MÚSICA
VIVA Pfft.
EL PÁJARO SE DA CONTRA LA VENTANA
¡Jesús!
mañana mañana
mañana
Acabo de conocer a tus padres.
No quiero presumir, pero creo que les gusto.
¿A qué hora entregas pizzas?
No entrego pizzas.
Yo trabajo en un restaurante.
¿Vaya? Fusión italo-irlandesa.
¿Dónde es bueno para el desayuno?
No puedo hacer el desayuno.
¿Pensé que trabajabas de noche?
Oh, sí, lo hago.
Tengo mierda que hacer.
¿Sabes?
Si, vale. Lo que.
No puedo creer lo metido que está en esto.
Sí. Es una fase.
¡Oh Jesús!
¿Qué demonios es eso?
Oh... voló hacia mi ventana.
Bueno, por el amor de Dios, ¡tíralo a la basura!
Iba a pintarlo.
¿Pintalo? Sí.
Sería una gran naturaleza muerta. Podría hacer uno para la casa.
No tienes ninguno de mis...
Bien, ¿cuál es el plan para hoy?
Pensé que podrías arreglar tu CV para trabajar,
no es que tu arte no sea trabajo,
pero ya sabes, trabajo que paga.
Voy a conseguir un trabajo.
Lo sé.
Cuanto antes te recuperes,
antes podrás...
Solo tienes que ser metódico.
Iba a una reunión hoy.
¿Una reunión?
Ah, una reunión.
He estado aquí por una semana. Necesito encontrar un grupo base,
tal vez un patrocinador.
La sobriedad tiene que ser la prioridad.
Por supuesto.
Pero después de eso, búsqueda de trabajo.
¿No podría pedir prestado algo de dinero?
Solo hasta que me arreglen, como un préstamo.
Err, sí, está bien.
Es solo que acepté el despido, ya sabes,
el dinero es un poco escaso, así que...
Gracias.
Podría hacer la cena esta noche.
¿Tú? SHIV: Sí.
Cocina algo especial.
Podría preguntarle a Caroline, Rory.
Haga una ocasión de ello.
Shiv está cocinando la cena esta noche.
¿Puñal?
Para decir gracias por todo.
Eres libre, ¿no?
¿Para la cena especial de Shiv?
Claro, sí.
Estupendo.
Puede que necesite otros 50.
Hola, lo siento. ¿Son alcohólicos...?
Así es. ¿Café?
Oh, err, el filtro está bien.
Oh, no servimos filtro en esta reunión.
¿Livanto? ¿Un toque de caramelo?
¡Sí, genial! RISAS
Miriam, lo siento.
La niñera estaba enferma, no tuve tiempo de hornear.
Avoca! OOHS
Soy adicto a estos pasteles de Rice Krispie.
¡Honestamente! ¿Hay una reunión para eso?
¡Ja ja! Ah...
sigue. Son obligatorios.
Sí.
RYAN: Sí, vamos. CARO: ¡Ay, carajo!
Eso es todo, ¡vamos! ¡Jesús, eh!
RIAN: Ah, sí. ¡Dos más!
Y oh...
¡Bien hecho! Muy buen trabajo.
Derecha. Bicicletas, 30 minutos, ¡vamos!
Entonces, abramos el piso a las acciones.
Damos la bienvenida especialmente a las contribuciones de los recién llegados.
Oh hola.
Soy Siobhan, Shiv.
Todo el mundo me llama Shiv.
Y yo... soy alcohólico.
Ha estado sobrio casi seis meses.
Aplausos
. Me acabo de mudar de Londres.
Esta es mi primera reunión irlandesa
y tengo que decir
que tienes tu mierda bajo control.
¡Ninguno de ustedes parece alcohólico!
RISAS
Me desperté esta mañana con un mensaje de texto de mi ex.
Digo ex, es un chico de la universidad del
que estaba enamorada, tal vez.
Nunca me llamaría su novia,
pero estaba feliz de follar,
ahora quiere quedar para tomar una copa, así que RÍE
Sí. Creo que necesito estar aquí.
Las cosas se pusieron bastante oscuras
con mi bebida estos últimos...
Pero ahora voy por buen camino.
Y realmente quiero encontrar un patrocinador
y un gran grupo base y realmente hacer el trabajo
para convertirme en la persona que conozco...
¡Dios mío, señora McDonnell!
- No nos dirigimos a los miembros directamente.
Err, lo siento, lo siento. Yo... Err...
- Gracias, Shiv. Bienvenido.
- Hola, soy Miriam.
Siempre es bueno estar aquí.
Ha sido una vieja semana complicada.
Siobhan Sheridan.
Oh, señora McDonnell. Siento mucho lo de antes.
Me sorprendió verte aquí.
No puedo decir lo mismo.
