Estamos en el registro
al comienzo de los medios de comunicación número uno, volumen uno.
Este es el testimonio de Elizabeth Holmes.
Para que conste en acta en San Francisco, California,
a las nueve de la mañana del 11 de julio de 2017.
Sra. Holmes, levante la mano derecha.
¿Juras decir la verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad?
- Hago.
Esta es una investigación de Theranos Inc SF
para determinar si ha habido violaciones
de ciertas disposiciones de las leyes federales de seguridad.
¿Hay alguna razón por la que no pueda dar un testimonio pleno, completo y veraz hoy?
♪
¿Puedes decir el nombre de la empresa?
- Theranos.
- Pensé que era Ther-ah-nos.
- No. Theranos. Es una mezcla entre "Terapia" y "Diagnóstico".
- ¿Por qué no Teranosis?
- Porque el nombre es Theranos.
En realidad, ¿podemos cortar esa parte del nombre?
Entonces, actualmente tenemos 500 empleados.
Estamos valorados en nueve mil millones de dólares.
Guau.
- Ofrecemos 200 de los análisis de sangre más solicitados.
Y la mejor parte es--
"No usamos una jeringa para nada de eso".
Luego continúa diciendo: "Podemos realizar 70 pruebas
con una sola gota de sangre".
¿Caracterizaría esas afirmaciones como verdaderas?
Bien, algunas preguntas rápidas.
Los llamamos "Minuto del fabricante".
Así que eres la mujer multimillonaria hecha a sí misma más joven de Estados Unidos.
Que' es genial
- Sí.
Si eres lo que comes,
¿qué eres?
- Jugo verde.
Lugar favorito para visitar.
- Eh, mi oficina.
¿La mejor palabra para describirte?
- Uh--
Orientado a la misión.
♪ canto coral ♪
♪
No tienes que terminar.
Puedes parar si quieres parar.
Oye oye oye oye.
No cruces la pista hasta que termine el último corredor, ¿de acuerdo?
♪
- ¿Por qué sigue corriendo?
- Ve, Isabel. ¡Lo estás haciendo genial!
- ¿Por qué corre tan raro?
♪
Se compara a un pionero de la atención médica con visionarios
como Bill Gates y Steve Jobs...
...compañía revolucionaria que amenaza con cambiar la atención médica,
De la misma forma que Amazon cambió el retail
o Apple, sí, cambió el celular. Podría ser el...
Tenemos una directora ejecutiva muy inteligente
que hará algo maravilloso por el mundo.
Quieres que funcione. Todos queremos que eso funcione.
No solo engañaron a los inversionistas,
engañaron a los medios.
Engañaron a los pacientes.
Engañaron a los médicos.
Fue un fraude médico.
Este desprecio por la vida de los pacientes
era inconcebible.
Lastiman a la gente.
Esta empresa lastimó a la gente.
- Um--
♪ finaliza el coro ♪
¿Puedes ayudarme? Me han robado la cartera.
- No estoy escuchando esto.
Amigo, ¿por qué tu música suena tan fuerte?
- ¿Quieres caminar a casa desde la escuela o quieres que te lleve?
Eres una perra.
♪ Tengo prisa por hacer las cosas ♪
♪ Oh, me apresuro y me apresuro hasta que la vida no es divertida ♪
- Esta es una gran canción.
♪ Todo lo que tengo que hacer es vivir y morir ♪
♪ Pero tengo prisa y no sé por qué ♪
♪ No sé por qué ♪
♪ Tengo que conducir tan rápido ♪
♪ Mi coche no tiene nada que probar ♪
Por qué ¿Papá está en casa?
Eran boletas rosadas por 4.000 Enron...
- Chris.
cris!
Los niños están aquí.
¿Vas a decirles?
...aumentando el gasto de los consumidores en octubre...
- Tu padre perdió su trabajo.
- Todos perdieron sus trabajos.
La empresa está en quiebra. Está en la televisión.
Y muchos empleados de Enron
perderán algo más que sus trabajos.
En el exterior de este año, completamente la mitad...
¿Quién quiere un bocadillo?
...401 el dinero estaba en acciones de la empresa.
No quiero Snackwells.
Mamá. ¡Mamá! No quiero Snackwells.
- Esto es lo que tenemos.
- Enron Corporation ahora se dirige... Me mintieron.
Sobre todo.
