[Sophie sollozando]
UNA SERIE DE NETFLIX
[Sophie sollozando]
[niña riendo]
- [mujer tarareando] - [Sophie] Por favor, haz que se detenga,
Hazy. [sollozando]
♪ Si Satanás me devora ♪
♪ Oh, que todos los ángeles canten ♪
♪ Este niño no será dañado ♪
Hoy es un día importante.
Venir. Levántese, Su Alteza.
[suena el tema musical]
- [llaman a la puerta] - [la puerta se abre]
[Theo] Su Majestad, es la condesa.
¿Me encargo de eso?
No, admítela.
[la puerta se abre]
[pasos acercándose]
Su Majestad.
Condesa.
Este no es un buen momento.
No me dejaste otra opción. Has ignorado todas mis cartas.
Nuestra situación ha sido resuelta.
¿Y crees que puedes deshacerte de mí?
Le hice una oferta generosa, condesa.
Dijiste que me necesitabas.
- [llaman a la puerta] - [la puerta se abre]
[Theo] ¿Su Majestad? La novia imperial llegará de forma inminente.
[Franz] Se acabó.
[inhala temblorosamente]
[charla indistinta]
[Franz suspira profundamente]
[reproducción de música dramática]
Bueno, el gran día está sobre nosotros.
La duquesa Elisabeth llegará en cualquier momento, señoritas.
El mundo entero estará viendo la ceremonia de mañana.
Y usted está aquí
para asegurarse de que se satisfagan todas las necesidades de nuestra futura emperatriz.
[charla indistinta]
¿Qué diablos estás pensando?
Estamos en Viena, no en Versalles.
Siempre empiezo con más de ti de lo que necesito.
Las próximas semanas determinarán quién está a la altura de la tarea.
A ella se le dará lo que necesite,
así que a nosotros, a su vez, se nos dará lo que necesitemos.
Una emperatriz radiante.
Quiero saber todo.
Lo que come, bebe, piensa.
Y cuando sangra. Todo.
[la puerta se abre]
La Emperatriz a la espera está a punto de llegar.
[suena la campana]
Entonces, mis damas,
bienvenidas a la corte vienesa.
[Luzi] Franz le escribió 44 cartas. ¿Puedes imaginar?
Queda por ver cómo va.
¿Cómo es eso? Se aman.
-No? - [bostezos]
El amor por sí solo nunca es suficiente, Luzi.
¿Franz sabe que eso es lo que piensas?
Bueno, todos tenemos cosas que escondemos.
¿No es así, Luziwuzi?
[hombre] ¡En una fila, rápido! Los autocares están llegando.
¡Ella viene!
[chillidos de mono]
Solo las personas más atractivas en el frente. Todo debe ser perfecto.
No habrá sorpresas, Alteza.
No existen las sorpresas, solo la falta de previsión.
- [chasquidos de látigo] - [gruñidos de caballo]
[hombre] Elisabeth, un consejo.
Aquí en la corte,
no digas lo que piensas todo el tiempo.
Puedo cuidar de mí mismo.
-[inhala profundamente] -Y Franz me quiere como soy.
¿Y este de aquí eres tú?
[ambos se ríen]
[reproducción de música dramática]
[relinchos de caballos]
- [caballo relincha] - [auriga vocaliza]
[caballo gruñe]
[risitas]
Bienvenido.
- [Franz inhala profundamente] - [la multitud jadea, murmura]
[Sophie] Por fin estás aquí.
Maravilloso.
El placer es todo mío, Su Alteza.
Venir.
Tenemos mucho que hacer.
[charla indistinta, susurros]
[Franz] Helene.
Bienvenidos.
[risitas]
[reproducción de música edificante]
[charla indistinta]
La gente apenas puede esperar para verte.
Mañana irás a la boda en el carruaje de cristal. es tradicion
En dos horas, tendrás una lección de baile con el Emperador.
Johann Strauss ha compuesto un vals para ti.
Pero primero, tenemos que cambiar tu atuendo.
Aquí estamos.
Tenga la amabilidad de llevar a Sus Altezas a dar un paseo por nuestra nueva rosaleda.
[sirviente] Ciertamente. Por aqui por favor.
helena.
Helene, por favor espera.
Ella no me hablará.
Ni una sola palabra.
[Sophie] Solo Dios podría ofrecernos el perdón, Elisabeth.
El resto es vanidad.