Yo era un puñado en la escuela.
¿Un puñado?
Ustedes, pequeños de segundo año con cara de mierda, estaban aliados
con mi exmarido para reducirme a un manojo de nervios.
Bueno, felicidades
Pasé dos meses en John O' Gods en 2004.
Dios mío. Lo siento mucho.
Mira, claramente has pasado por mucho y...
yo también he pasado por mucho.
Ya sabes, en realidad sería muy agradable simplemente umm... reunirnos
algún tiempo y tomar un café.
No
no? ¡No!
Ahora escúchame con atención, jovencita.
¡Nunca volverás a venir a esta reunión!
Sra. McDonnell, todos estamos en el mismo barco.
No, no lo estamos.
¡Llevo 15 años en este barco!
Este grupo me ayudó a superar mi divorcio.
Me ayudó a superar las renovaciones de mi casa el año pasado,
que duraron mucho más
de lo que el constructor citó inicialmente.
Adiós Lara, nos vemos la próxima semana.
Me ayudó a superar el cáncer de mi hermana.
Me ayudó a superar el hecho de que nunca volveré a contemplar
el brillante mar Egeo turquesa
con un G&T helado.
¡Como siempre!
Entonces, no entrarás aquí, Siobhan Sheridan,
como la putita con el torso desnudo que siempre fuiste,
buscando simpatía, y tortas Avoca Rice Krispie
cuando estuve aquí por primera vez.
Este es mi grupo base.
¡Encuentra otro árbol contra el que mear!
¿Entiendo?
¿Nunca adivinarás
quién estaba en mi reunión?
¿Pensaste que se suponía que era anónimo?
¡Joder, esa perra, señora McDonnell!
¡No me importa quién sepa que es una borracha delirante!
¿La señora McDonnell es una borracha delirante?
Por eso siempre se encerraba
en los baños de niñas.
¿Hizo ella?
Solíamos revisar su bolso y tomar su pastilla.
Ella me dijo que no volviera allí.
¿Puede ella hacer eso?
No sé. ¡También es una reunión muy agradable!
¡Tenían pasteles Avoca Rice Krispie!
Es tu culpa por ir a reuniones elegantes
en el lado sur.
¡También tienen reuniones elegantes en el lado norte!
Y la adicción no discrimina por clases.
Pero si quieres ser anónimo, ve a la ciudad.
Centro de la ciudad, no Grafton Street.
LLAMAN A LA PUERTA
Err... Tengo que irme, Shiv, lo siento.
No, espera... Yo... Ah.
Solo quería decir buen trabajo con el diagnóstico de Davis.
Necesita cirugía y fijación. Lo sabía.
¿Dónde estaríamos sin su ojo de águila, Dr. Sheridan?
O debería decir tus dos hermosos ojos de águila, ¡RISAS!
Eso no hará que me cancelen, ¿verdad?
¡No por mí! RISAS Más tarde.
Tu amigo de antes, ¿cómo se llama?
Umm... Max, creo.
¿No hay posibilidad de que juegue para Leinster?
¡Si! Jaja! No me importa el rugby, así que...
¿Trabajas más tarde?
Mmm mmm.
No podía estar sentado todo el día.
No estoy sentado. Trabajo de noche.
Parece un desperdicio.
Con tus calificaciones.
¿Vamos a hacer esta conversación de nuevo?
- ¡Ay!
Ant, dirigí mi propio negocio durante 25 años.
Podría retirarme, pero acepté este trabajo de repartidor
porque es importante tener algo por lo que levantarse.
Nunca he tenido problemas para levantarme, así que...
Sí, bueno. Nos vemos.
Nos vemos.
LA PUERTA SE CIERRA
¿Estás tirando la ropa de la abuela?
-Tiene que hacerse alguna vez.
Échanos una mano.
¿Quieres olvidarte de esto e ir a la ciudad?
MIEMBRO DE AA: ...apareciendo por mí mismo,
hay días en los que no soporto mirarme a mí mismo.
No me malinterpretes...
No les importa que llegues tarde. Mirar.
...no te despiertes con el miedo nunca más.
Es la vergüenza lo que realmente te jode.
Pensando en mi niña.
Mirando por la ventana cuando le estoy gritando
a su madre afuera.
Tratando de patear la puerta principal,
o golpeando las luces de un muchacho
porque estoy fuera de mi cara
mientras ella todavía está esperando en el auto.
Para papá.
Ya no soy ese hombre, pero hice esas cosas.
Peor.
Y pensando en ellos ahora,
el sentimiento que me atraviesa...
Dios, quiero beber.
¡Hola! ¡No entendí tu nombre!
Shiv, hola. Lo siento por llegar tarde.
¿Es esta su primera reunión?
Eh, no. Dios no, he estado sobrio un tiempo.
