- Previamente en "The Endgame"...
- ¿Para quién trabajas?
- La gente trabaja para mí.
- ¿Qué pasó con el oro? - Todo el oro es arcilla.
- De hecho, entregó a su esposo al FBI.
- ¿Miraste a mi esposo? - Miraste en el mío.
- Murió cuando? - Hace 18 meses.
- Ejecutar el plan una y otra vez.
- Irá como un reloj.
Y ahí está nuestro camión número uno.
- ¿Los demás? - Viniendo.
- El presidente Wright vio el ataque
a la boda de Fedorova y es dueño de la mina de arcilla
donde se extrajeron los ladrillos de oro falso.
¿Hay alguna duda de que está involucrado
en el robo del oro?
- ¿Crees que el presidente
vendrá tras mi hijo como el FBI?
- "Una patata al nacer cubre suelo por todas partes".
Se trata de la hija de Elena.
- Me hizo admitir que yo era responsable de la muerte.
Póngalo en una memoria USB,
y luego ella lo puso en esta pequeña muñeca rusa.
- Me preocupa el impulso de Stephanie Tirado.
La única forma en que tendré acceso
al oro de la Reserva Federal es si estoy en el poder.
- Eres solo un peón para los Belok.
- Tienes una lengua muy afilada para alguien con bridas.
- ¿A dónde me llevas?
Negocio peligroso.
Fedorova te diría lo mismo, excepto que está muerta.
Espero que Elena te haya preparado para lo que está por venir.
- Supongo que ya veremos.
- Bueno, una última historia antes de dormir.
- Mm. Otro sobre el rey y el oro.
El rey malvado, por supuesto.
De acuerdo, el malvado rey robó todo el oro del pueblo,
pero no quería que nadie supiera que lo robó.
Así que lo llevó a su cárcel donde sus secuaces lo derritieron.
Y los prisioneros lo convirtieron en algo
que nadie sospecharía que estaba hecho de oro.
- ¿Qué?
- Botones.
Entonces su secuaz trajo carros
para llevar el oro a un lugar secreto.
- ¿Por qué hizo eso?
- Porque era codicioso
y todos a su alrededor eran codiciosos.
- Casi listo, alcaide.
♪
- ¿Elena Fedorova finalmente habla?
- Sí, ella es.
Estamos obteniendo una imagen más completa
de sus crímenes,
de los negocios internacionales de armas,
el asedio de los siete bancos aquí en la ciudad de Nueva York.
Todo este calvario pronto llegará a su fin.
Nuestro cuchillo está en la garganta de este terrorista.
- Él está mintiendo. Ella no está hablando.
- ¿Porque está muerta? - Ella no es.
No lo creo. - Nada lo refuta.
- Ella no apuntaría al presidente de los Estados Unidos
sin un plan de escape.
- Los planes pueden salir mal. El de ella puede tener.
- La información de que el presidente la sacó de Fort Totten
nunca se hizo pública.
- Así es.
- Y, sin embargo, esa consola no ha parpadeado ni
una vez desde que se la llevaron.
- Primera vez que noto que no parpadea.
- Los mensajes se detuvieron
porque su gente sabe que está fuera.
- Derecha. Y uno de su pueblo es...
Owen.
- Él puede saber su plan.
- No sé si pueda convencerlo de que nos entregue a Elena,
pero ahora mismo es la única pista que tenemos.
Y sé que donde sea que encontremos a Elena,
encontraremos el oro, y podemos derrotar a ese hijo de puta.
Vamos a la prisión.
- Cuida tus seis.
♪
- Siguiente pregunta, por favor.
- Ahora, lo que no sabía el malvado rey
era que su peor enemigo...
el...
- ¿El quién? - La reina brasileña.
♪
Tenía un plan para recuperar el oro robado.
- Eso es todo.
♪
- Cierra las puertas. - Es un auto federal, jefe.
- ¿Qué diablos es esto ahora?
- Y esta reina brasileña
sabía que su plan funcionaría a la perfección.
- ¿Porque era inteligente?
Porque ella estaba del lado del bien.
