UNA SERIE DE NETFLIX
[canto de pájaros]
[relinchos de caballos]
¡Ayúdame!
[auriga] ¡Vaya!
-¡Ayúdame! - [caballo relincha]
- [auriga] ¡Vaya! -¡Necesito ayuda!
[mujer] ¿Por qué nos hemos detenido? Tenemos que ir a la corte.
Necesito… necesito ayuda.
[auriga] ¿Qué pasa, niña?
[Leontine respirando temblorosamente]
Santo cielo, querida.
¿Alguien te persigue?
Lo siento.
Qué… [grita]
- [mujer esforzándose] - [golpes fuertes] [sonido
de música dramática]
[Leontine] Está todo aquí.
Condesa Leontine von Apafi.
[escupe] Ese es uno menos de ellos.
Debemos irnos.
Revolución.
[suena música sentimental]
Revolución.
[continúa la música]
[tocando el tema musical]
[tocando música suave]
[graznidos de pájaros]
[llamados de pájaros]
- [imita el canto de los pájaros] - [revoloteo de pájaros]
- [llamados de pájaros] - [Elisabeth se ríe]
[continúa la música suave]
[Elisabeth se ríe]
[Leontine] ¿Su Majestad?
-¿Qué estás haciendo aquí? -[Leontine] Dijo la Emperatriz en un árbol.
[ambos se ríen]
[Leontine gruñe, exhala]
[Elisabeth] ¿Cigarrillo?
[Leontino] Mmm.
[Risas]
[Pájaros twitteando]
Gracias, Majestad.
Estoy decepcionado, Leontine.
Te he dicho al menos diez veces que me llames Elisabeth.
[se ríe suavemente]
[canto de pájaro]
[imita el canto de un pájaro]
[risitas]
-¿Qué es eso? -Un carbonero búlgaro.
[ambos se ríen]
- [hombre] ¡Oye! -[Leontine jadea]
¿Hay alguien ahí?
[Leontine gruñe]
[Leontine] Vi un zorro.
Por ahí.
[hombre] ¿Un zorro?
Deberías mirar. Puede que tenga rabia.
Camino aquí todas las mañanas con la Emperatriz.
-¡Vamos! -Miladi.
[Elisabeth se ríe]
[repican las campanas en la distancia]
[la puerta se cierra]
[pasos acercándose]
[Theo] ¿Su Majestad?
es tiempo
[soplando]
[reproducción de música dramática]
[Elisabeth] ¿Franz?
¿Dónde está, Teo?
Su Majestad ya se ha ido.
Y la condesa Esterhazy te espera.
[toque de campanas]
[Franz] En nombre de la familia imperial y de todos los ciudadanos del Imperio de los Habsburgo,
les deseo fortaleza, coraje y confianza.
Es un honor luchar por tu país.
Has hecho un juramento de lealtad,
aunque no me sirves solo a mí...
sirves al Todopoderoso.
Perdóname.
No tengo palabras de consuelo que pueda darte.
Ustedes son los que ahora están dejando a sus familias.
Vas a un rincón remoto del Imperio.
Irás allí para protegernos a todos.
No el Todopoderoso, no yo, sino todos ustedes.
Por eso, estoy eternamente agradecido.
[suena música sombría]
Mi esperanza…
No, mi compromiso es
que preservemos la paz en nuestras fronteras.
Pero incluso la paz a veces puede exigir un alto precio.
¡Muéstrale al ejército ruso que no queremos luchar,
pero que estamos listos para luchar contra ellos si es necesario!
Que Dios te acompañe.
-[comandante] ¡Atención! -[todas las pisadas]
¡Primer Batallón, cierto!
Segundo Batallón, a la izquierda... ¡gira!
[todos pisotean] ¡
Adelante,
-marcha! - [soldados marchando]
[civil] ¡Belicista!
[ruido sordo]
[reproducción de música tensa]
[civil] ¡Belicista!
[gruñidos civiles, respirando pesadamente]
[respirando temblorosamente]
[Esterhazy] La visita de hoy es de suma importancia.
La Emperatriz está preocupada por su gente, y ellos deben ver eso.
[revolviendo rápidamente]
No olvides que en lo que a la gente se refiere,
eres un ser divino.
Siga siempre estas tres reglas.
No toques a nadie.
