UNA SERIE DE NETFLIX
- [suena música suave] - [charla indistinta]
- [la música continúa] - [vocalizando]
[respirando temblorosamente]
[hombre] Su Alteza Real.
es tiempo
[edificio musical]
[la música se detiene]
[canto del gallo]
[mujer 1] ¡Sisi!
¡Sisi!
¿Dónde estás?
¡Sisi!
[suspira] ¡Esa chica me está volviendo loco!
[Sisi] ¡Psst!
Ven y escóndete conmigo.
[mujer 1] ¿Has buscado en el sótano?
¿Y el ático?
- [exhala] - [se ríe]
¿Aún no está vestida?
¡Ay, por el amor de Dios!
Él va a estar aquí en cualquier momento ahora.
[el conductor gruñe]
[el caballo relincha]
Mamá dice que el duque ha venido aquí para casarse contigo.
Eso es lo que ella piensa.
¿Qué quieres decir?
-¿Has visto sus vestidos? - [la niña se ríe]
[Sisi se ríe]
- [la madre gime] - [la mujer 2] ¿Estás bien?
[gemidos]
- [exhala] - [Sisi gime] "Estoy sangrando por dentro".
"¡Todo gracias a esa chica! Ahora tráeme mi schnapps".
[ambos se ríen]
- [Madre] ¿Está ella contigo? -No madre.
-No esta vez. -[La madre se burla]
Tenemos que bañarla, vestirla y arreglar ese horrible cabello que tiene.
El día de hoy no será saboteado por ese ingrato.
¡Sisi!
¿Estás aquí?
¡Te estoy advirtiendo!
Quiero casarme con mi verdadera alma gemela.
¿Tú entiendes?
[pasos acercándose]
[Madre] ¡Sisi!
[exhala]
[reproducción de música tensa]
¿Dónde está ella?
Ella dice que quiere casarse con su verdadera alma gemela.
[La madre inhala con fuerza]
[el caballo relincha]
¡Sisi!
[reproducción de música aventurera]
[graznidos de caballos] [llamados de
pájaros]
[gruffs de caballos]
- [relinchos de caballos] - [exhala]
[exhala]
[relinchos de caballos]
- [silbido de serpientes] - [Sisi] Tranquilo.
-[relinchos de caballos] -[Sisi grita]
[lloriqueos]
[relinchos de caballos]
[Sisi gime, exhala]
[sonido musical]
[gruñidos suavemente]
-[canto de los pájaros] -[jadeo]
[toque de campanas]
¿Su Majestad?
-[exhala] -Es hora.
[reproducción de música suave]
- [llaman a la puerta] - [la puerta se abre]
[hombre] Su Alteza Imperial, le doy los buenos días.
[mujer] Su Alteza Imperial.
[mujeres] Su Alteza Imperial.
Después del desayuno, se reunirá con la delegación de Bohemia,
seguido de una prueba de su guardarropa de invierno.
Pero primero, la ejecución.
[exhala] No es mi guardarropa de invierno.
-Posponerlo. -Yo debo.
[pasos acercándose]
Su Majestad.
Madre.
Siempre tan temprano.
¿No dormiste?
Hoy me preocupa.
Te acostumbrarás.
Hay ciertas cosas a las que no me acostumbraré.
[caballo resoplando, respirando pesadamente]
Ven, ven. ¡Shh, Puck!
Todo está bien.
[besando]
[hombre roncando]
[Sisi exhala]
Padre.
-Despierta. -[Padre] ¿Eh?
[gemidos]
Te necesito.
- [reloj tictac] - [mosca zumbando]
Ella estará aquí en breve.
Las oraciones de la mañana son extremadamente importantes para ella.
Ella ha madurado durante el verano.
Y está listo para casarse.
[risas]
Otro té, ¿sí? María?
-[Puck gruffs] -[Sisi] Salió disparado y cayó.
Pero no es grave.
-[Puck sigue gruñendo] -¡Shh! Shh, shh, shh.
