.
- Tengo una pequeña historia que contarte.
♪
Un cuento de hadas.
♪
Se trata de una niña que amaba a su padre.
Él era su héroe.
Ella era su princesa.
♪
♪ - Pero esta es una historia sobre el día en que creció
esa niña . ♪ ♪ - Es un tipo diferente de cuento de hadas. ♪ - Acercándose a Nueva York. Asegure el paquete. ♪ ♪ ♪ - Sra. Fedorova, soy la Fiscal General de los Estados Unidos, Reed Doblin. Director del FBI Rogelio Real. La secretaria de la Patria, Joan Bradbury. Te trajeron aquí hoy-- - Secuestrado. - Expulsado bajo nuestra custodia.
- Para discutir 105 cargos penales federales contra usted
y su organización, Skazka o Myortvoy Tsarevne.
- Violación de la Ley de Control de Exportación de Armas.
Abastecimiento de combatientes conocidos de los Estados Unidos.
Piratería. - Solo soy una mujer de negocios.
- Eres un mercenario.
Diriges un ejército a sueldo. Sentarse.
- He estado sentado.
- Aún no se han presentado cargos.
Pensamos que podría ser beneficioso para todos
discutir una declaración de culpabilidad.
- ¿A cambio de?
- ¿Qué hay de sus contactos en Angola?
Comience allí. Nombres y alias.
- ¿Y si me niego?
- Entonces tú y tu vestido de graduación
pueden sentarse en supermax solitarios hasta que tu mente se pudra.
- Diste una buena pelea, pero nadie sabe que estás aquí,
y no tenemos nada más que tiempo.
Empieza a escribir.
♪
- No hagas ruido.
♪
- ¿Quién es?
- El director del New York Commerce Bank
acaba de ser atacado por seis hombres armados
y le enviaron un mensaje personalmente.
Envié por correo electrónico la captura de pantalla.
- Sólo dime lo que dice, Doak.
- "Director Réal, inclínate ante la reina".
♪
- ¿Qué diablos?
♪
¿Cómo llegó esto aquí?
- Orquestó una toma de control de un banco
en el Bajo Manhattan.
¿Es este su mensaje, señora?
♪
¿Quién es la reina?
♪
- Cuando termine este día, uno de ustedes se habrá ido,
luego otro,
y otro.
♪
Te has metido con la mujer equivocada.
♪
Esta niña creció en un mundo
de gran crueldad.
Pero siempre estuvo protegida por su padre.
♪
- Para él, ella era un tesoro.
♪
Hicieron todo juntos,
gruesos como ladrones.
♪
- Toda mi seguridad es del FBI.
Uno de sus agentes lo plantó.
- Ese agente será eliminado.
- Arregló algo de apalancamiento.
No es una sorpresa.
Pero la pregunta es, ¿qué busca ella?
♪
- Siete.
- Hola, cariño.
- Oye.
¿Que pasa?
Háblame.
- ¿Cuánto tiempo has sido mi chica?
- Desde el columpio en PS 15.
- Debes saber que nunca haría nada para lastimarte.
Y necesito que consideres que hacer esto...
te está ayudando.
Me estás asustando muchísimo.
¿Divorcio?
No.
- Es lo mejor para nosotros.
- Dijimos que veríamos la oración hasta el final.
- Dijimos que lo reevaluaríamos después de un año.
Se acabó para mí.
Un agente federal que toma dinero de las drogas
cumple los diez años de su sentencia.
Tú lo sabes.
- Así que lo decidiste...
Sin discusión.
Usted... usted contrató una... ¿
Una empresa de mil dólares la hora?
No sé cómo diablos lograste eso.
♪
- Es lo mejor.
- No.
♪
¡Owen!
♪
- Todas las unidades, 91 nueva adquisición en 130 Bowery.
- Que tenga una buena, Agente Turner.
- Si.
Yo haré eso.
♪
- ... instalando en Grand.
ESU puede presentarse allí. - Sí señor.
- Buenos días.
- ¿Escuadrón del banco? Equipo de robo?
- En su camino.