♪
- Ella está cerca. Apurarse.
♪
- ¿Divorcio?
Antonio, ¿por qué tarda tanto?
¡Confinamiento!
¡Vámonos ahora! ¡Todas las visitas han terminado!
¡Dirígete a la entrada, recoge tu propiedad personal!
- Discúlpeme señor.
Agente federal. ¿Qué diablos está pasando?
- Escapar. Tienes que irte ahora.
- Maldita coincidencia.
- Señor, necesito que llame a su guardián.
y dile que estamos aquí bajo la autoridad
del Director del FBI.
Ahora por favor.
- Holmes, tenemos al FBI aquí. Que busquen al alcaide.
♪
- Aquí. - ¿Enterrado? No, ella no puede ser.
- Aquí es donde la señal se detuvo.
Apurarse. ¡Cavar!
♪
- Ese es Owen, pero el otro fugitivo,
¿cómo se llama, otra vez? - Timothy Collins...
cumpliendo cinco por robo a mano armada.
- ¿Eran socios conocidos? - Detalle de fabricación compartido.
- ¿Que era? - Estamparon botones.
- Ese es Collins.
- Necesito hablar con los soldados.
♪
- Anthony, este hombre no se llama Collins.
Ese es Sergey Vodianov.
- No.
No muerto. Ni siquiera cerca.
- Elena ha estado mintiendo todo este tiempo.
- Agente Turner, le he dicho la verdad.
Eso es todo lo que te he dado.
Nunca le he mentido, agente Turner.
- Fedorova y toda su charla sobre mejorar el mundo,
echándome el hilo,
dijo que se trataba de detener la corrupción,
cuando todo el tiempo...
se trataba del dinero.
¿De qué crees que están hechos esos botones, Anthony?
- Oro.
Fundieron las barras e hicieron botones.
- Voy a necesitar hojas de ruta
de los cuatro camiones que salieron del patio,
y necesito saber exactamente a dónde iban
y la ruta que planeaban tomar.
Y no tengo tiempo para explicártelo.
♪
- Señora Belok, tenemos un problema.
♪
- ¡Más rápido! - Es un ataúd.
♪
- Entonces, ¿cómo termina la historia, mamá?
- La dama brasileña recupera el oro.
El rey malvado está arruinado
y todos viven felices para siempre.
- Esperamos.
♪
- ¿Elena?
- Demasiado tarde.
No, no hay manera.
Elena, despierta.
♪
- Terminemos esto.
♪
- Señor presidente, usted pidió verme.
- Patrick, viste la conferencia de prensa.
- Muy efectivo.
- Un sedante suave para un país frenético.
Aguantará unas dos horas.
- Tenía algunas pistas sobre el oro que estaba persiguiendo
... cuando lo sacaron de la Reserva.
y a donde fue llevado.
- Pero, más importante, tengo entendido
que una pieza de evidencia falsa está circulando Totten.
- Evidencia falsa.
- El director Réal y el agente Turner
están en posesión de una conversación manipulada incriminándome
en un llavero idéntico a este.
- ¿Y manipulado por Fedorova? - Bueno, ¿quién más?
Pero tomado como legítimo, filtrado, podría ser muy dañino.
- No he oído nada al respecto.
Señor, veo a Val Turner
capaz de muchas cosas, pero pruebas falsas...
- Lo sé. Es una locura.
Pero ella está bajo el hechizo de esa mujer.
- Ciertamente puedo investigarlo.
- Bueno. En silencio. Este es un--
- Texto de desconocido. "Informes de mi fallecimiento"--
- Tengo el mismo.
- Remitente desconocido, todo en mayúsculas--
"Los informes de mi fallecimiento han sido muy exagerados".
- Hijo de puta, está viva.
- ¿Su "muerte"?
No sabía que pensábamos que estaba muerta.
Voy a, um... Reformular.
No sabía que ella había sido atacada.
- ¿Quieres una silla en la mesa de los adultos?
Encuéntrala.
- Tengo una idea de cómo atraerla.
Su hijo está en el norte del estado.
Tengo agentes en la casa.