[Padre] No pasa un día sin que hagas travesuras.
¿Que estabas pensando?
Deberías estar allí para tu compromiso.
Ella está planeando una vida para mí que no quiero.
-Debe haber algo más ahí fuera. -[Padre exhala]
¿Qué estás haciendo?
¡No!
Su pierna está rota.
Nunca sanará.
Hazlo.
Se recuperará.
-Nunca volverá a caminar. - [Puck gruñendo]
¿Qué clase de vida es esa?
Ignoras todas las reglas. Haz lo que quieras.
Eso tiene un precio.
[El padre se aclara la garganta]
[dispara]
- [Puck golpea] - [Sisi exhala bruscamente]
[Puck gime]
[respirando entrecortadamente]
"La muerte no separa, la muerte une".
"La vida separa".
Enrique Heine.
[inhala temblorosamente]
[Sisi gimiendo]
[Sisi sollozando]
[reproducción de música sombría]
[Sisi solloza]
[multitud clamando]
Deben ver su cara.
Estos son los momentos en que un gobernante muestra su fuerza.
[multitud vitoreando, clamando]
[la multitud continúa vitoreando, clamando]
¡La soga!
[multitud silbando]
Condenado a muerte por conspiración,
conducta revolucionaria,
lesa majestad y alta traición. - [pin clicks]
[hombre 1 en la multitud] Sí.
[locutor] Sólo Su Majestad el Emperador
tiene el poder de perdonar a los culpables.
[abucheos de la multitud]
[hombre 2 en la multitud] ¡No es culpable! ¡Lo sé!
¿Tienen los condenados alguna última palabra que decir?
[hombre 3 en la multitud] ¡Déjalo ser libre!
[convicto 1] ¡Te sientas en tu palacio mientras nosotros vivimos en la inmundicia!
Su Majestad.
Puedes matarnos si quieres,
pero eso no cambia nada.
[hombre 4 en la multitud] ¡Cállate!
[convicto 1] El pueblo se levantará contra ti.
- [hombre 5 en la multitud] ¡Se caerá! -[gritos indistintos]
¡Yo muero por el pueblo!
[todos vitorean]
Revolution--
- [crujidos en el cuello] - [la multitud jadea]
- [el piso se abre] - [el cuello se rompe]
- [convicto 2] Revolutionary-- - [el piso se abre]
- [la multitud gime] - [mujer sollozando]
[reproducción de música sombría]
[hombre en la multitud gritando indistintamente]
[gritos indistintos de la multitud]
[la puerta se abre]
[Madre] Cierra la puerta.
Dos condes a los que habéis ahuyentado y dos duques.
Todos eran buenos hombres.
[gemidos]
[exhala dolorosamente]
mi úlcera.
¡ El médico dice que puede reventar
y que la hemorragia eterna me matará, Sisi!
soy Elisabeth
[Madre] ¡Tú!
¿Madre?
[exhala]
[respira con dificultad]
¿Por qué diablos no puedes ser más como tu hermana?
-Cuando ella es infeliz, ¿qué hace? -No sé.
No, yo tampoco. Así debe ser.
Quiero tomar mis propias decisiones. ¿Por qué es tan horrible?
¿Y qué eliges hacer?
¿Escribir poesía?
¿Y por qué no?
No tienes idea del mundo.
Nadie querrá una chica como tú.
[inhala temblorosamente]
Es mi vida.
Hay lugares para jóvenes excitables que han perdido toda perspectiva.
¿Un asilo? No, madre, eso es excesivo.
¡Eso es suficiente!
Helena tiene un futuro brillante y brillante por delante.
Una boda de lo más adecuada.
Y no sabotearás eso. ¿Lo entiendes?
Mamá, mira, no estoy loco.
Entonces, pruébalo.
[la puerta se abre]
[mujer] ¿Qué tenemos aquí?
Un gobernante que se hace daño a sí mismo. ¿Sabes cómo se ve eso?