Y el grupo de trabajo está
buscando imágenes de vigilancia de los alrededores.
El puesto de mando se está instalando de esta manera.
- ¿La explosión?
- Se disparó en el ático.
Fácil acceso. Ahora enterrado en escombros.
El choque de la araña
activó el sensor de rotura y los encerró.
- ¿Auto de huida? - Buscándolo.
Hasta ahora nada.
- Seis pistoleros. No hay salida discernible.
¿Un miércoles?
¿Qué día es su entrega?
- El jefe de seguridad del banco dijo que reciben su efectivo el viernes.
- Así que ahora mismo, no hay más de 30.000 ahí.
¿Elaborar entrada por 5 de los grandes cada uno?
- No estoy seguro de que alguno de ellos se llame Einstein.
¿Deposito de seguridad?
- Podemos investigar eso desde el puesto de mando.
- Deja de intentar arrastrarme, Anthony.
- El jefe está en camino
y ustedes dos no están interactuando bien.
Y siento que tienes un poco de calor esta mañana.
Así que si estamos fuera de la vista,
como en el puesto de mando,
tal vez podríamos evitar algo de tensión.
- Si se mantiene fuera de mi vista, podemos.
♪
- Ustedes dos, váyanse.
Trabájalo desde la oficina.
♪
- Dios, estás haciendo eso de conducir enojado.
Sé que se supone que debo mantener la boca cerrada,
mirar y aprender
, pero maldita sea, todo lo que estoy aprendiendo
es cómo regresar temprano a casa de las escenas activas.
- Owen solicitó el divorcio.
♪
- ¿Sabes qué?
Bueno. - Antonio.
No.
- Solo digo que tal vez sea una oportunidad para seguir adelante.
- Hemos estado juntos desde que teníamos cinco años.
- También sabe que el trabajo
nunca creerá que no estuviste involucrado.
mientras sigas casado.
- Pueden ir al infierno. - ¡Pero no lo harán!
Sin embargo, lo harás.
Una degradación tras otra hasta que pueda trazar una espiral
desde la primera supervisora ​​negra
en la rama criminal de la oficina de Nueva York
hasta finalmente la dama en el sótano
que puede mostrarle dónde están las grapas.
♪
- Se acabó. Vigilancia Comercio de Nueva York.
♪
- El juego de manos fue lindo,
pero un poco como un pez en un muelle aspirando aire.
Un pequeño dicho de la infancia.
No pinches a un tigre con un palo corto.
- El banco está rodeado.
Tu gente no saldrá.
No te cambiarán por rehenes.
El truco fracasó.
- Bueno, a ver si la próxima tiene patada.
♪
- Mira, ya sea que se trate de una falla en el pago automático
o de que hayas descuidado la factura, nuestras manos están atadas.
- ¿Más de un pago? - Desafortunadamente.
Por favor.
♪
- Hola, mamá.
- Diez.
Nueve.
Ocho.
Siete.
Seis.
Cinco.
cuatro
Tres.
Dos.
Una.
♪
- ¡Todos al suelo!
- Soy un agente honesto.
¿Oculté la identidad de Owen cuando apareció en ese cable?
No. Fui a mi ASAC dentro de una hora
e informé: "Mi esposo puede estar involucrado en mi caso".
Y por eso, ¿quieren sacarme a la fuerza?
- Si es así, ¿es inteligente levantarse en su cara?
- ¿Alguna vez has oído hablar de un contrabandista de antaño?
Lutero Darnell. Crecí al lado
de sus nietos. Buen chico.
Criminales a sangre fría, como su abuelo.
Al lado, el padre de los Bailey. Capitán en el Tres-Nueve.
¿Y mío? Patrulla uniforme.
Policías, matones en cada cuadra.
Así que conozco el crimen,
pero elegí el otro camino.
Y Owen también,
hasta que resbaló, y todavía no sé por qué.
Pero hasta que lo haga, él no podrá deshacerse de este matrimonio.
Y hasta que la Oficina acepte mi palabra,
obtendrán el lado luchador callejero de mi ADN.
