UNA SERIE DE NETFLIX
- [armas disparando en la distancia] - [toque de campanas]
6 AÑOS ANTES
- [gritos indistintos] - [los disparos continúan]
[toque de campanas en la distancia]
[hombre] ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Ve! Ve! Ve!
[Sophie] Dejaremos Viena hasta que termine el conflicto.
Si no hacemos nada, la revolución nos destruirá.
Tu tío, el Emperador, está acabado.
Ha llegado tu hora, Franz.
- [gritos indistintos] - [disparos] -
Padre es el siguiente en la fila. -[Sophie] No.
Tu padre es un desgraciado llorón como su hermano.
[arrullos del bebé]
[Sophie] No temas.
Lo haremos juntos.
Tú y yo.
[tema musical]
- [bebé llorando] - [disparos]
[Sophie jadea]
[respirando pesadamente]
Buenos días, Su Majestad. estabas soñando
Gracias.
El gabinete espera tanto a Su Majestad como a usted para un debate urgente
para evaluar la crisis rusa.
Además, me complace informar a Su Alteza
que la Emperatriz no ha sangrado durante 30 días.
Hay muchas razones para esperar que esté embarazada.
Luego procure que la esperanza se convierta en certeza
y que, después de todo, valió la pena toda la preocupación por la niña.
La fase de luna de miel ha terminado.
[canto de los pájaros]
[Elisabeth inhala]
[Elisabeth gime]
[exhala]
[respira profundamente]
[Franz respira profundamente]
Debes dejar de mirarme toda la noche como un pequeño búho.
¿No son ni dos meses y estás aburrido de mí?
[Elisabeth se ríe] Hmm.
-Sí, en realidad. - [ambos se ríen]
¿Pero?
La comida es exquisita.
[Franz se ríe]
-Y la vista... -[ambos se ríen]
-[llaman a la puerta] -[la puerta se abre]
[Theo se aclara la garganta]
Su Majestad, el caballero lo está esperando.
[Franz] Los ministros.
Lo siento.
¿Esto es sobre Rusia?
[Franz] Mm-hmm.
[Franz respira profundamente]
Mi regimiento pronto estará aquí.
[pasos pisando]
-Tres, dos, uno. - [se abre la puerta]
[portero] Su Majestad, Condesa Esterhazy.
-Buenos días, Su Majestad. -[sirviente] Buenos días, Su Majestad.
[Esterhazy] Espero que estés bien descansado.
-[Amalia] Buenos días. -[Charlotte] Buenos días, Su Majestad.
[Amalia] El sol brilla.
Podríamos podar las flores. O continuar nuestro bordado.
- [huevo roto] - [Elisabeth se ríe]
Condesa, sabe que adoro sus huevos crudos, pero por favor, ¿podría tomar un café hoy?
La última vez que sangró fue hace un mes y estamos llenos de esperanza.
Confiamos, Su Majestad, en que esta vez sí ha funcionado.
[ruido de cucharas]
Las cosas se arreglarán solas.
Tenga un poco de fe, condesa.
Si algo le sucediera a Su Majestad, Dios no lo quiera,
y nos quedáramos sin heredero al trono,
seguramente seríamos empujados hacia la sucesión.
Entonces, si realmente me preguntas, no.
El futuro de los Habsburgo no "se cuidará solo".
[Elisabeth se ríe]
¡Uf!
Hoy les traje algo más.
[Elisabeth] ¿Qué es eso?
Es la placenta de una mujer que acaba de dar a luz a su octavo hijo.
[Charlotte amordaza] Ugh, le pido perdón, Su Majestad.
Perdóname, condesa.
Debemos asegurarnos de tener un heredero al trono, ¿no?
¿Y si tengo una niña y no un niño?
[Esterhazy] Una niña
no puede gobernar.
-[la puerta se cierra] -Los franceses han dejado de contestar.
Desde su boda, Majestad,
todos los comunicados diplomáticos han sido cortados.
No entiendo qué ha disgustado tanto a Napoleón.
[Maximiliano sorbe]
¿Recibió el zar mi carta?
[Sophie] El tiempo para la diplomacia amistosa se ha acabado de una vez por todas.
No puede tolerar más esta escalada, Su Majestad.
Debemos reforzar nuestras tropas. En ambas fronteras. Ahora.