Nunca.
Evita el contacto visual.
Y no hables casualmente con nadie.
La Emperatriz debe permanecer intocable e inexpugnable.
Siempre.
Visitaremos varios talleres.
En cada uno, los trabajadores te obsequiarán con un regalo.
¿Llevaré regalos? ¿Para ellos?
Eres el regalo.
La gente de Viena está inquieta.
Por la movilización.
Porque el conflicto con Rusia ahora está empeorando.
-No gracias a ti… -[se ata el nudo]
…y lo que has hecho.
El conflicto con Rusia habría escalado de todos modos.
¿En serio?
¿Así que el Emperador habría sido humillado sin tu ayuda?
[el encaje se abrocha]
Sal ahí fuera. Muestra tu rostro.
Haz algo por él.
¿No puedo tener eso hoy?
no puedo respirar
Todos los soldados que van al frente se enfrentan a la enfermedad y al hambre.
[gags]
Trágatelo todo.
[gags]
¡No en el vestido!
Y ahora está en el vestido. Limpialo. Rápidamente.
[Sophie] Ya es hora de que cumplas tu propósito, Elisabeth.
[suena música suave]
[hombre] Vamos, Hedi. Llegaremos tarde al trabajo.
-¿Estás listo? -Mmm.
Espío con mi ojito…
No soy un niño.
Veo con mi ojito algo...
rojo.
¿Tu nariz?
[risas]
No hay nada rojo.
Cierra tus ojos.
Abierto.
- ¿Dónde conseguiste esos? -[risas]
Es un secreto.
Venir.
[comandante gritando indistintamente afuera]
[comandante continúa gritando]
[pasos acercándose]
[von Bach] Su Majestad.
Lo siento, pero tengo que hablar contigo.
Von Sina ha cancelado su cita.
[Franz] Eso no es una sorpresa.
Dijo que suspenderá todas las entregas futuras.
Que su confianza está rota porque en lugar de ingeniería,
estás enviando 200.000 soldados al este.
¡Lo sé!
Ahora déjame en paz.
[von Bach exhala]
[Franz gruñe]
- [respirando pesadamente] - [pasos acercándose]
[Franz] Límpialo.
¡Límpialo ahora!
Perdóname, Teo.
[Theo] La Emperatriz desea verte.
[Franz solloza]
[Franz exhala]
Si me permite ser tan audaz, Majestad.
Incluso cuando parece que todo está perdido,
siempre hay motivos para la esperanza.
[pasos acercándose]
- [Franz] No estabas cuando me desperté. -Esta mañana quería…
-[Elisabeth] Después de ti. -Tú primero.
[Elisabeth se ríe]
Te estaba buscando.
Si te arrastras por la noche, entonces nos extrañaremos.
¿Cómo estaban las tropas?
Se siente como una piedra.
Hay tensión en la ciudad.
Voy a salir.
Para dar la cara, como dice tu madre.
Es un rostro encantador.
[reproducción de música suave]
Por favor, no se preocupe.
Tal vez la fundición de hierro algún día construya rieles para nosotros.
Por fin, una sonrisa.
Estoy seguro de que será un buen día para ti.
[Franz exhala]
Buenos días, Su Alteza.
¿Es eso para la buena suerte entonces?
Parece que fue hecho para una dama.
Un anillo de compromiso.
Sí, lo era.
[Charlotte se ríe]
¿Y dónde está la dama ahora?
¿Te dejó con el corazón roto?
Ella esta muerta.
Dios mío. Lo siento mucho.
Quizás, sin embargo, volverás a amar algún día.
Ve ahora.
Por favor.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[Maximiliano respira hondo]
[el mono chilla]
-[el mono chilla] -Amados,
viene con el cambio, la oportunidad de un nuevo comienzo.
Llevaré la corona con dignidad y humildad.
-Con dignidad y con-- -[chirridos de mono]
…la humildad y sabiduría que se merece.
¿Qué noticias del frente? Hablar.
[Buol] El ejército ruso se mantiene firme. El zar no cederá.
[hombre] Tan pronto como lleguen los refuerzos a la frontera, estaremos listos para atacar.
-Cuando Su Majestad lo mande. -[Franz] No.
No ataque.