No me gusta que la gente cuelgue.
¿Crees que lo disfruto? Esos hombres querían matarte.
-No hicieron nada. -Un día pronto, sin embargo, podrían.
Hay otra manera.
¿De otra manera? Ah-ja.
El invierno fue frío, la cosecha fracasó. La gente tiene hambre y está enferma.
Eso conduce a disturbios y odio.
No podemos ahorcar a todos los que sufren.
Hay cosas que ni nosotros mismos podemos cambiar.
La rabia del pueblo.
Es como una enfermedad,
una úlcera.
Y las úlceras necesitan un remedio.
[llaman a la puerta]
[se ríe] ¿Qué es eso?
Un regalo del zar Nicolás para Su Majestad.
[mujer] Léalo.
[hombre 1] "Mi amado amigo, que este regalo te fortalezca".
"Incluso un imperio poderoso como el tuyo es vulnerable cuando es débil".
[mujer inhala]
[hombre 1] "Tu gente necesita una visión, un nuevo objetivo".
"Espero tu ascenso
y te prometo un imperio donde el sol nunca se pone".
Que amable
Quiere que unamos nuestras fuerzas en la guerra contra el Sultán.
El Imperio Otomano está al borde del colapso.
Una guerra es lo último que necesita nuestro pueblo.
Sé lo que es mejor para ellos.
[suena el timbre]
[la puerta se abre]
[pasos acercándose]
[portero] Su Alteza Imperial.
Si te complace.
Helena de Bayern.
[se burla]
¿Así que esa es tu respuesta?
¿Quieres que me case con ella?
La gente volverá a confiar en ti si les das una novia.
Créame. Y un heredero al trono.
Dale tu consideración.
-La chica es devota y hermosa. -Necesito más.
Esto no es sobre tí.
Los prusianos quieren nuestro trono.
Napoleón es un impostor del que tenemos que alejarnos.
Y todas las chicas belgas están muy fuera de forma, Franz.
Una unión con el Bayern validará nuestro reclamo ante los estados alemanes.
Se verá justo.
[risas]
No evité la revolución, Franz, para que seas tan exigente con una novia.
Os encontraréis el próximo mes en Ischl en vuestras celebraciones de cumpleaños.
Y anunciará su compromiso.
Los tiempos son difíciles.
Démosle a la gente algo de esperanza.
[suena música edificante]
[los conductores hablan indistintamente]
[susurro de hojas]
Tu interminable escritura es...
por qué mamá te quiere en un manicomio.
Si empieza a hablar, puedes venir conmigo.
Es bueno que hayas venido.
[relinchos de caballo]
Ella quiere vigilarme. Eso es todo.
te quería conmigo.
¿En serio?
Estoy ansioso de que…
te pierdas.
No te preocupes por mí.
Sabes que tengo la piel muy gruesa.
tu no
Muéstrame.
[Elisabeth] No está terminado.
"Golondrina, préstame tu ala Llévame a una tierra lejana
Y si luego vuelo contigo
-Alto en el firmamento siempre azul -...firmamento...
Con todo mi corazón adoraré al dios
Que me libera"
No dejes ella ve.
seré invisible
Prometo. Seré bueno.
De aquí en adelante.
-[reproducción de música edificante] -[tío de pájaros]
-Bienvenido, Su Alteza Real. - [relinchos de caballos]
¿Está aquí el Emperador?
Su Majestad y la familia imperial no deben llegar hasta mañana.
Eh.
[Madre] Avisa a la cocina que estoy muerta de hambre.
No se debe balbucear al Emperador. No le hagas preguntas personales.
No le interesan las emociones. Nada de opiniones o comentarios femeninos.
¡Sisi!
Entiendo. Honesto.
Ya sabes, su hermano también estará aquí.
Y a veces incluso un perro recibe una salchicha del plato.
Vamos. Apresúrate.
Debes bañarte antes de que llegue el Emperador.
[suena la campana]
[goteo de agua]
¡Ay! Sé gentil.