Traeré a la chica personalmente.
♪
- Directora. 00:01:00 - Tengo noticias del canal trasero... 00:00:03
Doak está viajando en helicóptero al norte del estado para recoger al hijo de Fedorova,
por orden del presidente.
- ¿Conducimos hacia arriba, tratamos de evitarlo?
- Si queremos encontrar a Fedorova, busquemos a su marido.
Está manejando con miles de millones en oro.
Tendrán un plan para reunirse.
- Tengo operaciones especiales trabajando
en los cuatro camiones blancos sin identificación, discretamente.
- Si queremos detenerlos,
tenemos que pensar como estos criminales.
Siempre tienen un plan. - ¿Significado?
- Incluso el dinero dice que esos camiones
ahora conducen con diferentes placas
y probablemente ya no estén sin marcar.
♪
- ¡A movernos! ¡Vamos!
♪
- ¡Vamos!
♪
- La señora está dormitando.
El libro se le cayó de la mano hace unos cinco minutos.
- Obtener el equipo en su lugar, adelante y atrás, entrada ruidosa.
- ¿Qué estamos esperando?
- Cualquier cosa.
♪
- ¡FBI!
- ¿Que demonios?
¡Se nos adelantaron!
Los observamos todo el tiempo,
nunca quitamos los ojos de la casa.
- Luego se fueron cuando llegamos corriendo, y están cerca.
♪
Casas antiguas en esta zona,
algunas de ellas tenían túneles de la Prohibición.
♪
Vamos.
- ¡Mamá!
- ¡Sofía!
Mi bebé, mi niña.
¡Vaya! - Mamá.
Déjame mirarte.
Ay, tu cara.
Eres una hermosura.
Te ves tan adulto.
- Te extrañé, mamá.
- Te extrañé.
No puedo decirte cuánto.
- Dos minutos detrás de nosotros, máx. - Sí Sí. Por supuesto.
Vamos a buscar a papá y nos vamos, ¿de acuerdo?
Corramos. Ven.
♪
- ¡Encuéntralos!
- El niño y la niñera se han ido de la casa del norte del estado.
- ¿Qué dije?
Olvídate de Fedorova, concéntrate en Sergey y Owen.
- Nunca encontraremos los camiones en la carretera.
Necesitamos el destino.
- Joyas que recibo... estatuas, arte, pero ¿botones?
De todas las cosas que puedes hacer con oro,
¿por qué lo convertirían en algo tan ordinario?
- Para ocultarlo a plena vista.
- Para que puedan transportar sin levantar ninguna ceja.
- El oro es pesado.
El transporte de esa cantidad es por tren o--
- Barco portacontenedores.
- Te estoy consiguiendo los puertos más cercanos.
- Junto con una lista de los barcos que salen hoy.
Lo querrán en aguas abiertas lo antes posible.
- Pero todo este oro está en manos de Belok, ¿no?
¿Qué están haciendo Sergey y Owen?
- Quitándolo de ellos.
Al menos el camión en el que están. - ¿Cómo?
- Si soy ellos o Elena, lo secuestro.
♪
- Esta es nuestra parada.
- Tres dos uno.
♪
¡Vamos!
♪
- Pásalo, Owen. Ponte al día con los demás.
♪
- La extrañamos por segundos, señor.
Estamos tratando de rastrear el todoterreno, pero--
- Esto no prueba tu habilidad
para manejar la tarea más grande.
- Señor, me partiré en dos por eso.
- Entonces pasa al plan B.
Mi gente interrogó a Fedorova durante 24 horas.
¿Y sabes lo que nos dijo?
- No señor.
- Está en una campaña de venganza personal
para destruir mi presidencia
y, francamente, para acabar con la democracia estadounidense.
Ese es su objetivo final, Doak.
¿Entiende que en este nivel superior de gobierno,
a veces el fin justifica los medios?
- ¿Que necesitas que haga?
- La evidencia que Fedorova entregó al FBI
debe desaparecer.
♪
- Aquí viene el turno, ahora.
♪
- Próxima parada, Teterboro.
