[CANTO DE PÁJARO]
Carl...
[LA PUERTA SE ABRE]
Carl...
¡Carl! ¡Ah! Carl!
[- JACK:] Buenos días.
- ¿Café? - Err...
Sí, sí. Eso sería hermoso, gracias.
¿Has perdido algo?
No, parece que no puedo encontrar dónde dejé mi er...
¿Eso?
[RISA]
[SONIDO DE BOTEADAS ] [TOCAN A
LA PUERTA]
[BERNIE:] ¿Shiv?
[TOCAN A LA PUERTA]
[ABRE LA PUERTA] Shiv, vas a llegar tarde.
¿Qué diablos ha estado haciendo?
Oh... ¡
La pequeña perra!
Así que deberíamos...
¿Necesitamos hablar de...?
¿Anoche?
Pensé que era bastante bueno.
Sí. Pensé que era bonito...
Muy bien también. Es sólo umm...
¿Dónde cree Kristen que estás ahora?
[RISA]
Hago toda la noche todo el tiempo.
Lo que tienes que entender sobre Kristen es que es europea.
Así que no es como...
Ella es genial en todo lo relacionado con los negocios
y tiene 40 años, así que un bebé es como...
Pero no es como...
¿Sabes? Bueno.
Parece bonita...
[SHIV:] ¡Oh, mierda!
¡Mierda! ¡Mierda, mierda! ¡Se supone que debo abrir la galería!
¿Por qué te estresas? Está a diez minutos.
¡Mira mi ropa!
¡Estoy cubierto de puta tapenade!
Oh sí.
Eso fue divertido.
¿Cuándo lo hacemos de nuevo?
Bueno. Creo que las cosas se salieron un poco de control anoche.
Nos divertimos anoche.
Éramos criminales.
Pero no es lo que debo hacer.
¿Qué? ¿La diversión es ilegal ahora que estás sobrio?
No.
[SUSURRA:] No puedo, tengo que irme.
Tengo que ir.
¡Pasamos un buen rato!
Mierda.
[TOQUES EN EL TECLADO]
Tengo la lista de lugares reducidos a cuatro.
Nada raro, solo dentro, fuera, tragos de compromiso.
¿Quieres venir a las visitas o es más rápido si lo hago yo?
Es más rápido si lo hago yo. [TOQUES EN EL TECLADO]
Había algo que yo...
[CARO: ]¡Oh, anillos!
¿Anillos? No te compré un anillo de compromiso.
Sé que no quieres un anillo.
Pero debería hacer algo para marcarlo.
¡No tenemos sexo!
Como, nunca tenemos sexo.
Bueno, no como nunca.
Catorce meses.
¿Catorce?
Recuerdo que fue después de mi media maratón en Clontarf.
Bueno, no es que no lo haya intentado.
Lo sé. Lo he intentado muchas veces...
Lo sé, lo sé.
De hecho, he sido yo quien ha estado...
Pensé que estabas cansado de tu triatlón.
¿Y qué, simplemente no quieres tener sexo conmigo?
¡Qué, no, no! Bueno, algo así como...
Lo siento, eso salió mal.
¿Quiero decir que no quiero tener sexo solo contigo?
Ahora, bien, erm...
Hemos estado juntos desde que hicimos nuestro certificado de despedida.
Nos hemos perdido mucho.
Y, y la verdad es que supongo que
recientemente
en otra parte.
¿Tienes una aventura?
¡Que no! Caroline, nunca haría eso, ¡no!
Es err...
Es más como fantasías.
Fantasías. ¿Qué tipo de fantasías?
Vale, umm...
Vale, hay una nueva profesora en la escuela
y es mitad española.
Y, err, bastante curvilínea y yo...
Pienso en montarla.
Bueno. Ella es joven y caliente, eso es normal.
Y la consejera de orientación, la señorita Riordan,
y ella tiene 60. ¡60!
Cabello gris y todo en lo que puedo pensar
es en cómo se vería inclinada sobre un escritorio
con las bragas alrededor de los tobillos.
El profesor de gimnasia también es bastante atractivo
y tiene cuarenta y tantos años. ¿Él?
Y algunos de los muchachos en la pista.
¿Quieres acostarte con hombres?
¡Quiero acostarme con todos, Caroline!
Quiero probar todo, ¿sabes?
¡No puedo quitármelo de la cabeza!
Hay S&M, hay deportes acuáticos.
Hay cosas con payasos, como.
Quiero decir, ¡nunca hemos probado ninguna de esas cosas!
¿Payasos? Solo digo
que tenemos que diversificarnos más, ¿sabes?
¡Podríamos intentar un trío o... o una orgía!