Lo sentimos, pronto tendrás una doncella de pelo para hacer esto.
[risitas]
[Helene] Mmm.
¿Y si no lo soporto?
[Elisabeth se ríe suavemente]
-Escuché que es tan peludo como un jabalí. - [Helene se ríe] Por
todas partes.
Y chilla cuando las damas le rascan el pelaje.
[ambos se ríen]
[Helene] Hmm.
Estoy seguro de que es un buen hombre.
¿Y si no le gusto?
Si él…
[goteo de agua]
¿Si me encuentra tonto?
Serás una emperatriz maravillosa.
Sabes cómo ser elegante sin siquiera intentarlo.
Qué decir y qué no decir.
A diferencia de ti. [risas]
A veces me gustaría ser más como tú.
Ven aquí.
[reproducción de música emocional]
Te extrañaré.
[mujer] Buenas noches, mi emperador.
[reproducción de música misteriosa]
¿Es esta tu fantasía secreta?
¿ Su Majestad, el oso
y yo, la ardilla indefensa?
¿Y si lo fuera?
Podría ser lo que usted quiere que sea, Majestad.
Nada en absoluto.
No tenemos mucho tiempo.
He oído rumores de que te vas a comprometer.
¿Es esta ella?
Se ve terriblemente obediente.
¿Te gusta ella?
Algo no está bien en ella. Me pregunto qué es.
[Franz] Ven aquí.
¿Tiene bigotes? [Risas]
Han pasado meses desde que te escuché reír.
¿Qué tiene que hacer una chica para hacerte reír, mi emperador?
Mi matrimonio es… Es político, ¿sí?
Y para un heredero.
¿Y para qué estamos?
¿No es amor, Mi Emperador?
[la mujer exhala]
[ambos respirando pesadamente]
[respirando profundamente]
¡Ven aquí!
[Franz exhala]
[caballo relincha]
[reproducción de música dramática]
[portero] Buenos días, Su Alteza Imperial.
Espero que hayas tenido un viaje agradable.
Su Majestad, bienvenido a Ischl.
-Tomaré un paseo más tarde. -Muy bien.
[los pájaros cantan]
[los pájaros tuitean]
[Madre] ¡No!
¡No!
¡Esto no puede ser! [respirando pesadamente]
¿Dónde diablos podría estar el otro baúl?
Su Alteza, estos eran los únicos en el carruaje.
¿Quizás el otro llegará más tarde?
¿Qué podemos hacer?
[Elisabeth] ¿Empacaste ropa para el funeral?
-¿Por qué? -El funeral del tío Georg.
¿Quién es el tío Georg?
Sisi, ¿por qué importa eso?
Solo tenemos estos y los que llevamos ayer.
Realmente no importa lo que te pongas.
¿Cómo puedes decir que no importa?
¡Es el emperador de Austria y mañana es su cumpleaños!
¿Me traes una copa de jerez?
Leí que en Londres y París, todos los artistas visten nada más que negro.
¡No entiendes nada!
Sólo déjanos en paz, ¿quieres?
[la puerta se abre]
[se ríe]
[suena la campana]
[los muebles chirrían]
- [sirvienta] Buenos días, Su Alteza Real. -[Elisabeth] Buenos días.
[sirviente] Buenos días, Su Alteza Real.
[chef gruñe]
[sirvienta 2] ¡Cuidado!
Ten cuidado.
[cocinero] Gracias.
- [tweets de aves] - [chillidos de mucama 2] ¡Ugh! ¡Oh Dios mío!
¡Fuera! ¡Sacarlo! ¡Ayúdame!
[gruñidos] ¡Sácalo! Es horrible. Puaj.
[se estremece]
[sirvienta 2] ¡Oh!
[reproducción de música sombría]
[tweeting]
[tweets de pájaros]
[Franz] ¡Vaya!
[gruñidos de caballo]
Ven.
[
twitteo de pájaros] [brujos de caballos]
[Franz] ¿Por qué te escondes?