Y una pérdida de tiempo.
[suena la campana]
Estas son sus cámaras.
Maestra principal de la corte,
condesa Esterhazy.
Ella conoce el protocolo y la corte mejor que yo
. Dirigirá tu casa real y se ocupará de todo.
Es mi honor, Su Alteza Real.
¿Puedo presentarte a tus damas de la corte?
Elegido de las mejores familias del reino para involucrar tu mente y espíritu.
Concederán todos tus deseos.
Condesa Amalia von Salm-Reifferscheidt.
Habla seis idiomas y es experta en bordados y retratos.
Ella ha servido aquí durante muchos años.
Es mi gran honor, Su Alteza Real.
He anhelado mucho este momento.
[Esterhazy] Condesa Charlotte von Stubenberg.
-[Charlotte se ríe] -Es la arpista más exquisita.
¡Su Alteza! Eres más bonita que en tu retrato.
Perdóname, estoy muy emocionada.
[Esterhazy] Condesa Leontine von Apafi. Desde la lejana tierra de Siebenbürgen.
Su francés es excelente. Tiene más habilidad para leer en voz alta.
Traje mis libros favoritos para ti.
¿Conoces a Werther?
[Leontine] Su Alteza.
Soy Elisabeth.
¡No! ¡No tocar!
Y, por favor, nada de nombres de pila, Su Alteza Real.
Por favor, si quieres.
[la puerta se abre]
[reproducción de música dramática]
[Sophie] Estos son los últimos estilos. París, Milán, San Petersburgo.
Yo mismo los elegí todos para ti.
tantos zapatos
Por desgracia, no son de tu talla, Leontine.
Una Emperatriz no puede usar el mismo par de zapatos dos veces.
Al final de cada día, se desechan.
Eso es un desperdicio.
Esto es Schönbrunn.
Qué raro que el cofre con tus zapatos aún esté por llegar.
[Esterhazy] Hoy, tenemos que probarnos tu conjunto para el baile,
la cena de esta noche y, por supuesto, para la boda.
Hay mucho por hacer,
pero con un poco de disciplina, lo lograremos.
[Sophie] ¿Te gusta?
Ha estado en nuestra familia durante cientos de años.
[se ríe suavemente]
- [sonido de música dramática] - [risita del niño haciendo eco]
- [niño] ¡Mamá, ven aquí! -[Sophie se ríe]
[niña] ¡Atrápame! [risitas]
[hombre] Su Alteza Imperial.
Su Alteza,
el gabinete lo está esperando en la sala de conferencias.
Es urgente.
[Sophie jadea]
Bueno, entonces... [exhala]
Te dejaré por un tiempo. [se aclara la garganta]
[Sophie] Espero que esto sea importante.
Francia e Inglaterra han entrado en guerra contra Rusia.
Desde ayer, el ejército ruso ha estado bajo fuego cerca de Odessa.
Su Majestad debe elegir un bando, o de lo contrario un bando seguramente nos elegirá a nosotros.
[charla indistinta]
Es absolutamente imperativo que consolidemos nuestras fuerzas.
Si puedo [se aclara la garganta] Los gastos de este año para las fuerzas armadas
han puesto nuestro presupuesto bajo una presión considerable.
Si entráramos en esta guerra, no dejaría fondos para nada más.
-No esperaba menos de ti, Bach. -Von Bach.
¿Para qué diablos necesitas fondos? ¿Un hogar para mujeres huérfanas? [Riendo]
¡Señores!
Majestad.
¿Qué podría ser más crucial en este momento que la defensa de nuestro suelo?
No se trata de defensa, es ofensiva.
Recomiendo esperar.
-La situación es demasiado complicada. -[Maximiliano] ¿Complicado?
Oh por favor.
[Maximilian inhala]
[chupa los dientes] ¿Puedo?
Aquí está la Marina francesa con al menos diez barcos
con tres o cuatro cubiertas.
Frente a la costa de Crimea, los británicos.
Nueve vapores, seis cañoneras y una fragata.
Y aquí…
Las uvas, por así decirlo.
La infantería y la flota rusas.
[risas]
El zar será destruido por los franceses, sin duda. Con o sin nosotros.
Y si me pregunta, Majestad, mirar hacia el Oeste es el camino.
Podemos aprender del inglés y también del francés.
No debemos molestar al zar Nicolás.
Nuestra alianza con Rusia asegura nuestra posición en Europa.