Toda la empresa.
Fue un... fraude.
- ¿No lo sabías?
- ¿Significa esto que vamos a tener que mudarnos de nuevo?
- No si tu padre le pide ayuda a Richard.
No quiero hablar de esto delante de los niños.
- Lorraine dijo que él ayudaría.
Todo lo que tienes que hacer es llamar.
- Ella es tu amiga.
No le estoy pidiendo dinero al marido de tu amiga.
No tiene clase, es un estafador, es...
- Bueno, no me voy a mover de nuevo.
- No le pregunto a Richard.
- Entonces...
Enron, ¿eh?
Lo vi venir.
- Bueno, ojalá yo también lo hubiera hecho.
- Bueno, en una nota más ligera,
eh, decisión temprana en Stanford, ¿eh?
Mmm. - Debes ser un legado.
- No. Soy becario del presidente. - Estamos tan--
- Oh. Significa que
soy el diez por ciento superior de los estudiantes aceptados.
Si.
- ¡Okey!
- No eres tímido por eso.
- Bueno, ¿por qué lo estaría?
No sé.
President's Scholar suena como si fueras a ser presidente algún día.
- No quiero ser presidente.
Yo, quiero ser multimillonario.
- ¡Okey!
Bueno--
- ¿Esto es queso? - Es chevre.
- Ya sabes, no se trata sólo de... el dinero.
Tienes que tener un, un propósito.
- Va a estudiar ingeniería biomédica.
Venimos de una larga línea de médicos de mi lado de la familia.
- El primer paso es...
Stanford.
Y luego me graduaré
y planeo inventar un producto
y comenzar una empresa.
- Bueno, puede que sepa algo sobre eso.
- La empresa de Richard tiene cientos de patentes médicas.
Mm-hm. - Él podría darte un consejo.
- ¿Pero no presentas las patentes
para que las empresas te paguen?
- No. - ¿Verdad?
No. Eso no es lo que hace Richard en absoluto.
- Yo no lo diría de esa manera.
- La empresa de formación médica que comencé
se vendió por más de 50 millones de dólares.
Pero tengo la sensación de que crees que eres más inteligente que yo.
- No.
Bueno
... - ¿Alguien quiere ver la remodelación del piso de arriba antes de la cena?
- Sí.
Un tomador. ¿Nadie más?
- Chris, tal vez este sea un buen momento para que hables con Richard.
- S-sí.
Richard, ¿podemos ir en el otro-- - ¿Qué tan malo es?
- Bueno... bueno, está bien.
Va a estar bien.
- Lorraine dice que necesitas ayuda con tu casa.
- Richard, um, voy a esperar hasta que los niños se vayan,
eh, para seguir hablando. - Sí. Vamos, niños, vamos.
Oh, quiero que veas este revestimiento de madera.
- No hemos vendido nuestra antigua casa.
Puedes quedarte allí.
No quiero ponerte en el lugar. Yo podría ayudar.
- Gracias. Si.
- Papá.
- Oh. no te vi
- No tomes el dinero de Richard.
No lo necesitamos.
Papá.
- ¿Recuerda esto?
Inventaste una máquina del tiempo.
- Yo tenía siete años.
Eso es estúpido.
- Mira este.
Me escribiste una carta.
Mirar.
"Querido papá,
'Lo que realmente quiero de la vida
' es descubrir algo nuevo.
Algo que la humanidad no sabía que era posible hacer--"
Lo siento.
♪ Tengo prisa por hacer las cosas ♪
♪ Oh, me apresuro y me apresuro hasta que la vida no es divertida ♪
♪ Todo lo que tengo que hacer es vivir y morir ♪
♪ Pero tengo prisa y no sé por qué ♪
♪ No puedo llegar tarde ♪
♪ Salgo con suficiente tiempo ♪ ♪ Le doy
la mano al reloj ♪
♪ No puedo parar ♪
♪ Estoy en racha y estoy listo para rockear, oh ♪
♪ Estoy Tengo prisa por hacer las cosas ♪
♪ Oh, me apresuro y me apresuro hasta que la vida no es divertida ♪
♪ Todo lo que tengo que hacer es vivir y morir ♪
♪ Pero tengo prisa y no sé por qué ♪
♪ Estoy tengo prisa por hacer las cosas ♪
♪ Oh, me apresuro y apresuro ♪
- Así que solo tenemos que hacer algunos análisis de sangre para el examen físico.
