MÚSICA VIVA LOS
FRENOS CHIRRÍAN TOCAN
LA VENTANA EL
VIENTO DE LA VENTANA ABAJO
SUSURROS: ¿Qué estás haciendo?
no puedo ir a casa
¿Por qué?
Hay semen en mi vestido.
¿Rory?
No. LA PUERTA DEL COCHE SE
ABRE
LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA
Cuéntame todo.
¿Quién fue?
¿El zorro plateado?
Sabía que lo ibas a montar.
Vaya.
¿No fue bueno?
Ni siquiera se metió dentro de mí.
¿Qué? ¡Ni siquiera lo metió dentro de mí!
Así que tú no... No.
Él sólo... Se corrió por todo mi vestido.
¿En tu vestido? Literalmente corrió por todo mi vestido.
Eso es literalmente todo lo que obtuve.
he tenido digitaciones adolescentes
en la discoteca de Christian Brothers College
que eran más satisfactorias sexualmente que eso.
¿Dejas que los chicos te toquen en la discoteca CBC?
Todo el mundo deja que los chicos se los toquen en la discoteca CBC.
¡Ese era el punto!
¡No es justo! BOTAS DE COCHE Obtuve
seis A1 en los certificados de salida.
Literalmente, la puntuación más alta que puedes obtener.
Entré en el Colegio de Cirujanos por el amor de Dios, ¿
pero no puedo conseguir que un hombre de mediana edad me folle en un estacionamiento?
Ni siquiera puedo tener una aventura sencilla.
Bueno... ¡Solo quiero tener sexo!
GOLPE DE COCHES No sigamos haciendo eso.
SONIDO DE LA SIRENA
¿Tú y Rory no tienen sexo?
Por supuesto que tenemos sexo. ¡No somos mormones!
Solo ha pasado un tiempo.
¿Cuánto tiempo es un tiempo?
Tres meses...
Seis meses.
Un año. ¿Un año?
¿Por qué?
Porque ha estado entrenando para un triatlón
y es un deporte multidisciplinario de alta resistencia
y lo cansa mucho, mucho.
Pensé que también estabas entrenando.
¡Me di por vencido! LLORANDO
Oh, Caroline... ¡
No, para!
No quiero tu piedad. Odio eso.
Pero creo que es muy triste.
Eres una mujer en la plenitud de tu vida.
Deberías tener buen sexo.
¡Yo sé eso!
¿No crees que lo sé?
¿No crees que lo sé? ¡Quiero tener buen sexo!
¡Quiero tener buen sexo!
¡Quiero tener buen sexo! Aullido
Tenemos que entrar ahora.
No si. Sí, vamos.
CARO: Traté de engañar a mi adorable y leal novio.
Soy una persona terrible.
No eres una persona terrible.
Simplemente eres infeliz en tu relación.
No soy tan infeliz.
La mayor parte del tiempo no siento nada.
SUSURROS: Oh, ¿y si Rory se entera?
¿Sería eso lo peor?
¡Sí!
Es la única persona en mi vida en la
que realmente puedo confiar.
Caroline, ¿quieres terminar como nuestros padres?
¿ En una relación triste y asexuada
hecha funcional por visitas semanales
hecha funcional por visitas semanales a un acupunturista?
a un acupunturista?
¿O quieres vivir en tus términos,
con un hombre que te conoce
y te aprecia
y con quien puedes tener buen sexo...
al menos varias veces a la semana?
Eso se siente como mucho. Hago turnos dobles.
- Esto podría ser una oportunidad.
¿Para qué? Para decirle a Rory cómo te sientes.
Oh...
Falta algo importante
en vuestra relación.
Si él no quiere arreglar eso,
tal vez no sea el hombre para ti.
No eres una persona terrible.
Debería haberte hablado de Jack y Kristen
. Sé que estaba embarazada desde hace mucho tiempo.
¿Por qué no me dijiste?
Supongo que estaba viendo si realmente habías cambiado.
fue una mierda Lo siento.
SUSURROS: Yo también lo siento.
LLAMANDO A LA PUERTA HORMIGA: ¡Shiv!
¡Papá se va!
¿Qué? ¡Está empacando sus cosas!
Se va mamá.
CARO: ¿Qué diablos, Hormiga?