No soy.
¿Hacer esto a menudo? ¿Espiar a todos?
No, Majestad.
¿Por qué no llevas zapatos?
Se siente agradable.
-¿Por qué estás sosteniendo un pájaro? -¿Por qué haces tantas preguntas?
Estaba atrapado dentro de la casa.
[se ríe] Ya veo.
la hermana de helena?
Sí, Majestad.
Un buen día para un paseo.
Sí. Ayuda a despejar la cabeza.
Sí.
[risitas]
Perdóneme.
Seguramente.
- [gruñidos de caballos] - [tío de pájaros]
[relinchos de caballos]
[gruñidos de aurigas] ¡Hyah! ¡Haaa!
¡Haaa! Vamos.
[auriga] ¡Hyah! [vocalización]
[reproducción de música clásica]
[relinchos de caballos]
[portero] Su Alteza Imperial.
[bostezos]
-[inhala] -[caballo relincha]
[exhala]
[portero] Su familia estará encantada.
Veremos.
[en italiano] Morirán en Venecia
cuando les diga que celebré el cumpleaños del Emperador aquí.
[en inglés] Maximilian, ¡qué sorpresa! Lo lograste después de todo.
Mi hermoso chico.
¿Y quien es este?
La encantadora Francesca, baronesa de alguna parte.
Pensé que los italianos realmente no nos soportaban.
Oh, este puede.
[en italiano] Es un honor conocerte.
[en inglés] Escuché que sembraste un poco de avena salvaje en tus viajes.
Y escuché que encontraste una nueva emperatriz.
[en italiano] Este es mi hermano pequeño.
[en inglés] Mi hermano pequeño, Ludwig-Viktor.
[Francesca en italiano] Hola, pequeña.
[Maximilian en inglés] No pudo anunciar que vendría. Fue el impulso del momento.
Oh, Maximilian, realmente no tiene importancia lo que haces.
[la puerta se abre]
[portero] Su Alteza Imperial, los invitados están esperando en el salón.
[respira profundamente]
[la puerta se abre]
Su Alteza Imperial, la Archiduquesa
y sus Altezas Imperiales, los Archiduques de Austria.
Mi querida hermana.
Sophie.
Debe perdonar el percance con nuestro guardarropa.
[portero] Su Majestad, el Emperador.
[Franz] Señoras.
Su Majestad.
-Su Majestad. -Su Majestad.
Y aquí está ella.
Deja que te mire, Helene.
El honor es todo mío.
¿Y quién es éste?
-Sisi. -Elisabeth.
¿Cómo está el pájaro?
[portero] Su Majestad, su mesa está lista.
Maravilloso. ¿Debemos?
[Suena "The Blue Danube Waltz"]
[Maximilian] El Zar quiere nuestra ayuda
para destruir al Sultán y rebanar el Imperio Otomano,
pero es una idea terrible.
¿Por qué?
Bueno, los ingleses y los franceses nunca lo permitirán,
y conduciría a una pelea innecesaria.
¿No es invencible Habsburgo?
[risas]
Nadie es invencible, Luzi.
- [Luzi se ríe] - [jadeos, risas]
[Sophie] Tu cabello, Helene, está tan bellamente trenzado.
¿No estás de acuerdo, Franz?
Está.
Lo hare yo mismo. [risitas]
Helene nunca ha trabajado mucho.
[Maximiliano] ¿Y tú?
¿Qué hermana eres?
¿La aburrida o la traviesa?
Dígame usted.
Pensé tanto.
¿Y Helena? ¿Es ella una pareja adecuada para mi hermano?
Eso se lo dejo a Su Majestad ya mi hermana.
Todas las novias necesitan mi aprobación.
-Realmente es una responsabilidad entonces. -Que es.
[Elisabeth] Mmmm. [risas]
Serías una buena novia.
¿Por qué?
Puedo ver en tus muñecas que nunca engordarás.