¿A donde vas este verano? - Beijing.
- Va a necesitar acostarse. La sangre la hace desmayarse.
- No, no lo hace. Estoy bien. - Ella lo obtiene de mí.
Toma, cómete estas galletas
y volveré enseguida para sacarte sangre.
- Tienes que retocarte las raíces.
Te ves mejor rubia.
- Hola mamá. - Si.
Quiero que sepas que
estoy considerando volverme sexualmente activo este verano
- ¿Qué?
¿Hay algún chico que conozcas que
vaya al... viaje a Beijing?
- No he elegido a nadie.
Pero quiero hacerlo antes de ir a la universidad,
y quería que lo supieras.
- ¿Vas a tener cuidado?
- Obviamente. Usaré condones.
- No. Quiero decir, sí, usa condones,
pero no es de eso de lo que estaba hablando.
Um...
los chicos no siempre van a actuar como caballeros,
así que depende de ti
protegerte
como mujer
... Disculpa. - Ah, sí.
Si.
Tienes que tener cuidado.
Cuando viajas,
un buen hombre podría
secuestrarte y convertirte en una esclava sexual y luego...
- Solo necesito tu brazo izquierdo.
- No puedo mirar esto. estaré afuera
Mamá, espera. - Estaré afuera.
- Esperar.
- Está bien. Lo tienes.
¿Y usted y el Sr. Balwani estaban comprometidos en una relación romántica?
- Sí.
Y después de que el Sr. Balwani se uniera a la empresa como presidente y director de operaciones,
¿Alguna vez les dijo a los inversionistas
que usted y el Sr. Balwani tenían una relación romántica
en el momento en que les pidió que invirtieran en Theranos?
- No.
¿Y cuándo conoció por primera vez al Sr. Sunny Balwani?
♪
- No. No, de verdad, ¿cuándo vienen Josh y esos tipos?
Es como, tengo que saber. - No sé
pero, como, ¿traen cerveza?
- Oh, espero que traigan cerveza. Sí, vamos a beber.
No, Josh es como, está encendido.
No, es muy divertido. Va a ser un buen momento.
- ¡Me voy a emborrachar! - ¿Qué llevas puesto?
- Dios mío, habla inglés.
- Es viernes.
- ¡Es tan rara!
♪ Y no solo estoy entre ♪
♪ Pero invito a quien quiero que venga ♪
♪ Así que me perdí un millón de millas de diversión ♪
♪ Sé que depende de mí ♪
♪ Si me robas la luz del sol ♪
♪ Asegurándome de que no estoy demasiado metido ♪
♪ Si robas mi sol ♪
♪ Manteniéndome versado y de pie ♪
♪ Si me robas mi sol ♪
♪ Sé que está hecho-- ♪
- Sí, no sé lo que estás diciendo.
No soy bueno en esto.
No necesitas el "shi".
Se traduce como "eres muy impresionante".
Entonces, pasas del sustantivo directamente al adverbio de grado.
- Eh.
- ¿Es usted un administrador aquí?
- ¿Por qué, porque soy viejo?
- Sí, es un programa universitario.
China acaba de ingresar a la OMC.
Va a ser la capital manufacturera del mundo.
- ¿Tienes un trabajo o algo? - No.
Empecé una empresa de software y la vendí por 40 millones de dólares.
Se supone que no debes abrir la tapa del todo.
No se va a cocinar.
No, no puedo ver esto.
Ven conmigo y consigue algo de comida de verdad.
♪
Vamos.
- No puedo dejar el dormitorio contigo.
- Multa.
- Esperar. Esperar.
Le-- Uh, déjame sólo--
Déjame agarrar mi cinturón de dinero.
¿Es usted un musulmán?
- Soy hindú. Por eso mi familia tuvo que dejar Pakistán y mudarse a la India.
Y luego me largué de allí y me mudé a California.
- ¿Echas de menos tu casa?
- No sé cuál es mi casa.
Cuando salimos de Pakistán,
tuvimos que dejar nuestra casa, tuvimos que dejarlo todo.
Y después de eso,
quería ir a los Estados Unidos para la universidad.
Esto fue en 1986.
¿Qué edad tenías en el '86?
- Uh, yo tenía dos años. - Jesús.
Prueba un poco de mi escorpión.