- Todas las unidades, 91--
Repetir: todas las unidades, 91 nueva adquisición
en el First Capital Security Bank--
- Otro banco.
- Está a dos cuadras. Planeo responder.
Tienes algún problema con eso?
♪
-Val.
Val.
Val!
.
- Estamos bien. - Tienes que regresar.
Toda esta acera está cerrada.
- Conozco este banco.
Salomón Santillana tiene 70 millones aquí.
- Tipo del cartel. Desde hace dos años.
- Dirigí el caso RICO que lo encerró.
Se decía que tenía cinco cajas de seguridad aquí
con diamantes, monedas de oro y códigos criptográficos.
- Entonces, ¿qué estamos haciendo?
- Tengo el número de su teléfono desechable.
- Está en un penal federal de nivel cinco.
- Lo es, pero tiene recursos.
- ¿Y cómo tienes su número?
- Me costó seis Snickers
y un cartón de cigarrillos.
Soy ingenioso también.
-Val Turner.
- ¿Val Turner? Salir de la ciudad.
Val! ¡Decir ah! ¡Te estoy viendo en la televisión!
- Solomon, ¿ves en qué banco estoy?
- Demonios sí.
- ¿Eres tú? Comercio de Nueva York?
- Oye, eso es lo más bonito que me
han dicho en toda la semana.
- No es una negación.
- Val, no tengo ni las ciruelas ni la gente
para tirar dos bancos de Nueva York en una hora.
Vamos. Y definitivamente no
de la articulación.
- Solomon, tienes las ciruelas y la gente.
- Bueno, ahora no es asunto mío.
De ningún modo. Hablo en serio aquí.
Me refiero a vivir bien
y lanzar ritmos de fuego.
Nadie tocaría este banco
sin tu permiso.
- Te lo digo,
me estás dando demasiado crédito, V.
- El crédito apropiado.
Sólo había una persona ante la que te arrodillaste, y...
♪
- Te dejaste, Val.
♪
- Hay esa persona, ¿no?
- Te ves tenso.
Demasiada preocupación.
- ¿Es ella?
Tomaría este banco en un abrir y cerrar de ojos,
y el comercio de Nueva York, y...
- Siempre te he respetado, Val.
¿Todo bien?
Quiero decir, tú eres la razón por la que estoy aquí.
Me encerraste, así que eres inteligente.
Pero ¿recuerdas la última vez?
te enredaste con ella?
- Salomón, ¿qué sabes de esto?
- Buena suerte, Agente Turner.
♪
- Hagamos retroceder esta línea al menos otra cuadra.
Recibimos estas noticias... ¿cómo llegaron estos equipos
de noticias aquí antes que nosotros, eh?
- ¿Por qué no me dejas que lo ponga al día?
No entiendes una indirecta.
- Señor, ¿conoce el nombre "Elena Fedorova?"
¿Traficante de armas?
Dirige una organización internacional
de soldados a sueldo conocida como SMT:
Skazka o Myortvoy Tsarevne.
Ruso para "Blancanieves".
- ¿De dónde viene esto?
- ¿Está ella involucrada?
- ¿Qué sabes sobre ella?
- Estratega militar entusiasta, leal a ningún país.
Blancanieves manejó el lavado de dinero
de Salomón Santillana.
Nos cruzamos en Gambia.
Trató de matarme o hacer que me mataran.
Aún no se sabe quién apretó el gatillo.
Tengo un subarchivo de cinco volúmenes sobre ella.
- Téngalo en mi escritorio lo antes posible.
- Me estoy cansando mucho de que me echen.
- Cavaste tu propia tumba.
♪
- Si estos dos bancos son una operación de Blancanieves,
es probable que haya una estrategia más grande en juego.
Piensa a gran escala, como...
Podría estar apuntando a más bancos.
Sugiero que pongamos una Defensa Preventiva 91--
- ¿Una Defensa Preventiva en los 765 bancos de la ciudad?
Eso es una locura, Val.
♪
- ¿Pequeña parada en boxes?
¿Qué es esto?
- ¿Sabes lo que es un centro de comunicaciones?
