UNA SERIE DE NETFLIX
[reproducción de música dramática]
[charla indistinta]
[Rauscher] Señor.
Guíanos a través de la oscuridad
y llévanos a la luz.
Muéstranos quién es bueno
y quién codicia el mal.
[portero] ¿Su Alteza Real?
es tiempo
[Rauscher] El Emperador
lucha por nosotros
y por nuestro amado Imperio Austriaco.
Él nos muestra el camino recto.
Con fuerza
y ​​sabiduría,
el Emperador nos protege a nosotros
y a nuestro Imperio de los poderes oscuros
que buscan socavarlo.
Y ahora,
Dios Todopoderoso le ha ofrecido una novia.
Isabel.
Ella será una isla
en medio de una tormenta furiosa.
Su seno dará cobijo a nuestro divino Emperador.
Porque las fuerzas demoníacas están a nuestra puerta
y tratarían de devorar
todo nuestro amado Imperio.
Pero esta alianza,
Franz y Elisabeth,
nos protegerá.
Brillará
por toda la eternidad.
Por la gracia de Dios, los
declaro
marido y mujer.
[continúa la música dramática]
[multitud aclamando]
[clamando]
[inaudible]
[la música continúa]
[aclamando fuerte]
[clamando]
[relinchos de caballos]
[gendarme 1] ¡Atrás! ¡Quedarse atrás!
[gendarme 2] ¡Todos al costado!
[clamando]
[gendarme 3] ¡Por aquí!
-[gendarme 4] ¡Manden más hombres por aquí! -[gendarme 5] ¡Regresa!
[relinchos de caballos]
[sonido musical]
- [la multitud continúa clamando] - [toque de campanas en la distancia]
[Elisabeth exhala]
[ambos se ríen suavemente]
[relinchos de caballos en la distancia]
[estallido de corcho]
[portero] Un visitante, Su Alteza Imperial .
[la puerta
se cierra] Llegas tarde.
[mujer] Gracias por la invitación.
Su Alteza Imperial.
Siempre agregas un toque de color a una noche monótona y triste.
Pero ahora estás solo.
Estaré bien.
¿Qué es lo que tienes en mente?
Para hacer nuevos amigos. Vuelve a ver los viejos.
[reproducción de música clásica]
[charla indistinta]
[mujeres riéndose]
¿Por qué tan nerviosa? ¿Nunca has ido a un baile?
Por supuesto.
Simplemente no estoy tan indiferente como los demás.
[mujer 1] ¿Dónde están los novios? Deberían estar aquí ahora.
[mujer riéndose]
¿Cuál es tu historia, Leontine?
Una dama de una casa noble en plena juventud.
¿Por qué no estás casado todavía?
Tengo que encontrar un marido ya que tengo siete hermanas.
El padre dice que cinco deben casarse o de lo contrario se ahorcará.
No estoy detrás de un marido.
¿Que eres después?
[continúa la música clásica]
[la mujer se ríe]
[charla indistinta]
Me dijeron que tuviste una visita anoche.
[llaman a la puerta]
[la puerta se abre]
[Buol] Su Alteza Imperial, el Ministro de Relaciones Exteriores.
¿Estás aquí a esta hora? ¿En serio?
Perdóneme, Su Alteza, pero esto es de suma urgencia.
Hablar entonces.
Los rusos están acumulando un gran número de soldados en nuestro frente oriental.
Hay informes de violaciones fronterizas.
Es un claro asalto.
¿El ejército ruso está en suelo de los Habsburgo?
Sé que tú y el Zar sois muy viejos amigos...
Incluso las viejas amistades se acaban.
Una violación en la frontera es un insulto.
Debemos informar al Emperador.
[reproducción de música emocional]
[susurros indistintos]
[mujer 1] Se ve un poco pálida. Ahora veremos si ella está a la altura de esto.
[continúan los susurros indistintos]
[mujer 2] Pelo bonito.
[mujer 2] Escuché que solo causó problemas en Bayern.
¿Que pasa ahora?
La corte baila en nuestro honor. No bailamos hasta el final.
¿Entonces no has oído? esta cancelado
-Para que no te veas absurdo. - [sonido de música de salón]
[Franz se ríe]
En realidad parece una emperatriz. ¿Cómo lo hiciste, madre?