- Golpealo.
- Al jefe no le va a gustar esto.
Hemos perdido el número cuatro. - ¿Perdió?
No están detrás de nosotros.
Proceder a los muelles.
Si Elena ha robado uno de los camiones,
podemos recuperarlo más tarde.
- Avisaré a los demás.
♪
- Bien, chicos, tenemos media hora.
- Mete todos los botones en el contenedor.
- Una vez que estos contenedores estén cerrados,
los cargaremos en el barco y luego zarparemos.
- Una vez que hayan terminado, esos camiones y guardias
estarán en el viento.
♪
- Mete todas las cajas en el contenedor.
- Tenemos media hora.
- Y aún no hay copia de seguridad.
- ¡Cárgalo! ¡No te quedes parado!
-Val Turner.
- Agente Turner, nunca tuvimos la oportunidad de despedirnos.
- Porque esto no es un adiós. Voy a cazarte.
- Ah, pero me voy de la ciudad. - Esto no ha terminado, Elena.
- Todavía no, pero una parte terminará hoy.
Terminará donde empezó.
- Siempre con las adivinanzas y las mentiras.
Dijiste que siempre fuiste honesto conmigo.
Mentiras, cada palabra una mentira.
- Ahora no es el momento.
- Amistad, corrupción, mentiras.
- Te mentí en un tema.
Por eso, lo siento.
El plan dependía de ello.
- Oh, bueno, todo perdonado.
- Tienes una última misión... un rescate.
- ¿A quién has puesto en peligro ahora?
- Averigua el dónde y sabrás quién.
Y un consejo más, esta vez sencillo...
solo los guardias tienen armas, no los conductores.
- Voy a decir que olvides cada palabra.
- Sólo un arma por camión-- el guardia.
- ¿Por qué diablos estamos creyendo algo que ella dice?
- No estoy seguro de que tengamos elección.
♪
- Así que tres de ellos y dos de nosotros,
si ella está diciendo la verdad.
♪
- Supongo que lo averiguaremos.
♪
- ¡Está bien, ciérralo!
♪
¡FBI!
¡Todos deténganse donde están y pongan sus manos en el aire!
- Val!
- Cúbreme.
♪
¡Suelta tu arma!
♪
- ¡Toma el punto! ¡El área está caliente!
- Los ERT encontraron otros tres contenedores
llenos de oro. Tenías razón.
Deben haber estado moviendo el botín aquí en etapas.
- Y estos camiones fueron los últimos de ellos.
- Mientras tanto, procesando las huellas
de los conductores y agentes de Belok ahora, en
su mayoría bielorrusos, rusos, antecedentes penales.
- "Principalmente"? - Bueno, una de estas cosas
no es como las otras.
Una de las huellas dactilares del conductor provino del ejército estadounidense.
Nos dio el nombre de Ivan Popov, pero las huellas dicen
que en realidad es Aaron Spiivak de Hackensack, Nueva Jersey.
♪
- ¿Tenemos llaves para este?
- Vamos.
Muy bien...
Ivan, ¿o es Aaron?
¿Cuál es tu historia? ¿Cómo entraste con los Beloks?
- No tengo nada que decirte.
- Director.
- ¿Estás con un agente de Belok llamado Aaron Spiivak?
- Sí. ¿Cómo pudiste ...?
- Acabo de recibir una llamada del director de la CIA.
- Es uno de ellos. - Lo parece.
¿Sigue intacta su portada?
- Por lo que sé. - Bueno.
Procéselo como al resto. Ellos se encargarán de él.
- ¿Significa esto que ha habido participación de la CIA
todo este tiempo? - El director Takayama me dijo
que han estado siguiendo a Blancanieves
durante tanto tiempo como tú, Val.
Beloks apareció en el radar más recientemente.
Bueno, ¿cómo supieron sobre el oro perdido?
- El director...
Val...
Dijo que tenían a un hombre dentro de la prisión de Peekskill.
- ¿Quieres decir...
mi hombre?
Owen estaba encubierto con la CIA.
- Eso es lo que entiendo.