Debemos tomar una posición contra Occidente.
No entraremos en esta guerra. Esa es la postura de los Habsburgo.
Involucrarse en cualquier lado es una pérdida de dinero y vidas.
Tengo otros planes para nuestro imperio.
[hombre] Los embajadores de París y San Petersburgo
están aquí en Viena para la boda.
Querrán saber de qué lado se pondrán los Habsburgo.
Le pido que lo piense de nuevo, Su Alteza. Debes reconsiderar tu postura.
Tienes mi respuesta.
Ahora disculpe.
[reproducción de música tensa]
[charla indistinta]
Tu madre me odia.
No te halagues a ti mismo. Eres una de tantas voces.
¿Cuándo deberíamos informar al gabinete ya la Archiduquesa de nuestros planes?
No diremos una palabra hasta que todo esté listo.
¿Está la reunión en su lugar?
Sólo puede verte esta noche.
Dije que fue la noche antes de tu boda.
Lo veremos.
[Toque de campanas en la distancia]
[Esterhazy] Todas las mañanas, todas las noches, la Emperatriz debe tomar un baño de dos horas.
Su cabello debe ser peinado y trenzado todos los días.
Tres peluqueros están contratados las 24 horas
expresamente para ese fin.
Mantener el pelo cuidado y radiante es vital,
por eso te bañarás exclusivamente en una mezcla de leche de burra
y árbol casto vital, que dicho sea de paso refuerza la fertilidad.
Por favor, límpiele bien las uñas también.
Tienes una piel tan divina. como la luz de la luna
Apuesto a que el Emperador se enamoró primero de sus ojos.
O sus labios.
[señora] Ojalá tuviera el pelo tan largo como el tuyo.
Leontine, ¿qué significa esto?
Esa es una tarea para las criadas.
[Leontino] Por supuesto.
Tal vez debería irse todo el cabello, y veremos cómo le queda una peluca.
[agua burbujeante]
[Charlotte] ¿Qué está haciendo?
[reproducción de música suave]
[inhala bruscamente]
Demasiado apretado.
[jadeos]
[gruñidos]
Por favor, detente ahora. no puedo respirar
Entonces está bien.
Necesito hacer una pausa.
Me gustaría ver a Franz, Su Majestad.
Todavía no es tiempo para eso.
Continuar.
Entonces saldré afuera. Yo...
necesito aire.
Solo si se viste con ropa adecuada.
- [mujeres riéndose] - [reproducción de música clásica]
¿Qué está haciendo?
Donde ella va, nosotros vamos.
[Charlotte] ¿Es cierto que algunos de nosotros seremos despedidos?
Tradicionalmente, la Emperatriz tiene seis asistentes.
[pájaros cantando en la distancia]
Somos diez.
Algunos serán eliminados.
¿Quién se quedará entonces?
Los indispensables.
[cantos de pájaros]
[todos] ¡Ah!
[murmurando]
¿Qué está haciendo?
[cantos de pájaros]
[graznidos de pájaros]
[Elisabeth] ¿Alguna vez has visto una criatura así?
[Leontine] Te está mirando.
Soy nuevo aqui.
[gritos de pájaros]
No el pájaro. El Archiduque.
Mmm.
[las mujeres se ríen, jadean]
[las damas murmuran]
[la dama jadea] Es terriblemente guapo, ¿no?
Es bueno verte otra vez.
Por que gracias.
[Charla y risas indistintas]
[Maximilian] Has cambiado desde el compromiso.
-Te has reventado como una pequeña almendra. -[Elisabeth se ríe]
-¿Cómo haces eso? -¿Hacer lo?
Haga un cumplido, que es, de hecho, realmente un insulto.
-Estaré encantado de enseñarte. -Gracias, pero me gusta que los insultos sean abiertos.
Es divino aquí.
Bueno, a primera vista, sí.
-¿Tratando de asustarme? -Solo dándote los hechos.
¿Cómo está la encantadora baronesa de Italia?
[se ríe, inhala]
Maravilloso, escuché.
Ahora se ha comprometido.
¿Y usted?
Y no lo soy.
Isabel.
Si puedo ofrecerte un consejo...
Mientras estés aquí, quédate cerca de mí
y estarás bien.
Tengo la sospecha de que lo contrario es cierto.
[canto de pájaro]
Alteza, su lección de baile.
Debes disculparme.
