[clics del obturador de la cámara]
[pitidos de la cámara, clics]
[reproduciendo el tema musical]
[Dhillon] Mamá subió a tu habitación, pero no estabas.
¿Recuerdas lo que pasó?
Vino un hombre.
¿Había un hombre en tu dormitorio?
[Isaac] Dijo que no era mío.
Él quería que me fuera.
¿Adónde fuiste, Isaac?
Al bosque.
[Dhillon] ¿Y cómo llegaste allí?
En un auto.
¿Recuerdas cómo era el coche?
Negro.
Isaac, ¿qué pasó cuando llegaste al bosque?
me dejaron
[Nick] ¿Quién te dejó?
[reproducción de música siniestra]
[susurrando] Solo quédate aquí.
Encontraré a alguien que lleve al niño de regreso a la estación.
[Lucy] Recuerda lo que dice la gente.
Es como una memoria fotográfica pero con palabras.
¿Puedes recordar qué más dijeron, Isaac?
Mantenga la puerta cerrada.
Está bien, ella va a volver.
Estas bien.
¿Qué tal si escuchamos algo de música?
[Nick] ¿Quién quería escuchar música?
¿El hombre del coche negro?
¿Lo has visto antes?
¿Podrías decirnos qué aspecto tiene?
[reproducción de música ominosa]
[charla indistinta]
Dejé esto en la impresora.
Gracias.
[Nick] Ya no es nuestro caso.
¿MCIS sabe que tiene pruebas?
Es solo interés personal. No te preocupes por eso.
No estoy preocupado.
Toma, echa un vistazo a esto desde mi punto de acceso a las moscas.
[Dhillon] ¿Cómo conseguiste esto?
Un viejo colega mío se mudó a MCIS hace un año.
Es mi hombre por dentro.
¿Qué pasa con las otras cámaras?
Nah, ángulos equivocados, no capté nada.
Sin embargo, debe haber visto este, se asustó.
Se fue a toda prisa.
Perdió un tapacubos.
¿Podemos identificar el vehículo?
Podemos reducirlo.
Forma áspera, tamaño de la rueda, banda de rodadura del neumático.
Podría encontrar algo que podamos trabajar en su teoría.
¿Qué pasa con MCIS? ¿Cuál es su teoría?
Películas de rapé. Pornografía.
Lo que fuera que Slade estaba pasando en ese sótano, nuestro sospechoso estaba involucrado.
Pero tuvieron un desacuerdo.
Nuestro hombre mató a Slade, empieza a trabajar solo.
Excelente.
Ahora trabaja en Shane Fisher, el perro muerto, el reloj...
El reloj no fue robado, el chico dijo que lo llevaba puesto.
Isaac no había usado ese reloj en años
y nuestro sospechoso tenía una foto de él en su pared.
- Dale sentido a eso. - [Nick] No es necesario.
Ya no es nuestro caso.
¿Cuántas veces viste eso?
Solo estoy escuchando música.
Cierto, tonto de mí.
[reproducción de música siniestra]
[Nick en el video] ¿Podrías decirnos cómo es?
[suspiros]
[Dhillon] ¿Siempre has creído en lo sobrenatural?
Defina "sobrenatural".
[Dhillon] Clarividencia, precognición,
pareces tener una relación distorsionada con el tiempo.
Mi percepción del tiempo es mejor que la de nadie.
Crees que ves el futuro.
No lo veo, lo recuerdo.
[Dhillon] Y en este engaño tuyo,
¿eres un viajero en el tiempo o un adivino?
Ninguno y ambos.
¿Sabes lo que voy a decir a continuación?
"No más preguntas, señor Shepherd, puede irse".
- [Dhillon se burla] Eso es gracioso. - Eso es gracioso.
Lo siento, debería haberlo visto venir.
¿Qué pasa con esos puños?
¿Los viste venir?
Finalmente.
Sabía que no te rendirías,
no después de lo que pasó con Aiden Stenner.
Pero probablemente no quieras hablar de eso.
[Kate] No sé lo que quieres que te diga.
Podrías empezar diciéndonos dónde está Aiden.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
Sábado. No, eh, viernes.
Entonces, ¿por qué no reportaste su desaparición?
[Kate] No está desaparecido, simplemente no está aquí.
Hace lo que le gusta.
- Tiene 17, Kate. - 18 de enero.
Pero 17 ahora, lo que significa que todavía es nuestro trabajo cuidarlo
y no podemos hacerlo a menos que nos digas dónde está.
Por el amor de Dios, solo se está quedando con compañeros.
Sí, bueno, ¿qué está haciendo por dinero?
Kate, necesitamos nombres y direcciones.
Podrías probar con Mia Thomas.