SHIV: ¡Papá! ¡Qué está sucediendo!
¡Jesús! ¡Todos ustedes están ahí!
¿Qué es eso en tu...?
Ninguna cosa. ¿Adónde vas?
Umm...
Tu madre y yo hemos tenido...
una pequeña charla
y pensamos que es mejor si me voy por un tiempo.
ANT: ¿Adónde?
A lo de Mina.
Tenías razón, amor, tenía razón
lo que dijiste en la reunión familiar.
Ya era hora de que tuviéramos algo de honestidad.
ANT: Pero has sido honesto.
Estáis en un matrimonio abierto, todos lo sabemos, así que...
No, no...
No es realmente un matrimonio abierto
si uno de vosotros...
¿Enamorado?
Pensé que era solo una cosa de sexo casual con Mina.
-No no. El sexo nunca fue el punto.
Es como dijo Shiv...
¡Por el amor de Dios, ella no es el Dalai Lama!
Mira, esto es lo que llaman una crisis de la mediana edad.
No, no es una crisis de la mediana edad, Caroline,
porque no estoy en la mediana edad.
tu eres
¡¿Todo que?!
Estoy en el último acto de mi vida
y si no empiezo a decir la verdad ahora
, ¿cuándo lo haré?
Entonces, lo estoy haciendo.
lo tengo
Estoy enamorado de Mina.
Es como si estuvieras diciendo...
Por favor, detente.
Lo siento.
Pero es lo correcto, para los dos.
- Volveré por el resto de mis cosas.
Así que espera, espera, espera...
¿Te estás yendo? ¿Así?
Espero que vengas y pases un tiempo con nosotros.
Sabes, Mina es realmente una mujer maravillosa.
¡Vete a la mierda!
Vete a la mierda!
Esto es tu culpa. EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA
Bueno, esa reunión familiar ciertamente agitó la olla.
Mamá... ¿Sabías que Pam no está?
-Pam, ¿tu vecina?
No responde mensajes de texto,
no responde correos electrónicos.
He tenido algunos
encuentros muy extraños con su esposo.
¿Qué acaba de pasar, mamá?
La ha sustituido,
eso es lo que ha pasado,
por una pelirroja.
¿Estás bien?
¡Estoy bien!
¿Pam está bien?
Esa es la pregunta.
BASHING SOUND ¡
Claro que no es culpa tuya!
Soy el que convocó la reunión familiar.
Yo soy el que dijo decir la verdad.
Mantenlo firme, ¿quieres?
Necesito conseguir un swing adecuado.
Mis padres se acaban de separar.
Lo sé, amor.
Es decepcionante para todos
cuando una relación abierta no funciona.
Pero, ¿qué tiene que ver contigo?
son adultos
Tienes tanto control sobre ellos
como el viejo glug glug glug.
Hablando de eso, ¿cómo te sientes esta noche?
Err, ¿qué es esta noche?
¡La reunión! ¡Eres nuestro orador!
¿Qué? Yo... ¡
Vamos! ¡Mantenlo firme!
¡Karen, no puedo hablar esta noche!
Soy un desastre.
Esos son siempre los más divertidos, ¡jaja!
Por favor, encuentra a alguien más.
Lo haré la próxima vez.
¡Te comprometiste!
Si lo se. Parte de no comportarnos como un adicto
es cumplir con nuestros compromisos,
en lugar de ir de juerga,
¡cumplimos nuestra palabra!
¡Sí! Porque lo creas o no,
hay gente que sufre más que tú.
Y al escuchar tu historia, cómo lograste la sobriedad
, cómo te mantuviste sobrio a pesar de no tener trabajo,
ni hogar, ni una relación significativa...
¿mantendrás la maldita cosa firme?
Voy por Katie Taylor aquí.
Bueno.
¡Yo haré la charla!
¡Ay, buena chica!
Porque es una perra encontrar a alguien en el último minuto.
¡Ponte un poco de lápiz labial
y pasa un cepillo por tu cabello de antemano!
¡Somos alcohólicos, no salvajes!
Horrible.
EL TELÉFONO SUENA
ANT: Yo. ¿Dónde está mamá?
Ella no contesta.
ANT: Ella salió a caminar.
¿Por ella misma?
HORMIGA: Sí.
