.
¿Por qué?
¿Luce?
[Rob] No, se ha ido por el día, se ha ido a recoger a Isaac.
Quién'
Su hijo.
¿El nombre de su hijo es Isaac?
- ¿Qué ocurre? - Dame la dirección.
isaac!
[Ravi] Cuarenta y tres referencias al nombre Isaac.
Simplemente asumí que eran bíblicos. no lo sabía
¿No sabía qué?
Él no viene por ella.
Viene por el chico.
[Lucy jadeando]
[Gideon] No puedo imaginar cómo se debe haber sentido.
Lo siento, lamento que hayas tenido que pasar por eso.
Deja de hablar.
Por favor, siéntate. Lo prometo...
- ¡Cállate! - Está bien.
Solo dime porque.
Porque es, es, no es... No es lo que piensas.
Nunca te hicimos nada,
ni siquiera te conocemos, no tenías por qué.
No tenías por qué tocarlo, no tenías por qué.
- [ahogándose] Lucy. - [Lucy] Solo responde la pregunta.
Dime por qué te llevaste a mi hijito.
[reproducción musical del tema final]