Derecha. ¿Quién es ese?
[Kate] Solía ​​vivir abajo. Tenían una cosa.
- ¿Y dónde vive ella ahora? - No sé. Pregúntale a su mamá.
Numero ocho. Necesito una meada.
Vaya.
Por supuesto que sí. [suspira]
Quiero decir, ¿de quién fue este caso?
[suspiros] Es de Karen. Mira, no es culpa de ella.
Estas dos últimas semanas han sido un desastre.
Tendré que decirle a mi hijo que deje de ser secuestrado.
[Rob] ¿Podrías?
- Porque no tengo idea de cómo hacer tu trabajo. - Lo hiciste bien, Rob, honestamente.
Gracias por dar un paso adelante, lo aprecio.
Si necesitas más tiempo, sabes que debes tomarlo.
Supongo que trabaja como payasa de cumpleaños.
[Risas]
Mm.
Oh, óxido nitroso, ¿crees que tiene más?
Me vendría bien una risa.
Oye, ¿estás tomando fotos?
¿Por qué estás tomando fotos?
- Estoy hablando contigo. - [Rob] Cálmate.
¿Por qué estás tomando fotos? ¿Por qué estás tomando fotos?
- Deténgase. - ¿Estás jodidamente sordo o algo así? ¡Oye!
[gritos]
¿Te vas a calmar?
- ¿Te vas a calmar? - Sí.
Sí. [respira pesadamente]
Maldita perra. Estoy llamando a la policía.
¿Estás bien?
¿Cómo hiciste eso?
No tengo ni idea.
[patos graznando]
[Gideon] ¿Podrías hacerme un favor?
¿Podrías quedarte perfectamente quieto solo por un segundo?
[zumbido de abeja]
¿Se está muriendo?
Sólo necesita algo de comida.
Las abejas son clave para nuestra supervivencia.
Sin abejas, no hay cultivos.
Sin cultivos, sin comida. Sin comida, sin nosotros.
Mi hermana es alérgica a las picaduras de abeja.
Eso sale volando y la clava, es tu culpa.
[Risas]
Se siente bien.
Es solo una pequeña cosa, pero hacer que una vida sea un poco mejor
sin empeorar algo.
Atropellé a un perro hace dos semanas a propósito.
Luego invertí sobre su cabeza solo para asegurarme.
Pertenecía a una niña de cuatro años.
[reproducción de música siniestra]
[Mike en el teléfono] Oye, ¿sigues ahí?
Sí.
[Mike] Lo siento, no te oí decir nada.
Bueno, realmente no sé qué decir.
Es un poco inesperado.
Casi lo perdimos, Luce.
[Lucy] Casi lo pierdo.
Sí, no, lo sé, lo sé.
Erm... [se aclara la garganta] Y entiendo por qué has estado ignorando mis llamadas también.
Y la jodí.
Pero yo sólo... Quiero intentarlo de nuevo, ya sabes.
¿Para él o para mí?
[Miguel] Ambos.
Estaba pensando que, erm, estaba pensando que podríamos ir todos
a la vieja casa de campo de tu madre, solo nosotros tres.
Uh, tengo gente reservada.
[Mike] Bueno, cancélalos.
Digamos que hay un problema de humedad o algo así.
Hay un problema de humedad.
Bueno, allá vas. Ni siquiera necesitas mentir.
[Lucy se ríe]
Déjame pensarlo.
Bueno.
- [Lucy] Adiós Mike. - Adiós.
[suspiros]
[suena el timbre]
- Hola. - Lo siento, sé que es tarde.
Está bien. ¿Pensé que estabas de vuelta en la ciudad?
[Dhillon] Lo soy.
Era. Erm, quería darte esto.
¿Qué es?
La entrevista de Isaac.
Dijiste que un psiquiatra quería ver las imágenes.
Dijiste que no podías darme esto.
No puedo.
Así que no lo pierdas.
Y no hagas copias.
Gracias. no lo haré
Y, erm, déjame saber lo que dice, ¿de acuerdo?
Voy a.
¿Quieres entrar?
- En realidad quería preguntarte algo. - [alarma de humo a todo volumen]
Oh, mierda. Erm, uh, entra, entra, entra, entra.
Joder, joder, joder, joder, ah.
[la alarma se detiene]
[Lucy se ríe]
[Dhillon] Sí, eso está roto.
[Lucy] Erm...
Oh, quiero decir...
[Dhillon] Esto, erm, este no parece un buen momento.
Bueno, no lo es.
Pero no puedes huir, esto es completamente tu culpa.
Fue. Lo siento.
Tú serás. Ahora tienes que hacernos la cena.
- [Dhillon] ¿Yo? - Obviamente.
- ¿Qué le gustaría? - No soy quisquilloso.
