UNA SERIE DE NETFLIX
[canto de pájaro]
[graznido de pájaro]
[Elisabeth] Querido padre,
cuando me casé, dijiste que si iba a la corte vienesa,
nunca podría ser yo mismo.
[música sombría]
[mujer cantando]
[Elisabeth] Pero te equivocaste.
Nunca he sido más yo mismo.
He conocido gente tan maravillosa.
La vida aquí es embriagadora y disfruto cada minuto.
Después de todo, en realidad no necesitan que haga gran cosa.
[Padre] Hija mía,
ayer encontré uno de tus poemas.
"Golondrina, préstame tus alas
Llévame lejos a una tierra lejana
Y debería volar contigo Hasta en el firmamento siempre azul
Con todo mi corazón ¿Adoraré al dios de la libertad?"
[charla indistinta]
Querías darle sentido a tu vida.
Claramente has fallado.
[cantando]
- [ruido sordo] - [la multitud jadea]
[risas]
[Maximilian] ¿Elisabeth?
¿Elisabeth?
- [Charlotte] ¿Sigue respirando? - ¿Elisabeth?
[Elisabeth se ríe]
[todos se ríen]
[
sonido musical] - [sonido de música sombría] - [graznido de pájaro]
[exhala]
[risitas]
[toque de campanas]
[pensativo música]
- [vasos resonando] - [Elisabeth se ríe]
[portero] Buenos días, Su Majestad.
[Elisabeth continúa riéndose]
[Franz exhala]
Buenos días.
[risitas]
¿Has dormido?
Un poquito.
[Elisabeth exhala]
No.
[Franz] De tu padre.
[Elisabeth exhala]
[Franz] ¿No lo leerás?
Luego.
¿Te divertiste anoche?
Sí, con las chicas.
Me hubiera gustado estar informado.
¿Hubieras venido?
Sé que has estado descontento desde el incidente en la fundición.
[suspira]
[inhala]
Tengo una sorpresa para ti.
[Buol] La situación ha cambiado.
Nos han informado que el despliegue de tropas está surtiendo efecto.
El zar se siente intimidado.
Si los rusos se retiran, el momento de atacar pasará.
El zar no se ha movido ni un centímetro, Buol.
Son solo rumores.
¿Cómo te va con Rauscher?
Casi de costado.
Eso deja a tu madre.
No hay necesidad de parecer tan triste. Ella es mi madre, no la tuya.
Estamos arriesgando nuestras vidas aquí como tú.
No tengo nada que perder ahora.
Tan pronto como des la señal,
nuestros hombres pueden estar en el palacio en media hora.
Lo que conducirá a la...
aprensión de mi hermano.
Sí.
Bueno, así es como se hace normalmente.
¿Hay algún problema?
No.
Te mantendré informado.
[gruñido de caballo]
Es salvaje.
e inquieto
Me recuerda a ti.
[horcos de caballo]
Un caballo entra en una posada.
Dice el posadero, "¿Por qué la cara larga?"
[Risas]
[Franz se ríe]
¿Crees que una mala broma sobre caballos compensa todo?
Eso esperaba.
[gruñidos de caballo]
Quiero verte esta noche.
[música suave]
Solo nosotros.
¿Sí?
[el caballo gruñe]
[el caballo exhala, gruñe]
Qué considerado de Su Majestad.
Tenías tantas ganas de encontrar una nueva actividad, y mira...
- [ruidosos caballos] - [risitas]
... él encontró algo para ti.
Sí, qué bueno. Algo conocido para distraerte.
Si me disculpas.
Debo hablarle de la condesa Apafi, Su Majestad.
Tengo motivos para sospechar que no debemos confiar en ella.
Su comportamiento, sus habilidades.
no son dignos de Su Majestad y del servicio a este tribunal.
A mis ojos, ella es más que digna.
Su Majestad, he reunido pruebas considerables.
Ahórrese sus calumnias, condesa.
