Ashley!
genial verte
Hola, esta es Carolina. Deja un mensaje.
Oye. he aterrizado Estoy en llegadas.
Ehm...
Pensé en tomarme algo
para desayunar.
Llámame cuando recibas esto.
Ehm... No hay prisa.
¿Ese es el teléfono?
¿Mmm?
¿Teléfono fijo?
¿Todavía tenemos eso?
Serán Agnes y ellos.
Querer saber a qué hora venir.
Por la comida, supongo.
Probablemente.
Buitres.
]
¿Disculpe?
Yo... Ehm...
¿Estás bien?
¿Eh?
¿Estoy encorvado otra vez?
No, no estás encorvado.
Estás bebiendo.
A las nueve de la mañana.
Mira, no estoy juzgando. Soy la última persona en...
Yo solo...
Solo pensé que tal vez si quisieras hablar.
¿Eres uno de esos locos religiosos?
¿Qué? ¡ No
, Rob! Uno de esos locos religiosos de nuevo.
Yo no soy religioso.
¿Por qué tienes esas fotos de los malditos santos?
No, estas son tarjetas de oración. Son de mi abuela.
¿No puedo disfrutar de una pinta sin hablar del jodido Jesús?
Ok, solo estaba tratando de ayudar.
¡Tú eres el que necesita ayuda, acosando a la gente!
¡No estoy haciendo eso! Quiero hablar de follar...
No quiero hablar de follar con Jesús. ¡Me importa un carajo joder a Jesús!
No hay necesidad de eso.
No hay Navidad sin Jesús.
CAROLINE Está en la primera radiografía.
Sí estoy seguro. Fractura capilar.
Viene esta tarde para que le pongan un yeso.
Dile a Ollie que saque la cabeza de su culo y su lengua dentro de la de ella.
Ya sabes cómo son. Lo último que necesitamos es una demanda.
No, no estoy hoy. No.
Tuvimos una muerte en la familia.
¿Qué carajo?
Hola cariño.
¿Quien murió?
Decir ah.
¿Cuánto tiempo has estado aquí? Par de horas.
La gente estará llamando.
Estábamos teniendo un momento tranquilo con tu abuela.
Estabas revolcándote. es su madre
Se le permite un poco de revolcarse.
Me trae recuerdos, eso es todo.
Esto es diferente. ella era vieja
¿Dónde está la hormiga? Está muy molesto.
¡Jesucristo!
¡Alguna vez has oído hablar de la privacidad!
¿Quién es él?
Hola. soy mikey
El cadáver de nuestra abuela está en la sala.
Es posible que desee vestirse. ¡Mierda! Me olvidé.
Dios mío. ¿Está como... muerta?
Sí, Mikey. Ella es.
Jesús. Volvemos a la hambruna.
Anciana muerta un poco asesina de rumores, ¿verdad?
Derecha. ¿Qué necesitamos?
Ehm... Algo que diga muerte,
pero también esperanza.
Galletas Carr's Water, licor de
brie
.
¿Qué pasa con Shiv?
¡Oh, mierda!
Lo siento mucho. Lo olvide por completo.
Salud.
¡Puñalada!
Padre.
¡Cariño!
¿Acabas de entrar?
Caroline se olvidó de recogerme. Ah, no.
¡Estaba haciendo todo lo demás!
¿Que pasó aquí?
Oh, solo una pequeña caída.
Caroline me arregló. Has perdido peso.
No, no lo he hecho. TOM: Tienes.
¿No es así, Bernie?
Te ves genial.
Y tu piel... Preciosa.
Vete a la mierda. No, te conviene este...
Nuevo... Ehm estilo de
vida.
¿No es así, Berni?
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Cinco meses, 17 días y
seis horas.
Guau. Eso es...
Muy prometedor.
¿Ella está ahí? Quería que la despertaran.
Estaba pensando
que si está bien, yo...
Quiero decir algo en el funeral.
¿Acerca de?
Abuelita.
No creo que haya ninguna necesidad. ¿Crees que habría?
No Dios. No.
No voy a ser vergonzoso.
Ha sido buena conmigo estos últimos meses.
Su apoyo... ¡Claro que sí!
Y estamos aquí para apoyarte también este fin de semana.
¿No es así, Tom? Absolutamente, sí.
Mucho aquí para...
Correcto. Vamos a ir a las tiendas.