- A Isaac le gusta la langosta. - [risas]
¿Qué querías preguntarme?
la casa de Slade.
Dices que adivinaste el código de su caja fuerte.
Uh, fanático de la música clásica,
1812, quiero decir, no es demasiado exagerado.
¿Y el violín?
Me preguntaste si Slade tenía un violín encima de sus escaleras.
[suspira]
Lo siento, sé que esto es probablemente lo último en lo
que quieres pensar en este momento.
Lo recordé.
Entonces, ¿has estado allí antes?
[Lucy] No.
Pero lo recuerdo ahora
y es como... el recuerdo ya existía
antes... de alguna manera.
¿Qué más recuerdas?
Uh, recuerdo la casa,
esa horrible habitación en el sótano.
Esas dos niñas de las fotografías,
muertas, siendo sacadas del agua.
[Dhillon] Eso no sucedió.
Esas chicas están vivas.
Yo mismo les hablé.
Sí, a veces lo recuerdo mal.
Hola cariño.
¿Estás bien?
Tengo frío.
¿Estas frio?
Ven aquí.
Oh, no sientes frío.
Isaac, ¿recuerdas al detective Dhillon?
Hola isaac.
¿Apretón de manos varonil?
Tócalo.
Atrás, ahora tres golpes.
Uno dos tres.
Explótalo, mantenlo.
Cinco altos.
Ese es un apretón de manos muy secreto de un
policía.
No le digas a nadie que te mostré, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - De acuerdo.
Eres mi oficial encubierto ahora.
Tienes que vigilar a tu madre por mí.
Asegúrate de que no haga nada peligroso.
Como tratar de cocinar la cena.
Escuché que la mejor forma de calentarse es con chocolate caliente.
Montones y montones de chocolate caliente.
Bueno.
Bueno, te digo una cosa, puedes tomar un chocolate caliente si pones la mesa.
Mamá va a pedir comida para llevar porque es una inútil.
[risas]
¿Te gustaría quedarte por un chino?
Oh, uh, no debería, pero gracias.
¿Está seguro?
[Dhillon] Sí, cosas que hacer. Comienzo temprano mañana.
[Lucy] ¿Qué tan lejos está tu casa?
De vuelta en la ciudad. Hora más o menos.
¿Has venido hasta aquí?
Es bueno verte de nuevo, Isaac.
Mira eso, lo tengo en uno.
- Buen trabajo. - [risas]
Cuida a tu madre, ¿de acuerdo?
Bueno.
[Lucy] DI Dhillon?
- Ravi. - Ravi.
Oh, sé que no debería preguntarte esto,
puedes decirme que me enoje si quieres.
Vete a la mierda.
¿Qué es?
Tengo este caso en el trabajo, un chico...
Bueno, tiene 17.
Aiden Stenner, su madre no lo ha visto en días,
suena como drogas.
Derecha.
Tiene una amiga, Mia, Mia Thomas.
¿Lo escribirías?
¿Y ya has informado de esto?
Sí, no sé qué tan en serio se lo están tomando.
Es solo un adolescente conviviendo con su novia.
Entonces, ¿por qué estás tan preocupado?
Es mi trabajo preocuparme.
Preguntaré por ahí, a ver en qué escritorio aterrizó.
Tal vez pueda engrasar las ruedas.
- Gracias. - Ningún problema.
Siento lo de tu cena.
Usted debería ser. [risas]
[música dramática]
[ahogada] Sí, espera tu plato.
Si sigues recogiendo no quedará ninguno.
Viene, viene.
Esperar.
- [riendo] - ¡Solo espera, solo espera!
Tienes que darte prisa, ya casi ha terminado.
[Lee] Muy bien, aquí viene, aquí viene.
- [Debbie] Huele bien. - Lo sé. Sal de eso.
[riendo] Un poco.
Carne, no vienes por mi carne.
Está bien, adiós, adiós.
¿Más? Ya has tenido alrededor de mil.
¿Cuántos, cuántos quieres?
[continúa la conversación amortiguada]
[la puerta se abre]
[suspiros]
[reproducción de música lenta]
[gruñidos]
[reproducción de música tensa]
- [Nick] Oh, maldito idiota. - [Dhillon] ¿Qué?
Ahora, veo por qué querías usar mi auto.
- Es discreto. - [Nick] Tonterías.
Solo te preocupa que alguien rompa tu pintura.
no esta asegurado verdad?
¿Porque esto no es asunto oficial de la policía?
Verás, sé lo que estás haciendo.
Relax. Estaremos cinco minutos, como máximo.
Esa es la forma en que funciona ahora, ¿verdad?
Ella dice, "salta", tú dices, "¿qué tan alto?"