[gruñidos de caballo]
No toleraré tal comportamiento.
Gracias.
-[sonando música sombría] -[Leontine imitando canto de pájaro]
[Leontine] Ven después de la puesta del sol.
La puerta del ala este no está vigilada.
Encontrarás el cuchillo enterrado allí.
Podrías hacerlo tú mismo.
Haría las cosas mucho más fáciles.
No soy un asesino.
¿En serio?
Entonces qué eres?
Tenía algunas dudas, pero ya no.
Son como todos los demás. No quieren cambios.
Deben morir.
¿La emperatriz también?
Sí, ella también.
Bien.
Entonces me desharé de ella.
-Revolución. -Revolución.
[von Bach] Su Majestad, ¿ha visto esto?
Más y más de ellos.
[Franz] ¿Qué buscas, Bach?
¿Cómo planea reaccionar, Su Majestad?
Este es un asunto de la guardia de palacio.
[von Bach] Sí, por supuesto que lo es.
Simplemente vine a preguntarle
si su conexión con la futura baronesa von Sina
nos ha ofrecido esperanza de obtener más préstamos.
¿Esperar? Sí, pero la futura baronesa quiere algo a cambio.
¿Algo a cambio? ¿Puedo preguntar qué?
¿Podrías por favor dejarme en paz?
Le insto a que considere cuán vital es este ferrocarril para Habs...
Gracias.
Ahora ve.
[gritos indistintos]
[Sophie] ¿Has visto lo que está pasando en la puerta?
Debes poner fin a esto.
[Franz] No ha pasado nada todavía.
Por supuesto que tiene. Las cosas han estado sucediendo desde hace algún tiempo.
-¿Y sabes por que? -Bueno, supongo que me lo dirás.
Ella te está distrayendo. Despierta.
Sus rabietas, esa locura de la semana pasada en la fundición.
Ese incidente no fue obra suya.
Las lenguas de la corte se mueven porque se queda despierta toda la noche.
Te casaste con una niña mimada, y eso te debilita como Emperador.
Necesitas inspirar algo de respeto.
Algo tiene que cambiar, Franz, y lo sabes.
Si no lo haces tú, lo haré yo.
[relinchos de caballos]
Su Majestad, no puedo dejarlo pasar. Por orden de la Archiduquesa.
[horcos de caballos]
[reproducción de música dramática]
¡Alto!
-¡Muevase a un lado! -No puedes ir más lejos.
¡Soy la emperatriz!
[guardia] Su Majestad, perdóneme.
[continúa la música dramática ] [relinchos de caballos
]
[relinchos de caballos, resoplidos]
[portero] Su Majestad, la Archiduquesa desea hablar con usted.
[relinchos de caballo]
Ella te espera en la iglesia.
Hungría,
Siebenbürgen…
Apafi.
Rama de la Familia Bethlen, viviendo en…
Viena.
Los Apafi tienen parientes en la ciudad. Este es el primo.
Ahora pide toda la correspondencia con la condesa Leontine von Apafi.
O para una fotografía. Ve rápido.
Muy bien.
[respira profundamente]
[jadea]
[respira profundamente]
[Amalia] Condesa.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[Elisabeth] ¿Querías hablar conmigo?
Siéntate.
¿Cuál crees que es la virtud más importante en un gobernante?
[Elisabeth] Empatía.
Sé que no estás de acuerdo.
No es tan simple. Déjame contarte una historia, Elisabeth.
Comenzó cuando mi hija, Anna, tenía tres años.
Ella se estremeció y tembló.
Y luego su pequeño cuerpo se convirtió en piedra.
Nadie supo decirme qué era.
El arzobispo dijo que un demonio la había poseído, pero...
Ocurría cada pocas semanas, luego con más frecuencia.
El médico dijo que era una enfermedad rara de los nervios.
La desangraron. ¿Sabes qué es eso?