¡Ay! Es bueno, ¿no?
Cuando estaba bebiendo, siempre le pedía perdón
a mi esposo por las cosas que había hecho
o las cosas que decía o las cosas que vomitaba.
Luego me puse sobrio, miré el estado de él.
y me dije a mí mismo, debería estar pidiéndome perdón RIENDO
¿
Tienes un patrocinador?
- Err, no, no lo hago, no.
- ¿Quieres llevarme el número?
- Eso es umm...
eso es muy amable de tu parte pero en realidad, err...
¿Estoy buscando un grupo en casa?
- ¡Oh, genial! Necesitamos a alguien con té y café.
Oh no, en realidad, quería venir
y descubrir el ambiente.
¿El ambiente?
Sí, ver si era una buena opción para mí.
Oh lo siento. ¿Estás en el lugar correcto?
¿Qué?
Bueno, ¿pensaste que esto era Pilates?
Vale... No, verás, esto es para alcohólicos
. Es un borracho asqueroso.
Soy un borracho sucio.
Y supongo que detrás de ese brillo de chica elegante
y usé vías de tren durante tres años dientes,
también eres un borracho sucio.
Es recuperación, no una clase de yoga aéreo.
Así que sé humilde, deja tu ego en la puerta
y no juzgues un maldito libro por su portada.
- Realmente no lo era...
Puede que no parezcamos el tipo de personas
con las que quieres almorzar un domingo,
pero podemos ser el tipo de personas que
contestarán el teléfono cuando estés solo
y confundido. y tres botellas de vodka
cuando nadie más tendrá una barra tuya.
Parece una buena idea
Ahí es cuando podríamos ser los adecuados.
Entonces, ¿quieres tomarme el número o no?
Soy Karen, por cierto.
¿Te sientes vacío e insatisfecho?
¿Ya no tienes una carrera?
Ahórrate mis sentimientos, ¿por qué no?
Sabes a lo que me refiero.
Bueno, echo de menos la estructura, ¿sabes?
La rutina, tener un sentido de propósito...
¿Soy un derrochador?
¿Qué?
Papá lo hace.
No, no lo hace.
- No soy Carl, ¿verdad?
Habría sido un abogado importante a estas alturas.
Lo siento.
Sólo me pregunto si te preocupas por mis perspectivas.
- No. No eres Shiv.
No puedo dejar de pensar que todo este asunto del 'alcohólico'
es solo otro...
Quiero decir, ¿qué hacen en esas reuniones?
¿Hablar de ellos mismos?
¿Cómo va a ayudar eso a alguien?
Como, si tuviera una carrera
o un hombre, o incluso un hijo... tal vez...
De hecho, me concentré en mí mismo durante cinco segundos.
Lo siento.
Me pregunto si podría estar haciendo algo más con mi vida
que simplemente ser un mesero con un gran trasero.
Oh, cariño...
¿Por qué no te compro estos?
Son 200 euros.
Yo invito. No le digas a los demás.
Bueno, ya que estás gastando...
¿Cócteles?
LA PUERTA SE CIERRA
Santa mierda. ¿Tú hiciste esto?
Mmm. Es de temática griega.
¿Los griegos envenenaron a la gente?
Mmm.
¿Podrías intentarlos de nuevo?
RUIDO DE FONDO LA PUERTA SE ABRE
¡Oh, lo siento! ¡Lo siento!
No llegamos tarde, ¿verdad?
¿Estamos retrasados? SUSURROS: Martillado.
¡Qué bonito!
Tú no hiciste esto, ¿verdad?
Dijimos siete.
¿Estaban ustedes en alguna parte?
Sólo tomamos unos cócteles para celebrar.
SHIV: ¿Celebrar qué? Renuncie a mi trabajo.
¿Qué? Mmmm.
La moussaka lleva una hora en el horno.
No te preocupes, mamá tiene comida para llevar.
¿Ella que?
Habrá algunos turnos abriendo en el restaurante ahora,
así que Ant podría hablar por ti.
¿Por qué conseguiste comida para llevar? Dije que estaba cocinando.
¿Es este el nuevo lugar indio?
¡Sí! Mmm.
No tendremos comida para llevar.
¡Vamos! ¡No! Pasé horas cocinando esto.
¡Vamos! Siéntate a la mesa...
¿Dónde está papá?
BERNIE: No sé.
Probablemente teniendo un poco de acupuntura o algo así.
Bueno, tendremos que empezar sin él.
Sí, buen plan.
Por favor, saca la ensalada de la nevera.
Está en un tazón.
¿Qué vas a hacer por dinero, Ant?
¿Qué hará Shiv por dinero?
¿Qué?
Tienes 35.
Sí. Bueno, ¿adónde va todo?
