GRUÑIDOS Y GEMIDOS
¿Cómo dijiste que te llamabas?
Es Barry. Gary, oh...
¡Barry!
Oh, Barry, Barry...
Oh, ¿cuándo conocí a un maldito Barry?
Entonces, has aceptado que eres impotente ante el alcohol, ¿sí?
Sí.
AUDIO TV: 15 de noviembre de 2015.
Último avistamiento conocido de la ama de casa Victoria Doherty, con
vida.
pero su marido esperó
otros dos meses antes de denunciar su desaparición.
Ejem.
¡Vaya!
De donde vino eso?
La tarjeta de crédito de papá. ¡Vaya!
¡No lo hiciste!
Está invirtiendo en mi futuro.
Audaz.
¿Es este el tipo que entierra a su esposa debajo de la casa?
No. Este la empujó por un precipicio.
Oh... inventiva.
¿Estás seguro de ir por esto?
Es solo que una oficina no parece muy tuya.
Estoy tratando de asegurarme de que al menos
uno de tus hijos no esté completamente jodido, ¿de acuerdo?
Mmm. SONIDO DE BESOS
Tenemos a Caroline.
Escuché eso.
AUDIO: Oh cariño, te gusta así de grande y duro. LA PUERTA
GRUÑIENDO Y QUEJANDO SE ABRE DE RÁPIDO RORY: Oye... ¡Oye, hola! ¿Cómo son los calambres? Mal... Lo siento. Ojalá pudiera unirme. Ah... ¿Qué estás haciendo? Tienda online. ¿En serio? ¿Puedes traerme algunos batidos de proteína de chocolate? Bueno. Ah, y un poco de agua de coco también, ya sabes, electrolitos. SONIDO DE BESOS
LA PUERTA SE CIERRE EL TELÉFONO DE CAROLINE SUENA
GIMIENDO Y GIMIENDO
¿Cómo supiste mi talla?
¿Qué?
Yo no.
Pero tiré sus medidas
con mi sándwich el martes pasado,
así que... ¿Alguna noticia en el frente del trabajo?
SHIV SOLLOZOS
Oh, Jesús, no lo estás, ¿verdad?
Lo siento, es sólo...
Es el vestido.
Cada maldita vez.
Entonces, ¿hasta dónde llegaste con el programa?
Bueno, dejé de beber.
Ah, entonces no muy lejos.
Mira, tengo un problema con algunas de las cosas de Dios.
Quiero decir, culturalmente soy católico, pero moralmente...
Un poder superior puede significar cualquier cosa:
el universo, un árbol, un paquete de papas fritas.
¿Un paquete de patatas fritas? Siempre y cuando lo respetes.
El punto es: no estás tratando de controlar las cosas
porque lo intentaste antes
y mira a dónde te llevó.
Ahora...
¿Tuviste un patrocinador en Londres?
Umm no.
Quiero decir que tenía gente que conocí en las reuniones.
Pero nunca lo entendí demasiado, ya sabes,
porque ¿quiénes son estas personas?
no los conozco
Entonces, ¿eres un evasivo?
¿Un qué? Las relaciones cercanas te asustan.
No, los bichos raros me asustan.
Las personas que están un poco tristes y un poco pegajosas y...
¿Tienen un golpe de necesidad?
Exactamente. Sí.
No como tú entonces.
Creo que empezaremos con el inventario moral.
¿La moraleja qué? Básicamente,
escribes todas tus debilidades,
todos tus defectos,
todas las cosas malas que has hecho:
las mentiras, la oscuridad,
la vergüenza...
Y luego lo compartes.
¿Con quien? Me.
Eso se siente muy...
¿Quieres permanecer sobrio?
- Totalmente.
Entonces necesitas empezar a ser honesto.
¡Ahí está mi papá!
Sí, cuidado, tienes alfileres en ti.
¡Padre! GOLPEANDO LA VENTANA
¡Papá!
GOLPEANDO LA VENTANA
GOMIENDO Y GEMIENDO
¡Papá!
¡Jesucristo!
Mierda...
Oh Dios... ¡ Mierda
!
¿Qué estás haciendo aquí?
soy mina Te conocí en el funeral de tu abuela.
Oh Dios... ¿Estás bien?
¿Ella esta bien? No, no vas a... ¡Ah!
¡Un pañuelo! ¡Necesito un pañuelo!
No tengo pañuelo.
Presione aquí en este punto, entre sus dedos.
Utilizar esta. No querrás hacer un lío en la calle.
Dame tu mano.
Te mostrare. ¡No! ¡No!
Ella está en acupuntura.
¡Ella sabe lo que está haciendo!
Ah...
No es lo que parece, Shiv.
