LA MÚSICA
VIVA EXHALA
Oh, por el amor de Dios.
Entonces, ¿quién quiere empezar?
¿Estás a cargo?
Nadie está a cargo. Estoy presidiendo la reunión.
¿Dónde está el palo?
¿Qué palo?
¿No agarras un palo
y el que lo tiene habla?
No. Lo hacen en la televisión.
Bueno, no vamos a hacer eso.
¿Cómo sabemos cuándo hablar?
Solo habla.
¿Por qué no nos dices
lo que tienes en mente amor, hmm?
Ese no es el punto. Esto no se trata de mí.
Eso es lo primero.
Sé que todos piensan que es un poco...
¿narcisista?
Incómodo.
Y para ser honesto, se supone que debe serlo.
Decir la verdad es incómodo.
Pero también puede ser muy curativo.
Hay cosas que suceden en esta familia
que necesitan ser confrontadas.
¿Qué cosas?
Eso no me corresponde a mí decirlo. Vamos.
¡No!
No, esto no se trata de señalar con el dedo
o llamarse el uno al otro.
Si alguien siente que hay
algo sobre lo que no ha sido sincero,
depende de ellos decirlo.
Este es un espacio seguro.
¿Es la sala de estar?
Seremos compasivos.
Siobhan, no entiendo.
¿Por qué no vemos lo que surge, de acuerdo?
Entonces, ¿a quién le gustaría ir primero?
Vas primero.
Bueno. Está bien...
Está bien.
Está bien, mamá...
Oh, Dios. ¿Recuerdas la hora?
¿ Papá estrelló el coche en la autopista
y tuvimos que remolcarlo?
Sí. No fue papá.
Fui yo. Jadeos
Tomé tu auto cuando estabas en el trabajo.
Estaba... estaba borracho. ¡Ay dios mío!
Yo estaba manejando. Yo... BERNIE: Oh, Jesús.
Perdí el control, golpeé un poste de luz.
Papá llegó a mí antes que los guardias. Les dijo que era él.
BERNIE: ¡Jadeos, Tom!
¡Jesús! Eso es un crimen.
Sí, fue hace años.
Pero es un crimen si hay imágenes de CCTV.
No hubo imágenes de CCTV.
¿Hablas en serio?
Lo siento mucho, mamá.
Bien, ya he dicho mi parte...
Tenías tres costillas rotas en ese momento.
¿Es así como tú...?
¡Dios mío!
¡Vamos Bernie, ella es grandiosa!
¡Mírala, es grandiosa! ¡Podría haber muerto!
Lo siento, mamá.
Lo siento, mamá, pero ¿puedo pedir prestado algo de efectivo?
¿Qué? ¡Ay, no puedes hablar!
Vives aquí gratis. Ah, yo no vivo aquí.
Papá te construyó un estudio. Es un cobertizo glorificado.
¿Pagas alquiler?
Bueno. Entonces, he dicho mi granito de arena...
¿Por qué debería pagar el alquiler de un cobertizo?
¿Por qué debo pagar alquiler para vivir en Rathfarnham?
Nada malo con Rathfarnham.
Chicos, ¡vamos! Eres tan snob.
Y tú eres un pequeño roedor repugnante
ahí afuera en tu caja de sudor.
¿Podemos volver a...?
¿Cómo pudiste haber sido tan irresponsable?
¿No hemos pasado por suficiente?
Esta no es la razón por la que estamos aquí.
- Mamá, papá, siendo sinceros
, ¿conocen a esos tipos que salen del cobertizo de Ant a los
que tan delicadamente se refieren como sus 'amigos'?
No son sus amigos.
Son sus hijos de puta. ¡Okey!
Al menos estoy consiguiendo algo.
Probablemente Rory esté jodiendo su Fitbit. RISAS
¡Papá tiene una aventura!
Con Mina, su acupunturista.
También hace reflexología.
Lo sé, amor.
Todo el mundo sabe.
Todo el mundo sabe qué?
Tu padre y yo tenemos un arreglo...
Vale, ¿sabes qué? voy a la cabeza.
Esta no es una conversación que necesito tener dos veces.
A mí tampoco.
Gran reunión, Shiv. Triunfo.
LA PUERTA SE CIERRA
No entiendo.
Hemos estado casados ​​por mucho tiempo.
Somos realistas.
Si tu padre quiere ver a otras personas, puede hacerlo.
Si quiero ver a otras personas, puedo.
En realidad es muy francés.
Entonces, ¿tú también sales con otras personas?
Bueno no.
Pero es bueno tener la opción.
Uh...
De todos modos, no es serio con Mina,
¿verdad, Tom?
No no.
No. Es más una compañera.
Ella no se veía como una compañera ayer cuando
estaban cabalgando el culo entre ellos.
Nos encontramos en la ciudad.
De todos modos, eso es asunto de tu padre.
El punto es que funciona.
Estaban muy contentos.
¿Por qué no me dijiste?
Pensamos que lo sabías.
¿Por qué crees que estás en la habitación de la abuela?
Por la espalda de papá.