- ¿D-dónde está ahora?
- La CIA dice que Blancanieves se ha llevado uno de los cuatro camiones.
- Su corte. - Gracias a Owen,
saben que el camión se dirige al aeropuerto de Teterboro.
La agencia los está esperando allí.
♪
- Esto es todo--
todo el tiempo, toda la planificación...
todo un maldito año tras las rejas,
y aquí estamos, tal como dijo Elena.
Lo hicimos.
- No exactamente.
- ¿Qué quieres decir?
sergey
- Gire aquí.
Gire aquí.
♪
- Réal dijo que la CIA los está esperando en Teterboro,
pero algo me dice
que no es a donde se dirigen.
- La información provino directamente de Owen.
¿Por qué desviaría a la CIA de su curso?
- Quizá no lo sabía.
Elena me dijo algo antes por teléfono,
algo sobre un rescate
y que tuvo lugar donde todo comenzó.
- ¿El atraco, su captura, todo este maldito asunto?
- Quizá quiso decir su historia.
El bombardeo de la iglesia. - En Belarús.
- Busque iglesias bielorrusas cercanas.
♪
- Dos...
uno en Highland Park, el otro en South River.
- Está bien, cada uno tomaremos uno.
- No es buena idea separarse, Val.
- No hay tiempo, Antonio.
Si estamos hablando de un rescate, tenemos que actuar rápido.
♪
- Andrés.
- Natalia.
C-cómo pudiste-- - ¿Pasaste de tu Servicio Secreto?
Por favor. Me son leales, más que tú.
♪
Entonces...
- Entonces...
la CIA encontró el oro
porque estaban rastreando a Blancanieves.
Ahora...
Ya convoqué al Director Takayama al Oval.
Le ordenaré que no se mencione a los Belok en los informes, que se
queden apuntados con láser a Blancanieves, a Fedorova como los culpables.
La prensa... comprarán todo lo que les vendamos.
- Todo sin sentido.
Fue un hermoso plan...
años en
desarrollo que habrían hecho que mi familia
se convirtiera en la organización más poderosa del mundo.
Habría asegurado su agenda.
Ahora, arruinado...
por Elena Fedorova,
la mujer que arruinó mi vida durante tantos años,
me quitó tanto.
Podrías haberlo borrado.
♪
Pero no.
♪
- Mira, soy el presidente de los Estados Unidos.
Si me matas-- - ¿Matarte?
No.
Todavía eres útil.
- Pero va a costar mucho
arreglar este lío.
Me debes.
- Detener el camión.
♪
Sal.
♪
- Sergio. - De rodillas.
Vamos...
Piensa en todo lo que hemos pasado.
Yo soy tu amigo.
- El tiempo que estuvo con nosotros en Argentina,
¿alguna vez creyó en nuestra misión,
o siempre nos iba a vender?
Eso no es lo que pasó.
- ¡Escuchaste nuestra historia!
Todo el dolor que hemos soportado, todo lo que hemos perdido.
Y todo lo que queríamos era justicia.
- Y un camión lleno de oro.
- ¿Sabes qué, amigo? Cambié de opinión.
No necesito escuchar esto.
- ¡No te muevas!
♪
- ¿Quieres estar muerto de verdad, Sergey?
Adelante, ponme a prueba.
- Val, tenemos que salir de aquí.
- Oh, llegas demasiado tarde.
- Yo no me movería.
♪
- ¡Amante!
♪
Cómo te he extrañado.
- Déjalo, Elena.
♪
- Estás superado en armas y en número.
Renuncie, agente Turner.
Ambos Agentes Turner.
- ¿Cuándo te diste cuenta de que estaba encubierto con la agencia?
- Lo sabíamos antes de que entraras a ese restaurante
en Argentina.
Consideramos dejarte morir ese día.
Entonces empezó a hablar de ti,
y el plan realmente empezó a tomar forma.
- Y ahora Estados Unidos ha recuperado su parte del oro,
y nosotros tenemos la nuestra.
Has hecho tu trabajo. Alejarse.
- No estás tomando un centavo.