[Sophie] Me temo que no tenemos dinero para eso.
-Estamos construyendo un ferrocarril. - [los hombres se ríen]
Tenemos más que suficiente para defender nuestro imperio, madre.
No tendremos que defenderlo si todos demostramos nuestra fuerza.
No me involucraré en una guerra sangrienta sin sentido.
Hay otra manera.
[El hombre grita en la distancia]
Seguramente el contacto con San Petersburgo o París todavía es factible.
¡Eres mi diplomático de más alto rango, no un maldito mozo de cuadra!
[el hombre continúa gritando] ¿
Alguna otra sugerencia entonces?
¿No?
Invitaremos al hijo del zar a Viena.
¿Alejandro? No está en el trono.
No es una buena idea.
El zar Nicolás seguramente lo verá como una provocación.
Estoy seguro de que Alexander hace las cosas de manera diferente a su padre.
Con él, puedo hablar sobre el futuro.
Eso sería todo.
[música intensa]
[la puerta se abre]
¿Por qué está aquí mi hermano? Sabes que no lo quiero cerca de mí.
Él está ocioso.
Y sabes lo peligroso que es cuando está inactivo,
así que dale algo que hacer.
[la puerta se cierra]
- [resonar las espadas] - [los hombres gruñen]
[Franz] Me haré cargo.
[esgrimista] Su Majestad.
- [Maximilian gruñe] - [ambos respirando con dificultad]
¿Asustado?
¿Te tiró de la cama? ¿O debería ser tan afortunado?
¿Por qué no me muestras ahora si tus piernas son tan rápidas como tu lengua?
[gruñidos]
[respirando pesadamente]
¿Eso es todo?
[reproducción de música dramática]
[ambos gruñendo]
[Maximilian gruñe]
[gruñe]
[Maximilian gime]
[jadeando]
¿Quieres matarme?
[ambos jadean]
Has cambiado desde la boda, Maxi.
Me dijiste que me mantuviera fuera del camino, así que me quedo fuera.
-¿Desde cuando haces lo que te dicen? - ¿Crees que estoy aquí para entretener?
¿Para hacer payasadas por ti?
-Lámeme el culo. -Deja de actuar como si todo esto fuera mi culpa.
No eres feliz en la corte y nunca lo fuiste, ¿verdad?
¿De verdad crees que me conoces?
Entonces dime que estoy equivocado.
Fue egoísta traerte de vuelta aquí.
Necesitas tu propia vida.
Comandante en Jefe de la Flota Imperial.
¿Lo que usted dice?
[se burla]
[se ríe] ¿Crees que soy tan ingenuo?
¿Nuestra armada? Conozco nuestra armada.
Dos puertos, ocho botes de remos agusanados. Es una broma, Franz.
Entonces dime lo que quieres.
Hágame gobernador de Bohemia.
O al menos Tirol.
Una oportunidad de liderazgo.
No eres un estadista, Maxi.
Y ahí está.
Un imperio que se extiende hasta las montañas de los Cárpatos,
y no puedes compartir nada de él.
Estás actuando como si fuera a robar algo.
Como siempre lo haces.
Pero, ¿sabes cuándo la gente roba a los demás?
Cuando les dan sobras.
[reproducción de música sombría]
Buena suerte con Rusia.
[Maximiliano exhala]
[reproducción de música clásica]
[Amalia] ¿Escuchaste que el Príncipe Fernando de Kinsky
le pidió a la Princesa María de Liechtenstein su mano en matrimonio?
[Charlotte] ¿El príncipe de Kinsky?
Escuché que estaba teniendo una aventura con la princesa de Auersperg.
[Amalia se ríe] Exacto.
[Charlotte] Chica con suerte.
Sostén la aguja con dos dedos, Leontine. ¿Mmm?
Será más fácil.
Charlotte, ¿me pasas las tijeras?
¿Carlota?
Ese es un Schwarzenberg, Charlotte.
Una de las mejores familias del Imperio.
Puedes olvidarte de eso.
[Leontine] Ah mierda.
-Le ruego me disculpe. -[aplausos dispersos]
-Maldices mejor que coses. -Me pregunto cuál es más importante.
- [risitas] - [sirviente] Señoras.
[Carlota] Gracias.
¿Es así como imaginabas que sería la vida de la corte en Viena?