O, mira, podríamos
simplemente hacerlo en el auto
al costado de la carretera de doble calzada en Lycra completo
con algunas personas mirando o algo así,
¿sabes?
O lo que sea... te gusta.
Bueno, ¡no me gusta la licra!
¡Bien bien! ¿En qué estás metido?
Me encantaría saber,
Vamos... ¿En qué estás metido?
¡No puedo hablar de esto ahora, Rory!
Tengo una fiesta de compromiso que organizar.
Por el amor de Dios.
Sí, lo siento.
[KRISTEN:] Shiv, ¿qué estás haciendo?
¿Fuiste a casa anoche?
No.
No, no lo hice. Yo umm
terminé con alguien.
¿Quién?
Solo un extraño.
Totalmente aleatorio. Nunca lo conocí antes en mi vida.
¿Donde se conocieron?
La calle.
Sí, yo sólo... él estaba allí en la calle.
Sin hogar.
No.
No, no era un vagabundo.
Fuimos a su estudio
. Apartamento tipo estudio... Fue muy agradable.
¡Pues nada como un buen polvo para aliviar el estrés!
Estabas tan molesto ayer.
¿Te sientes mejor?
Oh, distraje mi mente de las cosas.
Tenemos una entrega que llega en cualquier momento.
Así que dile a tu amiga Karen que no se quede.
karen? Mierda.
Tengo un vestido de repuesto en mi oficina si quieres pedirlo prestado.
es maternidad Debería encajar.
Mira, sé lo que vas a decir...
Lo siento.
No debí intentar hacerte compartir anoche.
Estaba fuera de servicio. Vaya.
Me preocupaba no encontrar otro orador.
Quiero decir, hay tantas veces
que puedo contar la historia de la paja del viejo suegro en la
fiesta de Halloween, ¿sabes?
El Halloween... De todos modos.
Vine a pedir perdón, hazme las paces...
¿Es un vestido de maternidad?
Mmm. Es de Kristen.
¿Por qué lo llevas puesto?
A ver si consigo quitarme el look. [RISAS]
No creo que puedas.
Veo que lo estás pasando mal
y estás en un momento muy delicado de tu recuperación.
¿Soy? [KAREN:] Seis meses.
Crees que lo sabes todo.
Empiezas a salir más, a ir menos a las reuniones.
Dormir con gente totalmente inadecuada.
¿Cómo te va con ese inventario moral?
Es bueno, si.
¿Lo sacaste todo?
Mm-hmm. ¿Todas las mentiras?
Sí. ¿Todas las manipulaciones?
Sí. ¿Todas las autojustificaciones
de la adicción por tu propio mal comportamiento?
Absolutamente.
¿Cuando puedo verlo?
[KRISTEN:] ¡Pica! ¡Entrega!
Tengo que conseguir eso. ¿Esta noche?
Erm, no creo...? ¿Mañana?
¿Podria llamarte?
¿No hay nada más que deba saber?
Lo siento. Realmente tengo que ir.
[CHATTER DE FONDO]
Solo dame un segundo.
Anthony... ¿Puedo tener una palabra?
Jesucristo.
Aquí huele a maldito encierro.
¿Saliste anoche?
eh, eh
Dando todo con los muchachos?
¿No fue orgullo, verdad?
Normalmente pegamos algunos globos.
Mi hermana se comprometió anoche.
[EDDIE:] Ah, genial.
Y mi papá dejó a mi mamá.
¿Qué? Está bien.
¿Todo bien con...?
Sí, lo están tomando.
¿La casa que les mostré?
Están pagando lo que piden.
Quiere cerrar lo antes posible.
Entonces hice la venta? Err, sí y no.
¿No hice una venta?
Bueno, ellos...
Mira,
han pedido
que te quiten una parte de la comisión.
¿Qué? Dicen que te comportaste
err, inapropiadamente en el visionado.
¿Me? Él fue el que...
¡Shh! ¡Baja la voz, Jesucristo!
Lo último que necesitamos es que me jodan
a mí también mierda de nuevo.
Pero hice esa venta.
Sé que lo hiciste
y lo reconoceremos en el informe mensual.
¡Mira, esto es una mierda!
¿Quieres aprovechar el día para refrescarte?
No necesito refrescarme.
Escucha, claramente tienes uno o dos problemas personales.
[PATANDO EL CUBO DE BASURA]
Su papá después de irse, sí.
Su papá.
De todos modos, chicos...
[SIMON:] ¿Estás bien, Bernie?
Estoy bien gracias.
Yo, err,
vi a Tom empacar la otra mañana.
¿Todo bien?
Sí. Solo nos estamos tomando un tiempo separados.
Oh, lamento oír eso.
El matrimonio es un negocio complicado.