- ¿Quién? - Sabes quién.
Mystic Meg y el niño demonio.
- Tu mujer elegante. - Ella no es mi mujer elegante.
- [se burla] - Vete a la mierda.
[Pómulos] ¿Qué?
¿Vive usted aquí?
Quizás.
Estamos buscando a Mia Thomas. ¿La has visto?
[Pómulos] ¡Mía!
¿Qué quieres?
¿Eres Mía?
Entendemos que conoce a Aiden Stenner.
¿Quién eres tú?
No está en problemas, solo queremos asegurarnos de que está bien.
¿Eres policía?
Como dije, él no está en problemas.
Solo su nombre en el contrato de arrendamiento, ¿es así?
Sí.
¿Quién es ese lote entonces?
- Amigos. - Un montón de amigos.
¿Se quedan a dormir?
¿Estás bien con eso?
[Pómulos] ¡Mia, cierra la maldita puerta!
Aiden no está aquí.
[Risas]
No lo hagas.
Alejarse.
Eso es una locura.
Apuesto mi vida a ello.
¿Cuántos tipos crees que tiene en cuclillas allí?
Demasiados. No me gustan tus posibilidades.
No me gustan sus posibilidades, encerrada con escoria como esa.
Harán algo peor que arañar tu coche.
- Vamos, sé inteligente. - Tú eres el inteligente.
- Ni siquiera deberíamos estar aquí. - ¿Y qué?
- ¿Qué? ¿Simplemente lo ignoramos? - No. Pero lo hacemos correctamente.
Diré que estamos siguiendo un aviso anónimo, ¿de acuerdo?
Lo registro esta tarde.
Oye, ¿qué haces esta noche?
Chile con carne.
A la mierda.
Nunca he sido fanático del chile de Bella.
No le digas que dije eso.
[Dr. Bennett] Este es un buen reloj, ¿no?
¿Mamá te lo consiguió?
- Esta roto. - [Dr. Bennett] Sí, sí,
puedo ver que la correa está rota, ¿no?
¿Recuerdas cómo sucedió eso?
Se enganchó en la ventana.
[Dr. Bennett] Lo atraparon.
¿Eso fue cuando estabas subiendo a la casa?
Mm.
[Dr. Bennett] Mamá dice que normalmente no usas esto.
¿Alguien te dijo que te lo pusieras?
¿Solo querías?
A mamá le gusta que me lo ponga.
[Dr. Bennett] ¿Quería hacer feliz a mamá?
[se burla]
[Dr. Bennett] Isaac, ¿cómo encontraste la casa?
Caminé.
¿Quién estaba en la casa, Isaac?
Nadie.
[Dr. Bennett] Entonces, ¿dormiste allí
por dos noches solo?
¿Oh dónde?
En el piso.
Así que dormiste allí y luego te fuiste.
¿Por que te fuiste?
Tenía frío.
Sigue diciendo que tiene frío.
Nunca ha dicho eso antes.
Quiero decir, ha tenido frío antes,
he oído sus dientes castañetear, pero nunca lo ha dicho.
Como...
como si le molestara, como si quisiera que se detuviera.
Isaac, ¿recuerdas cuando mamá te encontró?
¿Cómo te hizo sentir eso?
No sé.
Sabes, a veces lloramos tanto cuando estamos felices
como cuando estamos tristes.
¿Es por eso que lloraste, porque eras feliz?
¿Y recuerdas por qué eras feliz?
ella me conocía
[perros ladrando]
¿Qué hay en el sándwich?
Pasta de pescado. [suspira]
Oh, apesta.
- Tengo extra. - Vaya.
Bella también lo odia.
No se pueden comer estos en casa.
Estrictamente una comida de trabajo.
¿Qué dijo sobre las horas extras?
¿Qué piensas?
Ah, recogeré unas flores del garaje.
Volver a meterme en los buenos libros.
¿Debo hacer lo mismo?
¿Arrastrándote hasta aquí?
Bueno, casi no tuviste que torcerme el brazo, ¿verdad?
Esa es la niña pequeña de alguien allí.
[suspiros] Tiene 20 años.
Aún es una niña.
¿Nunca quisiste ninguno?
Niños, quiero decir.
Hablamos de eso,
decidimos que teníamos suficiente de qué preocuparnos.
Felices los dos solos.
¿Tú?
[inhala] Tal vez. Un día.
Necesito encontrar a alguien primero.
Tal vez dejes de pasar tus tardes así.
[risas] Este es el trabajo.
[Nick] Difícilmente es propicio para el romance, ¿verdad?
Sentado en un auto con un viejo gordo comiendo sándwiches de pasta de pescado.
La gente probablemente piensa que estamos persiguiendo.