¿Qué significa, Su Alteza?
Vivir en una gran ciudad es lo que siempre soñé.
¿No te preguntas cómo están las cosas ahí fuera? ¿Fuera de las murallas?
Sí, Leontine, nunca hablas de ti mismo.
Tu hogar. Tu familia.
[Charlotte jadea] ¡El Emperador!
[todos] Su Majestad.
Tengo un poco de tiempo. ¿Damos un paseo?
Tengo una mejor idea.
[garabatos]
[gruñidos de caballo] [Risas de
Elisabeth]
[gruñidos de caballo]
No me mires. De esa manera.
[gruñidos de caballo]
[Elisabeth se ríe]
Quítate la camisa.
Y tus pantalones.
[risitas]
[exhala]
[risitas]
[reproducción de música suave]
[risitas]
Deja de sonreír.
[gruñidos de caballo]
[risitas]
¿Es así como me veo?
Mm-hmm.
Sí.
Lo miro todos los días.
[Franz se ríe]
[la música suave continúa]
[ambos respiran con dificultad]
[Franz exhala]
[ambos se ríen]
¿Cómo se siente?
¿Por qué intentó asesinarte?
No tenía nada que perder.
Kempen logró detener a todos los involucrados en el ataque.
Pero eso no es lo que importa.
La gente todavía está enfadada.
Muchos viven en la pobreza.
Francisco.
Puedes cambiar eso.
Estoy seguro.
[Sophie] Escuché que fuiste a nadar.
Se ve muy contento, Elisabeth. Y eso me hace feliz.
Gracias.
Sé que no es fácil compartirlo todo el tiempo.
No se siente así. Él me dice todo.
¿Y
escuché que hay motivos para la esperanza?
Pronto tendrás un deber propio.
[reproducción de música clásica]
[Maximilian] ¿Tuviste un buen día?
Te vi a ti y a las damas en el parque.
¿Estabas escondido en los arbustos para tener una vista más clara?
¿Cuántos pañuelos tienes ahora?
Uno para cada mujer a la que le has roto el corazón.
[Risas]
[Maximilian] ¿Así que lo estás haciendo bien?
A diferencia de lo que predijiste, sí. excepcionalmente
El hijo del zar regresa a casa desde Hesse y pasa por el Bayern.
Prepara una carta.
¿franz?
Si enviamos un mensaje, podría estar aquí este fin de semana.
[Sophie] Eso no nos da tiempo para prepararnos.
Lo invitaremos en otra ocasión.
Esta es una oportunidad real, ¿no?
¿Cómo podríamos estar listos? Sería completamente indigno.
[Maximiliano] ¡Empanadas!
-Entonces simplemente tendremos que darnos prisa, ¿sí? -Esto es ridículo.
Cualquier cosa menos que perfecta sería una desgracia.
Una gran recepción no es necesaria.
¿Qué quieres decir, Isabel?
Podría ser íntimo.
¿Íntimo?
Mi padre siempre llevaba a la gente a cazar
cuando había algo importante que discutir.
[Maximilian] Oh, una cacería es una idea maravillosa.
Entonces podríamos visitar al padre en Auhof.
[Sophie se ríe]
Fuera de discusión.
Si quieres hablar en paz, sin el circo,
puede que sea la decisión correcta.
"Circo"?
Alexander debería sentir que no estamos tratando de impresionarlo.
¿Sí?
Lo haremos.
- [suena la campana] - Sin banquete, sin ceremonia.
Una charla informal.
[Sophie] Pero la emperatriz no debería ir de caza.
[Elisabeth] ¿Por qué no?
[Sophie] En tu delicada condición,
es demasiado peligroso.
Yo iré en su lugar.
Pero me gustaría.
vamos solos
Isabel y yo, Alejandro y María.
- [llaman a la puerta] - [la puerta se abre]
[Esterhazy] ¿Hay algo más que pueda hacer, Su Alteza?
[Sophie] No.
Una cacería. Es ridículo.
Absolutamente debes ir con ellos.
Sí, por supuesto, iré con ellos. La guerra está al borde.
Y lo hemos invitado a la granja de pollos.
Karl vive en Auhof para mantenerse al margen de los asuntos de Estado.
¿Qué sigue? ¿Vamos a enviar a Luziwuzi a Napoleón?