Si hay algo que necesites, solo grita.
¿Alguna noticia de Pam?
No.
Aún así, ¿no tienes idea de cuándo volverá a casa?
[SIMON:] Me temo que no.
Decir ah.
Porque encontré un zapato... ¿
Un zapato? ¿El zapato de quién?
Creo que sabes muy bien de quién es el zapato.
Honestamente, no tengo idea
De qué estás hablando.
Estaba justo ahí en tu papelera.
¿Estabas revisando mis contenedores?
Eso es propiedad privada, Bernie.
No tienes derecho a hurgar en la basura de la gente.
Pam era mi amiga.
Ella no es nada y no es nadie, ¡
no va a desaparecer de la faz de la tierra simplemente
porque has encontrado a alguien con quien reemplazarla!
GRITO: ¡Las mujeres no solo son reemplazables, ya sabes!
¡Nosotros importamos!
Estado de ti.
No me extraña que tu esposo se haya ido.
Mantente alejado de mi propiedad, viejo feo,
o llamaré a los guardias.
[TREN PASANDO RÁPIDAMENTE]
[TELÉFONO SONANDO]
¿Ha considerado un lugar?
[TELÉFONO SONANDO] [CARO:] Bueno, es gracioso que preguntes...
¡Mira quién está aquí!
¡Estas comprometida!
¿Acabas de escuchar?
Ah, sí, estuviste ocupado anoche.
[CARO:] ¿Haciendo qué?
Se lió con un chico en la calle.
¿Qué? Dios mío, Shiv, ¿quién era él?
No importa. ¡Estas comprometida!
¿Por qué estás comprometido?
[TELÉFONO SONANDO]
[TOM: ]Ha llamado a Tom Sheridan.
Por favor, deje un mensaje.
[TOM Y LEE JUGANDO]
[ANT: ]¡Oye!
¡Hormiga!
¿Así es entonces?
Cambiando una familia por otra.
¿Quién es?
Err, este es Lee. El nieto de Mina.
HORMIGA: Hola, Lee.
Tal vez deberías volver a la casa.
¿Por qué no te quedas un segundo
? Tengo algunas cosas que decirle a tu nuevo papá.
Tengo algunas cosas que decirle a tu nuevo papá. ¿Por qué no estás en el trabajo?
¿Por qué no estás en el trabajo?
¿Por qué no estoy en el trabajo? Buena pregunta, sí.
Probablemente porque perdí una venta hoy.
Probablemente porque estoy a punto de ser despedido
de un trabajo que acabo de empezar.
Pero eso no es una sorpresa para ti, ¿verdad?
Sabías que yo era un derrochador.
Yo nunca dije eso.
¡Yo también creo que eres un pedazo de mierda!
¡Hormiga! No era lo suficientemente bueno, ¿verdad?
No sé a lo que te refieres.
Un niño gay jugando con las niñas
en lugar de estar en el campo de rugby como Carl.
¡Sólo dilo! ¡Dilo!
Ahora, solo detente.
¡Solo para!
[ANT:] ¡Ay!
Lo siento. [SONIDO QUEBRADO]
¡Ay!
Mierda.
¡Estoy en este trabajo de mierda por tu culpa!
Estoy usando este traje de poxy por tu culpa,
pero no es lo suficientemente bueno.
¡Nunca será lo suficientemente bueno porque no soy el jodido Carl!
Carl está muerto, ¿me oyes?
¡Está jodidamente muerto, pero yo estoy aquí!
Estoy jodidamente aquí... LLORANDO.
Shh. Estás bien.
Vamos.
Hay algo que necesito preguntar.
Sobre Carlos.
Y sin tonterías.
Bueno.
¿Lo amabas más que a mí?
¿Qué? Dios no...
Te vi con Lee, jugando al fútbol.
Como solías jugar al rugby con Carl.
Sí, Lee es hijo único.
Su papá no está en la foto. Sólo intento...
Pero parecías feliz.
Nunca te viste así conmigo.
Sí, pero claro, no te interesa el rugby.
Bueno...
No por el deporte, no.
Mira...
lo entiendo.
Carl hizo leyes.
Carl era heterosexual.
Carl te hizo sentir orgulloso.
Yo no.
Tienes razón.
No te trato como traté a Carl.
Pero no es porque no te guste el rugby
y no es porque seas gay.
Es porque
el día que Carl murió,
mi corazón literalmente se detuvo.
Cuando pierdes a un hijo, es tan err,
tan antinatural.
El dolor es tan extremo.
Eso'
solo para que puedas seguir.
Y seguí adelante.
Me levantaba todas las mañanas.
Fui a trabajar. Yo estuve ahí.
Excepto que no lo estaba.