Parece un viejo irlandés
follándose a una mujer detrás de unos contenedores.
Eso es muy crudo, Siobhan.
Lo siento.
¿No es esa una respuesta apropiada para ver el
trasero de tu padre en un callejón?
Le agradeceré que baje la voz.
¡Te agradecería que no
montaras a tu acupunturista!
¡Ella no es solo una acupunturista!
También hace reflexología
y un poco de reiki.
¿Qué hay de mamá?
Mira Shiv... Tu madre y yo...
¿Esto es en serio, con Mina?
¡No, Dios no!
¡Absolutamente no!
No es nada serio.
Es solo una cosa casual.
Entonces, ¿son jodidos amigos?
Bueno, no me encanta esa expresión,
pero ¿sabes
?, francamente, un hombre de mi edad,
todavía la tiene...
- ¡Por favor, no termines esa frase! ¡Jesús!
¿Que está sucediendo aquí? Tú...
¡Eres mi papá!
¡Se supone que eres mi roca!
Se supone que no debes...
¡Soy un ser humano!
Yo también lo he pasado mal.
Y Mina simplemente hace las cosas más llevaderas.
Eso es todo.
Lamento que tuvieras que ver lo que hiciste.
Pero err... ¿
recuerdas la vez
que envolviste el auto de tu madre alrededor de ese poste de luz?
¿A qué se debe eso...
? ¿No crees que también fue difícil para mí?
¿Tienes idea de lo que es
ver a tu hija mayor volverse
loca al volante de un auto?
Podrías haber matado a alguien.
Podrías haberte suicidado. Lo sé.
Pero al mismo tiempo, soy tu padre.
Tengo una responsabilidad,
así que hice lo responsable.
Le dije a tu madre que estaba conduciendo.
¿Qué estás diciendo? ¿Quieres que mienta?
¡No!
No, no mentir.
No mentir, solo err...
simplemente no lo menciones.
Eso es todo.
¿Eso es todo? Sí.
Eso es todo.
BERNIE: Hola, Rita, soy yo.
Sólo me preguntaba si estás hoy por aquí
para tomar una taza de café
o ver una película o...
De todos modos, estaré aquí toda la tarde, así que...
sí, llámame si te parece bien.
SUENA EL TIMBRE
Ah, Shiv. Hola Rory.
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Oh, limpieza de primavera.
¿En serio?
Sí. Cada tres meses
sacamos todo de los armarios
y lo volvemos a meter por orden alfabético.
¿Orden alfabetico?
Suena loco,
pero en realidad es un sistema bastante bueno.
Sí.
Mira, primero tienes tus frijoles horneados,
luego tus frijoles negros.
El atún en realidad va cerca del frente...
Guisantes... Guisantes.
Guau.
¿Podemos ayudarte, Shiv?
Me preguntaba si podría hablar
contigo sobre algo.
- Okey.
SHIV: Es un poco sensible.
Lo siento, ¿quieres que me vaya?
No.
No a menos que quieras. es su casa
Por supuesto que no quiere.
¿Es sensible o solo estás siendo raro?
¿Recuerdas la vez que estaba bebiendo
y me estrellé el...? Sí.
¿Crees que eso es lo peor?
Como, ¿es peor que decir...
Hubo una vez que dejaste todo el
¿Regalos de Navidad en el jodido Nightlink?
CARO: ¡Ay, sí!
Mamá te pidió que llevaras las maletas
a casa en el autobús, pero en lugar de eso te fuiste a mear.
-No estoy hablando sólo de cosas que hice.
¿Qué hay de la vez que le enseñaste las tetas
al tío Joe en la cena de Navidad?
Clásico. Bueno.
Saliéndose un poco del tema aquí...
A él también le encantó. Sí, por supuesto que lo hizo.
No llevaba sostén.
Yo era un alcohólico activo, ¿de acuerdo?
Creo que lo sabemos.
Oh, mierda. Tengo que ir.
¿Puedo ir contigo?
Septiembre de hace tres años,
pidió prestado dos meses de alquiler,
precios de Londres, nunca lo volvió a ver.
Está bien, realmente no recuerdo eso.
El año pasado, cuando vine de visita,
cada vez que salíamos,
olvidabas tu tarjeta bancaria.
Eso era legítimo.
Te di el número de mi tarjeta de crédito
para reservar vuelos para el cumpleaños de mamá
y ganaste casi mil dólares.
No es por eso que quería hablar contigo.
No mierda
Porque me debes dos grandes.
Caroline...
De hecho, tengo algo
muy importante que decirte.
¿Qué? CAMPANILLA DE LEVANTAMIENTO
Papá...
¡Caroline! ¡Solo te estaba buscando!