¿No has visto? La gente la adoraba positivamente.
Querías que se calmaran, que no se enfadaran como perros en celo.
-[Sophie] Exageras. -Digo lo que veo.
No, Maximiliano.
Ves lo que yace dentro de tu propio corazón.
[risas]
¿Quién es esa mujer?
¿Dónde?
[Isabel] Allí.
no la conozco
[Elisabeth se burla]
[exhala]
[suena música clásica animada]
[la música termina]
[los invitados aplauden]
Están surgiendo problemas en la frontera. Debemos hablar inmediatamente.
Discúlpeme.
[Charlotte] Mis felicitaciones, Su Majestad.
-[señora] Sirva una copa de… -[Ludovika] Te ves magnífica.
…antes de ver a tus invitados?
Siempre supe que Elisabeth era una niña muy especial.
Ahora, Helene, solo tenemos que encontrarte un marido.
¿Condesa?
-Me gustaría hacer una petición. -Ciertamente, Su Majestad.
Me gustaría que mi hermana se quedara aquí conmigo en la corte.
¿Quieres quedarte?
Pero ya tienes una compañía tan maravillosa aquí.
Ella es mi hermana.
Confío en nadie más.
¿En serio?
Me gustaría quedarme.
Ella será la cabeza de mi corte.
¿Es eso un problema?
Esta es una provocación absoluta.
Fue un error provocar al zar Nicolás.
Sería un error aún más grave ceder ante él ahora.
No dejaré que me obligue a entrar en esta guerra.
Le suplico con urgencia que dé a los embajadores de Francia y Rusia
una indicación de qué lado estamos tomando.
Y recuerde que nuestra responsabilidad es con la gente de las regiones fronterizas.
¿Tu corazón realmente sangra por unos cuantos siervos rumanos?
Majestad,
como sabe, tengo excelentes conexiones con los franceses.
Hablaré con ellos. Entonces formaremos una alianza.
No, la preocupación más vital es reforzar el este sin demora.
Con al menos 250.000 hombres.
Dile a los embajadores que tomaré una decisión.
Esta noche.
¿Continuamos nuestras discusiones solos, Su Majestad?
Por favor, déjame en paz.
[suena el timbre]
Maximilian, quédate.
[la puerta se cierra]
¿Invitaste a la condesa Gundemann?
Luisa? ¿Ella está aquí?
[Franz] Basta.
Esto es de mal gusto, incluso para ti.
No sabía nada de eso. En realidad.
Theo, encárgate de que la condesa salga.
No.
Solo vigílala.
No quiero escándalo.
¿Qué te importa esa vieja relación?
Hace mucho que terminó con ella.
¿O tal vez no?
Quieres ser mi confidente,
pero coqueteas con mi novia a mis espaldas.
No fue así.
Ella simplemente aceptó mi invitación. Tú también fuiste invitado.
A partir de ahora, permanecerás fuera de todos mis asuntos.
Y aléjate de ella. De todo.
[Maximilian inhala]
Traerte de regreso a Viena fue un error.
Todo lo que haces es arruinar las cosas.
-Si tú pudieras. - [caballo relincha]
[risitas]
[la puerta se abre]
[Franz exhala]
[la puerta se cierra]
[hombre] ¿Su Majestad?
Los señores acaban de llegar.
[exhala]
[reproducción de música sombría]
[Theo] Condesa.
Me preguntaba cuánto tardarían en nombrar una niñera.
Si hay algo que pueda hacer por ti.
Oh, hay una cosa, Theo.
Dime, ¿
quién es el hombre más poderoso de la fiesta de esta noche?
[Theo] Su Majestad, por supuesto.
Incluso el Emperador necesita algo de alguien.
Me temo que no puedo ayudarte.
Vamos, no seas tímido. Tu sabes todo.
Nadie lo conoce mejor que tú.
[Sophie] Kempen, ahí estás. ¿Qué pasó fuera de la iglesia?
Parecía como si hubieras perdido todo el control.
Ya hemos hecho varios arrestos, Su Alteza.
Y hay una inquietud creciente en algunas partes de la ciudad.
Oímos hablar de tabernas donde circula propaganda liberal
y se reúnen insurgentes.