¿Y la dejaste?
Que se suponía que debía hacer?
CARO: ¡Por Dios!
¡Su esposo acaba de irse! ¡Ella es vulnerable!
Espera, ¿qué estás diciendo?
¿Que podría hacerse algo a sí misma?
HORMIGA CHARLA Y RISA
: ¿Hola?
Lo siento, Ant, tengo que irme.
Espera, ¿y mamá?
¡Hola, Dan!
Oye... ¿Puedo tener una palabra?
Sí. Claro, doctora Sheridan.
¿Llegaste bien a casa?
Sí. Sí, lo hice, gracias.
¿Tú? Sí, sí. Sí...
Bueno, no, en realidad terminé quedándome con mis padres
, lo que se convirtió en...
No importa. Umm...
Sólo quería decir, sobre anoche,
porque no quiero que sea raro entre nosotros.
No no. No yo tampoco.
Y lo que sucedió realmente no fue gran cosa.
No. Quiero decir, la mierda sucede.
La gente se emociona en las situaciones
y yo estaba emocionado.
Tal vez demasiado emocionado. Sí.
¿Qué?
DAN: Mm-hmm.
Solo quise decir, ya sabes, no tenemos que descartarlo como un total...
Incluso podríamos
intentarlo de nuevo en algún momento...
¿Quizás? Umm...
No.
No lo creo.
¿No? Pero err...
Gracias.
GOLPEANDO Y ESTRELLIANDO
LLAMANDO FRENÉTICAMENTE
Estoy en el trabajo, Ant.
ANT: Encontré esto en las cosas de papá.
Es el certificado de defunción de Carl.
No murió de alguna cosa misteriosa del corazón.
Se suicidó. Está justo ahí.
Pon eso donde lo encontraste.
¿Por qué? Molestará a la gente.
¡Nos han estado mintiendo!
¡Ahí está papá haciéndome sentir que soy el maldito fracaso!
Carl es el cobarde que se suicidó.
No sabes de lo que estás hablando, ¿de acuerdo?
¿Sabías sobre esto?
Mi jefe me está mirando.
Shiv, ¿lo sabías?
Lo encontré, hormiga. Por supuesto que lo sabía.
¿Por qué no me dijiste?
Eras un niño, no lo hiciste
¡Se supone que eres el jodidamente honesto!
- SHIV: ¡Hormiga, espera!
¡Hormiga!
SHIV SUSPIRA
JACK: Oye.
¿Qué sucedió?
Ant encontró el certificado de defunción de Carl. Él no lo sabía.
Mierda.
Se suponía que debías contestar los teléfonos
mientras meditamos.
Err, ella tiene una emergencia familiar.
¿Está todo bien?
JACK: ¿Puede irse temprano?
No. Honestamente, no hay necesidad.
En realidad, eso sería genial.
¡Si vas, podrías abrir mañana
y puedo ir a yoga para embarazadas!
Todo el mundo gana.
¡Puñalada!
¡Espera!
¡Yo!
JACK: ¿Adónde vas?
Tengo una reunión en breve.
¿Una reunión?
A la mierda eso. ¿Perdóneme?
No necesitas revolcarte en esta mierda.
Necesitas volarlo.
Bueno, yo...
Solía ​​hacer eso con whisky
y no funcionaba muy bien, así que...
Espera...
¿Qué tal si hacemos algo juntos?
JACK: ¿Eh?
LA PUERTA SE ABRE
Oh, este lugar se ve elegante.
JACK: Mesa para dos por favor.
¿Tienes una reserva?
¿Tienes una reserva? Oh, Arthur me conoce.
Oh, Arthur me conoce.
Jack Corcorán. Dijo que pare en cualquier momento.
Llámalo si quieres.
MAITRE D': Sígueme por favor.
¿Puedo tomar tu abrigo? No gracias.
FELIZ CHARLA DE RESTAURANTE
Entonces... ¿Ya te decidiste?
Tendremos un poco de todo.
¿Todo? Sí.
Los platos son pequeños
y tenemos un gran apetito, así que ¿por qué no?
Tendremos una jarra de esa menta infundida lo que sea también.
-Por supuesto.
¿Cuánto costará esto? No te preocupes por eso.
Le debo dinero a mucha gente.
