.
- Previamente en "The Endgame"...
- Sra. Fedorova, la trajeron aquí
para discutir 105 cargos penales federales en
su contra.
- Solo soy una mujer de negocios. - Eres un mercenario.
Diriges un ejército a sueldo.
- Ha estado operando durante años.
Lo consideraría, ella te llevó a ella.
- Te has metido con la mujer equivocada.
- El banco acaba de ser asaltado por seis hombres armados.
- El jefe está en camino, así que si no nos ven,
tal vez podamos evitar algo de tensión.
- Ustedes dos, váyanse. Trabájalo desde la oficina.
- Me estoy cansando mucho de que me envíen lejos.
- Cavaste tu propia tumba. - Ella piensa a gran escala.
- Me hice cargo de siete bancos,
pero no por dinero.
- Su marido, Sergey, murió cuando?
- Hace 18 meses.
- Tenemos que estar vivos para vengarnos.
Secretario Bradbury.
- Fiscal General Doblin.
Estas bajo arresto.
-Valerie Turner.
De hecho, entregó a su esposo al FBI.
- Tú, Sergey... hay más en esto.
- Vete y no vuelvas.
- No voy a renunciar a ti.
- Buena suerte.
- Este es Tyler Erickson de ENN.
Y las principales noticias de hoy: el día tres,
y siete bancos, incluida la Reserva Federal,
permanecen bajo asedio en la ciudad de Nueva York.
Y hasta ahora, los perpetradores no han hecho demandas.
Su objetivo sigue siendo un misterio.
americanos...
se están impacientando por respuestas.
Sé quien soy. - Únete al club.
- Val, nada en esta foto
me dice cuando Owen comenzó a trabajar con Fedorova.
- ¿La ropa? - Su capa es Valentino
, primera aparición en 2015, vendida en todo el mundo.
Su traje es bonito y caro, pero está disponible.
- Como si anticiparan este nivel de análisis
y se hicieran imposibles de rastrear.
- ¿Es tan astuta?
♪
- Sí.
Así que no sabemos dónde se tomó,
y fue en algún momento después de 2015.
- Estoy pensando en 2016.
Esta foto que me enviaste
es la coincidencia más cercana con el cabello de Owen, el vello facial.
- Odiaba ese parche del alma.
- Y esto.
- Eso fue después de Argentina.
- Donde le dispararon.
- ¿Ahí empezó todo esto?
Fue un negocio encubierto de armas que salió mal.
¿Qué diablos pasó en Argentina?
♪
- Ahí está.
Pedro Bienvenidos.
- Elena Fiódorova. - Pedro Pastor. Ah, Pete.
- ¿Buen vuelo? - Fácil.
- Espero que te guste la carne.
De lo contrario, estás en el país equivocado.
- Oh, te importaría, um...
- ¿Registrarte? Inútil.
Sentarse.
- ¿"Sin sentido"? Tienes confianza.
- Seguro, tal vez, pero no a prueba de balas.
Los hombres se comportan de manera diferente cuando llevan un arma.
- Ella puede decirlo.
- Más temeroso, fingiendo no serlo.
Las armas sacan al hombre cobarde.
- Pero los vendes. - Con un beneficio muy alto.
- A un precio muy justo.
Vamos a cenar, luego negocios.
Gracias.
♪
- Argentina...
Octubre 2016.
- Siempre impresionante.
Mis expectativas son altas. Los superas.
- Querías un agente sucio, podrías haber dejado
una bolsa de dinero en efectivo afuera del 935 de Pennsylvania Avenue
y esperar cinco minutos.
¿Pero Owen?
Owen estaba limpio.
- Termino relativo.
Si tus ojos se abren
y cambia tu posición ante la ley,
¿eso te ensucia o simplemente te hace consciente?
- ¿Entonces su conciencia cambió en Argentina,
antes o después de la bala en la tripa?
- Después. - ¿Tuya?