- No gracias.
- Es crujiente. - De ningún modo.
- Vamos, toma un bocado. - No quiero dar un mordisco.
- Hazlo.
No es gracioso.
Se puede ir.
- Quiero quedarme aquí
hasta saber que estás a salvo.
♪ Sparklehorse's Gold Day jugando ♪
♪
♪ Buenos días, mi niño ♪
♪ Quédate conmigo un rato ♪
- No puedo. - ¿No puedes oír cómo eso está mal?
¿Sabes que? No te estás esforzando lo suficiente.
No es tan dificil.
Por eso creo que quiero centrarme en la industria biomédica.
Porque quiero ayudar a la gente
y quiero ser multimillonario.
Como Steve Jobs.
- Tú sabes lo que quieres.
- Hago.
Gracias.
- ¿Para qué?
- No reír.
Mi papá proviene de una increíble familia de inventores y empresarios.
Él sólo quiere que viva a la altura de mi potencial.
¿Que hay de tus padres?
- Mi madre está en la India.
Mi papá murió hace un par de años.
- Oh.
Lo siento mucho.
¿Cómo?
- No quiero hablar de ello.
¿Te gustaría bailar?
♪ Espíritus en los árboles ♪
♪ Y ahogar todos los relojes ♪
- No.
Esto no se siente bien.
- Bueno...
podemos... - Sí.
♪ Mantén alejados a todos tus cuervos ♪
♪ Mantén a raya a los lobos flacos ♪
♪ En montones plateados de sonrisas ♪
La puesta de sol es hermosa.
- Es la contaminación del aire.
♪
¿Sabes lo que esto ha significado para mí?
¿Si?
Todo este mes ha sido--
- Sí, pero no tenemos que despedirnos.
Porque estaré en Palo Alto en agosto
y luego viviremos en la misma ciudad.
¿A qué hora tienes que salir para la India mañana?
- Temprano.
Mi madre arregló todo este asunto de la cena.
- ¿Puedo preguntarte algo?
¿Cómo murió tu papá?
Nunca me dijiste.
- Fue al hospital con dolores en el pecho.
Y el doctor idiota ordenó un montón de pruebas,
pero eran las pruebas equivocadas.
Dijo que era solo estrés y lo envió a casa.
Y entonces, esa noche murió.
De un infarto.
Completamente jodidamente prevenible.
¡Y lo pienso todos los días!
No sé,
a veces me enfado.
- Dame tu billetera.
Es costumbre en China
quemar las cosas
que quieres que tengan los muertos en el más allá.
Para tu papá.
♪
- Vamos a quemar este maldito edificio.
♪
Debería irme a la cama.
♪
Que tengas un buen primer año.
♪ Rock Your Body de Justin Timberlake tocando ♪
♪ Solo déjame tocarte hasta el amanecer ♪
♪ Baila conmigo ♪ ♪ Tiempo de
chicos, pero no me importa ♪
♪ Tendré lo que sea que tengas ♪
♪ Vamos, solo ... ♪ - Dale un giro--
Oh mierda.
Tu carrito de ducha.
Está bien.
No te preocupes.
Rock you, girl...
- Porque es hermoso.
¿La microfluídica es hermosa? ¿Cómo?
- La microfluídica es...
Vale, imagina tinta de impresora.
Entonces, su impresora tiene
un color base para comenzar, y luego pasa,
digamos, por tres canales diferentes
y luego llega a tres destinos diferentes,
y cada uno de ellos tiene un reactivo diferente .
que te dan un color diferente.
Así que quieres hacer cartuchos de tinta.
- No estoy bromeando.
Por cierto, lamento que no hayamos hablado ayer.
Me estaba mudando a mi nuevo lugar.
- Oye, ¿te gusta la cerveza?
Porque realmente me gusta.
Ah, entonces te gustan los microfluidos
y la cerveza.
- Soleado. Si.
- Realmente amo estar aquí.
♪ Wolf Parade's I'll Believe in Anything playing ♪
♪
♪ Dame tus ojos ♪
♪ Necesito sol ♪
♪ Dame tus ojos ♪
♪ Necesito sol ♪
♪ Tu sangre, tus huesos ♪
♪ Tu voz y tu fantasma ♪
♪ Los dos hemos sido muy valientes ♪
♪ Camina con ambas piernas ♪
No soy ingeniero de software.