Nos mantendremos firmes y mantendremos la línea.
como una pared
Las tropas demostrarán fortaleza y nuestra fuerza
y, sin embargo, se mantendrán las relaciones diplomáticas.
Una sabia elección.
[von Bach] Yo... [se aclara la garganta]
... me gustaría que se notara que la situación en Viena
es muy tensa debido a... El
barón von Kempen se encargará de ello.
Eso es todo.
[von Bach] Si me permite.
Dudo que la respuesta sea presión de nuestra gendarmería.
Cientos de arrestos desde la boda no han hecho nada para calmar a la gente.
Su Majestad.
Kempen actuará con cuidado.
[Sophie] Has sufrido un revés. Eso duele.
Llegará el momento de tus ideas. Te prometo.
Es simplemente una cuestión de tiempo.
Por ahora, defiende nuestro imperio.
¿De verdad crees que fue prudente enviar a Elisabeth a la ciudad
con las cosas como están?
Ella calmará a la gente.
Estabilidad, seguridad y orden es lo que necesitamos ahora.
Cuando reina el caos, imponemos nuestro control.
¡Nosotros no pacificamos!
Dime que estás conmigo, Franz.
El mundo está cambiando, Madre.
La pregunta es si esta familia lo hará.
[música sombría]
[auriga gritando] ¡Hyah!
El Archiduque está bastante acostumbrado a estas visitas.
La gente lo adora. ¿No es así, Su Alteza?
Estoy feliz de que estés conmigo.
¿Tienes miedo?
¿De la gente? No.
¿Pero de ella?
-Sí. -[Luzi se ríe]
[relinchos de caballo]
Cuando estoy nerviosa, siempre digo:
"Qué bien. Muchas gracias".
E inclino un poco la cabeza.
Así que…
inténtalo.
Que agradable. Gracias por su amabilidad.
Además, cuando hay algo para comer o beber,
no lo trago.
Lo empujo en mi mejilla y lo escupo más tarde.
[charla indistinta]
[civil 1] ¡Elisabeth!
[civil 2] ¡Elisabeth!
[civil 1] ¡Elisabeth!
¿Puedo mirar mi reino?
No todo a la vez, querida.
[continúa la charla indistinta]
[civil 2] ¡Elisabeth!
[relinchos de caballos]
[charla indistinta]
- [mujer 1] ¡Elisabeth! - [clamor de la multitud]
- [relinchos de caballos] - [guardia] Da un paso atrás. ¡Paso atrás!
¿No me oyes? ¡Paso atrás!
[multitud vitoreando]
[mujer 2] ¡Elisabeth!
[todos gritando indistintamente]
[todos] ¡Elisabeth!
[hombre] Su Majestad.
Es un honor indescriptible.
Que agradable. Gracias por su amabilidad.
[hombre] ¿Puedo presentarles a nuestros trabajadores?
[mujer 3] Isabel!
-[hombre 2] ¡Por aquí! -Su… Su Majestad.
Buenos días.
Llevamos más de 50 años forjando hierro.
Producimos de todo, desde hornos
hasta escaleras y fuentes.
Naturalmente, ahora hemos comenzado a construir cañones y otras armas.
Tenemos 135 trabajadores
y nuestra fundición cumple con todos los estándares más recientes.
Permitidme, en nombre de todos nuestros trabajadores
, presentaros este regalo.
Como muestra de nuestra profunda devoción a la Casa de Habsburgo.
Gracias.
Y los trabajadores también han sacrificado el salario de un día en apoyo de nuestro ejército.
-¿Lo siento? -Dios salve al Emperador.
[todos] Dios salve al Emperador.
[Elisabeth exhala]
[Esterhazy] Su Majestad, el carruaje está listo para partir.
No puede haber retrasos en nuestro horario.
¿Me permite entrar y ver las condiciones de trabajo de la fundición?
Siento que no tenemos tiempo para eso, Majestad.
Sí.
[Esterhazy inhala, exhala]
[herramientas golpeando]
FUNDICIÓN DE BRONCE Y HIERRO H. WINKELMANN
[zumbido mecánico]
[las herramientas continúan golpeando]
Buenos días.
[charla indistinta]
[tos de Luzi]
[hombre] Los humos de aquí son dañinos para Su Majestad.
-Puedo pedir amablemente-- -Continuaré.
Su Majestad Imperial, ¿se encuentra mal?