Con este, es otra historia. Necesito hacer un escape rápido.
No te preocupes, ella no entiende una palabra.
[en italiano] Eres tan hermosa como una flor.
[Risas] Gracias, cariño.
[los cubiertos tintinean]
[la música continúa]
- [ladridos] - [Francesca
se ríe] - Más tarde. -[burlas]
[Luzi en inglés] Delicioso. ñam, ñam, ñam, ñam, ñam, ñam, ñam, ñam.
Luziwuzi.
Estás estropeando mi apetito.
¿No puedes acariciar a tu muñeca en tu tocador?
[risitas] Eso es hilarante.
Estaba a punto de pedirte que hicieras lo mismo.
[la música se detiene]
[la música continúa]
[el tenedor tintinea]
Perdóneme, Su Majestad.
No quise decir eso.
[risitas]
El bohemio de Helene es bastante excelente.
Y su progreso en francés es maravilloso.
-[en francés] ¿No es así, Helene? -Sí Madre.
Entonces…
[en inglés] ¿Por qué no damos un pequeño paseo todos?
De esa manera, estos jóvenes pueden conocerse.
imperturbable.
Un paseo bajo el sol de la tarde.
Una idea bastante excelente.
[mujer 1] Esta sirvienta es…
[mujer 2] Oh hola.
-Hace un calor sofocante. -Por cierto.
¿No son justos?
-Mamá. -[Sophie] Maximiliano.
[Maximiliano] Cuco.
[Elisabeth se ríe]
Fuiste descarado antes.
Te pido perdón una vez más.
No hay necesidad.
Fuiste honesto conmigo. Me gusta eso.
Gracias
No te preocupes por Helene. Él le preguntará.
¿Todos los hombres de esta familia hacen lo que les pides?
Él sabe que es correcto.
Prepara algo de música para esta noche, mi querida Margarete.
¿Algo animado, Su Alteza?
Au contraire.
Encuentra algo tierno.
Por cierto, gracias por dejar a ese vagabundo tuyo en casa.
[risas] Se enfada cuando le piden que se ponga unos pantalones adecuados.
Bueno, Karl tiene mucho espacio en Auhof. Siempre puedes enviarlo allí.
[ambos se ríen]
[gorjeo de pájaros]
Tengo un regalo para ti.
Para tu cumpleaños.
¿Lo hiciste tú mismo, entonces?
Si su Majestad.
Gracias.
[Helene jadea]
Por favor.
[risas]
Una vez que me conozcas, verás que no soy realmente una mala persona.
Te creo.
[Maximilian inhala]
Solo soy la oveja negra de la familia como tú.
[Maximiliano exhala]
¡Baronesa!
El Archiduque te estaba buscando. Mira aquí lo que ha elegido para ti.
-[en italiano] Gracias. -Mmm.
[Maximiliano gruñe]
-¡Vete! -[Maximilian exhala]
[vidrio tintinea]
[Sophie en inglés] Hagamos un brindis.
Gracias a todos por venir al cumpleaños de Franz Joseph,
que celebraremos juntos mañana.
Un nuevo año,
un nuevo capítulo.
Y, querida Helene,
espero que pronto podamos hacer un anuncio muy bienvenido.
[risas]
[reproducción de música suave]
Me devolvió el pañuelo. ¿Y qué era eso de un pájaro?
-¿Qué quiso decir él? - [pájaros twitteando]
Nada. Me vio en los jardines.
¿Y hablaste?
No.
Última advertencia, Sisi.
Tenemos que ver si las maletas han llegado
y tenemos que llevarlas a nuestra suite.
[Helene] Quería saber tan poco. Apenas me preguntó nada.
[Madre] Todo lo que quiere saber es si eres bonita y educada.
Si quiere aprender algo, visitará la biblioteca.
[ambos continúan hablando indistintamente]
[el viento sopla]
Me alegro de verte. Temía que te mantuvieras alejado.
Entonces, ¿quieres casarte con una oveja de Bayern?
