MÚSICA DE PIANO ROMÁNTICA
JACK BESANDO EL CUELLO DE SHIV
¿Qué es eso?
Siempre he tenido eso.
¿Tienes?
nunca me di cuenta
JACK KISSING SHIV LLAMA
EL TELÉFONO
¿Hola?
¿Qué?
¿Se encuentra ella bien?
Sí.
Sí, por supuesto.
Estaré allí tan pronto como pueda.
Está bien, está bien, adiós.
¿Qué sucedió? JACK: Esa fue Caroline.
Kristen está en el hospital.
¿Qué?
Ella comenzó a sangrar.
Dios mío.
Joder, joder. ¡Mierda!
Espera, iré contigo. ¡No no!
Está bien.
Nos vemos.
EL INODORO DESCARGA LA
PUERTA SE ABRE
No puedo creer que no haya ducha allí.
Dijiste que era demasiado caro y que debo usar el de la casa.
Vaya.
¿Cuándo fue la última vez que pasaste la aspiradora?
-¡Padre!
Pegajoso. Sí.
Eso será todo el semen.
Tu madre no ha estado en la cocina en toda la mañana.
Quizás tuvo suerte anoche.
¿Crees que podría escabullirme para lavarme?
HORMIGA: Claro.
¿Y si ella está allí?
ANT: Ella no está ahora, ella no está allí.
Probablemente esté en casa de la tía Rita.
Bueno. Me arriesgaré.
¿No tendrías una toalla?
Gracias.
LA PUERTA SE DESBLOQUEA Y ABRE LA
PUERTA SE CIERRA
¿Qué sucede?
¿Dónde has estado?
En casa de un amigo.
¿Que es eso?
Es una cazuela.
Ejem, bien, creo que tenemos todo lo que necesitamos.
¿En serio? ¿Está seguro?
Presentaremos el informe y nos pondremos en contacto.
¿Qué informe? ¿Qué ha pasado?
¿No estás tomando esto?
Oh, no podemos llevar comida.
Estoy tratando de volverme vegano.
Como evidencia.
¿Para hacer pruebas o lo que sea, en el laboratorio?
No creo que sea necesario.
¡Le puso algo!
Mamá... ¡No me hagas mamá!
¡Está tratando de envenenarme!
¿Por qué otra razón usaría un Le Creuset?
¡ La gente siempre usa las cosas buenas
cuando están preparadas para las malas!
¡Todos saben eso!
¿Cuándo tendré noticias tuyas?
Vas a...?
Oh...
¡Oh, mi maldito Jesús!
Qué'
¡Padre! ¿Qué haces aquí, Tomás?
Iba por...
¿Por qué están los guardias aquí?
¿Estás bien?
Estaba preocupada por Pam.
¿Pam? ¿De eso se trata todo esto?
¿Pam?
¡Por el amor de Dios, Bernie, solo está de vacaciones!
¡En Mallorca!
¡Y llévate tus jodidas pantuflas!
LA PUERTA SE ABRE
Necesita más tiempo.
¿Taza de té?
¿Qué tal un poco de desayuno?
¿Huevos?
Probablemente cansado, después de tanta emoción.
No soy uno de sus pacientes.
No tienes que usar esa voz.
que voz
Esa voz irritante.
¡Mamá!
Acabo de pasar la noche escuchándola continuar
sobre una jodida cazuela y ese es el agradecimiento que recibo.
Err...
¿Qué pasó?
Ella piensa que su vecino está tratando de matarla.
Quise decir con Kristen.
¿Cómo sabes acerca de Krist...?
estabas con el
¿Está bien el bebé?
Carolina...
Sí. El bebé está bien.
La han mantenido en observación.
Y es, err, Jack todavía...
¿sigue con ella?
Jesús.
Estás más delirando que nuestra madre.
LLAMANDO A LA PUERTA HORMIGA: ¿Mamá?
¿Estás bien?
Te estaba llamando anoche.