[Luzi continúa tosiendo]
[Esterhazy] ¡Deberíamos irnos!
¡Sal de aquí!
No, espera.
[gritos indistintos]
-Gracias. -[vidrio hecho añicos]
-[hombre] ¡Inútil! -[Esterhazy] Ven ahora. ¡Nos vamos!
[hombre] ¡Deshazte de eso!
[Continúan los gritos confusos]
¿Tu nombre?
Uh...
Entonces, ¿trabajas aquí?
Sí, Majestad.
[Kempen] Su Majestad, con respeto...
[cantos de la multitud] ¡Elisabeth! Isabel!
¿Me das un momento? Por favor.
[todas] Isabel! Isabel!
Isabel! Isabel!
-[guardia] ¡Atrás! -¡Queremos verla!
[guardia] ¡Detente!
Todavía tienes que decirme tu nombre.
Eduvigis, Majestad. Pero me llaman Hedi.
Mi hermano me comprará zapatos nuevos.
¿No tienes padres?
[la multitud canta] ¡Elisabeth! Isabel!
[Esterhazy] ¡Dios mío! ¿Qué diablos estás pensando?
Te convertirás en ellos.
[la multitud canta] ¡Elisabeth! Isabel! Isabel!
Saca a la Emperatriz. Inmediatamente.
¿Qué estás esperando, Kempen?
Su Majestad debe ser transportada.
No. Caminaré.
No se puede permitir que una emperatriz toque este suelo.
-[Elisabeth] Voy a caminar. - [Kempen gruñe]
[Elisabeth gruñe] ¡Bájame de una vez, Kempen!
¡Bájame!
-[mujer 4] ¡Ahí está! -Bájame, por favor.
[todas] Isabel! Isabel!
Que hermosa Majestad.
¡Por favor, bájame!
¡Sí, no dejes que se ensucie!
¡Bájame, dije!
[todas siguen gritando]
-[salpica] -[Luzi] ¡Ugh!
-¡Escoria imperial! -[disparos]
-[gente gritando] -[mujer] ¡Saquen a los niños de aquí!
¡Conducir! ¡Ahora!
[reproducción de música dramática]
[hombre] ¡Deja al niño en paz!
¿Qué les está pasando? ¡Kempen, detente!
Regresaremos al palacio. No volverás a hacer esto.
¿Estás bien?
[Esterhazy] ¡Esto es lo que sucede cuando te acercas demasiado a los plebeyos!
¡Estabas advertido!
ESTIMADA MADRE - QUERIDO PADRE LEONTINE VON APAFI
[inhala]
[el cajón se cierra]
[pasos acercándose]
Sangre.
[von Bach] ¿Condesa Apafi?
Von Bach, ¿quizás me recuerdas?
¿Tienes un momento?
Quería...
[se ríe nerviosamente]
¿Te importaría caminar conmigo?
El primer día que te vi, sentí que eras diferente.
Ahora no me malinterpretes. Me gusta mucho eso.
Yo también vengo de un pueblo bastante lejos de aquí.
Pero a diferencia de ti, mi padre no es un conde.
A veces me pregunto cómo diablos terminé aquí.
[suspiro] Todo parece un sueño.
[Risas] Qué tontería. Sigo y sigo.
¿Sabías que…
tenemos muchas obras maravillosas en nuestra galería
de retratos de un artista que estuvo realmente muy activo en tu área?
[la puerta se cierra]
Cerca de Hermannstadt, ¿sí?
Sí.
Me daría mucha alegría mirarlos contigo.
En otro momento, tal vez. Verá, yo
... No se espera que la Emperatriz regrese hasta la noche.
Por favor.
He querido preguntarte desde la boda.
Y realmente no puedo esperar otro día.
Muy bueno.
Tenemos partidarios en las fuerzas del sur, la marina y fuerza en las patrias.
También tenemos contactos con los periódicos,
el servicio postal y varias redes de espionaje.
Siento un "pero".
Todavía necesita tres cosas para tomar el poder, Alteza.
-Uno, apoyo de los militares. -Estoy al tanto. ¿Dos?
El apoyo de la Iglesia Católica.
Pero para convencer al ejército, necesitamos…
Una bendición de Rauscher, que escucha a mi madre. ¿Tres?
Tu madre.
Maldita sea.