- No.
No, no, no, no, no.
Mira, lo entiendo.
Donde hay humo, hay fuego.
Pero estás decidido a ponerme en un sombrero negro.
Suelta eso.
- No.
- Quizá esto ayude... una nueva historia.
Esta sobre dos amigos...
Dos amigos que fueron separados por las circunstancias...
Separados por la violencia.
- Arriba.
- ¿Me?
♪
- ¿Por qué? ¿Dónde estamos--
- ¿Qué diablos está pasando ahora?
♪
- Todavía no tenemos el nombre del rehén en la bóveda,
pero sabemos que es hermético,
y nuestros ingenieros estructurales dijeron que cuatro horas
es el tiempo que tardaría antes de que se asfixiara,
que no dejaremos que suceda.
- ¿Algún indicio de que esto vendría?
- Cero. - Presiona sobre ella.
- Antes de que le hagamos el juego a Fedorova
por enésima vez, señor, tengo una idea.
Arkon. - ¿Gasolina?
no puedes Matarás gente.
- Se ha implementado incorrectamente en el pasado,
pero ha habido avances
en el sistema de distribución.
- Mumbai fue hace menos de un año.
Siete rehenes murieron.
- La dosis revisada está muy por debajo de cualquier cosa letal.
Podemos usar el sistema de ventilación del banco
para entregar el gas.
En cuatro minutos, todos los que están adentro están dormidos.
- Posiblemente muerto. - En cinco, tenemos el control,
y esta vergüenza es un paso hacia el final.
Y, agente Turner,
le recuerdo que está hablando con un superior.
- Señor, este no es el final.
Vendrá una demanda.
Fedorova no hace nada en el vacío.
- ¿Cuándo? ¿Cuándo llegará exactamente esta demanda?
¿Estás viendo este reloj, Turner?
Esta mujer va a morir.
- Entiendo, pero-- - Silencio.
¿Qué está sucediendo?
- Hola, Nueva York.
Mi nombre es Elena Fedorova
y he tomado siete bancos en la ciudad de Nueva York.
- Increíble. Ella hackeó la transmisión de ENN.
- Algunas cosas sucederán hoy
con las que no estarás de acuerdo,
como encerrar a un rehén en la bóveda
de America World Savings en el centro,
donde ella está perdiendo aire lentamente.
- ¿Alguien va a morir?
- Estamos ofreciendo una forma de salvarle la vida,
pero negociaré con una persona
y solo con una persona:
Tyler Erickson de ENN.
- ¿El presentador de noticias? ¿Por qué él?
- Envíe al Sr. Erickson,
y liberaré al rehén y al banco
al final del día.
Si el Sr. Erickson se niega
o el FBI no le permite entrar, ella morirá.
- Como dije, puedes odiarme ahora,
pero al final del día,
te prometo que me amarás.
- Parece que tenemos nuestra demanda. - Señor, tenemos una alternativa.
- No creo que lo hagamos.
♪
- Toda la vigilancia del banco es en vivo,
y estamos parcheados en él.
Estaremos pendientes de ti en todo momento.
- Estaré bien. ¿Mi camarógrafo?
- Se negaron,
dijeron que tienen una cámara propia,
que esperamos pueda transmitir desde el interior del banco.
- ¿Tu esperas?
Así que realmente no sabes mucho, ¿verdad?
- Sr. Erickson, ¿alguna vez escuchó el nombre de
Elena Fedorova antes de hoy?
- No, pero obviamente es astuta,
es buena con la tecnología
y ahora está haciendo una obra de relaciones públicas.
- ¿Pero hay alguna razón por la que ella te elegiría a ti específicamente?
- Um...
Soy el hombre más confiable de Estados Unidos.
- Señor, necesito que se mantenga detrás de la barricada, por favor.
- ¡Okey! - ¿Te importa?
- Están listos. Estamos listos.
- Mismo. - Vamos.