Lo siento, sí. Las cosas se pusieron un poco intensas en lo de Mina.
¿Estuviste en lo de Mina?
Solo por un rato. No largo.
¿Por qué?
Necesitaba hablar con papá sobre algo.
¿Qué?
Sólo cosas de chicos.
Vaya.
¿Crees que tal vez estabas siendo un poco duro con él?
Como si no estuviera inventando excusas,
pero pensó que querías que se quedara.
Ay, el pobre.
Que terrible confusión. Bueno.
Sé que estás enojado.
Y tienes razón en serlo.
Pero, por favor, ¿déjalo pasar unos minutos aquí...?
No lo quiero en la casa.
- Mm-hmm.
¿Así que lo que?
¿Tendrá que quedarse en mi cobertizo?
Bueno, dado que ustedes dos son tan cercanos... Oh, vamos mamá.
¿Le dejarás ducharse?
No. ¡Diez minutos!
No.
LA PUERTA SE CIERRA
¿Ese es el tipo que estuvo aquí?
No.
¿Te gusta?
¿Qué? No.
¿Por qué no lo llamas y lo invitas a salir?
¡Dios mío! O envía un mensaje de texto.
¿Y decir qué?
Di err, Max, ese es su nombre, ¿sí?
Max... Lo siento, actué como un imbécil.
¿Puedo compensarlo y comprarte una pinta?
¿Una pinta? Sí.
¿Podría decir un cóctel?
Por supuesto.
¡No, esto es estúpido! No lo haré.
Ah, por el amor de Dios... ¿Qué estás haciendo?
Nunca entiendo a tu generación.
Dame el telefono.
Dame el telefono. TELÉFONO SONANDO
¡Dame el puto teléfono!
Err, hola. ¿Este es Max?
¿Disculpe, quién habla?
Err, mi nombre es Thomas Sheridan.
No nos hemos conocido oficialmente.
HORMIGA: ¡Jesús! Dios mío...
Creo que conoce a mi hijo, Anthony,
de los agentes inmobiliarios.
MAX: Err... ¿Sí?
Bueno, err, estoy llamando en su nombre.
Es... es muy, err, lo siento
por err, la forma en que se comportó contigo.
Sabes, sé que ustedes dos eran íntimos...
¡Mátame, mátame!
No me meto en ese
tipo de cosas con él, obviamente...
¿Es una broma?
TOM: ¡Oh, Dios, no!
No, quiere sacarte y disculparse.
Papá, cuelga. De hombre a hombre.
¡Cuelga ahora!
MAX: Eh, está bien.
Escucha, umm, dile que le enviaré un mensaje de texto.
Él responde a sus propios mensajes de texto, ¿verdad?
Él lo hace, sí. Lo hace.
Sí. Encantado de hablar contigo, Max.
Él va a enviar un mensaje de texto.
¡Oh Dios! ¡Vaya!
TELÉFONO SONANDO CORREO DE VOZ DE
JACK: Hola, aquí Jack Corcoran.
Deja un mensaje.
TONO
SONIDO RUIDO RUIDO DEL TELÉFONO EN EL SUELO
¿Adónde crees que va?
Con Jack.
¿Hacia dónde crees que va realmente?
¿Podemos simplemente no hacerlo ahora?
Ha hecho lo mismo una y otra vez desde que tenías 19 años.
Te busca, es todo intenso
como si fueras la cosa más importante del mundo
y luego simplemente... Sí, bueno,
ahora es diferente.
¿Cómo es diferente?
Es solo un poco de... ¿Diversión?
SHIV: Sí.
Lo parece. EL TELÉFONO SUENA
Ah, Jack.
La han dado de alta.
Él la llevará a casa.
Supongo que eso es algo que está fuera de tu conciencia.
LA PUERTA SE CIERRA
EL TELÉFONO SUENA LA
PUERTA SE ABRE
Sé que no me quieres en la casa.