[Dhillon se ríe] Oh, por el amor de Dios.
[Pómulos] ¡Oye! ¿Qué he dicho?
¡Oh! ¡Ay!
- ¡Oh! ¡Oh! ¡Ay! ¡Oh! - ¡Muevete!
[Dhillon] Lo llamaré.
[reproducción de música tensa]
[Dhillon] ¡Nick, espera!
Habla el Detective Ravi Dhillon, necesitamos asistencia inmediata
en Drakeford Lane, Matson Tower.
[reproducción de música tensa]
¿Hola?
Mierda. ¿Hola?
¿Hola?
Si alguien puede oírme, hay un asalto en curso...
[reproducción de música tensa]
[choque]
- [Nick] ¡Policía! - [hombre] ¡Oh, por el amor de Dios!
- ¿Qué pasa con esto... - [hombre] Muévete, hombre, muévete, hombre.
- [Mía] ¡Ay! - ¡Mía!
[Mía] ¿Qué quieres decir? no he hecho nada
- ¡Mía! - [Mia grita]
¡Mia!
[gruñidos]
Oh, maldito... [gruñidos] ¡
Quédate quieto, quédate quieto!
¡Quédate quieto!
¡Todavía!
¡Quédate quieto, quédate quieto!
- [gemidos] - Ponte de pie.
¡Ponte de pie!
En tu maldito...
Así que te gusta golpear a las niñas, ¿verdad?
¿Eh?
¿Te gusta pegarle a las niñas, cabrón?
Muevete. ¡Mover!
[respira con dificultad]
[gruñe]
¡Ah, joder!
¡Vete a la mierda, joder!
¡Vamos, hijo! ¡Vamos!
Vamos a ver de qué estás hecho, ¿eh?
¡Vamos!
- ¡Vamos! - [gruñidos]
[gritos]
[respira con dificultad]
[hoja desenvaina]
[grita]
[gemidos] ¡Joder!
[hombre] ¿Sabes quiénes somos?
[gruñidos]
[música tensa]
- [gritos] - [gritos, gemidos]
- ¡Aléjate de mí! - Estas bajo arresto.
- ¡Estás jodidamente muerto! - No tienes que decir nada, pero...
- ¡Vete a la mierda! - ¡Callarse la boca!
- ¡Vete a la mierda! - ¡Cállate la boca!
[gruñidos]
[respira pesadamente]
[música lenta]
[risas]
[música tensa]
[respira pesadamente]
[suspiros]
[golpes rítmicos]
[golpes continuos]
Oye, detente, detente, detente.
¿Qué ocurre?
¿Por qué estabas haciendo eso?
No sé.
¿Tuviste un mal sueño?
¿Con qué estabas soñando?
Cree que esta es su casa.
¿Quién?
Tengo frío.
Oh cariño.
Lo siento. Subiré la calefacción.
Vaya.
[sollozos]
[susurrando] Se supone que no debemos estar aquí.
[reproducción de música tensa]
[golpes de cámara]
[Dhillon] Regresamos a la propiedad aproximadamente a las 10:30 p
. m. con la esperanza de volver a hablar con la Sra. Thomas.
Fue entonces cuando observamos un disturbio doméstico afuera.
Su atacante la agarró del cabello,
la arrojó contra la pared y la
arrastró adentro.
No, lo llamé.
DS Holness decidió...
investigar el disturbio.
En mi opinión profesional, había un asalto en curso.
Un asalto en curso. Esa es mi opinión profesional,
momento en el cual mi pareja actuó sin ninguna preocupación por su propio bienestar.
Como éramos los únicos dos oficiales en la escena, hice una llamada.
- Ingresó al inmueble desarmado. - Desarmado.
En ese momento se encontró con una resistencia extrema
de los pandilleros armados.
Vinieron a mí con un cuchillo,
cogí una palanca. - Una palanca.
No, no es tan inusual.
Estas personas a menudo esconden armas en las instalaciones
en caso de que sean asaltadas por bandas rivales.
[suspira]
Tuve suerte.
Como dije, fue una fuerza razonable.
Hizo la llamada correcta.
No debería haber dudado.
¿Terminamos?
[Lucy] Mira, sé que ha pasado por mucho.
Sólo quiero hacer algunas preguntas.
No tardaré.
¿Desaparecido en combate?
Esta señora es de los servicios sociales.
Quiere hablar contigo.
¿Quieres un té?
No, gracias, no tardaré ni un minuto.
[narración indistinta en la televisión]
[Lucy] Hola, Mia.
[narración indistinta en la televisión]
¿Cómo te sientes?
Debe ser agradable estar de vuelta con tu madre.
Quiero hablar contigo sobre Aiden.
Su madre dijo que estabas cerca.