Dame la palabra,
y tomaré medidas decisivas esta noche, Alteza Imperial.
¿En un día de celebración real?
¿Cómo se vería eso?
Condesa, ¿hay algún problema?
Quiere que su hermana se quede aquí.
-Como jefe de su casa real. -[Sophie] ¿Ella?
[Esterhazy] Creo que sería un terrible error.
Es imperativo que la joven emperatriz permanezca bajo nuestra guía.
¿Su Alteza Imperial?
[jadea]
Encontraré una solución.
Y tú.
Arresten a todos los que quieran,
pero por la mañana perdonarán a 50 personas que tenemos encerradas en nuestras celdas.
Como regalo imperial el día de la boda.
Muy bien, Alteza Imperial.
[Charlotte] ¿Escuchaste? Dicen que hubo arrestos afuera de la iglesia.
-Arrestos? Pero ¿por qué, sin embargo? -Impugnando su honor, Su Majestad.
No hablemos de tales cosas en este feliz día.
¡Dicen que las condiciones de la gente en la ciudad son horribles!
-¡Se están muriendo de hambre! ¡Tan hambriento! -[Amalia] Esos son solo rumores.
[Ludovika] ¿Muriendo de hambre, dices?
Todo lo que puedo decir es que solo tuve zanahorias saladas durante tres meses para que cupieran en este vestido.
-Valió la pena. - [todos se ríen]
Es por eso que el champán que has bebido se te ha subido directamente a la cabeza.
-[mujer] Te gusta ensuciarte las manos. - [el hombre se ríe] No tienes idea.
Le has mostrado al mundo lo que piensas de nuestra unión. Eso es suficiente.
No estoy haciendo esto por despecho, Ludovika.
Vaya. Entonces, ¿por qué coqueteas con todas las mujeres que ves?
Porque no muestras interés.
Deja de ser tan tonto.
[Helena] ¿Quién es ese?
Ella me está mirando.
¿Sabes quién es esa mujer de ahí arriba?
[Amalia] No, lo siento.
Oh, esa es la condesa Gundemann, con quien Su Majestad está... [jadea]
[Amalia] Un malentendido, Majestad.
Señoras, si me disculpan, necesito hablar con el Emperador.
-Majestad, iremos con usted. -Irá sola.
La Emperatriz nunca está sola. No está permitido.
-Franz Liszt está aquí ahora. -[Charlotte jadea]
[Elisabeth] ¿Franz?
¿franz?
¿Estás aquí?
[Louise] Su Majestad.
Mis felicitaciones.
¿Por qué me mirabas antes?
[Louise] ¿Eres siempre tan directa?
Lo intento.
[Louise] ¿Cómo se siente?
¿Para casarse?
Como ayer, pero en blanco.
[se ríe suavemente]
Sabía que los dos nos llevaríamos bien.
¿Está casado?
-Lo he evitado. -¿Conoces al Emperador?
[reproducción de música contemplativa]
Sabes,
todos en la corte tienen su pequeño papel.
Una parte para jugar.
¿Qué es lo que haces?
Veo al entretenimiento.
Pero ahora estoy aquí.
Cualquiera que sea el papel que hayas tenido, ahora ha terminado.
[Louise] Este palacio tiene sus propios planes para ti.
Cambia a la gente.
Se arrastra por dentro.
Tiene ojos por todas partes.
Su Majestad.
[hombre 1] Entonces, ¿quieres un préstamo para un nuevo ferrocarril?
Pero ya tenemos uno.
[hombre 2] Su Majestad está convencido de que el estado de ánimo público
mejoraría en las provincias si estuvieran mejor conectadas.
Quiere unir a la gente del imperio.
Perdóname, Majestad. ¿Quién es él de nuevo?
Alexander von Bach, ministro del Interior y asesor cercano.
Vaya.
[von Bach] Las condiciones en partes del imperio son intolerables,
por lo que nos enfrentamos a una revuelta.
Esta expansión significará más comercio, más prosperidad.
Majestad, ¿dónde está su madre? Me gustaría presentarle a mi hijo.
Simon se hará cargo de mis negocios algún día.
Así como un día, tu hijo seguramente hará lo mismo.