[risitas] Su esposo entenderá que hay mucho en juego.
Haré que le envíen un uniforme nuevo.
¿Cómo se atreve esa chica insolente a pasar por encima de mi cabeza?
[Esterhazy] Su Alteza Imperial,
es mejor dejar algunos asuntos para que sigan su curso natural.
Déjala caer de bruces y deja que todo el mundo vea.
¿Qué daño real puede hacer ella?
- [tocando música edificante] - [toque de campanas]
No puedo esperar a ver al hijo del zar. He oído que es muy guapo.
Buenos días señoritas.
[gruñidos de caballo]
¿Sabes que solo tiene un título honorífico?
¿Y?
Tú eres un Apafi, él es un contador.
Un hombre que es un buen matemático es bueno para
contar.
[Charlotte se ríe]
No sé qué ve la Emperatriz en ella.
ella es vulgar
ella es divertida
Cuando algo parece chucrut y huele a chucrut,
rara vez es mousse au chocolat.
- [charla indistinta] - [roncos de caballos]
[von Bach] ¿Su Majestad?
Es aquí. El contrato de Sina.
Tenemos el préstamo.
Solo necesitas firmarlo.
Ahora nada se interpone en el camino de la vía férrea.
[Sofia] Felicitaciones.
Esperemos que nuestros cañones no necesiten ser reemplazados.
- [charla indistinta] - [reproducción de música dramática]
[auriga] ¡Ho! ¡Ho!
[caballo relincha]
Mi hijo.
[Francisco] Padre.
-Es muy bueno verte. -También.
Fue idea de Isabel. Así que no nos pongamos sentimentales.
- [perro ladrando] - [charla indistinta]
[Sophie] Estaré en el jardín.
Espero que entiendas por qué no podía quedarme atrás.
Esto es demasiado importante para nosotros.
Naturalmente, lo entiendo.
Si estoy embarazada,
un fin de semana en el bosque no cambiará nada.
Y me tragué todos los huevos que Esterhazy me hizo comer.
Entonces, ¿qué podría salir mal?
Bueno, tu confianza es impresionante.
Me bañé en sal hasta que mi piel se desprendió como escamas de pescado
y comí tantos huevos crudos que vomité todas las mañanas.
No ayudó. Todavía me tomó seis años.
Es un desafío tener un bebé.
Lo sé muy bien. Mi madre tenía ocho.
¡Estamos hablando de un heredero! Es su única tarea.
Así que llévalo a cabo antes de buscar otro.
[reproducción de música contemplativa]
[toque de campanas en la distancia]
- [gruñidos de caballos] - [chasquido de lengua del auriga] ¡Hyah!
[Maximiliano] Buenas noches, señores.
Miladi.
Mi agradecimiento a todos ustedes por venir.
Su Alteza Imperial está muy descontento
con el rumbo que está tomando Habsburgo en este momento.
[Maximiliano] Efectivamente.
Y tengo una oferta interesante para ti.
- [continúa la música dramática] - [relinchos de caballos]
[gruñidos de caballos]
- [Franz] Alteza Imperial. -Su Majestad.
[Franz en ruso] Bienvenido a Austria.
[en inglés] Bienvenidos a Austria.
Así que esta es la mujer de la que habla toda Europa.
"Tan hermoso como el sol naciente", me escribió mi enviado.
Sin exageración.
Estuvo bebiendo champán toda la noche.
[risitas]
La última vez, él era solo un joven. Ahora es Emperador.
Y no lo soy.
Tendrás que decirme cómo deshacerse del padre, ¿no?
-[Franz] ¿Dónde está tu esposa? -Sí. ¿Donde esta ella?
-¡María! -[María] Ah.
¿Ya estamos aquí? [gemidos]
[lloriqueos de perro]
-Su Majestad. -María.
-Cómo me alegro de verte. -[María se ríe] Un gran placer.
-Puppy necesita hacer sus necesidades. -Mmm. Y así lo hará.
¿Mañana? ¿Al amanecer?
-Perfecto. -[Sophie] No puedo esperar.
[el perro sigue gimiendo]
[ladridos]
Estamos de acuerdo en que el Emperador ha perdido la cabeza.
Deberíamos haber hecho una alianza con Francia hace mucho tiempo.