Oh, ¿qué, se lo inventaron solo para mí?
Mira, todos somos adultos aquí.
Sí, papá se está tirando a Mina.
ESCUPIR
Y sí, eso es desagradable,
desagradable y, francamente,
increíblemente asqueroso.
Pero el hecho es que están de acuerdo con eso,
y es su matrimonio.
Lo que la gente haga en sus relaciones
es asunto suyo.
Entonces, ¿podemos todos simplemente... crecer hasta la mierda?
LA
PUERTA DE LA RISA SE ABRE
¿Cuándo fue la última vez que viste a Pam?
¿Pam?
al otro lado de la carretera?
Ni idea.
Ella se iba a Mallorca,
pero eso fue hace años.
No contesta mis mensajes de texto, no puedo comunicarme con ella por teléfono.
Tal vez ella se quedó por un tiempo.
Quizás.
EL MALETERO DEL COCHE CIERRA
¿Tom? Pensé que no era serio con Mina.
no lo es
Bueno, ya sabes lo que acordamos.
Mantenlo casual, mantenlo discreto.
Cualquiera podría haberte visto en la ciudad.
Lo sé. Lo siento.
Si sigues viéndola, va a esperar algo.
No quiero que se haga ilusiones.
lo terminaré
Creo que es una buena idea.
LA PUERTA CIERRA
EL TREN SE DESLIZA POR
Shiv? soy kristen
Guau.
Lo siento, nunca antes había visto a una mujer embarazada
andar en moto.
No. Yo tampoco.
Así que este es nuestro pequeño espacio.
Nuestro enfoque es el arte europeo contemporáneo,
pero también vendemos
muebles daneses muy selectos.
LA PUERTA SE ABRE
Es un negocio independiente,
así que hago todo yo mismo.
Pero voy a necesitar algo de ayuda.
RISAS
Estoy muy agradecido por la oportunidad.
Puedes tirarme cualquier cosa. Oh, lo hare.
Y err... me gusta tu estilo.
Gracias.
Pero para la clientela con la que tratamos,
es más sencillo vestirse de negro.
Ah, okey.
Y tal vez algo más
discreto para las joyas.
Delicados aros o pequeñas tachuelas.
¡No queremos distraer la atención de la obra de arte!
Déjame mostrarte la oficina.
HORMIGAS EN EL TELÉFONO
Lo siento, chicos. Mi colega se retrasó en otro...
err, visionado. Perdóneme.
JANGLES KEYS Umm...
Vale la pena la espera, lo prometo.
SHIV: ¿Cómo llegaste a esto?
Estudié bellas artes en Alemania.
¿Eres un artista? Oh, no.
RISAS Definitivamente no.
Toda esa auto-tortura, ¿quién tiene tiempo?
Jack dice que tienes mucho talento.
¿Él hizo? Eso es...
Eso es amable de su parte.
Jack no es amable con la gente,
especialmente con otros artistas.
Él mismo es bastante bueno.
Oh, Jack es un genio.
¿Has trabajado con él?
Solía ​​trabajar con él.
Ahora solo lo follo.
¿Tu que? es mucho más fácil
dormir con un artista que ser uno.
Lo siento. ¿Estás bien?
Si estoy bien.
Yo umm... yo sólo... yo...
yo no sabía que tú y...
y entonces el bebé es suyo, es el bebé de Jack.
¿No te ha dicho nada?
¿Pensé que ustedes dos eran compañeros?
Ah...
Estuvimos cerca en la universidad.
¿Te unirás a nosotros para cenar esta noche?
¿Cena, contigo y umm...?
Llegará antes de la inauguración.
Conseguiremos comida para llevar, cómela aquí.
Sabes, creo que terminaré esto.
KRISTEN: Oh, debes hacerlo.
De lo contrario, tendrás hambre.
Esta es la cocina, obviamente.
Patio, jardín...
Agradable para barbies.
¿Puedo comprobarlo?
Ve a por ello,
¿Barbies?
Los dormitorios están justo por aquí. Ambos en suite.
Entonces, ¿esto es lo que estás haciendo ahora?
acabo de empezar
Es una pena.
Al menos ser mesero era una vida honesta.
Hablando de honestidad,
no sabía que estabas con alguien.
No preguntaste.
Debe ser serio si vas a comprar un lugar como este.
Ah sí.
Nos queremos mucho, sí.
Me gusta. ¿Te gusta?
Sí.
Creo que podríamos ser muy felices aquí.
PETER: Entonces, ¿quieres hacer una oferta, o...?
Sí, hagámoslo.
PEDRO: Está bien. Estoy llamando a papá.
A ver si baja aquí.
¿Mantenerlo en la familia?
¿Estás celoso?
TREN CORRE PASANDO
Entonces, ¿qué te atrajo de Irlanda?
KRISTEN: Jack.
También tengo una galería en Berlín.
Yo era fan de su trabajo mucho antes de verlo desnudo.
Pero él era un desastre en ese entonces.
Vivía en una furgoneta.
No era una furgoneta. Era una furgoneta camper.
Tu recuerdas.