[Maximiliano respira hondo]
Bueno, dejaré a mi madre para el final.
Saben, caballeros, que momentos como estos son demasiado raros.
El Emperador es extremadamente débil. El pueblo…
ya no está de su lado.
Así que dame unos días para prepararme.
-[Theo] Su Majestad. - [un trueno retumba]
La condesa Gundemann está esperando.
Admítela.
Su Majestad.
Que agradable.
Estás radiante, Louise.
Te ves diferente.
[risas] Tal vez eso tenga algo que ver con mi compromiso.
Mis felicitaciones.
El barón von Sina ciertamente hará de mí una mujer honesta.
No necesitas un hombre para eso.
¿Puedes casarte, pero yo no?
[Franz] No, solo estoy sorprendido.
Eres una condesa. Von Sina es un barón.
-¿Eso no está debajo de ti? -Nunca busqué un título elevado.
¿Que eres después?
mi seguridad
Y como regalo de compromiso, me ha dado una isla. ¿No es eso agradable?
Levantemos una copa entonces.
Amar.
Sólo he amado a un hombre.
Perdóname.
¿Quién dice que fuiste tú?
Es extraño estar aquí de nuevo.
Todo parece...
más pequeño de alguna manera.
Necesito el apoyo de tu prometido, Louise.
Rompiste tu palabra.
Simon quería apoyar sus planes de infraestructura.
No es una aventura militar.
Las circunstancias forzaron mi mano.
Todavía tengo la intención de cambiar el Imperio. Créame.
¿Puedes volver a hablar con él?
Y pensé que me habías invitado aquí para que pudiéramos volver a ser amigos.
Pero nada ha cambiado.
Me está utilizando, Majestad.
No, no lo soy.
Te necesito.
quiero que supliques.
¿Rogar?
Ahora ya sabes cómo se siente.
Te lo ruego, Luisa.
[reproducción de música sombría]
Ayúdame.
Por el bien de nuestro pueblo.
Bueno, haré todo lo que pueda.
Y tienes una idea...
de lo que podrías hacer a cambio.
[Franz inhala]
[Franz exhala]
[Theo] Su Majestad.
Hubo un incidente durante la visita de la Emperatriz a la fundición.
-Un sirviente te llevará. -¡Nadie me llevará nunca más!
Su Majestad, al menos póngase unos zapatos.
Si me hubieras dejado salir, ¡esto no habría sucedido!
Si Su Majestad hubiera seguido mis instrucciones desde el principio,
esto no habría sucedido. ¡Ponte los zapatos!
[Elisabeth hace pucheros]
Por favor.
[Elisabeth gruñe]
Déjame en paz.
[portero] Su Majestad, el Emperador.
¿Estás bien?
[Elisabeth] Sí, estoy bien.
Elisabeth, tu conducta irresponsable te puso a ti y a otros en riesgo.
¡No fue así!
La gente estaba agitada.
Estoy seguro de que esa no era su intención.
Y sin embargo sucedió.
No tienes idea de lo que es correcto y lo que no lo es.
Fuiste demasiado lejos, y no por primera vez.
Allí vi cómo los trataban los gendarmes.
Los gendarmes brindan su protección.
No, son animales. Todo lo que son son matones.
[Sophie] ¡Eso es ridículo!
Por favor, déjanos en paz.
[la puerta se cierra]
No te entiendo, Elisabeth. ¿En que estabas pensando?
¿Por qué no te fuiste cuando Kempen te lo dijo?
Porque estaba bien que me quedara.
Isabel.
No puedes acercarte tanto a la gente. Es imprudente.
¿Por qué?
¡Eres la emperatriz!
No eres uno de ellos.
Esa es la razón por la que nos odian a todos. Ya que los tratamos con desprecio.
No les hables, no los mires, no los toques. ¿Cuál es el punto de?
¿Qué, preferirías repartir pan?
Lo siento, Elisabeth, pero realmente es más complicado que eso.
La gente está sufriendo. No es complicado.
¡No tienes idea de lo que estoy tratando de hacer para que las cosas cambien por aquí!
Y tu corazón sangrante no es de ninguna ayuda.
[Suena música suave]
[Elisabeth respira con dificultad]
[Pío de pájaros]
[Esterhazy] No temas, Alteza Imperial.