La oferta de Napoleón ha sido retirada.
Napoleón está tan ofendido
que podríamos encontrarnos en una guerra en dos frentes si no actuamos.
Rusia por un lado, Francia por el otro lado.
Deberíamos declarar la guerra a Rusia. Mostrar fuerza.
Cambiar la mente de Napoleón.
-Estoy contigo, pero el Emperador no está de acuerdo. -¿Qué estas diciendo?
Tengo garantías de la corte francesa de que los Habsburgo no serán un objetivo.
Y, además,
que los Habsburgo cuentan con su apoyo si hay guerra con Rusia.
[hombre] Eso no puede ser.
¿Napoleón vuelve a favorecer al Emperador? dónde aprendiste esto?
Quizá no me he aclarado.
Mi hermano no recibirá ayuda de Francia.
[reproducción de música intensa]
Pero un nuevo emperador lo hará.
Pero hay una condición de
que Rusia no sea nuestro aliado.
Sin embargo, ¿y si el Emperador logra llegar a un acuerdo de paz
con el hijo del Zar?
Déjamelo a mí.
-[Amalia] Buenos días, Su Majestad. -[Elisabeth] Buenos días.
[Alejandro] Hmmm. No me gusta ninguno de ellos.
-[Sophie] Gran Duquesa. -[María] Alteza Imperial, buenos días.
Su Majestad, este es un rifle de caza Zaisenberger
con boca octogonal.
Recién avistado y preciso.
Es nuestro mejor modelo.
Se maneja bien. Deberías haberme dado este antes.
Nunca muestro todas mis cartas a la vez.
¿Así que tienes más bajo la manga?
¿Quién sabe?
Tomaré el rifle.
-Buena elección. -[Alejandro] Emperatriz.
Buenos dias.
[Maximilian] Lo único que realmente no soporto de la caza
es por qué siempre hay que empezar tan temprano.
Esto es una sorpresa.
Gran Duque, es mi honor.
Simplemente no podía perder la oportunidad
de ayudar a mi hermano en este importante fin de semana.
Un placer verlo, Majestad.
[Alexander] Ahí estás por fin, Maschenka.
-Buenos dias. -[Sophie] Buenos días.
-[María] ¡Hermoso! ¡Ay, el tiempo! -[Alejandro] Está bien.
[aplausos] ¿Nos vamos?
[Elisabeth] Me quedo con este.
Uh, María esperaba que tú dieras un paseo con ella, querida.
Así que deje la caza al caballero, Su Majestad.
Las damas iremos a nuestra propia excursión. ¡Qué maravilloso!
[Elisabeth] Me gustaría conocer a la princesa por mi cuenta.
Si eso está permitido.
[reproducción de música sombría]
[disparos de armas en la distancia]
[Maria] Hubieras preferido ir a cazar con los hombres, ¿no?
No, esto es maravilloso.
Me preguntaba cuál sería tu peculiaridad.
¿Peculiaridad?
Lo mismo que te distingue como emperatriz.
¿Se necesita tal cosa?
María Antonieta tenía esos vestidos extravagantes,
¡siete kilogramos de tela!
Según los informes, Catalina la Grande tuvo más de 20 amantes, dicen.
¿Y conoces a María, la ex reina de Francia?
Hizo su propia cocina en la corte e inventó sus propios pasteles.
Entonces, ¿cuál es el tuyo entonces?
¿No es obvio?
Amo los animales.
Tengo cuatro docenas de caballos, perros y dos monos.
En mi casa de Hesse, incluso tuve un burro.
Ah, y construyo hospitales y cosas así.
Les da algo de qué hablar.
Y nos da significado.
Algo para que la gente recuerde.
[Disparos]
Mi esperanza es ser una buena emperatriz y que la gente lo recuerde.
Y no como me peinaba.
Estoy seguro de que lo harán.
Debo decir que tu cabello es realmente espléndido.
En Rusia disparamos a los osos.
¿No dijiste que aquí habría jabalíes?
-[Franz] No en temporada. -Ah. [risas]
A veces un hombre debe romper las reglas para conseguir lo que quiere. [Risas]
[Franz] Leí sobre sus planes para abolir la servidumbre con gran interés.
¿Tratando de halagarme?
[Franz] No. Creo que tenemos mucho en común.