Le sacaron sangre del brazo. Ella era tan pequeña.
Le raparon el pelo.
Luego, para drenar la enfermedad de su cuerpo,
le pusieron sanguijuelas en la cabeza.
Y Anna gritó.
Y gritó.
"Hay que seguir adelante", dijeron. "Unas cuantas horas más".
Pero no aguanté ni un segundo más.
Así que los envié en su camino.
[reproducción de música sombría]
Y la abracé.
No estoy seguro de cuántas veces salió el sol.
O dónde terminaba su cuerpo y empezaba el mío.
[Sophie exhala]
Cuatro días después, murió.
Lo siento mucho.
De poco sirve extender la mano, Elisabeth.
¿Lo entiendes?
Ser indulgente, ser compasivo.
Tienes que cortar la enfermedad de inmediato, incluso si duele.
Debo hacer todo lo que pueda para asegurar que esta familia sobreviva.
¿Qué es lo que tienes que cortar?
La esposa de Franz debería apoyarlo.
Querías una marioneta.
Quiero una emperatriz que lleve nuestra corona con celo.
Que pone las necesidades de esta familia por encima de todo lo demás.
A nuestro alrededor, los reinos están cayendo.
Necesitamos a nuestra emperatriz para salvar a nuestra nación de la ruina.
Una emperatriz que es una luz brillante.
[continúa la música sombría]
Esa no eres tú, Elisabeth.
Tienes dos opciones.
Vuelve al Bayern.
Entonces podemos decir que estás gravemente enfermo.
Y luego anular la boda para que Franz se vuelva a casar.
No.
-[Sophie] Y serás libre. -No.
¿No?
-O te quedas aquí. - [toque de campanas]
Y cumplir con nuestras reglas.
Sin montar a caballo,
sin excursiones nocturnas,
sin damas de compañía.
Vivirás en el ala norte.
Tu única compañía será la condesa Esterhazy.
Y luego, en los tiempos señalados, el Emperador vendrá a ti.
Franz no lo permitirá.
[Sophie] Ya lo ha hecho.
Tómese el tiempo para considerar esto.
[la campana sigue sonando]
[pasos acercándose]
[la puerta se abre]
-[Margarete] Su Alteza Imperial. -[Esterhazy] Su Alteza Imperial.
Tiene hasta esta noche para tomar su decisión.
¿Puedo decir cuánto admiro su claridad al tratar con la Emperatriz?
Ella ya no causará disturbios aquí de ninguna manera.
Ha fallado, condesa.
-Yo... -La gente de la puerta...
¿Los has visto?
Mientras tanto, nos enfrentamos a los rusos en la frontera.
Honestamente, ¿cuánto tiempo crees que tengo
para cuidar a una chica que le aúlla a la luna por la noche?
¿Quién sigue como un loco?
Vaya, Alteza Imperial...
Ha perdido su toque.
Necesitas una nueva tarea.
Algo más simple.
Si la Emperatriz decide quedarse aquí,
entonces tu única responsabilidad será permanecer a su lado.
Sólo ustedes dos.
Y a mi lado…
Margarete se quedará.
Y si la Emperatriz decide volver a Bayern,
la acompañaréis.
Algún respiro.
No me envíes lejos.
No al Bayern. [gemidos]
Haré las paces por completo. [jadea]
Por favor. [sollozos]
Por favor.
Estás haciendo el ridículo.
Salir ahora.
Ustedes dos.
[exhala]
[la puerta se abre]
[Maximilian suspira]
Tengo que dártelo, madre.
Sabes cómo inspirar a tus secuaces.
Me pregunto qué pretende lograr la gente.
Carece de sentido.
Quieren ser vistos y escuchados.
Tráeme un poco de agua, porque me duele la cabeza.
[vidrio traquetea]
[verter agua]
¿Qué juego estás jugando?
¿Crees que estoy jugando un juego? [exhala]
[Sophie] No me hagas perder el tiempo.