[reproducción de música sombría]
"El río con su curso salvaje. La tempestad es mi fuerza vital".
[inhala]
Va a ser mucho trabajo.
[Sophie] La poesía no es el problema.
¿Qué más hay ahí?
Estos libros están prohibidos en nuestro reino.
Detesto tener que decirlo,
pero la chica carece de toda comprensión y disciplina.
[suspiros] Escuché cómo saludó al Emperador.
Y justo ahora, incluso abandonó una prueba.
Entonces, ¿qué hacer entonces?
Esta jovencita necesita mano dura. Entonces encajará.
-No la asuste, condesa. -[llaman a la puerta]
Su Alteza Imperial. Tu marido.
[Sophie] ¿Él está aquí?
-Su Alteza. -[Sophie] Karl! Que agradable.
Aquí ya.
Nuestro hijo solo tiene un día de boda.
¿Y cómo es la vida en Castle Auhof?
Bien bien. En marzo, disparé un ciervo de doce puntas.
Y construimos nuevos establos. Incluso un baño.
[Sophie] Qué bien.
[Karl] ¿Y aquí? ¿Contigo en Viena?
Un pequeño problema con la guerra rusa, pero no dejes que eso te preocupe.
[la puerta se cierra]
Harás lo que sea mejor.
[Sophie] ¿Puedo hacer algo más por ti?
Pensé que podríamos pasar algún tiempo juntos esta noche.
Conocerás a la novia imperial.
Quise decir más tarde.
Uh-uh.
Avísame entonces.
Descansaré un poco.
[la puerta se abre]
[suspiros]
[Elisabeth] Por favor, perdonen mi tardanza, caballeros.
[la puerta se cierra]
[hombre] Su Alteza Real, si me permite presentarme.
Johann Strauss, compositor.
Compuse un vals en tu honor. Para el baile después de la boda.
[Elisabeth se ríe]
[tocando el piano]
[Elisabeth se ríe]
El Sr. Strauss parece tener dolor de estómago.
[Franz se ríe]
[ambos se ríen]
Algo te preocupa.
Todos quieren que elija un bando en la guerra.
Lo más rápido posible.
Pero no quieres.
Tengo otros planes.
-Te diré después. - [Elisabeth se ríe]
[Franz exhala]
[Elisabeth se ríe]
[ambos respirando pesadamente]
[riendo]
¿Adónde lleva esa puerta?
[Franz exhala]
[ambos se ríen suavemente]
[el piano sigue tocando]
[ambos se ríen]
[Elisabeth se ríe]
[la puerta se abre]
[Esterhazy] Su Majestad, yo... [jadea]
[Esterhazy se burla]
Le pido perdón a Su Alteza.
La novia imperial debe continuar preparándose.
[Franz] Por supuesto.
Si fueras tan amable de venir conmigo.
[Franz respira hondo]
[Franz se ríe]
[repican las campanas a lo lejos]
[Leontine imita el canto de los pájaros]
[exhala]
[goteo de la fuente de agua]
[imita el canto de los pájaros]
-¡Guau! -[Leontine jadea]
[exhala]
Mi querida Condesa.
-Buenos días. - ¿Tienes los zapatos contigo?
Son difíciles de conseguir. Cuesta.
Los necesito para esta noche a más tardar. Amalia se me pega como una mosca.
Conseguiré algunos para ti.
Lo juro.
¿Cómo es?
Todos quieren estar cerca de ella.
Y un lugar para ellos en la corte como una bandada de pájaros.
[graznido de pájaro]
Tienes frío.
Es tan cálido.
tengo un escalofrío
Aquí no usan ropa interior. Cómo sobreviven, no tengo ni idea.
Todos morirán.
No me has dicho cómo es ella.
La empresa.
¿Qué crees que es ella?
Ella es escoria.
Como todos lo son.
Ella necesita confiar en ti más que en los demás.
Ella lo hará.
¿Qué queda por hacer?
[charla indistinta]
Sígueme.
-Esperar. Se le ha caído… -[Esterhazy] Su Alteza Real.
Con su permiso.
[charla indistinta]
Puedes quedarte con el vestido. Esto no tomará mucho tiempo.
¿Qué no tomará mucho tiempo?
El Dr. Fritsch confirmará la pureza de la novia imperial
y su capacidad para producir un heredero.
-Es mi honor, Su Alteza Real. -La decisión final recae en nuestro señor.
Solo él decide quién tiene un asiento en el trono.