Soy médico y científico.
Pero sí creo que la tecnología
puede tener un enorme impacto
en la industria de la salud.
Y creo que recién estamos comenzando a comprender
el impacto que la tecnología puede tener
en todos los aspectos de nuestra vida.
Asombroso.
¿Así que eres médico? Si.
- Un inventor.
Un inversionista.
Ha servido en consejos de administración de empresas.
Quiero decir, ¿por qué también eres profesor?
- Porque, honestamente,
Stanford es el lugar más emocionante para estar en este momento.
Y estamos en 2002,
así que imagínense lo que la tecnología podrá hacer en 2022.
Y dependerá de ustedes.
¿Cómo te llaman estos días? Los Millennials.
Porque tú, creciste con computadoras.
No tienes miedo de lo que pueden hacer.
Pero aún debe recordar que hay muchas cosas
que no sabemos.
Y ustedes, ustedes, son los que se van a enterar.
♪
- Profesor Robertson. - Oh dios, eres tú. No.
No, no puedo dejarte entrar.
Es un grupo de investigación de posgrado
y ¿tú eres estudiante de primer año?
- Derecha. - Entonces, no estás listo.
- Lo sé, pero estaba pensando--
- ¿Por qué quieres estar en un grupo de graduados?
Solo sé un estudiante de primer año.
Solo corre y emborrachate y rompe algunos corazones
y acuéstate con tu novio.
- Oh, rompí con mi novio esta mañana
Porque es demasiada distracción. - ¿Cómo fue eso?
- Bastante bueno.
- Bastante bien, ¿eh? - Es necesario cambiar el caudal.
Es por eso que su experimento no está funcionando.
- ¿Esperar lo? - Es necesario cambiar el caudal.
- ¿Cómo sabes en qué estamos trabajando aquí?
- Porque mi TA, Rakesh, me deja mirar sus notas.
Es fanático de los Cachorros. Le compré un sombrero.
- Vamos.
♪
Está por aquí.
¿Dónde estamos en el caudal?
- ¿Que pasa, amigo?
- ¿Hola! Qué tal?
- No es el caudal. Intenté eso.
Creemos que tal vez cambiar un poco la viscosidad podría--
- Tú-- Um--
Lo hiciste, aceleraste el caudal,
pero para mantener la velocidad lineal promedio,
también necesitas aumentar la dimensión
de los cinco canales de salida.
- Eso no es cierto. Yo personalmente-- - Sí, lo es.
- Sí lo es.
Mm-hmm.
Ella es una de mis estudiantes de primer año.
- Joder, eres un estudiante de primer año.
- Estás dentro.
¿Puedes conseguirle una bata de laboratorio? - Agradable.
♪
Channing dijo que escucharía mis ideas para productos.
Y estamos trabajando en tecnologías tan asombrosas.
Ese profesor está enamorado de ti.
- No, no lo es.
Lo que.
¿Te voy a ver este verano?
- ¿Verme? - Si, nos vemos.
- Eh... No lo sé.
¿Qué estás haciendo?
- Estoy muy ocupado.
Voy a dar vueltas en mi nuevo Lamborghini.
Oh. Tienes un Lamborghini.
Sí, el más caro.
- ¿Por qué?
Porque puedo.
Porque nadie piensa que eres un terrorista
cuando conduces un Lamborghini.
Hijos de puta.
Entonces, ¿escribiste esto este verano?
- Sí, tuve demasiado tiempo de inactividad en mi pasantía.
Así que es un, es un parche.
- Puedo ver eso.
- Es un dispositivo portátil
que administra un fármaco, como un antibiótico,
directamente en el torrente sanguíneo del paciente y,
al mismo tiempo, controla
si el medicamento está funcionando.
Es diagnóstico y terapia al mismo tiempo.
- Eh. Si.
- Quiero montar una empresa.
Y me gustaría que fueras miembro fundador.
no quiero esperar
David Filo y Jerry Yang comenzaron Yahoo
mientras estaban en su programa.
Debes haber invertido.
- En realidad me preguntaron, y dije que no.
Ojalá pudiera recuperar eso.
Sabes qué, te pondré en contacto con un médico
para hablar sobre la viabilidad de esto.
¿Conoces a Phyllis Gardner?
♪
- ¿Te envió Channing Robertson?