Será mejor que tengas razón.
♪
- Detente. Manos arriba.
♪
- Ese es Tyler Erickson. - ¿Qué hace él aquí?
♪
- Hola, señor, señora.
¿Cómo lo llevas? ¿Estás bien?
- Pusieron a una mujer allí.
- Se ve muy asustada.
♪
- Su nombre es Arushi Banerjee.
Ella es una diseñadora gráfica de Rhode Island.
A ella le gusta hornear. ¿Estará bien?
- Vamos.
Aqui.
♪
- Mi nombre es Tyler Erickson de ENN.
Tú preguntaste por mí. Aquí estoy.
Ahora, ya que su solicitud ha sido satisfecha,
¿por qué no libera al rehén?
que tienes en esa bóveda?
- Si respondes una pregunta.
♪
- Oh, tengo un sentimiento de hundimiento sobre esto.
- Puedo transmitir cualquier pregunta a las autoridades.
- Nuestra pregunta es para ti.
♪
- Cuéntanos sobre el cisne.
- ¿El qué?
- Cuéntanos sobre el cisne. - No sé de ningún cisne.
- Cuéntanos, o el rehén en la bóveda muere.
- ¿El Cisne? ¿Qué demonios es eso?
- No tengo ni idea.
- ¿Ha oído hablar de esto antes
de su amigo en Fort Totten?
- Nunca.
- ¿Quién podría haber predicho que esto se torcería?
- Obviamente lo está apuntando.
No tengo ni idea de porqué.
Pero siguiendo el patrón de Bradbury y Doblin,
ella seguirá viniendo hacia nosotros de lado.
- Bueno, no tenemos tiempo.
Todos los agentes disponibles afuera, ahora.
Tú también, Flores.
Es decir, si todavía eres parte de esta operación.
Peine cada centímetro de ese edificio
en busca de puntos de salida, como se discutió.
♪
- Están buscando acceso de ventilación para Arkon.
Todos han sido preparados. - Ellos tienen.
- ¿Gastearías este banco sin autorización?
- Cuando queden 15 minutos en ese reloj,
y la mujer en la bóveda se ponga azul,
Réal me dará el visto bueno para hacer lo que crea conveniente.
Será mejor que creas que voy a estar listo.
Tome el lado norte.
Es una orden.
- Costado norte, Val. Vamos a hacerlo.
- Siento que estés atrapado en medio de esto.
- Estoy tratando de ser un buen amigo,
un buen colega.
Confío en ti, y creo en ti.
Pero así es como funciona esto: él está aquí,
y tú estás aquí, y yo estoy en el medio,
triturado como carne de hamburguesa.
- No es mi intención. Anthony, yo
... - Son los hechos, Val. ¿Qué?
- ¿Dónde está ese fuego?
- Déjame revisar mi fuente interna.
FDNY tiene un feed de Twitter.
Tres alarmas en Lebed Storage.
- Donde hay humo, hay fuego.
- "Donde hay humo, hay fuego"--
Eso me lo dijo Elena antes.
¿Sabes lo que significa Lebed en ruso?
Cisne.
¿Ves, Antonio? Viene hacia nosotros de lado.
♪
- Pero la pregunta sigue siendo: ¿quién es Elena Fedorova?
¿Cómo pudo hacerse cargo de forma remota de
la transmisión de ENN News?
¿Y qué se puede hacer con su extraña demanda?
- Parece que todo va según lo planeado.
La cara de Elena está por todo Times Square.
¿Que pasa?
- Podría haber visto a un tipo que solía conocer.
- ¿Quién?
- Se llama Horek. Punk callejero de Odessa.
- Se supone que debes estar muerto, Sergey.
- Dudo que me reconozca, pero...
♪
No es nada.
Tal como dijiste,
todo va según lo planeado, ¿eh?
¿Mmm?
♪
- Comenzó en el cobertizo.