A partir de mañana, eres un recipiente de Su voluntad.
[Esterhazy] Su Excelencia, el Arzobispo Rauscher.
Si fuera tan amable de acostarse.
Coloca sus piernas.
[Elisabeth exhala]
El doctor casi ha terminado.
[Fritsch] Todo parece saludable.
[Rauscher] La evidencia de la castidad es lo más importante.
[Elisabeth] ¡Suéltame!
[exhala]
[Elisabeth] Soy inmaculada.
El doctor necesita confirmar eso.
No pude verlo.
Está ahí.
Tú cabalgas, ¿no?
¿Entiendes lo que eso significa?
-Eso sí que es posible. -Sin prueba de castidad, sin matrimonio.
[exhala]
[inhala]
[lloriquea]
[Elisabeth solloza]
[Fritsch] Creo en la pureza de la novia.
Aunque, su himen no está completamente intacto.
[sonido de campanas en la distancia]
Que los reyes salgan de tus lomos
y hagan de todo el mundo tus súbditos.
[suena música dramática]
Su Majestad, su hermano.
¿Querías verme?
Déjame trabajar con los diplomáticos mañana.
-No saben lo que estás planeando. -¿Eres serio?
[hombre en la distancia] ¡Compañía, a la izquierda!
¿Qué estas diciendo?
Durante semanas, he estado a tu lado aconsejándote,
pero sigues escuchando a esa comadreja de von Bach.
[hombre en la distancia] ¡Y alto!
El primer teniente Krall entregó su brazo al Imperio durante la revolución.
Que agradable.
[Franz] Tiene dos hijas,
Agnes y Emilie.
Agnes quedó embarazada
de un joven que no tenía intención de casarse con ella.
Ella murió en el parto.
Emilie cayó presa del mismo joven.
Superada por la desesperación,
se cayó de su techo y ahora está en un sanatorio.
Como no conocemos la identidad del joven, todo lo que podemos hacer es asegurarnos de que
el primer teniente y su familia estén bien atendidos.
Un título y una pensión anual.
[Maximilian inhala temblorosamente] Sí.
De esa manera, el Primer Teniente puede olvidarse de todo esto.
Y ya no se sienta obligado a hablar de ello.
Gracias, Su Majestad.
-Franz, no tenía ni idea de que fueran hermanas. -Debes cumplir con las reglas.
O nos destruirás.
[reproducción de música clásica]
[charla indistinta]
[la mujer se ríe]
[Sophie] Ahí está.
[jadeos]
[susurros indistintos]
Te ves muy encantador.
No hemos tenido el placer. Karl, tu futuro suegro.
Contento. Es un honor conocerte.
Ella solo me deja ver en ciertas ocasiones.
Paso la mayor parte de mi tiempo en el campo.
Eso suena familiar.
[Madre] Te ves hermosa.
¿Cómo estuvo su día?
¿Helena no está aquí?
Ella envía sus arrepentimientos.
No te reconocí.
¿Eso es algo bueno?
Dígame usted.
[Sophie] Elisabeth, ¿por qué no vienes y te unes a nosotros?
[Rauscher] Bueno, por supuesto, la guerra puede ser bastante significativa.
Y sacar a la chusma de las calles.
La guerra es el último recurso, no una distracción.
Y le daremos sentido a la gente mañana, ¿no?
[Sophie se ríe]
¿Conoce a la novia imperial, Su Excelencia?
Ya he tenido el honor.
Yo tenía el deber
de evaluar la virtud de la joven.
[Sophie] Maravilloso.
[Rauscher] Y me complace mucho decir, Su Majestad,
cuando se trata de un heredero, no tiene nada que temer.
Al menos hubo uno de nosotros que disfrutó un poco de ello.
Elisabeth, Su Excelencia estaba cumpliendo con su deber.
Siento que el ritual sagrado te haya hecho sentir incómodo.
¿Entonces era un ritual sagrado?
Qué tonto de mí. Se sentía como dos hombres mirando debajo de mi vestido.
- [ruido] - [jadeos]
[Maximilian se ríe]
Perdóname, Maman. Lo siento.
Pareces molesto, hijo mío.
no lo soy en absoluto
¿Está todo bien, Elisabeth?
Quizás la novia necesite descansar.
[Franz] Estoy seguro de que no es necesario.
-Yo... -[Sophie] Franz.
Ha sido un día largo para ella.