- Oh, nos lo hemos ganado. - Nos vamos.
Personalmente, prefiero dejarte vivir,
pero si hay que derramar más sangre,
él morirá primero.
♪
Suelta tu arma.
Patéalo, levanta las manos.
♪
Sé que me desprecias ahora.
- Eso es decirlo suavemente.
- Pero antes de irme, tengo un regalo.
- Guárdalo.
- Restaurará todo lo que perdiste...
pondrás de rodillas a una gran organización criminal.
♪
- Esta vacio. - Pero no por mucho.
Hay muchas de esas muñecas
llenas de garantías que Natalia coleccionó.
- Lo sé, pero ¿no están protegidos
por los Beloks y son imposibles de recuperar?
- Tengo uno de ellos, ¿no?
Pon el temor de Dios en tu presidente.
Tal vez tenga 2. Tal vez tenga 10...
tal vez 50.
♪
Mira, sé que te mentí.
¿Pero no derribé a gente horrible?
Desaparezcamos
y volvamos a ser una familia...
o afrontemos las consecuencias.
Como solía decir la madre de Sergey
cuando le hacía demasiadas preguntas,
¿de verdad quieres tirar de ese hilo?
♪
Eres un digno adversario, Val.
Me gustaba mucho pasar tiempo contigo.
Quizás en un mundo diferente,
podríamos haber sido grandes amigos.
♪
Simplemente no este.
♪
Llaves.
♪
- Val, déjame abrazarte. - Yo solo--
Yo solo-- Yo solo-- No puedo ahora.
♪
Te extrañé tanto.
Me dolía el corazón todas las noches.
- ¿Te vas de nuevo, papá?
- No, no, nunca más.
No pude soportarlo.
♪
- No tendrás que hacerlo.
- Nos reuniremos con el camión
y nos aseguraremos de que esté bien escondido.
Irás al aeródromo. - Perfecto.
♪
- Doak... me dijeron que estabas aquí.
- Señor, le he pedido a Halima que me toque.
esta aparente evidencia contra el presidente,
y ella se niega. - A mis órdenes.
Gracias Halima.
♪
Uh, estás interrumpiendo su trabajo.
Hemos llegado a un lugar feo.
- Tu ambición se ha desbocado.
- Señor, Fedorova tomó los bancos.
Ella está apuntando al presidente de los Estados Unidos.
Ella es el enemigo.
- ¿Sabías que el presidente
es dueño del Centro Correccional de Peekskill?
Detrás de una corporación fantasma,
pero rastreamos la prisión hasta él.
Donde construyó una fundición para fundir el oro de la Reserva.
Patrick, entiendo que personas poderosas
te hicieron promesas tentadoras, pero...
¿dónde está tu lealtad?
- Con el trabajo...
con los Estados Unidos.
- Entonces sigue la evidencia.
Eso es lo que hago.
♪
Vamos, Doak.
Ella tiene trabajo que hacer.
♪
- El plan era que Sergey y yo nos infiltráramos en Peekskill, nos uniéramos
al equipo de la fábrica y planeáramos el atraco.
- Sergey estaba allí con una identidad falsa, pero--
- Mi supervisor me indicó
que encontrara una manera legítima de...
cometer un crimen innegable e indefendible.
- Ahí fue cuando robaste el dinero.
- Y te aseguraste de que te viera hacerlo.
- Sabía que iría por el libro.
- Entonces deberías haber sabido que podrías haberme dicho la verdad.
- No es mi elección.
A la CIA le gusta guardar secretos, ¿sabes?
- No entiendo.
-Val.
- Necesito un minuto. -Val.
♪
¿Entiendes lo importante que era esta misión?
No podía correr el riesgo de que alguien en la Oficina
filtrara mi participación.
- No soy yo a quien tienes que convencer, Owen.
♪
- Bruna dijo que cuando llegaras a casa,
me llevarías a Lisboa.
- Te llevaré a todas partes, cariño...
Brasil, Portugal.
- Casa.
- Talves el próximo año. Hace mucho frío allí.
¡Ah!
- ¿Qué fue eso? - ¿Todos están bien?