- ¿Banco con una granja de servidores?
Patrulla las comunicaciones entre sucursales.
- Y transferencias seguras entre los 765 bancos de la ciudad.
A menos que lo piratees. Entonces no es seguro.
- Entonces estamos aquí para asaltar el tazón de piruletas.
- Si soy Fedorova,
lo golpeo a continuación.
- ¿Qué estamos buscando?
¿Tipos con caras que no han descargado?
- Estamos buscando la roca en el río,
cualquier interrupción en el flujo.
Parece un edificio de oficinas, pero por dentro...
es una fortaleza.
♪
- Todas las unidades, 91 nueva adquisición. Banco de la República de Nueva York.
- Todas las unidades, 91 nueva toma de posesión. Banco Mundial de Ahorros de América.
- Dos bancos más.
Agente Turner.
- Obtenga sus archivos.
Está en Fuerte Totten.
Ir.
♪
- Este subarchivo es extenso.
♪
Su esposo, Sergey. Murió cuando?
- Hace 18 meses.
- ¿Por qué no he oído hablar de esto?
- Doak no ha estado interesado en nuevos negocios
míos durante un año.
- Bueno, lo somos.
Dijo que podrías tener una idea de su final.
- Hace cinco años, estaba en Gambia,
haciendo interrogatorios después de un intento de golpe.
Un señor de la guerra llamado Kahlil asedió un pueblo de pescadores y
violó a mujeres como una táctica desmoralizadora.
Fedorova apareció de la nada con un equipo de cinco,
liberó el pueblo en una hora.
- ¿Cómo?
- El señor de la guerra se quedó sin cigarrillos.
Envió dos cajas llenas de heroína.
30 minutos después, entró sin oposición.
- ¿Y qué, acaba de aparecer luchando por la santidad?
- Ella los masacró a todos, así que no,
no le interesa la santidad.
¿Por qué está detenida?
- ¿Qué, esto no es lo suficientemente bueno?
- Ha estado operando durante años.
¿Porqué ahora?
- La hemos estado expulsando con sobornos
por toda Europa del Este durante dos meses.
Un mesero en Tverskaya nos
dijo que viene el mismo día todos los años.
- Ella tiene su propio ejército.
Es obsesivamente cautelosa
y sus operaciones están demasiado diseñadas.
Yo consideraría que ella te llevó a ella,
y este camarero puede estar involucrado de alguna manera.
- Le das mucho crédito.
- No estoy seguro de que le des lo suficiente.
Necesito el nombre de ese mesero.
- Necati Acar.
Sin registro con la Politsiya rusa.
Nada con la Interpol. Pared de ladrillo.
- Si nos condujo hasta ella,
averigua por qué.
♪
- Agente Valerie Turner.
♪
Te tomó mucho tiempo.
♪
.
- ¿Me estabas esperando?
- Desde que llegué aquí.
Esperaba conocerte desde...
- ¿Intentaste meterme una bala en la cabeza?
- ¿Intentado?
Fue justo donde estaba apuntado.
- Así que lo rastrearía.
Podrías haber enviado una tarjeta. - Yo hice.
Hace una hora.
Eres impresionante.
Salomón Santillana era intocable hasta ti.
- No estamos aquí para hablar de mí.
- Oh, pero lo somos.
♪
He sido perseguido por la policía en todo el mundo.
Tantas personalidades.
Aunque la mayoría ficha por una pensión.
Por supuesto, están los ladrones...
con placa.
Entonces estás tú.
Su devota fe
en la institución a la que sirve, Agente Turner.
En realidad entregaste a tu esposo al FBI
y pensaste que serías recompensada.
No puedes dejarlo ir...
incluso si te destruye.
♪
Eres un unicornio.
- Vas a hacer que me sonroje.
- ¿La fe ciega es un cumplido?
- Puede estar aturdido
de su viaje en la caja de envío,
pero estoy aquí para ofrecerle una oportunidad--
- Para ayudarme a mí mismo. no
- Para comunicar sus objetivos.
- ¿Por clemencia?
Me has estudiado. ¿Cuándo negocio?