Y todos queremos que todo salga bien, ¿no?
Un poco de reposo te vendría bien, Elisabeth.
No. Por favor, yo--
Tal vez sea mejor que descanses.
-Pero… -Debo insistir.
[Risas de los invitados]
[Sollozos]
Si me permite una observación.
La condesa Esterhazy me ha dejado a cargo de su corte
ya que soy particularmente hábil.
Conozco los trucos, lo que se puede decir ya quién.
Siempre estaré aquí para ayudarte.
Te lo agradezco.
Alteza, algunas otras damas en la corte...
En realidad solo están aquí para encontrar marido.
Ellos vienen y van.
Vivo para esta vida.
Estoy aquí puramente para servir.
Lo que necesites, solo dilo.
¿Puedes decirme qué es esto?
Lo encontré en el suelo del palacio.
Estoy seguro de que no es nada realmente.
¿Te lo deshago?
[mujeres riéndose, charlando indistintamente]
Iré a ver qué pasa.
Realmente debería descansar ahora, Su Alteza Real.
[la puerta se abre]
De donde vengo, prendemos fuego a esos muñecos de paja
como símbolos de mortalidad.
Para que el Señor los proteja.
[sirvienta] Su Alteza Real,
sus dientes.
Lo haré. Gracias.
No deberías hacer eso.
Dará lugar a más conversaciones.
[las mujeres continúan charlando indistintamente]
Entonces hazlo tú, por favor.
[las mujeres siguen charlando y riendo]
[Amalia] Definitivamente no.
La noche antes de la boda. Es irresponsable.
[mujer] Tal vez podríamos ir de todos modos. Ella ya está dormida.
[Elisabeth se aclara la garganta]
[la puerta se cierra]
¿Qué es eso?
El archiduque Maximiliano tiene una velada.
Aquí está su invitación.
Y nosotros. Estamos invitados también. [risas] La
condesa Esterhazy dijo que la novia no debería salir de sus aposentos
la noche anterior a la boda.
[Tocando "La Campanella" de Liszt]
-[charla indistinta] -[risas]
[invitados riéndose]
Deberíamos irnos.
[Charlotte] ¡Ese es Franz!
¡Liszt!
Dicen que cuando toca es como si te llevaran al cielo.
[servidor] Absenta, milady?
¿Qué es esto?
Quizás prefiera un té, Su Alteza.
[Continúa "La Campanella"]
[Maximilian] ¿Divirtiéndote?
No me importa. Rauscher el lech no está al acecho.
[todos aplaudiendo]
[Elisabeth] ¿Está Franz aquí?
[Maximilian] No que yo sepa.
-¿Esa es una razón para ir? -No.
Bien.
Me gustaría que conozcas a mi buen amigo.
Recién llegado de Weimar.
Maestro, la emperatriz en espera.
Miladi.
Para usted, Su Alteza.
-[Continúa la charla indistinta] -[Charlotte jadea]
[Tocando "Liebesträume No. 3" de Liszt]
-¿Llegamos demasiado tarde? - [toque de campanas]
Bueno, dijo que estaría aquí a medianoche.
[hombre] Estoy aquí.
[von Bach se burla] Sr. Stephenson.
Su Majestad, el Emperador.
[la campana sigue sonando]
Es un honor.
-[se abre la puerta] -[mujer] ¡Psst!
[risitas]
[mujer] Y regresa ahora antes de que se den cuenta de algo.
Revolución.
Quiero que construyas un gran ferrocarril.
Como lo construiste en Inglaterra.
Y Egipto, y el que estás construyendo en Noruega.
Quiero conectar a la gente de mi imperio.
Trae prosperidad.
Esto no es suficiente.
Austria necesita este ferrocarril.
[risas]
Todo el mundo necesita un ferrocarril. Eso seguro que cuesta.
Dame tres días. Obtendrá la suma total.
Escuché que estás planeando involucrarte en la guerra por el Imperio Otomano.
Eso es seguro que será de gran costo.
No vamos a la guerra.
Conseguiré más dinero antes de que te vayas.
- [música de piano caótica] - [charla indistinta]
[Todos se ríen]
[Elisabeth se ríe]
Siéntense.
¿Te gusta?
Tu madre me lo dio.
Perteneció a mi tía abuela María Antonia.
¿Maria Antonieta?
Todavía lo llevaba puesto cuando la guillotina le cortó la cabeza.