¿Éste? SUENA EL TIMBRE Lo atenderé
.
Solo digo...
Entonces, ¿qué, estás bloqueando mis llamadas?
¿Por qué estás aquí?
Quería atraparte antes de que regreses.
¿Es éste un mal momento? Sí. Estábamos a punto de comer.
¡Jacobo! ¡Adelante! ¡Entrar!
Bernie... Luciendo hermoso. SONIDO DE BESOS
Hueles delicioso.
¡Hey hombre! ¡Ja ja!
Hola... Caro.
Esto se ve increíble, Bernie.
Shiv lo hizo!
Vete a la mierda.
Es parte de su nuevo...
¡Siéntate, Jack, siéntate!
¿Cómo está la familia, Jack?
Bien, si.
De hecho, estaba en casa de mi madre.
¿Cómo está tu mamá?
Oh, Rory no viene.
¿Por qué?
El esta corriendo.
¿De qué?
Está entrenando, para un triatlón.
Los dos lo somos, en realidad. HORMIGA RÍE
¡Vete a la mierda, hormiga!
¡Oh Dios! ¡Qué demonios es eso!
Oh, ese es el tazón equivocado.
CARO: ¿Qué hace eso ahí?
Lo puse ahí para mantenerlo fresco.
¿Tu que? Iba a pintarlo.
¿Ha estado en la nevera con la comida?
¡Oh, carajo!
¡Solo por un par de horas!
GEMIDOS COLECTIVOS
¿Qué estás haciendo?
¡Hay enfermedades en esas cosas, Shiv!
¡Estaba tapado!
Bueno, no puedes correr el riesgo, amor.
Hay que tener mucho cuidado con las aves de corral.
Pero la moussaka ha estado en el horno.
Eso matará cualquier cosa.
¿Lo hace? ¿Eres un científico?
¡Hice eso desde cero!
BERNIE: No importa. Tenemos la comida para llevar.
Ant, ¿quieres traer algunos platos limpios?
Siento llegar tarde.
¿Dónde estabas? Yo estaba llamando.
- Umm, tuve que umm...
Tuvimos que hacer algunas entregas adicionales.
¿Me he perdido la cena?
Estamos teniendo comida para llevar.
¿Estamos? ¡Fantástico!
¿Puedo ayudar con algo?
¿Puedes deshacerte de eso, quieres?
Sí. ¡Ay, Jesús!
¿Qué demonios es eso?
-Lo siento mucho.
No tenía hambre de todos modos.
No, me refería a mi familia.
Mamá está en plena forma esta noche.
Pensé que estabas en algo con el pájaro.
No, en serio, Damien Hirst fuera de sí.
Hágalo parte de una instalación.
"Cena con mi familia."
Dios. ¿Qué estaba pensando?
De hecho, podría quitarte eso.
Bueno, lo hiciste en la universidad.
Obtuviste todas tus mejores ideas de mí.
¡Oye, jaja!
No he vuelto aquí en años.
A mí tampoco.
¿Recuerdas lo que solíamos hacer aquí atrás?
Siempre fuiste tan ruidoso.
Toma...
Te tengo un regalo.
Es un Barolo.
No necesitabas hacer eso.
Recordé lo mucho que amas tu rojo.
Ahora, dicen que deberías dejarlo respirar...
Pero yo digo que se joda. CORK POPS
Jesús, conocedores...
¡Salud!
No puedo beber esto.
¿Qué? ¿Por qué?
Estoy con antibióticos.
Tengo esta... infección.
No es nada asqueroso.
Yo solo... no puedo beber.
Eso cuesta 60 euros.
Lo siento.
Bueno, ahí va ese plan.
¿Qué plan?
Para emborracharme y follarte antes de regresar a Londres.
estoy jugando ¡Ja ja!
Bueno, es bueno que hayas dicho,
porque en realidad no voy a volver a Londres.
- ¿Te quedas aquí? ¿Por qué?
es casa
Pensé que no te gustaba tu hogar.
Pensé que Shiv Sheridan tenía que ver con la libertad,
con la vida libre y la libre expresión y la libertad...
Bueno, tienes que crecer en algún momento.
¿Vos si?
¿Y usted?
¿Qué has estado haciendo los últimos cuatro años?
¿Estás casado o comprometido?
Ah, aquí...
Esto se está poniendo morboso.
¿Adónde vas?
No había planeado beber solo.
Bueno, tal vez ahora que estoy de vuelta podamos pasar el rato en algún momento
a la luz del día, ir a una exhibición, o...
Sí, claro.
Llámame cuando vuelvas a la salsa.
Eres más divertido cuando estás bebiendo.
HAPPY CHATTER LLAMA
EL TELÉFONO
Hola, ¿es Karen?
Es Shiv. De la reunión.