Encontraré nuevas y mejores formas de mantener a la niña bajo nuestro control.
Es demasiado tarde para eso, ¿no crees?
Si esa chica se atreve a dar otro paso en falso y no vuelve a quedar embarazada,
habrá consecuencias para ella.
Estoy totalmente de acuerdo contigo.
Y para tí.
¿Qué vas a hacer, Alteza Imperial?
Eso es todo.
[el trueno retumba]
[la puerta se abre]
Perdóname, Padre, porque he pecado.
[Rauscher] ¿Cuánto tiempo ha pasado desde su última confesión, Alteza Imperial?
¿Es esa realmente tu primera pregunta?
Oh por el amor de Dios.
Desde la muerte de tu prometida.
Dios guarde su alma.
Es agradable que ahora hayas encontrado tu camino de regreso a Dios.
Habla, hijo mío.
Bueno, he maldecido…
¿Cómo se dice?
He tomado el nombre del Señor en vano. YO…
han pasado por toda la lista. Pero ahora pido perdón.
[Rauscher] Ahora ora,
y el Señor descargará tu alma.
Hay más, Su Excelencia.
Sé que le gustaría una relación más acogedora entre la Iglesia y el estado.
y deseas que las regiones católicas vecinas formen
parte del Imperio.
Digamos que hubo un nuevo emperador.
Si fuera el momento de un cambio como el del 48,
¿cuál sería entonces tu postura?
Ni siquiera puedes recitar el Padrenuestro, ¿y quieres mi apoyo para un golpe?
Bueno, soy un pragmático.
¿Cómo imaginas tu futuro? ¿Qué representas?
Siempre obtengo lo que quiero. Esa es mi fuerza.
¿Quién eres tú para cuestionar la voluntad de Dios?
Pusimos un nuevo emperador en el trono una vez antes.
La gente está de mi lado.
Eso no es lo que me preocupa.
[Maximiliano] ¿Qué hace?
Si no defiendes nada, Maxi,
¿por qué morirías?
[reproducción de música dramática]
[charla indistinta]
[Leontine] ¡Elsa!
Elsa, tengo que hablar con Egon ahora. Amalia lo sabe, y necesito salir.
Tenemos que cancelarlo. ¿Lo entiendes?
Es demasiado tarde.
¿Qué estas diciendo?
Pasará.
¿Cuándo?
¡Revolución!
[trueno retumba]
[música suave]
[trueno retumba]
- [Maximilian se aclara la garganta] - [jadeos]
[trueno retumba]
Escuché que este lugar estaba embrujado.
Así que eres el fantasma.
¿Por qué estás aquí tan tarde?
yo estaba en la ciudad En una fiesta.
¿Y usted?
[Elisabeth] No podía dormir. Otra vez.
[ruidos de truenos]
Hay un túnel que puede sacarnos de aquí.
Empaca un estuche. Mañana estaremos en Praga.
Siempre prometes el mundo.
[música suave continúa]
¿Qué pasa si de repente digo que sí?
Entonces dices que sí.
- [truenos] - [risitas]
[Leontine exhala temblorosamente]
[respirando pesadamente]
Mierda.
[llaman a la puerta]
-¿Sí? -[se abre la puerta]
Isabel.
[Elisabeth] Lo siento, espero no molestarte.
no pude dormir
¿Puedo?
Por supuesto.
[Elisabeth exhala]
[exhala]
Escuché lo que sucedió hoy en la fundición.
Y que le diste tus zapatos a una jovencita.
¿Ustedes dos discutieron?
Si tan solo no fuera el emperador.
Háblame de ti.
Realmente no soy tan interesante.
[Elisabeth] Tonterías.
Si quieres escuchar una historia sobre una infancia feliz,
entonces no es la mía.
Nunca he conocido a una persona fuerte con un pasado sencillo.
Ninguno de nosotros pertenece aquí.
¿Cuál es mi propósito de ser?
[música suave]
[mujer] ¿Qué le pasó?
[Egon] Los gendarmes se apoderaron de él.
[susurro indistinto]
[hombre 2] ¿Qué?
Míralo.
Nuestras vidas no valen nada para ellos.
Pero eso cambiará.
Vengaremos a tu hermano.
[todas] Revolución.
[reproducción de música dramática]
[la música se desvanece]