Dan, hola, hola!
¡Hi ha!
¿Recibiste mi texto sobre la fractura de la cabeza radial?
Sí. Sí, umm...
Estaba apareciendo para verte.
Derecha. Entonces, ¿no saliste hoy?
No no.
Quiero decir, sí técnicamente,
pero no vine especialmente, ni nada.
Muy bueno.
Umm, tenemos que...
algo arriba,
pero umm, iré a buscarte en un rato.
Sí. Por favor, hazlo.
Lo estaré esperando.
Mmm. ¿Qué fue eso?
¿Qué?
Él está dentro de ti.
No, no lo es.
¿Un poco de zorro plateado?
¡Para!
Dios mío...
¿Lo estás montando?
No... ¡Jesús, está casado!
Algunos de nosotros realmente tenemos algo de respeto por nosotros mismos.
Y un trabajo
Economía inmobiliaria, jodidamente buen curso.
Buenos resultados.
¿Por qué has estado trabajando en una pizzería?
Cierto, sí, umm...
Eso fue más como un trabajo puente.
de la universidad mientras buscaba algo más... adecuado.
Ahí dice que te graduaste hace dos años.
Fui bastante minucioso.
Escuche,
soy todo para pasar un buen rato,
sembrando la avena salvaje...
Hice mi parte justa de disco biccies
en el día también.
RISAS
Este es un lugar serio, sin embargo.
Oh, lo sé. Vender muchas propiedades serias
... El residencial del sur de Dublín no se anda con rodeos.
- Y lo digo en serio, como muy serio.
Yo tampoco jodo.
Nunca jodo.
Escucha, gracias por venir, Anthony.
Umm... Oh, es... ¿eso es todo?
Siempre es bueno ver al chico de Michael.
No eres pariente de Carl Sheridan, ¿verdad?
Es mi hermano...
Era mi hermano.
Me estás jodiendo.
ANT: ¿Lo conocías? Carl?
¡Solo lo entrené para la jodida Copa Leinster Senior!
RISA
¡Puta leyenda!
Sí, eso es lo que dice la gente.
Y un gran compañero de ala también, ¿sabes a lo que me refiero?
¡Sí! RISAS
Sí...
¿Te importa que pregunte...
? ¿Alguna vez se enteraron de
lo que realmente le pasó?
Ah, murió.
Lo sé, pero en realidad lo que pasó,
porque dijeron que se fue a dormir pero...
Sí, lo hizo.
Era una de esas cosas raras entre un millón.
Correcto, correcto, correcto, correcto.
Mierda uno.
Bueno, mira, Carl era un maldito héroe.
Tengo que ayudar a su hermano.
Venga para una prueba de tres meses.
Ponerte de vuelta en la silla de montar. ¿En serio?
¿Por qué no?
Tienes las calificaciones.
Solo necesitas el... caballo.
Eso sería increíble, gracias.
No lo haría por todos.
Carl era un maldito héroe.
No lo defraudes.
¡Estoy bromeando!
Estoy bromeando, estoy bromeando.
Buen hombre, cuídate.
Estaré en contacto contigo.
SUENA EL TIMBRE
Bernie, hola.
Simón... ¿Ha vuelto Pam ya?
No.
Ah... ¿Sigue en Mallorca?
Sí.
Ella umm... se quedó un rato.
Porque he estado enviando mensajes de texto y ella no...
Perdió su teléfono.
ah Derecha.
Quería contarle sobre el club de lectura
. Hemos cambiado... Oh, no creo que regrese
a tiempo para el club de lectura.
Lo siento Bernie, tengo algo en la estufa.
Si llama, le diré que la estabas buscando.
Gracias. Pero tengo... LA PUERTA SE CELEBRA
EL TELÉFONO SUENA
CARO: Hola. Conseguí el trabajo.
¿Qué trabajo?
No importa.
Toma, ¿puedo hacerte una pregunta médica?
Oh Jesús, ¿qué has pescado?
ANT: No sobre mí. Sobre Carlos.
Carl?
Como... ¿Carl, Carl?
Sí. Me preguntaba si sabías
médicamente de qué murió.
¿Por qué preguntas esto ahora?
Solo me preguntaba es todo.
No es un buen momento Ant, lo siento. Pero...
Tenemos que dejar de reunirnos así.
¿Hay algo más que quieras que mire?
Umm... No.
Bueno, en realidad, umm... ¿Te apetece un trago?
Sí. Suena bastante cabreada, de acuerdo.
Sí, pero no es mi culpa.
Creo que probablemente lo sea.
No recuerdo haber pedido dinero prestado.
¡Decir ah! No recuerdo 18-35,
pero pasó mucha mierda.