¿Para qué?
Alimento. No tienes ninguno.
Estoy fuera del gluten y los lácteos también.
Oh, por el amor de Dios.
¿Qué? ¿Por qué no vas con ellos?
Y consigue lo que necesitas.
Pero aún no he visto a Granny.
Bueno, no es como si ella fuera a ir a ninguna parte.
Estaremos en el coche.
Ella está de duelo.
Lo siento.
Es un velatorio.
Deja de mirarme de esa forma.
Todavía soy yo.
Sí.
¿Como va todo por alla? Aparte de...
Bueno, sí. Estoy genial.
¿Tú? ¿Sigues trabajando en el restaurante?
Sí. Tengo que dejar de hacer noches. Me está matando.
¿Quizás aliviar la sesión también?
¿Mmm?
No quiero terminar como yo.
¿Eres celíaco? ¿Qué?
Las únicas personas que no deben comer gluten son los celíacos.
Es una condición médica.
Cualquier otro es solo un gilipollas.
¡Fui a un naturópata!
Por supuesto.
Aquí está el resto de tus cosas.
El 'gf' significa ser jodido.
Lo siento.
Vamos a poder
divertirnos con esto, ¿no?
¿Divertirnos?
Con Shiv aquí.
Como... ¿todavía podemos tomar una copa?
Por supuesto que todavía podemos tomar una copa.
¿No podemos?
Sea lo que sea todo esto de la recuperación,
al menos le está dando un poco de enfoque.
Ella tiene ese trabajo. Parece más...
Podemos aguantarla un fin de semana. ¿No podemos?
Simplemente no te enojes.
¿Es esa la tía Ag?
Sí. Probablemente se estén escondiendo.
¡Hola, Anty Ag!
¿No hay nadie en casa?
He estado aquí diez minutos. Vi a tu padre en el pasillo.
Siobhan! ¿Cuándo entraste?
Lo que has hecho pasar a tu pobre madre.
Primero tu hermano muriendo, ahora...
Ah. ¡Inés! Lo siento. Bernie y yo estábamos en el dormitorio.
¿Con un cadáver en la casa?
Repugnante.
¡Inés!
Estás temprano.
La abuela está ahí.
Primero tomaré un jerez.
¿Es todo tuyo? Sí.
Sólo algunos materiales de arte.
Necesitaba un lugar para guardarlos.
Pon estos en la cocina.
¿Quién eligió el atuendo de la abuela? Mamá.
Lo sé, horrible.
No sé si es el Valium, pero su gusto depende de ella...
¿Qué estás haciendo? cambiándolo
Ha sido embalsamada, Shiv. Pedazos de ella podrían caerse.
Ella nunca habría elegido esto. ¿Asi que? ¡Para!
¡Jesús, puedes ver su sostén!
Lo siento.
Es solo... es la última...
Solo quiero que se la vea por lo que es, ¿sabes?
No, no lo hago.
Derecha. Gis una mirada a ella.
Nuestro lado siempre hace cadáveres fabulosos.
Como lo que han hecho con la blusa.
Muy moderno.
¿Un sándwich?
¡Ahí está ella!
¡Tío Joe! ¿Sandwich?
¿Algún hombre en Londres, Shiv? Sí, los hay, tío Joe.
Quiere moverse.
¡No le hagas caso! Ya puedes congelar tus óvulos.
Alguna vez has pensado en eso?
Gran ciudad, Londres. Las chicas te mostrarán...
¿En qué estás trabajando? Quiero decir, por dinero, no por el arte.
Estoy entre cosas en este momento, tía Rita.
Pensé que trabajabas en una galería.
Tu mamá dice que no puedes mantener un trabajo.
¿Qué? No lo hice.
¿Cuántos jerez ha bebido?
Es una alcohólica desesperada, ya sabes.
¿Quién? ¿Quién es alcohólico?
Yo, tío Joe. Ella se refiere a mí.
Ha estado fuera seis meses.
Juego limpio para ella.
¿Y estás seguro de que eres alcohólico?
Rita.
¡Ella siempre fue tan divertida!
Si perder el conocimiento y terminar en el cuarto de servicio de un extraño
te convierte en un alcohólico, ¡ella puede inscribirnos a todos!
Es una vergüenza absoluta.
Tu abuela nunca tocó una gota en su vida.
Parecía muy orgullosa de Shiv por haberse rendido.