Manejaba por todo el país,
donde quisiera. Sin hogar, sin base.
Lo cual fue asombroso.
Al principio pensé que era sexy,
este hombre irlandés salvaje y libre,
pero luego fue repugnante
porque la camioneta realmente olía.
RISAS ¡No fue así!
Y no está bien que un hombre adulto
viva en un auto y use una chaqueta de cuero.
Oh, tienes comida en la cara.
Gracias.
KRISTEN: Así que vendimos la camioneta.
Introduje su trabajo en el mercado europeo
y el resto es historia.
SUENA EL TELÉFONO
Karen.
¿Cuál es la gran emergencia?
¡Ay!
No es una gran emergencia, de verdad, yo sólo...
No sé cómo pasar las próximas horas sin beber.
Eso es todo. ¿Qué?
¿Dónde estás?
SHIV: En mi nuevo trabajo en la galería.
Resultó ser propiedad de la nueva novia de mi ex,
lo cual no sabía, quien...
resultó estar embarazada de ocho meses,
lo cual no sabía y...
pensé que todavía le agradaría.
Ahora tengo que pasar las próximas horas
repartiendo vino, queso y cerveza...
Bajaré enseguida.
TIMBRES DE PUERTA DE ASCENSOR
Sí. Sólo llamo para decir que no te preocupes por mí para la cena.
Volveré tarde.
Solo una bebida de cumpleaños
con algunas chicas del trabajo.
me gustan
Err, ¿qué vas a hacer esta noche?
Ah... Por supuesto, sí.
Bueno, diviértete en la pista
y no esperes despierto.
A la mierda
Pensé que habías cambiado de opinión.
No.
MAX: Entonces...
¿Qué le vas a decir a tu jefe?
Que había algún interés definido.
RISAS
Quiero volver a verte.
SUSURROS: Tienes mi número.
Quiero llevarte a cenar.
¿Cena? Sí.
Ya sabes, donde la gente se sienta,
come y conversa... Oh, cena, genial.
Entonces, ¿qué tal entonces?
¿Una fecha adecuada?
- Debería...
Probablemente debería limpiar este lugar.
- ¿Cual es tu problema?
¿Simplemente no te interesa, o...?
Eres...
Eres demasiado agradable.
Derecha.
CHARLA DE FIESTA ¿
Vino?
¿En el pasado nos habríamos tomado esa bebida
y nos habríamos largado de aquí?
Un montón de mierda, ¿verdad?
El tipo es un fraude, no merece una exhibición...
Vas a tener un bebé.
Sí. ¿Por qué no me dijiste?
Había muchas cosas sucediendo.
Me besaste en el velorio de mi abuela.
¿Asi que?
Así que tienes una novia embarazada.
Fue solo un beso, es...
¿Por qué es tan importante?
No soy.
Un poco parece que lo eres.
No. No, no lo soy.
Creo que eres.
KRISTEN: Jack!
¡Jacobo!
Saluda a Klaus. Él está preguntando por ti.
Por supuesto.
No sabía que eras la hermana de Caroline.
No sabía que conocías a Caroline.
Vaya. Ella es maravillosa.
Eres tan diferente.
Entonces, ¿cómo crees que tus padres abordaron
todo el asunto de la relación abierta?
¿Dirías que tu papá lo mencionó
y ella estuvo de acuerdo, o fue su sugerencia?
Escucha amor.
¿Crees que es una buena idea que trabajes para esta mujer?
Ella es la única que me dio trabajo.
Sí, ¡pero todo este asunto con tu ex!
Puedo manejarlo.
Mira, antes estaba en estado de shock
porque mi relación con Jack ha sido, ya sabes,
complicada. Sí.
Así es mi relación con el vodka.
¡Es por eso que rompimos!
No, ahora tengo claridad.
Él está teniendo un bebé. Ha seguido adelante.
Y yo también, ¿sabes?
No quiero más drama.
¿Está seguro? A los borrachos les encanta un poco de drama.
Soy una persona diferente ahora.
Estoy sobrio.
Se acabó.
Nunca confíes en un hombre con sombrero.
Eres tan sexy.
Oh, quiero esto.
Yo también.
DAN: Estoy casado.
No me importa.
Eso es tan caliente.
Date prisa y entra en mí.
¡Eso es tan jodidamente caliente!
Te deseo.
Oh dios... Vamos.
Oh, mierda.
¿Sí? Oh, mierda! Oh, mierda!
DAN LLORA
¿Estás bien?
DAN SOLLOZOS
¿Estás bien? Sí.
Acabas de...?
Lo siento.
No, esta bien.
Solo dale un minuto.
Podría ser capaz de...
Sí. Por supuesto.
SUSURRO EN EL CONTENEDOR
Creo que no tenemos suerte.
Si, esta bien.
Probablemente debería umm...
Oh, por el amor de Dios...
SUSPIRA LA PUERTA SE
ABRE
LA PUERTA SE CIERRA
TOM: Bernie, ¿estás ahí?
¡Estoy aquí!
TOM GRUNTS
Se acabó.
Lo siento.
AGUA CORRIENDO