Si estaba enojada conmigo,
¿por qué no dijo nada?
No es realmente el estilo de tu familia.
¡Te veré Mickey!
¡Cuidado con ese diente!
Jesús. Primero mi papá, y ahora esto.
Se supone que debo concentrarme en mi recuperación
y, en cambio, me siento... ansiosa.
KAREN: Mmm.
¿Sabes quién más se siente ansioso?
Refugiados.
Prisioneros de guerra.
Gente que tiene gangrena por pincharse
y hay que amputarle las piernas.
La sobriedad se trata de asumir la responsabilidad,
y asumir la responsabilidad significa conseguir un trabajo
y devolverle a tu hermana cualquier
estúpida cantidad de dinero que hayas perdido
y que incluso le debas.
¡Y ser honesto acerca de quiénes son
y qué representan!
¡No más excusas! No.
Cuando te mientes a ti mismo, mientes a todos.
Tienes que romper el ciclo.
Tienes razón.
Estás absolutamente en lo correcto. No más mentiras.
Gracias, Karen.
BERNIE: ¡Ay, Jesús!
No más jodidas charlatanerías psicológicas.
¿Has visto este texto de Shiv?
Espera hasta que escuches.
"Es hora de un poco de honestidad". Decir ah.
"Reunión familiar mañana.
No hay excusas".
¿Encuentro familiar?
¿Que somos? americanos?
Quiero decir...
Si quieres dejar de beber, deja de beber.
¿Tenemos que seguir hablando de eso?
Derecha.
Honestidad.
Eso es todo lo que necesitamos.
Oh, mierda.
JACK: ¡Puñalada!
¡Puñalada!
¡Puñalada! ¡Yo!
¡Oh hola!
Ven y únete conmigo. No puedo.
¿Por qué? tengo una cosa
No, no lo haces.
Sé cuando tú
¿Qué tienes? Err... Limonada.
Vete a la mierda.
¿Qué?
Tómate un puto trago como es debido.
Vino tinto, cerveza, vodka...
En serio, la limonada está bien.
¿Sigues tomando esos antibióticos?
¿Qué tan grave es esa infección?
No tengo una infección.
¡Entonces tómate un jodido trago! ¡Soy alcohólico!
LLAMA EL TELÉFONO
¡Vamos Shiv! ¡Vamos!
LA LLAMADA TELEFÓNICA SE CORTA Por el amor de Dios... LA
PUERTA SE ABRE
¿Cómo lo supiste?
¿Qué quieres decir?
¿Cuál es el criterio?
No hay un criterio exacto.
Tiene que ser algo. ENCENDIDO DE CIGARRILLO
Sí. Había muchas cosas.
¿Estabas temblando? No.
¿Beber por las mañanas? No.
Bueno, en realidad no.
Bien entonces.
¿Y que?
No eres alcohólico. Yo...
estaba bebiendo demasiado.
¡Sí, porque eres un buen craic!
¡Ja ja!
¿Crees que es fácil para mí?
Lo siento.
Pero como, te divertiste, ¿no?
Sí.
Lo hice, yo...
definitivamente lo hice.
Pero se volvió menos divertido y...
más jodido.
Entonces...
te digo esto porque
mi patrocinador dijo que tengo que ser...
tengo que ser honesto.
¿Patrocinador?
Jesús.
Entonces, ¿qué, nunca vas a beber de nuevo?
Idealmente, Jack, nunca volveré a beber.
¿Estás seguro de que esto no es una especie de cambio de carrera
porque el tema de la salud mental recibe mucha atención en la prensa?
No tengo una carrera, Jack.
Ni siquiera puedo conseguir un trabajo.
He puesto mi CV en todas las galerías de Dublín.
Estaba hablando por teléfono con una agencia de trabajo temporal.
¿Sabes lo que me ofrecieron?
Trabajo de barra.
¿Estás seguro de que este es el lugar adecuado para
mantenerte sobrio?
No.
Shiv Sheridan, en seco.
Jesús.
SUENA EL TELÉFONO
Quiero esa limonada si todavía estás comprando.
Mmm mmm.
Lo siento, tengo que irme.
Me pediste que me sentara. Lo sé.
Algo ha surgido.
Nos vemos, ¿sí? Adiós.
EL TELÉFONO SUENA
Oh, carajo.
JACK: Oye...
tal vez pueda ayudarte.
Conozco a alguien que tiene una galería.
Podría poner en una buena palabra.
¿En serio?
Eso seria genial. Gracias.
No estoy haciendo ninguna promesa.
Oye...
Creo que eres genial.
Lo que estás haciendo, es...
Sí.
Me alegro de que hayas vuelto.