- Negociaste para sacar el cadáver de tu marido
de Crimea.
♪
Te costó seis misiles de crucero, ¿verdad?
♪
Para alguien que creció gobernado por una institución
que te abandonó y te dejó por muerto,
no tener el control es un desafío.
Pero no somos un país del tercer mundo al
que puedas aplastar.
Entonces, a menos que haya otra explicación,
¿qué son las adquisiciones de bancos?
¿Terrorismo?
- Ahora estás aturdido.
Pero el divorcio te hará eso.
♪
Lo siento.
Pendiente de divorcio.
♪
Sé lo que estás pensando: "Acabo de recibir los papeles".
- ¿Miraste a mi marido?
- Miraste en el mío.
- Sergey Vodianov era parte
de una organización criminal.
- También Owen Turner.
♪
Por lo que vale,
nunca encontré nada parecido a lo que te acusaron:
proteger a Owen de la acusación.
♪
- Y nunca encontré evidencia de que fueras tú quien envenenó a Sergey.
- Un rumor falso.
♪
Fue el amor de mi vida.
♪
- Lo mismo.
♪
- Tengo una pequeña historia que contarte.
Un cuento de hadas...
♪
Sobre una niña que amaba a su padre.
♪
- Su padre le enseñó a la niña todo sobre sobrevivir en
el mundo cruel.
Él le enseñó a matar.
O la matarían.
♪
- ¿Me estás diciendo esto para probar que eres un asesino?
Eso está bien documentado.
- Te digo esto porque te esforzaste mucho en conocerme.
Pero no sabes nada.
- ¿Por qué es tan importante que conozca tu verdadero yo?
- Un día, dejarás la fe ciega
y te unirás a una sociedad.
Debes conocer a tus socios.
♪
La niña amaba a su padre.
Él era su héroe.
Ella era su princesa.
♪
Esta niña creció en un mundo de gran crueldad.
Pero esta es una historia sobre el día.
esa niña creció.
♪
Es un tipo diferente de cuento de hadas.
♪
- Eres madre.
♪
Yo no sabía eso hasta ahora. Vi las estrías
del embarazo. ¿Dónde está el niño?
- A salvo. - ¿Sergey?
♪
- Sí.
- Dime lo que quieres lograr.
Esto de nuevo.
Mi abogado es James Glover. Me gustaría hablar con él.
- ¿Cuándo diablos te has escondido detrás de un abogado?
¿Estás jugando tímido?
¿Ahora?
Esa no es la mujer que vi en Gambia.
Querías recuperar el pueblo, lo recuperaste.
Querías cortar los diamantes de sangre,
implosionaste la mina.
Lo vi con mis propios ojos.
- Tus ojos deben decirte que los cigarrillos
ya han sido sumergidos.
♪
- Kahlil es mío.
Podrías haber sacado mil millones de él.
Pero lo explotaste.
¿Sigues ese patrón aquí?
- Sigue haciendo buenas preguntas.
♪
.
- ¿Qué pasa? - El topo.
Manzer es su nombre.
Lo atrapé en vigilancia
colocando la tarjeta de mensaje en Doblin.
Oh, él también tiene esto.
- ¿Mira eso? No eres a prueba de balas.
♪
Nunca la vas a conseguir.
Todo lo que te llevaste,
lo recuperará al final del día.
- Sácalo de aquí.
- ¿Vas a tomar eso como una confirmación?
- ¿De que?
- El Segundo Banco que tomó Fedorova
es utilizado por la Oficina para los fondos confiscados.
Los de ella están ahí.
- Por lo que dijo ese tonto hijo de puta,
va a intentar recuperar sus fondos
y redistribuirlos a través del centro de comunicaciones.
- Recuperar dinero es poca cosa para ella.
- Te acaba de decir que era como Gambia.
- El gerente del banco en el interior envió un mensaje de texto que hay acceso
a través de un respiradero. Nos estamos moviendo ahora.
- Mira, esto es un error de lectura.
Gambia se trata de un juego más grande, y el banco más grande
de Nueva York es-es--
♪
- Reserva Federal.