No sé dónde está. No te molestes en preguntar.
Ya sabes de lo que es capaz esta gente.
Él no quiere tu ayuda.
Bueno... [suspira]
tú tampoco.
Mira, te estoy dando una oportunidad.
hacer lo correcto aquí.
Pero nos estamos quedando sin tiempo. Necesitamos encontrar a Aiden hoy
antes de la tormenta.
Erm...
Mira, sé que tienes miedo.
Pero ahora estás a salvo, Mia.
No puedes prometer eso.
Puedo prometerte
que te arrepentirás de esto mañana
cuando sea demasiado tarde.
[exhala]
Está bien. [suspiros]
[Mia] Speed ​​Kings.
Hay una vieja pista de karts en Runford Estate.
Si buscas anotar, ve a ver a los Speed ​​Kings.
[suspiros]
Pásame ese marrón.
[se aclara la garganta]
[olfatea] ¿Qué se supone que es eso?
es regaliz
¿Regaliz?
¿Quién quiere una vela de regaliz?
¡Te diré quién quiere una vela de regaliz!
Mary Dean de 43 Abbots Road.
Bueno, ahí tienes Mary Dean.
¿Cuántos más de estos tenemos que hacer?
Cuatro pedidos más, luego empezaremos con la cena.
¿Nosotros?
- Me falta media mano aquí. - Basura.
Deja de sentir pena por ti mismo.
Pásame uno de limón.
¡Cuidado, patán torpe!
¿ Herido en el cumplimiento del deber
y este es el agradecimiento que recibo?
Casi muero, ya sabes.
Sí, huele a limón.
Bella?
[sollozando y llorando]
[Nick] Lo siento.
[sollozando] Tienes que parar.
Lo sé.
[sollozando]
[Mike] Entonces, ¿a qué hora regresas?
No tarde. Uh, no estoy seguro, lo siento.
No, está bien, solo estoy... Me alegro de que hayas venido.
Traje esto en caso de que quieran leer juntos
o simplemente poner la tele, lo que quieran.
No, esto es... eh, esto es genial.
Y te compré un poco de helado para después de la cena.
- Vaya. - Solo come la fresa.
- No me preguntes por qué. - Está bien,
significa que papá puede quedarse con todo el chocolate. ah
Mm, me comí el chocolate, puedes quedarte con la vainilla.
¡¿Qué?! ¿Vainilla?
- Aburrido. - [risas]
Ha estado sonriendo de vez en cuando.
Cuéntale uno de tus chistes de mierda, le gustará.
Uh, mm,
no sé ningún chiste de mierda.
Sé muchos chistes excelentes. [Risas]
Te ríes de los chistes de papá, ¿de acuerdo?
Adiós cariño.
Te veré más tarde.
Mm. Uh, uh, solo...
te gusta el nuevo doctor, ¿no?
¿Doctor Bennett? Sí, ella es genial.
Sí, erm...
Estaba pensando que tal vez podría venir, ¿participar?
Sí. Me gustaría eso.
Genial, está bien.
- Adiós. - Adiós.
Entonces...
¿quieres cocinar o lo hago yo?
Pensado así.
[se aclara la garganta]
Está bien.
Dos peces en un tanque. Uno le dice al otro:
"¿Sabes cómo manejar esta cosa?"
¿Sabes lo que es un tanque?
¿Sabes con un arma grande en la parte superior?
Lo haces, cierto. Bueno.
Bueno, tal vez, tal vez sea una mala broma,
pero al menos podrías sonreír. [risitas]
Ah, okey.
[suspira]
[solloza, se aclara la garganta]
Mamá dice que cuando te encontraron, estabas llorando.
¿Quieres hablar de eso?
Soy un buen oyente.
Tengo orejas grandes.
Ver. Uhhh.
Realmente no te importa nada, ¿verdad?
Quiero decir, ¿tú, incluso te cansas?
¿Tú... tú sabes, incluso tienes hambre, incluso tienes sed?
¿Te importaría si te quitara eso?
¿Que tal ahora? ¿Hmm?
¿Quieres esto de vuelta?
¿Lo quieres?
No, pensé que no.
[reproducción de música pensativa]
[tictac del reloj]
[reproducción de música dramática]
[retumbo de truenos]
[tintineo de teclas]
[exhala]
[risas]
- [Risas] - Yo, hazlo, hombre.
Se supone que aquí fuera de bajo perfil.
[risas]
- [Lucy] ¿Eres Aiden? - ¿Quién eres tú?
¿Aiden Stenner?
No lo conozco.
[Lucy] Mi nombre es Lucy.
Hablé con tu mamá.
Ella no sabe dónde estás, está preocupada.
De verdad, ¿qué sois, como los servicios sociales?