Caballero, los tiempos son desesperados.
-Los demás estados europeos ahora van por delante. -[hombre 3] Oh, gracias.
No solo estás invirtiendo en este ferrocarril...
[hombre 2] No, no, todavía no podemos.
…estás invirtiendo en un futuro mejor para la gente del Imperio de los Habsburgo.
¿Estás pensando en reforzar el ejército?
¿Como aliado de Inglaterra y Francia?
Una inversión en tropas podría ser de gran interés.
¿Y cómo llegarían estas tropas a la frontera?
¿Cómo les haríamos llegar la comida?
La frontera oriental está a más de 1.000 kilómetros de distancia.
Necesitamos este ferrocarril para todo.
Incluida la guerra.
-[llaman a la puerta] -[la puerta se abre]
[portero] Su Majestad, la Emperatriz.
Perdona la intrusión.
[hombre 3] Majestad, qué maravillosa sorpresa.
Y qué gran honor.
¿Puedo hablar contigo un momento?
debe esperar
Es importante.
Dije después.
Por supuesto.
[la puerta se cierra]
[hombre 4] Si se me permite, la Emperatriz es exquisita.
¿Todavía recuerdas tu noche de bodas, Sina?
[Sina] Probablemente mejor que tú, von Eskeles.
[von Eskeles] Recuerdo el mío vagamente.
[Sina] Bien, eh, bueno, Majestad, le agradecemos de todo corazón
por estos excelentes cigarros,
pero me temo que no podemos ayudarlo.
Mis disculpas.
Ven, Simón.
[la puerta se abre]
-Siempre me mareo mucho en los trenes. - [la puerta se cierra]
Mierda.
[reproducción de música clásica]
[charla indistinta]
¡Guau!
¿Has perdido una emperatriz? ¿Otra vez?
[Amalia] Su Majestad está dando un paseo.
Su Alteza, mi nombre es Charlotte von Stubenberg.
Mi primo sirvió en su marina. Quizás lo recuerdes. Tiene una oreja.
¿Y usted es?
No tengo ningún interés en ser la próxima chica en perder su posición en tu cuenta.
Puede que descubras que vale la pena.
En mi experiencia, nunca lo es. [risas]
[Charlotte] ¿Quién es ese hombre ahí?
Se ve intrigante.
-Ese es el embajador de Francia. -¡Ah!
[Maximiliano] Señor De Bourqueney.
[en francés] Buenas noches.
[en inglés] Su Alteza Imperial.
Un placer verte de nuevo.
El placer es todo mío. Qué magnífica ocasión de hecho.
[risas] Por supuesto, no se compara con tu baile de disfraces del año pasado.
Sé que tienes asuntos urgentes con mi hermano.
Con respeto, el emperador Napoleón ha demostrado una gran paciencia con los Habsburgo.
Y, sin embargo, ha llegado el momento
de que Su Majestad, vuestro emperador, decida de qué lado está.
Tu emperador paga un alto precio por su paz.
Oh por favor.
-A mi hermano no le importa la paz. -Mmm.
[en francés] ¿Cómo es eso?
[en inglés] Si Francia y Rusia se hacen pedazos,
¿quién dominará Europa?
Mi hermano lo llama paz,
pero se beneficia de su guerra manteniéndose al margen.
[ambos respirando pesadamente]
[Sophie gimiendo]
[jadeando]
[hombre] ¿Me extrañaste?
Di que lo hiciste.
Quería que vieras...
el hombre en el que se ha convertido.
La joven que sintió que este vasto palacio era demasiado pequeño,
que quería cambiarlo todo, ¿sigue ahí?
No sé.
[música suave]
¿Y ahora?
Tienes una nueva emperatriz. ¿Qué será de ti?
Bueno, quizás haga las cosas que siempre quise hacer.
[hombre] Entonces ven.
Vámonos de aquí. En la mañana.
Qué tonto de mí. [risitas]
Nunca dejarás este lugar.
¿Tengo razón?
Habsburgo.
Ese es tu verdadero amor.
[La música suave continúa]
Pero solo puede haber una Emperatriz.
[salpicaduras de agua]
[hombre tarareando]
[hombre] ¡Ajá!
¡Ahí viene la novia!