Todos tenemos nuestros juegos. Entonces…
¿A qué juego juegas?
Franz no es el emperador en el que esperabas que se convirtiera.
Lo siento por mi hermano.
¿En serio?
¿Cómo pongo esto?
Cuando ves a alguien que no está bien,
y luego tú mismo no estás bien…
Ah, no importa.
¿Vas a ir al grano?
Necesitamos preservar nuestro imperio.
O de lo contrario se derrumbará. Lo sabes tan bien como yo.
Napoleón y la reina Victoria se ríen de nosotros, y los prusianos nos pisan los talones.
-Y sabes que la gente me quiere. -La popularidad está sobrevalorada.
No cuando eres el único que gusta.
[Sophie se ríe]
Tengo excelentes conexiones en Europa.
-Y tengo el apoyo-- -¿El apoyo para hacer qué, Maximilian?
Es alta traición. Castigado con la muerte.
-Tengo que probar. -Solo Dios elige al emperador.
Elegiste el último.
[reproducción de música dramática]
Me has mostrado lo que significa proteger a esta familia.
Y el precio
- [mujeres riéndose] - [charla indistinta]
[jadeos]
[mujer] Majestad.
Su Majestad no está aquí.
¿Donde esta el? Debo verlo.
[Theo] Me temo que no puedes verlo.
-[Elisabeth] Es importante. Lo necesito. -[Franz respirando pesadamente]
[Theo] Perdóneme, Su Majestad. No es posible en este momento.
[timbre agudo]
[respiración temblorosa]
[Maximilian] ¿Estás bien?
[Elisabeth] No es un buen momento.
¿Qué sucedió?
Puedes confiar en mi.
Por favor.
Ella quiere deshacerse de mí.
¿Quién?
Tu madre.
Nunca.
No, no lo permitiré.
No puedo encontrar a Franz. ¿Donde esta el?
¿Entonces qué quieres?
Un cambio está en camino.
Está viniendo.
Y pase lo que pase,
te quiero...
te quiero a mi lado.
¿Qué va a pasar?
No puedo decírtelo ahora.
Sé cuánto te ama.
Pero cuando más lo necesitas...
Cuando más lo necesitas, no está.
Él necesita que te sientas vivo.
Para eso, una parte de ti debe morir. ¿Es eso justo?
Elisabeth...
Tú y yo...
Siempre estuvo destinado a ser.
[Suena música suave]
[Elisabeth murmura] No.
Fuera.
¡Salir!
[Franz respirando temblorosamente]
[doncella] Su Majestad, ¿me convocó?
[Elisabeth] ¿Dónde está Leontine?
Condesa Apafi.
[la puerta se abre]
[portero] Su Majestad, su hermano desea hablar con usted.
[Maximiliano] Su Majestad.
[la puerta
se cierra] Me preguntaba dónde estarías.
[Maximiliano] No te va a gustar lo que tengo que decirte.
UH Huh.
Así que hay grupos por ahí que no tienen confianza en ti ahora.
Están pidiendo un cambio.
¿Qué estas diciendo?
¿Has mirado por la ventana?
Has perdido el control.
¿Quieres gobernar?
¿Tú?
[Franz se ríe] ¿En
serio?
Aseguraremos una entrega fácil, Franz.
No hay necesidad de escándalo.
Tu eliges.
No tienes ni idea de lo que es gobernar.
Cuando todas las decisiones son tuyas.
Soportar el peso solo. Siempre. Y no dejarlo.
Lo se.
¡No sabes nada!
-[ruido de espadas] -Vives en una fantasía, Maximilian.
siempre tienes
Me dijiste que había elfos de palacio que nos vigilaban.
Ellos no existen.
Tampoco tu imperio imaginario.
¿Por qué no simplemente disfrutar de tu vida?
Deberías probar eso.
¡Este es mi derecho de nacimiento!
[reproducción de música sombría]
Tu tiempo ha terminado, Franz.