[Risas] Joder.
No deberías vender aquí, no esta noche.
¿Quién dice que estoy vendiendo? No estoy vendiendo nada.
Está bien, mira, te pagaré.
Tengo 200 en efectivo, es tuyo, sin preguntas.
Todo lo que tienes que hacer es ir a casa. Solo quédate adentro.
Dos billetes, ya sabes, eso es como dinero de bolsillo.
- Iré por 200. - Ninguno de ustedes debería estar aquí.
Ooh, sé inteligente, sí.
Sólo estoy tratando de ayudarte.
¿Por qué?
Es mi trabajo.
- Protección infantil. - Mierda, ¿hablas en serio?
¿Parezco como si necesitara protección?
No necesitas eso. Solo vete a casa. Por favor.
[hombre] ¿Por qué no tomas el dinero? Tienes el póquer,
solo quítatelo de encima.
¡Oye, cállate, amigo!
No creo que seas una mala persona.
¿No? ¿Es eso lo que haces, verdad?
¿Tú decides quién es bueno y quién es malo?
Tienes 17 años, Aiden,
tienes toda tu vida por delante...
[el vehículo se detiene]
[el motor del coche acelera]
[Aiden] ¿Qué es esto?
¡Esto no es un puto drive-thru!
Quédate donde estás.
[reproducción de música tensa]
[Aiden] ¿Qué diablos fue eso?
¿A quién llamas?
Oi, dije: "¿A quién llamas?"
[hombre] A la mierda esto.
¡Cuelga el teléfono ahora!
[Línea telefónica sonando]
No quieres lastimarme.
[Aiden] ¿No? ¿Porque eso?
Porque creo que acabo de salvarte la vida.
Corre a casa Aiden. no te detengas
[Dhillon] Este es el DI Ravi Dhillon.
Lamento no poder atender su llamada en este momento.
Para cualquier cosa urgente, comuníquese con el Departamento de Policía de Heart Valley
al 01632 960 555.
[Voz de navegación satelital] En 200 yardas, gire a la izquierda
y habrá llegado a su destino.
[golpeteo de lluvia]
Este es DI Ravi Dhillon solicitando un control de vehículo de la PNC
en el registro noviembre, cuatro, tres, seis, whisky, noviembre, tango.
[despacho] Confirmando. Noviembre, cuatro, tres, seis,
whisky, noviembre, tango.
Eso es todo.
[dispatch] No está en la base de datos.
[truenos]
[Gideon] Todo está conectado,
tus sueños,
tus recuerdos,
todo lo que sucede,
todo lo que no sucede, todo
lo que sucederá.
Tú, yo, él.
Isaac.
No sé qué le pasó a tu hijo, Lucy, pero puedo adivinarlo.
- Así que adivina. - [Gideon] No me creerás. No todavía.
No hasta que estés tan loco como yo.
[suspiros]
Así que eso es lo que es, vas por la declaración de locura,
evita una sentencia de prisión.
Realmente no me importa mucho lo que me pase.
Tarde o temprano encontraré la manera de suicidarme.
Si eso es lo que quieres, yo... no me interpondré en tu camino.
[Gideon] Creo que lo harías.
Eres un buen hombre, por eso este trabajo nunca te convenía.
No estás en casa en la oscuridad.
Finges que no tienes miedo, pero la mayoría de los días estás aterrorizado,
perdido, mintiéndote a ti mismo,
tratando de jugar al héroe de acción,
pero eso no es lo que eres, ¿verdad, Dhillon?
[reproducción de música tensa]
[Dhillon] Acaba de apagar el cruce seis.
[Nick en la radio] ¿Qué camino es ese?
No sé.
¿Hacia el sur?
Búscalo y llámalo.
No podemos perderlo Nick.
[Nick] ¿Y si no le gusta que lo sigan?
[Dhillon] ¿Nick?
[Nick] Dije, ¿y si no le gusta que lo sigan?
Él no me verá.
[reproducción de música tensa]
[chirrido de neumáticos]
[gruñidos, respira con dificultad]
Oh, mierda.
[truenos]
[golpeteo de lluvia]
¿Estás ahí?
[respira con dificultad]
[pitidos]
¡Pon tus manos en el auto!
¡No se supone que estés aquí!
No quieres hacer esto.
[Gideon] Retrocede, Dhillon.
Nunca te he matado antes y prefiero que siga siendo así.
Un poco más lejos. Eso es todo.
Esto no terminará bien para ti.
No terminará bien para nadie. No con Stenner vivo.
¿Qué sabes de Aiden Stenner?
[Gideon] Podría haberlo sacado de su miseria
si ella no hubiera estado allí.
Si no me hubieras seguido.
Ahora alguien más va a morir.