No te muevas.
- ¡Sergey, cuidado!
- ¡Papá!
- ¡No mires! ¡No mires!
- ¡Papá!
- Esta bien bebe.
♪
Shh, shh, shh.
Está bien.
- ¿Dónde está mi oro, Elena?
♪
- Acabo de encontrar esto, casi idéntico al original.
Lo escaneé.
El virus podría haber acabado con todo nuestro sistema.
- Doak pensó que podía borrar todas las pruebas
del archivo original.
♪
Esto se queda entre nosotros.
♪
- Ay, patata...
cómo has crecido.
- No la toques.
♪
¡Déjala en paz! ¡No!
- ¡Mamá!
¡Mamá! - ¡No!
- ¡Mamá!
♪
- Ay, pequeña,
tu mamá no corre peligro,
porque yo creo en la justicia.
- ¡No hables con ella!
- Verás, no sería justicia hacerle daño a tu madre.
Pero tu padre... eso es otra cosa.
Verás, tu mamá mató a mi padre...
♪
Y a mi hermana.
Así que esto...
esto es justicia.
♪
- ¡No!
- Tienes mi oro
, bueno, un poco de él,
así como otras cosas mías.
Yo... yo tengo a tu hija.
- ¡Mamá!
- Si quieres comerciar,
ya sabes dónde encontrarme.
Déjala ir. Ella tiene trabajo que hacer.
♪
¡Sofiya, voy por ti!
♪
- ¡Mamá!
- ¡Sofiya, te encontraré!
♪
¡Sergio!
♪
- Señor, lo iba a destruir.
Simplemente lo dejó caer en su bolsillo.
- No le digas nada a nadie, ni siquiera a Val.
Informe sólo a mí, ¿entendido? - Comprendido.
- Va a tratar de chantajear al presidente.
Esto podría ser muy útil para nosotros.
♪
- Nunca quise lastimarte.
- Me mentiste durante seis años, Owen...
seis años.
- Y ahora sabes por qué...
para derribar un plan masivo, un presidente corrupto.
- Mira... Escuché eso,
pero recuerdo nuestra vida como pareja.
En todo, éramos socios.
¿Por qué no pudimos haber sido socios en esto?
- Me ordenaron.
- ¿Valió la pena? - No. De
nada vale lastimarte
o morir por dentro sabiendo que estabas en peligro.
Mirándote a través de la mesa de visitas en la prisión,
diciéndote que te vayas.
- ¿Es por eso que me entregaste los papeles de divorcio?
- Tuve que darte una salida en caso de que la quisieras.
- Dios mío.
Eras mi alma gemela.
Ni siquiera he existido sin ti.
¿Y me usaste, me manipulaste?
- Por la patria, Val.
- Está bien, y hace diez días,
puede que yo haya sido el tipo de creyente que compraría eso,
pero no lo sé.
- ¿Recuerdas cuando regresé de Argentina?
Dijiste entonces que tal vez estábamos en la línea de trabajo equivocada
y que tal vez la línea de trabajo correcta
sería la que no me dispararía...
o algo peor.
Val, tenías razón,
pero esto se acabo
Y hay una forma... de
que podamos dejar todo esto atrás.
- ¿Dejar?
- Comenzar una nueva vida juntos.
Volver a lo que éramos... socios.
♪
- N-ni siquiera sé... a
quién estoy mirando ahora mismo.
- El chico del patio... el
mismo chico.
¿Necesitas tiempo?
lo tendrás
Te amo Val.
- Deberías ir.
♪
- Agente Valerie Turner.
Te tomo bastante tiempo.
Si lo pusiera todo a tus pies, no me creerías.
♪
Un día dejarás la fe ciega
y te unirás a una sociedad.
Debes conocer a tus socios.
♪
Debes admitir que trabajamos bien juntos.
♪
¿De verdad quieres tirar de ese hilo?
♪
- Un mapa.
- Hay muchas de esas muñecas.
Tal vez tenga 2. Tal vez tenga 10, tal vez 50.
♪
- Necesito tu ayuda.