Creo que le debes mucho a Rusia.
[Franz] Eso también.
Mi padre te salvó el pellejo en la revolución.
Y siempre estaremos en deuda contigo.
No lo suficientemente profundo, está claro.
El corazón de mi padre está roto.
Pero tú eres quien decide el futuro, ¿verdad?
Mi padre todavía está en el trono.
[Franz] Mientras Dios quiera.
Pero perdóname por hablar con franqueza.
La gente sueña con un nuevo tipo de gobernante.
Uno para quien la paz es más importante que la guerra.
Realmente te halagas.
Retira tu ejército de nuestra frontera y te prometo que no te atacaremos.
Me gustas.
Disfrutemos de la caza, amigo mío.
Hablar de guerra y paz puede esperar por ahora.
-[música suave] -[charla indistinta]
[el perro ladra]
-[el perro ladra, gime] -Bien, sí, muy bien.
La futura zarina es extraordinaria.
Dicen que los miércoles,
Alejandro se enamora de alguien nuevo y acaba con todo antes de que acabe la semana.
Ella lo maneja muy bien.
[Elisabeth se ríe]
Gracias a dios. Pensé que no podrías soportarme.
¿Pensaste eso?
Me has evitado desde la boda.
Sabes por qué.
¿Por qué está aquí hoy, Su Alteza?
¿Por qué estás aquí?
Deberías estar descansando.
Puaj. No tú también.
Mi familia te necesita para una sola tarea, y no es política exterior.
Mejor para una tarea que para ninguna, ¿hmm?
Ay.
-[ambos se ríen] -Lo siento.
-Sacas lo peor de mí. -Bueno, siempre y cuando saque algo.
- [perro ladrando] - [charla indistinta]
Si lo necesitas, estoy aquí.
[todos aplausos]
¿Qué necesitaría?
-[mujer] Muy bien. -[hombre] Muy bien, por cierto.
[Elisabeth se burla]
Esto va muy bien. La caza fue una idea fabulosa.
[Karl] Eso fue muy amable, condesa.
[Carlota] Gracias.
Todavía no nos conocemos.
Leontine de Apafi, Su Alteza Imperial.
De Apafi. Los Apafis de Siebenbürgen.
Conozco a tus padres.
Tu padre es el conde Michael. Tu madre…
-Inés. -[Karl] Agnes. Derecha.
El orgullo y la alegría de tu madre. La niña de sus ojos.
¿Como es ella? Ella debe extrañarte terriblemente.
yo escribo todo el tiempo \
Me parece recordar que incluso de niño ya podías hablar francés.
[Amalia en francés] Claro que hablas francés, ¿no, Leontine?
[en inglés] De ahí mi nombre.
[en francés] Te gusta la literatura, según tengo entendido.
¿Qué opinas de Monsieur de Balzac?
Me encanta esta historia.
Su escritura es tan apasionante.
[en inglés] Disculpe, por favor.
¡Vaya!
¿No puedes darnos un pequeño gusto?
¿Por qué tan tímido?
[Amalia en francés] Disculpe, Su Alteza.
[Amalia en inglés] Realmente eres todo un acertijo, condesa.
Pero no te preocupes.
lo resolveré
Aléjate de mí, puta.
[reproducción de música dramática]
[exhala]
[Maximilian inhala, gruñe]
Perdóname, Su Alteza.
No tengo nada que ocultar.
[Orina]
[Maximiliano suspira]
[Alexander] La joven emperatriz es realmente algo.
-Como seguro que ya te habrás dado cuenta. -[Maximiliano] Efectivamente lo tengo.
Apasionado. Tan impulsivo.
¿Puede tu hermoso hermano hacer frente a eso, o necesita variedad?
[se ríe suavemente]
¿Ha prometido paz y amistad eterna?
¿Qué hay de malo en la paz y la amistad?
Mmm, ten cuidado. Eso es todo.
¿Apuñalar a tu hermano por la espalda?
fuera con eso
Si Francia, Rusia y todos los demás mantienen esta guerra durante años, se
destrozan unos a otros y mueren desangrados, ¿quién gana?
¿Y quién toma un trozo del pastel otomano sin derramar ni una gota de sangre?
[soplar el cuerno]
-Durante 15 años, mi padre vivió... -[tocar el cuerno]
[cazador] ¡Presa avistada! ¡Hacia el este!