¿Puedes actuar normalmente por una vez?
¿Qué significa eso de "normalmente"?
¿La gente de allí es normal?
Usted sabe lo que quiero decir.
Adelante.
Es casi como estar en casa.
Pero no estamos en casa.
Le pido perdón, Su Alteza Santa,
pero ya sabe cómo soy. [risitas]
Te comportas como un asno y llamas a eso libertad.
[Padre] Así es como es.
Ya te han cambiado.
¡Tráeme mi arma!
Hoy tenemos que dispararte.
¿No puedes estar feliz por mí?
[Padre] ¿Feliz? ¿Para qué?
¿Deberíamos preguntarle a tu hermana qué piensa de todo esto?
Y ahora se supone que ella debe cuidarte,
aunque lo ama.
[fuegos artificiales silbando]
[estalla de fuegos artificiales]
Quiero que te vayas.
Y Madre también. Realmente no te quiero aquí.
[los fuegos artificiales continúan estallando]
[música sombría]
[Padre] Nunca volverás a ser tú mismo mientras estés allí.
Sin embargo, tienes un emperador. ¿Eh?
¡No puedes tenerlo todo, Elisabeth!
Su Majestad.
Mis felicitaciones por tu matrimonio.
Perdóname, ¿nos conocemos?
[hombre] No en persona.
Soy un viejo amigo de tu madre. Gustav von Vasa, Su Majestad.
¿Von Vasa?
¿Eres sueco?
Sí, pero no he estado en casa durante varios años.
-¿La guerra con Napoleón? -Peor. Problemas con la familia.
-[risas] No digas. -[se ríe]
Mi hermana… [inhala]
Digamos que es mejor si hay al menos una cadena montañosa entre nosotros.
[risitas] Es lo mismo con mi hermano y yo en estos días.
El palacio es demasiado pequeño para los dos.
No puedo imaginar eso.
Cuando ambos eran pequeños y su hermano no podía dormir, se sentaba con él en la cama.
Para que los demonios no lo atraparan.
Majestad, tenga la amabilidad de disculparme.
Esperar.
Tu madre me dijo.
[Von Bach] ¿Su Majestad?
Baron von Sina ha solicitado una audiencia inmediata con usted.
¿Esperabas a mi padre?
Honestamente, si.
Bueno, él no quiere aceptarlo,
pero yo decido qué inversiones y préstamos hace nuestro banco.
Creo que tus planes son correctos.
Creo que ya es hora de
que la Revolución Industrial llegue a los Habsburgo.
Estoy muy contento de escuchar eso.
Sin embargo, con todo respeto,
su familia tiene fama de gastar más de lo que tiene.
Una fiesta magnífica, por cierto.
[risitas]
Como sabrás, no soy de los que malgastan dinero en guerras o castillos.
Todo el mundo construye estatuas al final, ¿no?
Tienes mi palabra.
Y eso no es suficiente.
O eso pensé.
Pero hay alguien que podría convencerme de que puedo confiar en ti.
Y he oído
que la conoces bien.
Mis felicitaciones, Majestad.
Cómo me alegro de verte.
Gracias, condesa.
[Simon] El lunes, enviaré una propuesta para el préstamo.
¿Debemos?
Sí.
[von Bach] Esto es increíble.
Esto es fantástico.
¡Tenemos el préstamo!
-Es decir, usted tiene el préstamo, Su Majestad. -¿Qué préstamo es ese?
Dile a los embajadores que no me alío con nadie.
¿Y en cambio?
Haré grande a nuestro país.
Pero primero, construiré un ferrocarril.
-No eres serio. -Majestad, esto es un grave error.
[Sophie] No puedes querer seriamente vender nuestro país a esos perros.
¡Por una baratija!
¿De dónde sacaste esta idea?
Si me disculpan, es hora de que baile con mi novia.
[Sophie] Si el Imperio se derrumba,
te colgaré primero.
[reproducción de música sombría]
[suspiros]
[De Bourqueney] Alteza Imperial, au revoir.
Voy a hacer mi camino a París esta noche.
Napoleón debe saber las intenciones de tu hermano.
Por favor envía saludos a Napoleón.
Espero mucho que nuestras dos naciones pronto sean grandes aliados.