- ¿Cómo va a robar 6.000 toneladas de oro?
- Sugiero que desviemos un equipo SWAT del FBI--
- Vale, en serio.
Réal, ¿quién diablos la puso a cargo?
- Estoy llenando un vacío.
- Nos han manipulado todo el día,
y ahora ella llama a un sucio agente para, ¿qué,
hacer un amigo?
- No estoy sucio.
- Agente Turner. Agente Turner.
♪
HRT allanará y asegurará el segundo banco.
Mientras tanto, hay una unidad SWAT en camino desde Boston.
Los asignaré a la Reserva Federal.
- Dedicaría más recursos--
- ¡Agente Turner!
Hiciste muy buen trabajo allí.
Toma la victoria.
♪
- Señor.
♪
Antonio. ¿Qué tienes?
-Val. ¿Estás seguro de que
... la Reserva Federal?
Fuera de una pista que yo llamaría tenue,
que es una buena manera de decir endeble.
- Mira--
H-espera.
Agente Turner.
- Hola, Sra. Turner. Este es Michael Bagnall.
Represento a Owen en tu proceso de divorcio.
- Wow, está bien, tienes un tiempo abismal.
- ¿Realmente hay un buen momento para este tipo de cosas?
- Entonces tal vez no.
Oye, ¿estás ahí?
- Sí, sí. Las cosas están explotando aquí.
Van con todo para retomar el banco.
- ¿Podemos tener algo de silencio aquí?
- Se equivocan en esto,
y se va a desatar el infierno.
Anthony, ponte tu chaleco.
- Muy por delante de usted.
♪
- Están aquí.
- No pasará mucho tiempo ahora.
Muy pronto, seremos como una almohada de pana:
en los titulares.
- Creo que ya lo somos.
- Piensa en el objetivo.
Juntos para siempre.
Mantente tranquilo, mi amor.
- Si.
♪
- Nos hemos dejado caer a través de la alcantarilla en Avenue A.
Procediendo a la sala de acceso a servicios públicos debajo de la bahía.
- Reconocer una vez en su lugar.
Mantenga las comunicaciones en el canal cuatro.
- Dupdo.
Procediendo a la sala de calderas del banco y tubería principal de agua.
Hay visual en el acceso.
Estamos a segundos de la entrada.
Accederemos al vestíbulo del banco a través del sistema de ventilación.
Tengo ojos en eso.
- Luz verde para ejecutar.
- Recibió.
♪
Vaya.
♪
- ¡Fuera de ahí!
- ¡Ve! Ve! Ve!
Necesitamos poner una Defensa Preventiva 91
en todos los bancos de la ciudad.
♪
- ¿Te parecemos descuidados?
¿Crees que no conocemos este banco?
Quién trabaja aquí, sus hábitos, personalidades...
quién podría jugar al pez gordo enviando mensajes de texto al FBI con un quemador que usa
para comunicarse con su amante.
No más actos heroicos, Sr. Lawton.
dámelo
♪
- Oye.
La policía federal lo tiene bloqueado.
Pero no veo el SWAT de Boston.
- Están a un minuto. No estaban corriendo.
Son más una medida para cubrir las bases.
- Los líderes y diplomáticos entran en Pine, ¿verdad?
¿La entrada trasera?
- Sí, sí, estoy viendo el camino de atrás.
Probablemente bloqueado también.
¿Por qué no vuelves a la avenida A?
De ninguna manera Doak nos manda a empacar ahora.
- Hijo de puta. es el camarero.
¡FBI!
¡Ve, ve!
- ¡Congelar!
♪
- ¡Ábida! ¡Abida!
- Tengo a las chicas. Quédate donde estás.
Puede haber más tiradores.
♪
Anthony, disparos a la Reserva.
Boston SWAT tiene la escena.
Nos esconderemos en la Reserva.
- Maldita sea, Vale.
Me vas a dar un infarto.
Esperar.
flores
- Agente Flowers, aquí el Comandante Dowd, SWAT de Boston.
Estamos en embotellamiento. ETA desconocido.