LA PUERTA SE CIERRA
Y, err, no me quedaré.
Mira, amor... No me llames amor.
¿Crees que
tal vez deberías buscarte un pasatiempo?
Hmm, o un pequeño trabajo,
ya sabes, a tiempo parcial.
ya sabes, a tiempo parcial. No por el dinero.
No por el dinero.
solo para distraerte de las cosas.
¿De qué cosas?
¿Por el hecho de que he sido traicionado
por la persona en la que más confío en el mundo?
¿O que mis hijos adultos están perdiendo el control?
No, están...
no están perdiendo el rumbo.
Sabes, Ant es muy hospitalario.
Vaya. ¿Te lo llevarás a él también y qué?
¿Dejarme aquí con Shiv y toda su mierda?
¿De verdad crees que ha dejado de beber?
¿Qué quieres decir?
BERNIE: Nunca hemos podido confiar en una palabra
que sale de su boca.
Si Shiv quiere seguir siendo un
fracaso triste y jodido,
bueno, esa es su elección.
¿Y sabes qué?
Ya ni siquiera me importa.
¡Se suponía que solo se quedaría el puto fin de semana!
¡Sí, lo sé!
Lo sé.
¿Quieres que hable con ella?
Dile que necesitas espacio.
No, solo sal, ¿quieres?
¿Podría correr por el pasillo y agarrar un jersey?
LA PUERTA SE VIERTE EL VINO
SE CIERRE
¿Ha vuelto a salir?
¿Todo bien?
Sí.
Caroline dijo que Kristen está bien.
Sí. Gracias a Dios.
Pensaron que tenía que ver con la placenta
, pero ella cree que podría haberse excedido en el yoga.
Demasiado perro boca abajo.
O algo.
Eso es bueno.
Entonces, me preguntaba si quizás quisieras hacer algo más tarde.
Sé que ahora estás con Kristen, pero...
He tenido un día de mierda con mi familia.
Realmente podría hacer... ¿Tu familia?
Jesús Shiv, están
sucediendo cosas mucho más importantes que tu puta familia.
Quiero decir, Kristen casi pierde a nuestro bebé.
Dijiste que era perro boca abajo.
No puedo lidiar con esto ahora.
Solo estaba mirando...
Tengo que pensar en mi propia familia, ¿de acuerdo?
¿Qué quieres que haga por ti?
Lo siento.
Lo siento mucho.
SHIV SOLLOZANDO LA
PUERTA DEL FRIGORÍFICO SE ABRE
¿Qué estás haciendo?
Conseguir suministros para mí y papá.
¿Qué pasa si hay algo en él?
Dejaré que lo pruebe primero.
¿Qué clase de imbécil deja a su esposa
sin advertir a su amante?
Los hombres heterosexuales no tienen ni idea.
CARO: Sí.
Hablando de.
RORY: No viniste a casa anoche.
Sí, lo siento.
Fue una... tarde extraña.
Pensé que me estabas evitando.
CARO: No, no, no.
Me preocupa haberte asustado ayer...
¿Quieres casarte conmigo?
¡Sí! Dios mío.
No, ¿de verdad?
Sí, en serio. Más que nada.
Porque por la forma en que hablabas ayer,
parece que quieres tener sexo con
muchas otras personas.
¡Solo si tú también estás allí!
No quiero escabullirme a
espaldas de los demás ni nada.
No.
Pero si vamos a tener algún tipo de matrimonio,
tenemos que poder hablar de esto.
Lo sé.
Solo estaba tratando de decirte en lo que estoy.
Pero eso no significa que también tengas que estar interesado.
estoy en eso
No lo de la lycra o los payasos, sino lo de los tríos,
tal vez podría incorporarme.
¿En serio?
Estupendo.
RISAS Eso es genial.
¿Deberíamos registrarnos para dar me gusta a una aplicación o...?
Creo que deberíamos tener sexo entre nosotros primero.
Sí. Calentamiento.
Hay una cama aquí.