Eso requeriría un nuevo jefe de estado.
Si puedes pensar en alguien.
[Continúa la música dramática]
[explosión de fuegos artificiales]
Te buscamos por todas partes. Toda la corte estaba en armas.
[Charlotte] Pensamos que alguien te había secuestrado.
[Amalia] El Emperador tuvo que esperar tanto, y los invitados estaban confundidos.
[reproducción de música clásica]
[Franz] Helene.
[Helena] Su Majestad.
Mis felicitaciones.
Gracias.
Te ves encantadora, Helene.
Si puedo decirlo.
Gracias.
Espero que la gente diga que debería arrancarte los ojos.
Deja que sus lenguas se muevan.
Me alegra que quieras quedarte con Elisabeth por un tiempo.
[Sophie] Ahí estás.
¿Hay algo mal?
Siempre lo sabes todo.
Di la palabra y nos aseguraremos de que la condesa nunca vuelva a mostrar su rostro.
Gracias. No es necesario.
Todos querrán un pedazo de ti, Elisabeth.
No dejes que te preocupe.
Aprende en quién puedes confiar.
¿Es correcto que Helene permanezca aquí en la corte?
¿O es egoísta de mi parte?
No hay una respuesta simple a eso.
Por favor.
Si me preguntas si te es leal, sí.
Pero si todavía está herida...
[invitados aplaudiendo]
¿Cómo te sentirías, querida?
Tenemos un primo en Bohemia. Arreglaremos una estadía para ella allí.
Necesita un tiempo lejos de tus padres, ¿no crees?
Sí.
[susurros indistintos, charla]
[continúa la música clásica]
¿Cómo estuvo tu noche?
¿Hay algún problema?
[la música clásica continúa]
[inaudible]
[la gente clama]
[gritos indistintos] ¡
Vamos!
[mujer grita]
[música crescendos]
[invitados aplaudiendo]
Sus Majestades, ahora la parte más importante.
La noche de bodas.
[Esterhazy] Sin consumación exitosa esta noche,
el matrimonio no es válido.
El acto debe ser realizado.
Llevarás este vestido durante toda la duración del acto.
No te lo quites.
El dolor es normal.
Es mejor que te quedes quieto y dejes que todo siga su curso.
Este acoplamiento no está en la búsqueda del placer.
Este acoplamiento es para Dios.
Por el Sacro Imperio de los Habsburgo.
[la puerta se cierra]
Te mentí.
Conozco a esa mujer.
Ella me dijo.
Se acabó hace mucho tiempo.
[exhala]
Pero ella no acepta.
Toda la noche me sentí como un tonto.
Lo siento.
Todos aquí me tratan como si fuera una niña tonta.
Quieren meterse en mi cabeza.
¿Como mi hermano?
Ten cuidado con él, eso es todo.
¿Algo más?
No.
Este camisón…
No puedo quitármelo o me iré al infierno.
[Franz se ríe]
¿Qué estás haciendo?
[Franz inhala]
Es relajante. [exhala]
[música suave]
[Franz exhala]
[exhala]
Haremos esto.
Juntos.
¿No me abandonarás?
Prometo.
[la música suave continúa]
[Elisabeth exhala] Cerraré
los ojos.
[relinchos de caballos]
Lamento que nos hayan enviado lejos de la cancha tan pronto.
[Ludovika] No saben cómo es ella.
Ninguno de ellos sabe cómo es ella realmente.
Siempre dijiste que ella no estaba del todo allí.
Como yo.
Pero ella es más fuerte que yo.
Y ella obtiene eso de ti.
[relinchos de caballos]
No estés triste, Helene.
[Helene] No lo soy, madre.
Este es su viaje ahora.
Escuché que el Príncipe von Vasa nos ha dejado.
[Esterhazy exhala]
Es mejor así. Tú lo sabes.
-Él nos causó tantos problemas. ¿Recuerda? -¿Y si tiene razón?
¿Mmm?
¿Que mi tiempo ha pasado?
[Esterhazy exhala]
¿Qué estás haciendo?
Buenas noches, Su Alteza Imperial. [exhala temblorosamente]
[canto de los pájaros]
[suave reproducción de música]
[la música continúa]
[la música se desvanece]