♪
- Val, no sé con quién estás,
pero no es Boston SWAT.
♪
- ¿Qué está pasando? ¿Lo que está sucediendo?
♪
- Vienes por estos niños...
Te mueres.
♪
.
- La mujer a la que se llevaron es Ameera Ojjeh,
magnate industrial saudita
y miembro de la junta del Banco Federal.
¿Sabes lo que significa?
Ella tiene la biometría para abrir la bóveda.
Ella viene una vez al año para tareas administrativas.
Esta vez, trajo a sus hijos para mostrarles el oro.
Lo llamé, Anthony.
- Doak dijo que la escena es tuya para coordinarla aquí abajo.
Eso es algo bueno, Val.
No lo arruines.
- Mi abogado es James Glover. Me gustaría hablar con él.
♪
- Este es Mike Bagnall.
- ¿Su pareja representa a Elena Fedorova?
- Nuestra firma representa a la Sra. Fedorova.
- Y da la casualidad de que usted representa a mi marido...
una empresa que él no podría permitirse.
¿Lo estás coaccionando?
- Agente Turner, nos vemos en Delmonico's.
- Nunca lo oí. Tienes que--
- Está justo detrás de ti.
♪
- Tienes un minuto para explicarme,
o te arresto.
♪
- Agente Turner, voy a presentar
una oportunidad para ayudar a su esposo.
- ¿Entonces su cliente se ha entrometido
en la vida personal de un agente federal?
- La Sra. Fedorova tiene pruebas
que podrían probar la inocencia de Owen.
Ella tiene un oficio que proponerte:
tu ayuda en un determinado asunto por la libertad de tu marido.
- Y esta evidencia...
¿cómo la obtuvo?
- Ella es quien lo incriminó.
♪
- Estás bajo arresto.
- Y tienes algo en tu abrigo.
♪
- Iré por ustedes dos.
- Sería mucho más fácil para nosotros ir por ti.
La Sra. Fedorova puede explicar más.
Que tenga un buen día, agente Turner.
♪
- ¿Qué es esto? ¿Qué diablos está pasando?
¿Estamos siendo hackeados?
♪
- Parece que está en un espacio angosto entre dos edificios.
¿Qué hay al lado?
Otro banco.
Fidelity Bank de Nueva York.
♪
- Haz que lo retomen.
¡Asalta la bóveda ahora! - Está bloqueado.
No hay entrada. Pusimos Defensa Preventiva
en los 765 bancos de la ciudad.
¿He llamado tu atención?
♪
- Detente ahora, o me saldré del libro.
No es agradable.
Pero es realmente efectivo.
no puedo esperar
♪
- Última oportunidad.
Y estoy siendo generoso aquí.
- Antes de continuar,
le sugiero que renuncie de inmediato.
- Está bien, voy a rechazar esa sugerencia
y darte una propia.
Métetelo en el a--
♪
El de tu abuela.
No te preocupes. El conejo está a salvo.
Pero hay otras cosas en esa caja de seguridad.
no quiere público:
claves criptográficas, prueba de malversación de fondos,
fotos de la Sra. Batista en zip drive.
- Blancanieves y las siete orillas.
¿Entonces de eso se trata todo esto?
¿Chantaje?
- ¿Tienes miedo de ser el próximo?
Tu no eres.
Eres.
♪
Me hice cargo de siete bancos.
♪
Pero no por dinero.
- ¿Quieres saber por qué?
Por poder.
♪
Por venganza.
O por algo tan simple como el amor.
♪
- Está en marcha.
♪
Buena suerte, Sergio.
♪
No lo necesitaré, Owen.
♪
Elena está a cargo ahora.
Saldré pronto.
♪
- El peor día de mi vida, y aun así casi te consigo.
¿Qué crees que haré mañana?
♪
- Pequeño pensamiento.
Lo que está en marcha te eclipsará a ti, al FBI, al gobierno.
Aprenderá mucho, agente Turner.
♪
- No tienes idea de con quién estás tratando.
♪
- Ahí está el viejo luchador callejero.
♪
Tengo otra historia que contarte.