Tengo a la Iglesia de mi lado. Y el ejército.
[Maximilian respira temblorosamente]
No son suficientes.
¿Y tu mujer?
¿Es ella suficiente?
Ella ha indicado que tengo todo su apoyo.
Ella nunca dijo eso.
Estás bien.
Ella no dijo tanto.
[Maximilian exhala]
[respirando pesadamente]
Notaste nuestro escalofrío en Ischl.
Y por eso me la robaste.
Para vergüenza. Sal, o haré que te cuelguen.
[ambos respirando pesadamente]
No cambiará nada.
[exhala]
Tu reinado ha terminado.
[la puerta se cierra]
[vasos entrechocando]
[líquido derramado]
[Leontine] ¿Elisabeth?
¿Mejor?
¿Has comido?
Desde hace días, no he guardado nada.
Y parece que no ha sangrado este mes.
Um...
¿Hay otra forma de saberlo? Quiero decir...
¿cómo puedo estar seguro?
Quitate la ropa.
Por favor.
te voy a tocar
-¿Puedo? -Mmm.
[Leontine] Es firme.
[Leontine inhala]
Estás con un niño. Estoy seguro.
¿Estás contento?
[Elisabeth sollozando]
¿Esto es todo?
Está esto. Una celebración familiar,
pero me dijeron que la condesa Apafi no estaba.
¿Para qué te pago entonces?
[se burla] Una niñera.
Condesa Salm-Reifferscheidt. ¿Qué puedo hacer por ti?
Condesa Esterhazy. Debo hablar con ella urgentemente.
¿Pero no has oído?
A la condesa se le ha dado otro papel en la corte.
Pero puedes decírmelo.
No. Hablaré personalmente con la Archiduquesa.
Gracias.
[risitas] ¿Qué tienes ahí? ¿Quién es ese?
¿Se trata de la condesa Apafi? ¿Has encontrado algo?
Ni una palabra más.
[Toque de campanas en la distancia]
[Elisabeth] ¿Franz?
[Franz] Asegúrate de que mi hermano no pueda salir del palacio.
Y encuentra a Kempen. Necesito hablar con él.
-Franz, tengo algo que decir. -¿No te doy todo lo que necesitas?
-¿Qué quieres decir? -Respóndeme.
Tengo miedo.
Sabes que no me importan las cosas.
-Regalos. -[Franz] Dice una joven mimada.
¿De verdad crees que puedes planear a mis espaldas sin que me dé cuenta?
¿De qué se trata esto?
Nunca volverás a ver a mi hermano.
¿Lo admites?
No.
Lo que está pasando no es lo que piensas.
¿Qué significa eso?
Te amo solo a ti.
No mires así. Es verdad.
¿Por qué, entonces, eso no es suficiente?
Tu madre quiere que me vaya.
¿Qué dijo ella?
Que soy una distracción.
Y tiene que parar.
Y ella tiene razón.
¿Qué quieres decir?
-¿Sabías? -No, pero tiene razón.
No puede seguir así.
¿Qué no se puede?
¿ Sentarme durante horas todo el día,
beber té, usar ropa bonita,
mantener la boca cerrada,
tener un bebé y no pensar por mí misma?
No, tu noche se arrastra,
poniéndote en peligro, comportándote como si hubieras perdido la cabeza,
incapaz de seguir las reglas.
Pero por eso me deseabas, Franz.
[reproducción de música dramática]
Quiero más, Franz. No puedes mantenerme encerrado.
Necesito a alguien que sea capaz de estar contento.
Entonces deberías haber elegido a Helene.
Sí, debería.
Tienes miedo.
[Franz exhala]
Dile a tu madre que me voy a casa. Volviendo al Bayern.
Si te vas, nunca podrás volver.
Mejor una loca de Possenhofen que un día más aquí como emperatriz.
[respira hondo]
[Franz exhala]
[guardia 1] Hacia la puerta.
a la puerta a la puerta ¡Vamos!