¿No es Buena idea?
Oh sí. Ella es perfecta para ti.
-No es de mi gusto. También... - ¿Virtuoso?
Previsible.
[ambos se ríen]
[inhala] Hábleme de su viaje.
[Maximiliano] Todo está bien con tus tropas.
Y nuestro reino,
nuestro reino es emocionante.
-La gente es tan colorida y diversa. -Estoy feliz.
Y curiosamente, están de acuerdo en una cosa fundamental.
No les gustas.
Bromeo.
Pero, sinceramente, estoy preocupado.
No somos muy queridos.
Bueno, tu
Dicen en todas partes que mamá manda todo,
y que te ensucias cada vez que vienen los franceses o los prusianos.
Y yo digo: "Hace años que no se caga".
-Y ahora te has pasado de la raya. -Dicen que no tienes visión.
Pero ¿qué sé yo, Franz? ¿Mmm?
Avísame cuando necesites que te dedique otro granero.
Quiero que vuelvas a Viena conmigo.
Como mi asesor.
Necesito a alguien en quien pueda confiar.
[risitas]
Lo pensaré.
[pájaros twitteando]
[campanas de viento tintineando]
¿Estás mal?
No estoy bien.
¿Qué estás haciendo?
Hacía calor, y el suelo es tan fresco.
es relajante
[Franz inhala]
[Elisabeth se ríe]
[Franz exhala]
[Franz] Tienes razón.
Se siente bien.
Escuché lo que le dijiste a mi hermano antes.
Lo siento.
A veces, digo exactamente lo que pienso.
Tal vez podrías enseñarme.
Hay algo en tu cabello.
No es mío.
Está trenzado.
¿De quién es?
de Puck. Para que nunca lo olvide.
Mi caballo.
Por favor, no creas que soy un lunático.
He estado escuchando eso mucho.
Cuando éramos pequeños, le saqué el diente a mi hermano.
Todavía lo tengo.
Ahora que realmente es una locura.
[risitas]
¿Eso duele?
[Franz] No.
[Elisabeth inhala]
Gracias.
Eso fue interesante.
[respira hondo]
[canto de los grillos]
Supongo que podremos anunciar el compromiso antes de nuestro regreso.
Puede designar a las damas de la corte, condesa.
He preparado una lista de candidatos, Su Alteza Imperial.
Pero, por favor, nada de pajaritos ingenuos.
Creo que deberíamos incluir a una dama de nuestras filas entre ellos.
Alguien que sabe.
Pero no tú.
Mm-hmm. Eres mío.
Confío en que haya encontrado un candidato adecuado.
Puedes proceder.
Con mucho gusto, Alteza Imperial.
[Helene] Se ve mucho más guapo que en esta foto.
¿No lo crees?
¿Qué ocurre? ¿Estas escuchando?
Sí, por supuesto.
[Elisabeth exhala]
No veo la hora de que llegue mañana.
[Reproducción de música contemplativa]
[La música continúa]
[Llaman a la puerta]
Su Alteza Real. Si por favor sígueme.
[Elisabeth] ¿Yo?
[pasos acercándose]
Su Alteza Real, la Duquesa.
[sonido de campanas en la distancia]
- [estallido de corcho] - [serviendo bebida]
Su Majestad.
A tu salud.
Te deseo buenas noches.
¿Me convocas para beber champán contigo?
[respira profundamente]
Es mi cumpleaños.
Feliz cumpleaños, Su Majestad.
[respira temblorosamente]
Debo regresar antes de que me echen de menos.
¡Por favor!
Quedarse.
Prometo no causar ningún problema este fin de semana.
Es demasiado tarde para eso.
¿Bebemos?
Isabel.
[se ríe suavemente]
¿Ese es tu nombre?
Sí.
-Hace mucho tiempo que no lo escucho. -[risas]
Me recordaste algo hoy.
De cómo era yo antes de convertirme en Emperador.
¿Cómo eras antes de entonces?