- Sí, estoy en su grupo de investigación de posgrado
como estudiante de segundo año.
Mm.
Bueno...
um, nunca va a funcionar.
Un parche es demasiado pequeño para almacenar dosis completas
de un solo fármaco, por no hablar de múltiples fármacos,
y los reactivos necesarios para las pruebas a largo plazo.
Pero incluso si pudiera, tendría que proporcionar almacenamiento a largo plazo
para esos químicos a temperatura corporal y--
Dejemos todo eso a un lado.
Vamos, vamos, digamos que pudiste encontrar una manera
de hacer algo de eso.
Si cree que la gente quiere un parche
para diagnosticarlos y luego poner el medicamento
directamente en la piel,
entonces nunca antes ha conocido a una persona enferma.
La gente va a la escuela durante mucho tiempo
para entender cómo diagnosticar a los pacientes.
No se puede obtener un diagnóstico de un parche
porque los seres humanos no somos máquinas.
- Pero los médicos cometen errores.
Y esto estaría basado en datos, así que--
- Bueno, los datos no lo son todo.
Um, la gente de tu edad necesita recordar
que las máquinas también cometen errores,
especialmente cuando los humanos las operan.
- Sí, pero-- - Está, está bien.
No es nada personal.
Tuviste una idea, no va a funcionar,
así que sigues aprendiendo.
Sigue intentándolo.
Me iré a casa
y, eh, es un placer conocerte.
- "Hacer o no hacer,
no hay intento".
- ¿Qué?
- Ese es Yoda.
De Star Wars.
- Oh.
- Profesor Gardner.
Espera espera.
Solo pienso eso,
creo que podemos trabajar juntos.
- ¿Trabajar juntos? - Si.
- ¿Eres, eres, qué, estudiante de primer año, estudiante de segundo año?
- Acabo de empezar mi segundo año.
- Así que has tenido un par de clases, tal vez un seminario o dos,
y ahora crees que sabes lo suficiente para iniciar una empresa.
- Solo pensé que como mujer, tú--
- Bueno, como mujer, déjame explicarte algo.
No puedes saltarte ningún paso.
Tienes que hacer el trabajo.
Tu trabajo, el trabajo de otras personas.
Tienes que hacer tanto trabajo
que tienen que admitir que lo hiciste y nadie te ayudó.
Tienes que quitarles todas sus excusas.
Y luego, si obtienes algo,
cualquier cosa mal, te destruirán.
Y estarán muy felices de hacerlo.
Así que no, como mujer, no puedo ayudarte en este momento.
Y
solo... Otra cosa, no vuelvas a citar a Yoda
con nadie nunca más.
La ciencia lo está intentando.
Eso es todo lo que es.
Solo puedes hacer algo de verdad
cuando lo has estado intentando durante tanto tiempo
que ya ni siquiera parece posible hacerlo.
Así que la ciencia es real.
Yoda es un personaje verde ficticio
que aparentemente sabe todo en el universo
excepto la sintaxis y la gramática.
Lamento que tu idea sea imposible,
pero así es como funciona el mundo.
y, y lo cambia todo.
- Está bien, me voy, me voy a ir ahora.
Mi esposo me está esperando con una copa de vino tinto
y un masaje de pies
y un DVD de Mi gran boda griega
que llegó por correo hoy.
Así que te sugiero
que encuentres una versión de eso
por ti mismo.
Tienes 19
años. No tienes que ser otra cosa ahora.
♪
Bip-bip-bip-bip-bip.
¿Qué tenemos aquí?
Oh. Oh wow, eso está vivo.
Sí.
Vas a inventar algo nuevo.
- ¿Debería parar? ¿Qué tengo que hacer?
- Bueno, podrías, no sé,
intentar ser estudiante de segundo año en la universidad por una noche.
Eso podría ser divertido.
¿Te gusta a capella?
¿Alguna vez escuchaste Don't Stop Believing en armonía de 12 partes?
Es divertido.
♪ reproducción de música de club ♪
- ¡Qué gracioso!
♪
Oye.
¿Como estais chicos?
Dios mío, eso es hilarante.
Oh--
Dios mío, eso es gracioso.
Esa es la mejor broma de todas.
Eso es tan divertido.
Me estoy divirtiendo mucho.
Woo-hoo.
¡Guau!
Woo-hoo.
¡Guau!
Sra. Holmes. Sra. Holmes.