[guardia 2] ¡Y alto!
[Kempen] Estimamos 300 personas solo en la puerta principal.
Más rodean el palacio.
[Sophie] ¿Y qué piensas hacer al respecto?
[Kempen] Hemos cerrado todas las puertas y duplicado los guardias.
-No entrarán. -[
la puerta se abre] [Sophie] ¿Eso es todo?
Quiero que publiques 100 hombres armados en la puerta de inmediato.
-Y mantén a la guardia del palacio lista. -[Kempen] Su Majestad.
Son en su mayoría de los barrios más pobres. Si miras, puedes ver que están desarmados.
Si alguien se estremece, arréstenlo.
Y si hacen más que eso, dispara.
[caballo relincha en la distancia]
-No puedes disparar. Son pacíficos. -¿Me estás contradiciendo?
[von Bach] Su Majestad.
[Franz] Von Bach, esto no te concierne. Vamos.
¿Qué estás esperando, Kempen?
Elisabeth se va por un tiempo.
Una idea sensata.
[gritos indistintos en la distancia]
Sé que te agrada, madre.
Franz, no me agrada.
Fue un sueño hermoso, pero todos tienen que despertar al final.
[guardia] Hombres, muévanse hacia arriba. Por ahí.
[Elisabeth] ¿Puedes asegurarte de que este vestido vaya para el pequeño Ludwig?
Deberías quedarte aquí.
Habla con el. Puedo decirle que venga a verte.
Guarda esto.
No.
[Elisabeth] Sí.
¿Él sabe que estás embarazada?
Pero él necesita saber.
No ahora.
¿Recuerdas nuestro primer día?
Dijiste que esto era un símbolo de la fragilidad humana.
Usted tenía razón.
Esta corte me ha roto.
¿No ves que la vida aquí en esta corte no es más que un juego?
Y nunca me han gustado las reglas.
A veces, sin embargo, tienes que jugar con ellos para ganar.
Pero no vine aquí con la esperanza de ganar.
Aquí no hay nada para mí.
Escribiré.
-[Leontino] Espera. -[Elisabeth] ¿Qué es?
[Leontine] No se trata de ti, Elisabeth.
La gente los quema como un grito de ayuda. Si quieres ayudar,
debes quedarte.
[canto de los grillos]
Condesa Apafi.
Condesa, ¿qué puedo hacer por usted?
Se trata del Emperador.
[la puerta se abre]
Alteza Imperial.
He recibido noticias de San Petersburgo.
El Zar ha ordenado a sus tropas que se retiren.
Será visto como un gran éxito. El plan de tu hermano ha funcionado.
Pero hasta ahora, nadie lo sabe.
¿Sabe él?
Guárdatelo para ti mismo.
Tales noticias no se pueden ocultar.
-El momento se ha ido. -[Maximilian] No.
Hablaré con mamá dentro de una hora.
-No. Se acabó. -¡Solo termina cuando digo!
[Margarete] Hace tiempo que no se ve tan a gusto, Su Alteza Imperial.
Si puedo decirlo.
Y les agradezco su confianza.
No te defraudaré.
Lo sé.
-[llaman a la puerta] -[la puerta se abre]
Archiduque Maximiliano.
Perdóname, debo urgir…
urgente hablar contigo.
¿Sabes lo que quiere?
Quiere ser emperador.
Pero es tan inadecuado como todos los demás.
¿Y por qué dirías eso?
He pasado mi vida a la sombra de hombres débiles.
Y tú, Maximiliano, eres uno.
Ninguno de mis hijos es apto para el trono.
Incluyéndote.
¿De verdad creen que dejaría que alguno de ustedes destruya lo que he construido?
Ni tú, ni tu padre, ni tu hermano,
y ciertamente no Elisabeth.
[reproducción de música sombría]
Eso me recuerda que quería despedirme de ella.