Nadie tiene que morir.
Baja el arma, hablemos.
¡Estamos hablando, pero no estás escuchando!
nunca lo haces
¿Qué estás haciendo?
Esperando.
¿Esperando a qué?
[relámpagos]
[la puerta del auto se cierra, las llantas chirrían]
[Dhillon] "Nunca te maté antes",
eso es lo que me dijiste, esa noche en los carriles.
"Todavía no te he matado", eso tendría sentido.
Pero dijiste: "No he
Deberías haber escuchado. Desearía que hubieras escuchado.
Podría haber detenido el caos, pero ahora me culpas a mí.
Me culpas porque eso es más fácil que culparte a ti mismo.
¿Culparme a mí mismo por qué?
Lo que pasó después de la tormenta.
- [la puerta del auto se cierra] - [Aiden] Eso es todo lo que tengo.
[suspiros]
[Mr A exhala]
El lugar de Mia.
Te están buscando verdad? ¿Policía?
No se.
Verás, eso me pone nervioso
porque tenemos a tres de los nuestros en la cárcel ahora mismo, hermano,
¿con quién has estado hablando?
No es un soplón.
Mia dice que quieres desconectarte. ¿Está bien?
- Hombre, pagué. Pagué lo que debo... - ¡Te digo lo que me debes!
¿Que es eso?
Nada.
[Sr. A] Muéstrame.
¿Usas esto?
Yo podría. Como, si lo necesito.
Mira, quieres salir de la línea,
tienes que hacerlo bien con nosotros, ¿sí? - Sí.
¡No puedo oírte!
Si hombre.
Lo haré bien.
Bueno, eso es música para mis jodidos oídos.
¿Tienes un quemador?
Es Tyler quien te trajo, ¿verdad?
Ya conoces a ese cerdo que jodió su pierna, encerrándolo así,
[riendo] maldita brutalidad policial si me preguntas.
Piensan que pueden hacer lo que les gusta, sin réplicas pero...
no sabe que tenemos su nombre.
No sabe que tenemos su maldita casa.
Entonces tú, vas a hacer esto bien.
- [clics] - Está bien.
Aquí tienes.
¿Eso es mejor?
Si tienes frío, me lo dices
y puedo encenderlo por ti.
Oh, espero que no te estés viniendo abajo con algo.
- ¿Te sientes bien? - Tengo frío.
Lo sé cariño, te voy a conseguir unas mantas, espera.
[teléfono vibra]
Hola Rob, ¿qué pasa?
Kate Stenner emitió una queja formal.
- Dice que la agredió. - ¿Estás bromeando?
[Rob] Ojalá lo fuera.
Mira, obviamente les he dado mi versión de la historia pero...
[suspira] ...pero te van a suspender.
Uh, te pagaré, creo,
solo hasta que lo arreglen.
[susurrando] Salvé la vida de su hijo y ella no tiene idea.
[Robo] ¿Qué quieres decir?
Nada.
Ya no importa.
Erm, gracias por decírmelo, Rob, te lo agradezco.
[Rob] Mira, hablamos mañana.
¿Estás seguro de que estás bien?
[suspira] Sí.
Buenas noches, Rob.
[suspiros]
Está bien, vamos a abrigarte y calentarte...
Isaac, ¿qué estás haciendo? No hagas eso, hace calor.
¡No, no, no, no, no, cariño!
- Tengo frío. - Ay dios mío.
[Isaac se ríe]
¿Por qué te ríes?
No es gracioso. Isaac, ¿por qué te ríes?
[susurrando] Dos peces en un tanque, uno le dice al otro:
"¿Sabes cómo conducir esta cosa?"
[riendo]
[Bella] Eso es hilarante.
Lo digo en serio.
¿Tu escribe un libro?
Te lleva unos dos días escribir un maldito e-mail.
Tengo historias, ya sabes.
- Tienes historias de bares. - [Nick se ríe]
[Bella] Lo siento, pero tendrás que hacerlo mejor que eso.
¿Qué pasa con la seguridad?
Mm, trabajan de noche y es peligroso.
Quién sabe.
Tal vez seré un maldito taxidermista.
[Risas]
Mm, ven aquí.
Ya sabes, no tienes que hacer nada.
No tengo la edad suficiente para jubilarme.
Y tendríamos que recibir un golpe en la pensión.
[vehículo acercándose]
- ¿Bella? - Shh.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue eso?
No sé.
¿Cerraste la puerta trasera?
Probablemente.
¿Probablemente o definitivamente?
Sí. Ahora ven,
Estoy cansada, vamos a dormir.
[suspiros]
Te amo, Nick Holness.
Yo también te amo.
Mm.
[suspiros]
[música premonitoria]