Ella fue una verdadera inspiración, en realidad.
Que puedes tener una vida sin alcohol.
Ella siempre tuvo un poco de un punto ciego para ti, amor.
Ni siquiera conocemos a la mitad de estas personas.
¿No recuerdas el funeral de Carl? yo tenía ocho años
Pasé todo el día cortando pan en triángulos.
Todo lo que recuerdo del funeral de Carl es
jugar su Xbox mientras papá aullaba en el baño.
Seguía teniendo que subir el volumen.
No lloraría así si lo pateara.
¿Puedo preguntarte algo en privado?
Mm-hmm.
Se están agotando.
¡Jesús! ¡Nuestros dedos están sangrando!
¡Ese es Rory!
Hola. Oye.
Tu madre te envió un mensaje de texto para pedir más papas fritas. ¡Eres genial!
¿Siguen juntos?
Trece años.
¿Es el único chico con el que se ha follado?
Puaj.
Bruto.
Hola.
Vamos, ella no muerde.
Entonces, ¿qué querías preguntarme?
Bueno, yo estaba... Línea descarada.
¿Qué?
¿Línea descarada? ¡No!
¡Jesús, Hormiga! ¡No! ¡Lo siento!
Pensé que era un código.
Solo llévate esto adentro, ¿quieres?
Cuando dijiste que la llevarías a casa, no pensé que te referías a
casa, casa.
¿Nunca has estado en un velorio antes, hijo?
¡Para!
Antonio. Señora Corcoran.
¡Qué sorpresa!
¡Venga!
Jack, ¿vienes?
¡Venga!
¡Jacobo!
Lo siento por su pérdida.
Ella era una gran vieja craic.
Eres tan bueno en venir.
¡Artista famoso!
Tenemos otro artista en la casa.
Trabaja. Perdóname, Bernie.
¿Así que lo que? ¿Perdió otro trabajo?
Joder sabe.
Probablemente solo vino a casa para sacarles más dinero.
Tienes que morir o volverte alcohólico para llamar la atención en esta casa.
Dios mío. Eres tan duro.
¿Como si no fuera cierto?
No, es totalmente cierto. Simplemente no quieres decirlo.
¿Nos estás evitando o qué?
¡Puñalada!
Mierda.
No sabía que estabas aquí.
Un poco grosero. Quedarse afuera en un velorio.
Iba a regresar, pero...
Entonces empezaron a cantar.
¡Jesús!
¿Cuánto tiempo ha pasado? Cuatro años y medio.
O algo, sí.
¡No!
¿En serio?
Bueno...
te ves genial.
Sí. Tú también, tú...
Tú también te ves genial.
¿Sigues rompiéndolo como un loco en Londres?
Absolutamente. ¡Bueno!
Al menos alguien lo es.
Escuché que tuviste una gran exhibición.
Come te fue?
Ehm... vino gente, vendió un poco.
Tengo un artículo en The Times.
¡Genial!
Si te gusta ese tipo de cosas.
¿Qué, éxito?
Es todo una mierda.
Si tuviera cojones, me iría de aquí y me iría
a Europa del Este.
¿Qué te detiene?
Ehm...
Ya sabes...
Mi país me necesita.
Necesita un maldito artista decente.
Todavía estás pintando, ¿eh?
Algo así, sí.
Un poco lento, últimamente.
Todos los verdaderos artistas son fracasos.
Gracias.
Sigues siendo la perra salvaje que siempre fuiste.
¡Jacobo!
Ya era hora. Pensé que te habíamos perdido.
Lo siento amor. Tuvimos una canción.
Gracias por venir, señora Corcoran.
Gracias amor.
Estás por aquí unos días o...
Probablemente, sí.
Vamos a tomar unas copas. Te mostraré mi estudio.
Mm-hmm.
¿Estoy en el lugar correcto? Estoy buscando a Tom Sheridan.
Mina! ¡Usted vino!
Lo siento. Perdóneme.
Lo siento. Perdón por interrumpir.
Ehm... Lo siento, Rita.
Ehm... Esta es mi amiga Mina, todos.
¿Cómo estás? Hola.
Bernie. Esto es para ti.
¿Qué es?
¿Un cacto?
¿Acupuntura?
También ha comenzado clases de Tai Chi.
¿Padre?
¿Cómo no sabía esto? No has estado aquí.