Entonces salgamos de nuevo.
Me conseguiré un ciervo.
¿Se unirá a mí esta vez, Majestad? Yo insisto.
[perro ladrando]
Es inusual que una mujer disfrute de la caza.
Cuando era joven, siempre iba solo al bosque.
¿No tenías miedo?
La oscuridad, el silencio.
No nunca. Es tentador.
¿Estás seguro de que no eres ruso?
[pájaros twitteando]
¿Tienes miedo de que estemos solos?
Como dije, nada aquí me asusta.
[reproducción de música suave]
Podía montar en él durante horas...
mientras me miraba fumar mi pipa.
"No fume tanto, padre", decía siempre.
No hables de ella.
Te haría bien hablar de ella.
-Habrían sido amigos,
Nuestra niña era bastante diferente. No un poco como Elisabeth.
-Elisabeth es-- -Elisabeth es como tú.
[música suave continúa]
¿Estamos perdidos?
Oh, no.
El anochecer es pronto.
-Y yo te protegeré. -[disparando a lo lejos]
[Elisabeth] Eso no será necesario.
Perdóname si te ofendí.
[chasquidos de rama]
¿Sabes lo que tu marido quiere de mí? Fe completa en él.
Pero...
¿realmente puedo confiar en él?
Ayúdame, Emperatriz.
Quiere nuestro imperio a salvo. No tiene intención de ampliarlo.
Sería el primer hombre en el mundo que no quisiera eso.
[se chupa los dientes] Pero no te aburriré con la política.
-¿Entonces por qué me preguntaste? -Porque conoces a tu marido.
El es diferente.
No.
Tú y tu inteligente cabecita
sois diferentes.
Mmm.
Es probable que el futuro de este enorme y engorroso imperio
no resida en él ni en la archiduquesa.
Es probable que el futuro de los Habsburgo
esté sobre tus hombros.
[Elisabeth jadea]
O...
realmente eres lo que todos dicen que eres.
Una simple chica de campo.
Aunque la vida en el palacio no es a lo que estoy acostumbrado
, lo sabía.
Si quieres ganar, debes tomar el camino menos transitado.
Mi padre me enseñó eso.
[disparos]
- [gruñidos de jabalí] - Lo has hecho enojar.
- [reproducción de música tensa] - [gruñidos de jabalí]
[cargas de armas]
[gruñidos de jabalí]
[gemidos de jabalí]
[aplausos de Maximiliano] ¡Uu-juu-juu! ¡Excelente disparo!
[Maximiliano aplaudiendo]
[Karl] Al mejor tiro de hoy, Su Majestad, Emperatriz Isabel.
-[hombre] ¡A Isabel! -[todos] ¡A Isabel!
[charla indistinta]
[Charlotte] ¿Es realmente tan mortal un jabalí?
[Karl] Un jabalí así de grande definitivamente puede matar a un hombre.
[Charlotte] Entonces la Emperatriz salvó la vida del hijo del Zar.
[la charla se detiene]
Nos vamos, María. Ahora. ¿Me escuchas?
nos vamos
[María] Ah. ¿Ya?
[chupa los dientes, se burla]
[el perro gime, ladra]
Para cuando el hijo del zar hubiera recargado, te habrían destrozado.
¿Qué opción tenías? ¿No disparar?
Son los hombres quienes hicieron estas reglas, no nosotros.
¿Es esta su forma de hacer política? ¿Dándome un arma defectuosa?
Elisabeth simplemente siguió su instinto.
Mi instinto me dice que aquí todo apesta.
¿Qué escondes detrás de esa cara de niño, hmm?
He sido honesto contigo, Alexander.
Mmm.
¿Sabes lo que siempre decía mi abuela?
Cuando algo parece demasiado bueno para ser verdad, probablemente sea una mierda.
Todo lo que quiero para nosotros ahora es prometernos la paz unos a otros.
¿Pensaste que iría en contra de la voluntad de mi padre?
Pensé que veías esta guerra de manera diferente.
Tal vez yo no.
Nuestros territorios limítrofes, Alexander.
-Lo que está pasando allí es injusto. - [Alexander se ríe]
Oh, por favor. ¿Qué está pasando en tu reino?
Oprimís a Hungría, Venecia, Lombardía.