Vale, entonces...
¿Con quién quieres verme?
Umm... ¿Con quién quieres que te mire?
¿Un chico o una chica?
Abierto a ambos. Bueno.
¿Con quién has fantaseado con verme?
Umm...
¿Quieres ver una foto de la señorita Riordan?
Por supuesto. Bueno.
No, eso no funcionará para mí.
No lo siento. Err, ¿los muchachos en la pista?
Sí, probemos eso. Bueno.
¿A él?
Oh, él es atractivo.
¿no es así?
Está bien, entonces umm...
¿Qué me va a hacer?
Err, en primer lugar, umm...
Oh, por el amor de Dios. Él puede hacer lo que quiera.
TIMBRE SUENA
LA PUERTA SE ABRE
¡Hola! ¿Está Shiv aquí?
Err, no, ella es, eh... ¿
Y tú eres?
karen. Soy un amigo.
de la ciudad
¿Puedo esperar adentro?
Tenemos algunos asuntos que resolver.
Por supuesto.
KAREN: Gracias.
¡ LA PUERTA SE CIERRA
mamá!
¿Tenemos sábanas limpias?
GRITANDO: ¡Fuera!
HORMIGA RÍE
¡Oh!
KAREN: Hermosa casa.
Aunque pequeño por el precio.
Busqué en Google el área antes de salir, enojado.
Pero encantador
Si gracias.
¿Le estás vendiendo drogas a nuestra hija?
¿Qué? ¿'Amigo de la ciudad' es un código?
¡No! ¡Jesús, solo porque soy del lado norte!
LA PUERTA SE CIERRE ¡Shiv!
Tu amigo está aquí... de la ciudad.
¿Que amigo?
Karen, ¿qué haces aquí?
Bueno, no me contestas las llamadas.
¿Estás bien? te ves un poco...
¿Está de vuelta en la casa?
Me aseguro de que tu madre esté bien.
Por supuesto que ella no está bien. Ella está atrapada aquí conmigo.
El triste y jodido fracasado
que solo se iba a quedar un fin de semana.
¿Qué?
¿Quieres ir a tomar un café?
Escuché lo que dijiste sobre mí antes.
¿Lo hiciste?
Oh...
Cierto.
Bueno, sabes qué, tal vez necesitabas escucharlo.
Tal vez ya es hora de que todos dejemos de andarnos con rodeos
por tu hipocresía y digamos las cosas como son.
¿Qué, que no me quieres aquí?
¡Que traes oscuridad y destrucción dondequiera que vayas!
Ah, Bernie... ¡Es verdad!
Ella es un imán para ello.
¿Qué son todos los gritos?
Todo estuvo bien.
¡Estábamos bien,
estábamos bien, hasta que llegaste a casa con toda tu mierda de recuperación!
¡hasta que volviste a casa con toda tu mierda de recuperación!
¡Todas tus mentiras!
¡Hablando de todo!
¡Todos diciendo lo que sienten!
¿Hace que alguien se sienta mejor,
toda esta jodida charla?
¿Lo hace?
¡Perdí a mi hijo!
No perdiste a tu hijo.
No perdiste a Carl.
Se mató.
Tenía dolor, y ninguno de nosotros lo vio, y se suicidó.
Esa es la verdad.
GRITO: ¡Eso es por nosotros!
¡No hay escapatoria de eso, Bernie!
No tengo que escuchar esto.
¡No! ¡Tómate otro trago en su lugar!
¿Qué? Bernie.
Bernie!
¿Qué diablos, Shiv?
Bernie, ¿quieres parar? ¡Déjame en paz!
¡No te preocupas por mí! EL VIDRIO SE ROMPE ¡
Bernie, vuelve adentro!
¡Los vecinos pueden ver! ¡Vamos!
¡Ninguno de ustedes me ve!
¡Soy invisible, como cualquier otra mujer de mi edad!
COCHE ESTRELLA CONTRA BERNIE