Mi familia tiene talento para usar cosas bonitas con fines desagradables.
¿Por qué sigues aquí si odias tanto esta corte?
A menudo he tratado de irme.
Elisabeth…
La primera vez que nos conocimos, pensé que una vida como esta te iría mejor.
Que te convendría mejor.
Me caso mañana.
No es demasiado tarde.
No.
[Maximilian exhala] Deberías ver tu cara.
¿Creíste eso?
[Maximiliano se ríe]
Nunca has estado enamorado, ¿verdad?
amo a tu hermano
Y sin embargo, de alguna manera estás aquí.
[Elisabeth exhala]
[la música de piano continúa]
[inhala]
¿Nunca volverás a hablarme?
¿Cuántas veces debo disculparme? Lo siento.
-Sabes que lo siento. -Estas borracho.
Soy.
Ese no es el comportamiento de una futura emperatriz.
Helene…
Hoy ha sido muy duro.
Lamento que pensaras que sería más fácil.
Siempre haces esto. Cuando la vida se pone difícil, huyes.
Eres un niño, Sisi.
¿Sabes en quién te has convertido?
Nuestra madre.
Le doy a su nuevo amor tres meses. ¿Qué piensas?
No soy el segundo premio.
[todos aplauden]
[la música de piano continúa en la distancia]
[la música termina]
[llaman a la puerta]
[la puerta se abre]
[Sophie inhala] Le dije a mi esposo que quería estar sola.
No es Karl.
¿Es un príncipe von Vasa?
Su Alteza Imperial, ¿qué debo decirle?
¿Quién es él?
[exhala] Dígale que entre.
[la puerta se cierra]
[Príncipe von Vasa] Su Alteza Imperial.
[Sophie] Príncipe von Vasa.
¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Diez años?
Trece.
Y todavía llevas ese zorro.
Yo no descarto las cosas viejas tan rápido como tú.
El último hombre que me habló así fue ahorcado.
¿Algo de beber?
¿Él la ama?
¿franz?
Como el gorrión ama el alba.
Un matrimonio nacido del amor.
eso está permitido?
Estamos probando algo nuevo.
[bebida servida]
Entonces, ¿por qué exactamente me invitaste a esta boda?
Toda Europa está invitada.
¿Será acaso porque es mi hijo el que se va a casar por la mañana?
Tantas preguntas, Príncipe von Vasa.
Deberías tomar un respiro.
[reproducción de música suave]
Su Alteza Imperial.
Te deseo buenas noches.
[Sophie] ¿Te veré mañana?
¿Obtendré una respuesta?
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
- [el timbre suena] - [la puerta se abre]
[Esterhazy] ¿Qué quieres decir con que no está en su cama? [exhala]
Esto es negligencia en el cumplimiento del deber.
[suspira]
¿Qué es eso?
No, seguramente no.
[inhala]
[exhala] Sácala
de aquí.
-[Helene] Están todos esperando. -No me importa.
[Esterhazy] Buen dolor.
[Esterhazy exhala]
Por favor, déjanos un momento a solas.
[inhala]
[la puerta se cierra]
Debes estar disfrutando todo esto.
Pensé que lo haría.
Pero yo no.
Mmm. ¡Hueles a champán añejo!
Tú también.
[se ríe suavemente]
Me gusta tu pelo corto.
Te ves preciosa.
[reproducción de música suave]
Lo siento por lo que dije.
Yo también.
Por favor, dime que no soy como mamá.
[risas] No lo eres.
[ambos se ríen]
[Elisabeth] Espero que valga la pena todo esto.
Te acostumbrarás al circo.
Quise decir perderte.
No me has perdido.
[exhala]
¿Tienes que volver al Bayern?
¿Te quedarás aquí en la corte por un tiempo?
No sé en quién confiar aquí.
¿Qué pasa, Teo?
Parece que la novia imperial tuvo una discusión con tu hermano.
¿Mi hermano?
Estaba bastante angustiada.
[continúa la música suave]
Mis damas, maravilloso.
Condesa,
mis felicitaciones.
[Tocando las campanas]
[Tocando música dramática]
[Tocando las campanas]
[Tocando música intensa]
[Aplausos de la multitud]
Por favor, ¿cuidarías de ella?
[multitud clamando]
[mujer en multitud] ¡Elisabeth! Isabel!
[gritos indistintos]
[reproducción de música instrumental]
[la música se desvanece]