Sabes, yo era como un fantasma acechándome a mí mismo.
Ni siquiera me di cuenta
hasta que... conocí a Mina.
Ese es el da que tuviste.
Carl tenía uno hecho de carne y hueso,
pero tú tienes ese... y...
[Sollozando]
Y lo siento.
Lo siento, realmente lo siento.
Si he sido duro contigo,
es solo porque quiero que
seas capaz de lo que sea que la vida te depare.
Pero yo...
voy a hacerlo mejor.
De ahora en adelante, haré las cosas que te gustan.
Juegos o, err, saunas o ya sabes, lo que sea.
TOM: Gracias, amor.
¿Puedo quedarme aquí esta noche?
Por supuesto que puedes.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué quieres decir? Con Rory.
Se suponía que debías hablar, no proponer.
Hablamos.
¿Cuándo? Esta mañana.
Tuvimos una gran charla.
Entonces, hablaste con él sobre...
Reconocemos que hay un problema
y vamos a
explorar las cosas.
Genial. Sí.
Es una gran señal de su relación.
Todo salió a la perfección.
Entonces, ¿cómo estuvo tu sexo sin sentido anoche?
Fue err... increíble.
¿En serio? ¿Con un azar?
Sí, no fue al azar.
Err... Era Jack.
¿Qué?
No quise que sucediera.
Estaba molesto con todo lo que estaba pasando con mamá y papá,
y Ant apareció aquí con el certificado de defunción de Carl...
¡Eres repugnante!
¿Cómo pudiste dormir con
¿Cómo pudiste acostarte con el novio de una mujer embarazada?
¿El novio de una mujer embarazada?
¡También te acostaste con un hombre casado!
¡Pero eso es completamente diferente!
¿Porque él no lo consiguió en ti?
¡Tu eres tu!
¿Qué te pasa?
¡No te juzgué cuando llegaste a casa
con manchas de semen en la falda!
Sabía que era una mierda.
Todo esto, "he cambiado. Estoy haciendo el trabajo".
estoy haciendo el trabajo
Oh, ponte la etiqueta de autocompasión
que quieras, Shiv: Alcohólico, adicto.
¡Tal vez la verdad real es que solo eres una perra egoísta!
Si realmente estás pensando
en tener la fiesta aquí, [TELÉFONO SONORA]
deberíamos hacer un poco de planificación.
[KRISTEN:] ¿Estás libre para cenar?
CARO: Totalmente.
[KRISTEN:] Bien.
Shiv, ¿puedes cerrar?
Err, seguro.
Primero tengo que reunirme con algunos compradores de Jack's en el Harper.
Muy aburrido pero muy rico. No tomará mucho tiempo.
Bueno, si es rápido.
Te pediríamos que te unieras
, pero solo hablaremos de bodas
y bebés y niños, así que...
Ya tengo planes.
[SUENA
EL TIMBRE] [LLAMANDO A LA PUERTA]
[SIMON:] ¡Bernie!
[LLAMANDO A LA PUERTA]
Bernie, sé que estás ahí.
[PASOS FUERA]
[PUERTA ABRE]
[PUERTA SE CIERRA]
[PUERTA ABRE]
Anthony. mina
Escucha, gracias por dejarme tocar aquí esta noche.
¿Cuánto tiempo se queda tu padre aquí?
¿Qué quieres decir?
¿Otros días? ¿Otra semana? ¿Qué?
Él no se queda aquí.
Se ha mudado. ¿Se ha mudado
? ¿Aquí? ¡Qué!
[SUENA EL TELÉFONO]
Eh, soy mamá.
Bueno, no respondas.
Ella no debe saber nada de esto.
¿Adónde vas a ir?
[La puerta chirría al abrirse]
¿Es esto lo suficientemente arriesgado para ti?
[BESOS APASIONADOS]
[GEMIDOS]
¡Jack!
[KRISTEN:] ¿¡Jack!?
¡Caroline y yo nos vamos ahora!
[DESCARGA DEL INODORO] Uh, huh.
¿Me vas a dejar solo con estos americanos?
[KRISTEN:] Creo que puedes arreglártelas.
En realidad, necesito orinar.
No uses ese.
Hay algo mal con eso.
Es desagradable.
[KRISTEN:] Está bien.
No me esperes.
[JACK:] Está bien.
No me dejes solo mucho tiempo
con estos malditos yanquis, ¿sí?
[KRISTEN:] Sí.
[EL TELÉFONO SUENA]
[La puerta chirría al cerrarse] [DESCARGA DEL
INODORO]
[La puerta chirría al abrirse, se cierra]
[SUSURRA:] Jesús, jodido Cristo.
Jesucristo.
[SONIDOS DEL TELÉFONO]