Por favor conteste la pregunta.
- Yo... no recuerdo específicamente.
Tú eras el director general.
- Sí.
¿Y no recuerdas específicamente?
Yo, yo no, eh--
No, no recuerdo detalles de hace años.
Yo, yo, yo--
No recuerdo.
♪ guitarra de ensueño ♪
Sra. Holmes.
¿Necesitas un descanso?
- No.
- ¿Qué le pasa?
¿Paso algo?
- En la fiesta.
Creo que un tipo le hizo algo.
No sé toda la historia, pero ella fue a la policía.
- La policía.
Ella dijo que fue una violación.
¿En serio?
¿Le crees?
- No sé.
Vamos.
- Hola.
¿Hey, Donde has estado?
Intenté llamarte durante unos días.
- He estado ocupado.
Te echo de menos.
Sabes cuánto te extraño cuando no te hablo.
¿Sabes lo raro que es que me digas eso?
Tengo 19.
Deberías hablar con alguien de tu edad.
¿Eso es lo que quieres?
- Si.
Si.
Esto es jodidamente raro.
No me vuelvas a llamar.
♪ música tensa ♪
Sra. Holmes.
Están listos para ti.
♪
- ¿Qué dijeron?
No están recomendando ninguna acción disciplinaria.
- Yo sé eso.
Pero que dijeron?
- Es mi palabra contra la suya.
Ellos no me creen.
No puedo hacer que nadie me crea.
- Yo ca-- No puedo quitarme el olor.
Creo que deberíamos tirarlo.
¡Ay Dios mío!
Esto es peligroso. Esto podría hacerte daño.
Deberíamos deshacernos de él.
Necesito tu ayuda.
Isabel.
Métete debajo.
Si. Vamos. - Espera espera espera.
Mamá, tengo que dejarlo. tengo que dejarlo.
- Bien. Lentamente, lentamente, lentamente.
- Ir. Bueno.
- Puaj. No quiero hacer esto ahora. Yo--
- Elizabeth.
- No, vuelve al hotel. Yo no... déjame en paz.
- Te creo.
Te creo. Creo todo lo que dijiste.
- Pero yo, yo no--
Me dijiste que tuviera cuidado, y no te escuché.
Estaba bebiendo.
- Los hombres... tomarán
y... tomarán de ti.
Así que tienes que decidir ahora mismo
si vas a dejar que eso te detenga.
- Pero cómo-- - Solo guárdalo
y olvídalo.
Y
entonces, un día,
un día, estarás bien otra vez.
Vamos. Esta cosa huele horrible.
Bueno.
- Genial. Bueno.
- Y uno, dos... ¡tres!
¡Cortejar!
¡Oh!
- Te quiero.
- Debemos lavarnos las manos.
♪ Yeah, Yeahs' Y Control playing ♪
♪
♪ Oh, así que todo mi amor se va ♪
♪ Bajo la niebla, niebla, niebla ♪
♪ Y los dejaré a todos ♪
♪ Bueno, solo soy un pobre bebé ♪
♪ Porque, bueno, les creo a todos ♪
♪ Oh, mientras envejeces ♪
♪ Bajo el arma, arma, arma ♪
♪ Y les creo a todos ♪
♪ Bueno, solo soy un pobre bebé ♪
♪ Porque, bueno, les creo a todos ♪
♪ Ojalá pudiera volver a comprar ♪
♪ La mujer que robaste ♪
♪
- Has vuelto. - Volví.
Es un rediseño.
Es una caja del tamaño de un iPod.
Y no administra medicamentos,
analiza tu sangre.
¿Qué pasaría si pudiera analizar su sangre
en su propia casa?
¿Y si no es un vial completo
sino solo una gota?
Siempre estaría contigo.
Y... podría mantenerte a salvo.
♪
♪ Oh, entonces todo mi amor se va ♪
♪ Bajo la niebla, niebla, niebla ♪
♪ Y los dejaré a todos ♪
♪ Bueno, solo soy un pobre bebé ♪
♪ Porque, bueno,
♪ La mujer que robaste ♪
♪
♪ Y-control, Y-control ♪
♪ Camina, camina, camina, camina, camina mis ganadores ♪
♪ Fuera de control ♪
- Así que Channing quiere que comencemos la fase de investigación
lo antes posible .
Estamos alquilando oficinas en el este de Palo Alto.