Está arreglado, ¿de acuerdo?
Aquí.
¿Qué piensa usted de eso?
Err...
¿arte estándar de restaurante empantanado?
El dueño de este lugar es un gran coleccionista.
Tiene algunas piezas serias.
Creo que es pretencioso.
Odio esa mierda.
¿Por qué, quién es el artista?
Me.
Que...? Oh...
Mierda.
¡Carolino!
Rory me hizo un bram bram.
¿Un qué? Él mismo lo hizo.
¡Es tan esponjoso!
Recibí tu mensaje.
Pensé en pasarme después del trabajo.
Todo se mejora con un soporte de barm.
Entonces, ¿estás bien entonces?
Le estaba contando a Rory sobre Pam.
¡Encontré su zapato!
Y decía que es asombrosa
la cantidad de hombres que de hecho asesinan a sus esposas.
Las estadísticas son impactantes.
BERNIE: Bueno... aparte
de la indignidad de ser dejado por una mujer mayor,
al menos me he ahorrado eso.
Toma un poco de pastel, amor.
Es delicioso.
Entonces, ella está actuando completamente mental, ¿verdad?
Es solo el susto.
Es entendible.
Gracias por venir hoy.
No podía dejar a Bernie sola después de eso.
Jesús.
No puedo creer que el viejo Tom se haya ido.
Después de todo lo que han pasado.
Lo sé.
¿Dónde está la puta lealtad?
Llevan juntos cuarenta años,
no te das la vuelta un día y...
¿Rory?
¿Sí?
¿Quieres casarte conmigo?
Por favor.
CARO: ¡Mamá! TOCANDO LA VENTANA
¿Tenemos champán?
¿Champán?
¡El dijo que sí!
¿Quién?
MÚSICA DE FIESTA
Oh, vete a la mierda.
Lo siento mucho. ¿Dejarás de disculparte?
No fue mi intención... ¿Mierda?
Sí lo hiciste.
Y tienes razón,
porque no he hecho una obra de arte decente en años.
Bueno, estoy seguro de que eso no es cierto.
Estoy tan jodidamente aburrido, Shiv.
Solía ​​hacer cosas, ir a lugares.
Solía ​​tomar riesgos.
Y ahora yo...
no tengo nada que decir.
La paternidad es un poco arriesgada.
¿Qué? ¡Está!
No es como si estuviera planeado, ¿de acuerdo?
Al menos no por mi.
Vaya.
No extrañas los viejos tiempos, ¿eh?
¿Todas las locuras que solíamos hacer?
Estábamos jodidamente locos.
Éramos niños. No no.
Solo teníamos pelotas en ese entonces.
MAITRE D': Burrata.
Fabricado en West Cork.
Servido con un coulis de nectarina a la parrilla
y una reducción de albahaca.
Disfrutar.
Escucha, me equivoco...
Agradezco lo que has hecho por mí hoy,
distrayéndome e invitándome a cenar.
No voy a pagar la cena.
¿Qué?
Pero dijiste...
Eso son unas 300 libras.
No puedo permitirme 300 libras.
Puedo, pero... ¿
dónde está la diversión en eso?
¿Eh? RISAS
No, no. De ninguna puta manera, Jack.
¿Qué? Solíamos hacerlo todo el tiempo en la universidad.
¡Haciendo un corredor aquí! ¡Podríamos ser arrestados!
Tienes una opción?
¿Mmm?
¡Vete a la mierda, Jack!
Genial...
Crea una distracción...
Tenemos que hacerlo más grande.
¿Más grande?
¡Cómo jodidamente te atreves!
Bueno, una cosa es
dormir con mi hermana,
¡pero mi hermano! ¡ Señora
jadeante !
¡Señora! ¡Elige un maldito equipo!
¡Esperar! ¿Viste lo que hizo?
¡Ella es una maldita loca!
MAITRE D': ¡Espera! ¡Corre, Shiv, corre!
GRITO MAITRE D': ¡Espera!
RISAS Y GRITOS ¡
Pero ellos saben quién eres!
¡Que vengan a buscarme!
¡Eres un jodido loco!
BESOS APASIONADOS
Bonito estudio.
Gracias. Es caro.
¿Quieres conseguir eso?
No. Solo será mi familia.
Lo arruinan todo.