Multa.
Exijo que retire sus tropas.
¿O que?
¿Conseguirás a tu esposa con su rifle?
Bueno, al menos ella no fallaría.
[risas]
Está asustado, Majestad.
Defenderé mi reino, Alexander, con todo lo que soy.
Luego nos encontraremos de nuevo en un campo de batalla.
Que así sea.
[la puerta se abre, se cierra de golpe]
[música sombría]
[Sophie] Armaremos el gabinete.
Esta noche.
No te preocupes.
[charla indistinta]
[relinchos de caballos]
¿Qué dijo Alejandro?
Voy a volver ahora. Puedes venir por la mañana con los demás.
-¿Retirará sus tropas ahora? -No es asunto tuyo.
¿Estás insinuando que todo esto es mi culpa?
No, pero podrías haber mostrado algo de moderación, ¿sí?
¿Sabes cómo me trató?
[truenos]
Aunque me imagino que está permitido.
Voy con mi madre.
Buenas noches.
[auriga] Su Majestad.
Espero que me entiendas ahora.
No tienes la menor idea de lo que estás haciendo.
[gruñidos de caballos]
[continúa la música sombría]
[la puerta se abre]
- [la puerta se cierra] - [Maximilian se aclara la garganta]
Esa fue realmente una toma notable.
¿Estás seguro de que no te quedarás por un tiempo?
No, me iré.
¿Podrías...
venir conmigo?
[Maximilian] No es tu culpa, Elisabeth.
Franz no está de acuerdo.
Lo deshonré.
No lo hiciste.
Créeme, sé cómo se ve.
No hiciste volumen.
Hiciste lo que pensaste que era correcto.
Entonces, ¿por qué se siente tan mal?
Por la sencilla razón de que nuestro papel en esta familia es aplaudir a los demás.
Para lucir bonita.
Y nos hundimos con el barco, pero no nos preguntan qué pensamos.
-[Elisabeth] ¿Y ahora qué? -[Maximilian inhala]
[se ríe]
[Maximilian se ríe]
[ambos se ríen]
-¿Esta es tu solución? -¡Oh, no!
[Elisabeth se ríe]
No seas tonta.
No hay solución.
Solo aquí y ahora.
[vasos tintinean]
[imita el canto de un pájaro]
¿Qué es tan urgente? Acabamos de llegar aquí, Egon.
[luces coinciden]
[Egon] ¿Por qué no nos avisaste sobre la cacería en el bosque?
Lejos del palacio,
guardias mínimos, mucho refugio.
Era la oportunidad que todos estábamos esperando.
No. No hubo tiempo y necesitamos una mejor preparación.
No me tomes por tonto.
¿Por qué estás retrasando la causa?
Tal vez haya otra manera.
El Emperador es un asesino. Merece morir.
Pero, ¿y si nos equivocáramos con él?
[se burla]
¿Qué te pasa?
[Leontine] No todos son malos, Egon. Te lo estoy diciendo.
No eres una condesa, Ava.
¿Has olvidado?
¿De dónde vienes realmente?
Naciste en la cuneta, y ahí es exactamente donde terminarás.
Y actúas tan refinado.
En tu linda ropa.
Pero ambos sabemos lo que has hecho.
Esta gente va a morir.
Decide ahora de qué lado quieres estar.
[reproducción de música dramática]
- [auriga] ¡Alto! -[relincho de caballo]
-[Maximilian y Elisabeth se ríen] -[Maximilian] ¡Sí, sí, sí!
No lo hiciste... ¡Vaya!
[Ambos se ríen]
Ups. [exhala]
[ambos siguen riéndose]
[relinchos de caballo]
[Maximilian suspira]
Caballero. me voy a la cama.
Cansado.
Vaya.
Te dije que vinieras mañana.
Si cometí un error con Alexander, lo siento.
Lo digo en serio.
¿Qué es? Dime.
[caballo gruñido]
Entonces, ¿por qué siempre corres hacia él?
No confío en él, y lo sabes. no lo tendré
-No me hables como si fuera un niño. -¡Deja de actuar como tal!
Ir a la cama, ¿sí?
Deberías descansar.
[horse gruffs]
[reproducción de música suave]
[reproducción de música dramática]
[continuación de la música dramática]
[la música se desvanece]