[La música sombría continúa]
[Sophie] Elisabeth.
Reconocer las propias debilidades en la vida
es una lección valiosa para aprender, mi querida niña.
Te deseo un buen viaje.
Majestad.
Nunca me permitiría cuestionar las decisiones de mi Emperador.
La emperatriz se dirige a su carruaje.
[horcos de caballos]
[auriga] ¿Su Majestad?
- [caballo relincha] - [auriga] ¡Hyah!
[perros ladrando en la distancia]
[guardia] ¡No te muevas!
¡Baja el cuchillo!
Sabemos quién eres.
[Egon se ríe]
-¡Revolución! - [disparos]
[reproducción de música dramática]
[auriga] ¡Alto! ¡Detener!
[Kempen] ¡Alto inmediatamente!
- [auriga] Vaya, allí. Vaya - [relinchos de caballos]
[Kempen] Su Majestad, debo pedirle que se dé la vuelta.
Nadie se va a ir esta noche.
Da la vuelta al carruaje y lleva a Su Majestad de regreso al palacio.
[Elisabeth] No. Espera.
[Kempen] Su Majestad, hay gente bloqueando la puerta. Es muy peligroso.
Debo pedirte que vuelvas al carruaje.
-[Elisabeth] Abre la puerta. -No lo haré.
¡Abre la puerta de una vez!
Tengo que salir de la ciudad.
- [gritos del hombre] - [llanto del bebé]
[hombre] ¡Míranos!
[el bebé continúa llorando]
[Kempen] Su Majestad, debo advertirle.
[Elsa] Lo traicionaste.
[Leontine] Nadie sabe de ti.
Vamos. No te traicionaré.
Ahora nunca podrás volver a Viena. Nos aseguraremos de eso.
Un paso afuera y te mataremos.
Y aquí... aquí, el tiempo se te acaba.
[Charlotte respirando pesadamente] Ahí estás.
-La Emperatriz, se ha ido. -Sí, ella es.
¿Crees que es por el alboroto afuera?
¿O una pelea con el Emperador? Y si ese es el caso, ella se ha ido...
Por una vez, ¿puedes estar callado?
¿Son tan interesantes las vidas de otras personas,
o simplemente eres incapaz de pensar por ti mismo?
Entonces no debería hablarte de las fotografías
tuyas que llevaba Amalia.
- [charla indistinta] - [Franz respirando pesadamente]
[toque de campanas]
[guardia] ¡La Emperatriz está en la puerta! ¡Necesitamos refuerzos!
- [relinchos de caballos] - [gritos del hombre]
[respiración temblorosa]
[reproducción de música dramática]
- Tienes mi vestido. -No, no es tuyo.
¿Qué pasó con la verdadera condesa Apafi?
[ambos respirando con dificultad]
Por favor, Amalia. Piensa cuidadosamente.
[Amalia] ¿Por qué debería?
Has estado tratando de sacar lo mejor de mí.
¿Estás celoso?
¡Estoy aquí para proteger a la Emperatriz ya toda la corte
porque es mi vocación!
He trabajado para protegerlo toda mi vida. Es un deber que cumplo.
Y quieres destruirlo todo.
Eres una escoria vil.
[gruñidos]
[exhala]
[cerraduras de la puerta]
[susurros indistintos]
[reproducción de música suave]
¿Qué estás haciendo?
[continúan los susurros confusos]
Ábrelo.
[bebé llorando]
Te veo.
[Leontine respira profundamente]
[la música suave continúa]
[Theo] Alteza Imperial.
¿Me sigues, por favor?
[Sophie] ¿Qué está haciendo? ¿Que esta pasando?
Su Alteza Imperial.
Ella ha informado a la gente que está embarazada.
¿Ella ahora?
Esa es una noticia maravillosa. Sí.
Desbloquea la puerta.
[música crescendos]
[música se desvanece]
[reproducción de música dramática]
[música se desvanece]