Viva.
[se ríe suavemente]
[exhala]
No.
¡No!
Vas a casarte con Helene.
Está todo arreglado.
Te deseo.
Los que me rodean siempre me han dicho qué hacer.
[respira profundamente]
No más.
Desde hace meses, me he sentido muerto, pero...
Ahora
Quiero celebrar mi cumpleaños contigo.
[risas]
[reproducción de música suave]
Pero, ¿por qué yo?
Siempre dices la verdad.
Y…
[respira profundamente]
…ve las cosas de manera diferente a los demás.
Eso es lo que necesito.
[exhala]
[se ríe suavemente]
[Elisabeth se ríe]
[la música suave continúa]
[Elisabeth respira profundamente]
[exhala]
[la multitud canta en alemán] ♪ Larga vida ♪
♪ Larga vida ♪
♪ Largo, largo, long ♪
♪ Long may he live Long may he live ♪
♪ Long, long, long May he live ♪
[todos aplaudiendo]
[en inglés] Fue una suerte que nuestra ropa llegara a tiempo.
[Franz] Gracias.
Les agradezco a todos por venir aquí.
Tengo algo que decir.
Me gustaría pedirle la mano a una joven.
La Duquesa de Bayern…
Elisabeth.
[todos aplauden]
¡No!
[en italiano] Felicitaciones.
[gemidos, sollozos]
[reproducción de música dramática]
[en inglés] Tu salud.
¡Espere por favor!
Por favor, Helene, yo no quería esto.
¡Ay!
Tienes que decir que no.
Por favor.
Por favor, di que no.
Nunca me he sentido de esta manera.
Entonces, ¿te metiste en su cama anoche para que te eligiera?
No.
Quiero que me digas qué pasó entonces. ¿Por qué me rechazó?
Nunca podrás ser emperatriz.
Lo destruirás.
[Sophie] Esta mujer será la emperatriz del segundo reino más grande de Europa.
Te has divertido.
No es una broma.
Pensé largo y tendido sobre qué mujer tenía razón.
Helene está muy bien preparada.
Ella no será ningún problema para usted en absoluto, Su Majestad.
[se ríe] Sisi sigue siendo tan...
[suspira]
...voluntaria.
Isabel o ninguna.
[la puerta se abre]
[portero] Su Majestad, el Emperador. Su Alteza Imperial, la Archiduquesa.
Dile a tu tía que ha habido un malentendido.
En este momento.
[Sophie] Suficiente.
No me interesa lo que digan los demás.
Lo que quiero saber es…
¿Quieres ser emperatriz?
Sí.
[reproducción de música dramática]
[Elisabeth] Hasta que nos volvamos a encontrar.
[edificio musical]
VIENA IMPERIO AUSTRIACO
Si me lo permite, Su Majestad, mis felicitaciones por su compromiso.
Excelente noticia.
Esto es solo el comienzo, Theo.
¿Eres una emperatriz? ¿Quién podría creerlo? Esto será mucho trabajo.
Tienes suerte de que sepa lo que realmente cuenta.
Sisi, escúchame.
Mi nombre es Isabel.
No se preocupe, Su Alteza Imperial.
Incluso la hierba más salvaje debe doblarse.
No estoy en absoluto preocupado.
[relinchos de caballo]
Cuando una cosa no se dobla, debe romperse.
[reproducción de música dramática]
- [auriga] ¡Hyah! ¡Haaa! - [relinchos de caballos]
- [gritos] - [charla indistinta]
[gruñidos] -
¡Levántate! - [el hombre gime]
[el hombre gruñe]
- No ruegues. Orden del Emperador. -[hombre] ¡Déjame ir!
[mujer gritando]
[hombre] Por favor…
[perro ladrando en la distancia]
Tendremos una nueva emperatriz.
BODA FRANZ JOSEF I., ELISABETH
Esta es la oportunidad que estábamos esperando.
Revolución.
[reproducción de música instrumental]
[la música se desvanece]