- ¿Pero no es esa la parte de la ciudad a la
que te dijeron que no fueras durante la orientación?
- Sí, es peligroso. - Si.
- Me perdí allí durante la mudanza
cuando me enviaste a Urban Outfitters.
- No podemos permitirnos nada más en este momento.
Y quería preguntarte si considerarías
invertir el dinero de mi matrícula en la empresa.
- Bueno, ¿cómo pagaríamos tu matrícula?
- Bueno, no tendrás que hacerlo,
porque voy a abandonar.
- ¿Vas a hacer qué? - ¡No no!
- Steve Jobs abandonó. Bill Gates se retiró.
Michael Dell, Paul Allen, Elon Musk
... - ¿Quién es Paul Allen?
- Es el otro chico de Microsoft. - No me importa.
No abandonarás Stanford.
Inicia una empresa después de graduarte.
- No. Yo, ya ni siquiera voy a clase--
- Espera, ¿tú no vas a clase?
- Elizabeth, ¿se trata de lo que pasó?
- Noel. - No.
No.
¿Qué es lo que hace esta cosa?
¿Es... prueba tu sangre?
- Es--
Mamá, nunca más tendrás que tener una aguja.
- Yo no'
¿Adivina qué?
Elizabeth Holmes abandonó Stanford.
Y escucha esto, ella inventó un dispositivo médico.
Algún tipo de análisis de sangre.
Un profesor de Stanford la está ayudando.
Ya recaudaron mucho dinero.
- Ella no llamó para pedir mi consejo. - ¿Qué quieres decir?
- Ella va a estar haciendo exactamente lo mismo
que yo estoy haciendo.
ella no me llama?
- Ella es una niña.
Probablemente no tenga nuestro número de teléfono.
- No.
Porque todos se creen mejores que nosotros.
Toda esa familia.
- De todos modos, la Sra. Holmes dijo que--
- ¿Por qué la llama Sra. Holmes?
Ella te llama Lorena.
¿Por qué la llama señora Holmes?
- Nunca pensé en ello.
- Debería haberme llamado.
- No le des mucha importancia.
- No soy.
Solo creo que ella debería haberme llamado.
¿Qué sucedió?
¿Alguien te disparó?
- No.
Fue una bala perdida.
Hubo una pelea, creo.
Gracias por venir.
- ¿Por qué me llamaste?
Me dijiste que no volviera a hablar contigo.
- No sé.
- Si tu puedes. ¿Por qué estoy aquí?
¿Por qué estoy aquí?
No puedes alejarme de nuevo.
Voy a protegerte.
- Sé.
¿Recuerda haberle dicho alguna vez a alguien, a
sus pacientes, a sus inversores, a su junta directiva,
que, de hecho, ninguna de las tecnologías que afirmó haber inventado
estaba operativa?
¿Y que los resultados que recibían a menudo eran inexactos?
¿Recuerda haberle dicho a alguna de estas personas
que su empresa estaba poniendo en peligro sus vidas
al darles información falsa sobre su salud?
- Sé que cometimos
muchos errores,
pero estábamos,
estábamos tratando de sacar esto adelante
y en ese momento
pensamos que estábamos haciendo lo correcto.
♪ La escoria norteamericana de LCD Soundsystem tocando ♪
♪ Oh, no sé, no sé, oh, por dónde empezar ♪
♪ Somos norteamericanos ♪
♪ Y para aquellos de ustedes que todavía piensan que somos de Inglaterra ♪
♪ No lo somos, no ♪
♪ Hemos estado en aviones y trenes hasta que pensamos que podríamos morir ♪
♪ Lejos de América del Norte ♪
♪ Donde los edificios son viejos ♪
♪ Y es posible que tengas muchos mimos ♪
♪ Uh-huh, oh, oh ♪
♪ Odio la sensación cuando me miras de esa manera ♪
♪ Porque somos norteamericanos ♪
♪ Pero si actuamos con timidez, todo irá bien ♪
♪ Hace que desaparezca ♪
♪ Vamos, Norteamericanos ♪
♪
♪ Somos la escoria norteamericana ♪
♪ Donde el DJ toca a todos sus amigos ♪
♪ Aquí en la escoria norteamericana ♪
♪ Pero no culpen a los canadienses ♪
♪ ¡Vamos a América del Norte! ♪