El panel eléctrico se quemó,
por lo que probablemente fue un corto lo que provocó algo de acelerante.
Mucha pintura vieja ahí dentro, trapos.
- ¿Algo malo al respecto? - Nada.
Las viejas cajas revientan a veces.
- Gracias. Te aprecio.
- Tenemos a una dama en la bóveda de un banco perdiendo aire, Val.
- Estoy pensando, Antonio. es significativo
Sé que lo es.
- ¿O es la evasiva, consumiendo recursos?
Ya tenemos al jefe enojado con nosotros.
Parece algo que Fedorova haría.
- "Cuéntanos sobre el cisne", ¿y resulta
que hay un incendio en una instalación llamada cisne?
- Llamado Lebed.
- Si hay algo que hemos aprendido de Fedorova,
no hay coincidencias.
- Viene... viene de aquí.
- ¿Qué es?
- ¿No hueles eso?
- Oh, sí, espera.
¿Qué diablos?
- ¿Hace una semana que no hay electricidad? - Así es.
- Unidad de congelación. Lo que sea que haya dentro debe haberse descongelado.
- Lo único que huele tan mal es un cadáver.
¿Sigues pensando que es una coincidencia, Anthony?
- Me estoy subiendo a bordo, Val.
- Esto llevará a Tyler Erickson.
Banco en él.
.
- Pete, cumplimos cada promesa.
Sin mentiras, sin exageraciones.
El costo es de 35 millones.
- Uh, ¿qué fue eso de antes sobre un precio justo?
- Usted paga por la calidad.
- El producto chino cuesta la mitad.
- Y el 10% de sus barriles tienen un defecto de picaduras.
Vaya a otra parte... si sus clientes aceptan un arma
que ocasionalmente explota en sus manos.
- Ellos no.
- Entonces 35...
es un precio justo.
♪
- ¿Siempre estás mirando por encima del hombro?
- Ojalá no tuviera que hacerlo.
- Algún día tal vez no.
- ¿Alguien caminando como un cobarde?
- Dos hombres, en realidad.
Ese de allí con la nariz rota mal colocada
y un tatuaje de estrella detrás de la oreja.
- ¿Y eso, eh, significa algo para ti?
- No, excepto que es exactamente igual
que el hombre que entró antes.
- Y fingen no conocerse.
- Mmm.
- Quizá no.
♪
- Eso sería una coincidencia.
- Mmm.
- Y yo no creo en ellos.
♪
No me dejes aquí.
No me dejes morir.
♪
- Obviamente, esta es una situación muy difícil
y tremendamente confusa.
No tengo ni idea de lo que nuestros captores
me piden que confiese, y se niegan a aclarar.
- ¡Solo responde a la pregunta, hombre!
- Lo haría, pero no sé nada sobre un cisne.
- Te escucho, Turner, y vale absolutamente la pena discutirlo,
pero Swan Storage, el incendio, el caso sin resolver DOA es algo
para la Unidad de Homicidios de la policía de Nueva York que podemos revisar más tarde.
- El DOA, Ming Lee,
fue reportado como suicida hace dos años.
Se supone que saltó del puente de Manhattan
y el cuerpo nunca se recuperó.
Era una reportera novata para un sitio web de noticias de investigación.
- Bien, lo que nos acerca a la órbita de Tyler Erickson.
- Si pudiéramos negociar más tiempo en el reloj,
más información podría conducir a su confesión.
- U otra chica muerta.
¿Puede unir a Erickson y su DOA?
- Aún no.
- ¿Tyler Erickson alquiló esa unidad de almacenamiento?
- No lo sabemos.
El propietario dijo que quien lo alquiló hace dos años lo
pagó diez años por adelantado.
No hizo preguntas.
- Te escucho, Turner, pero por ahora,
dejemos que la policía de Nueva York trabaje en el caso de asesinato de hace dos años.
y volvemos a prevenir uno nuevo.
- Patrón. - Doak.
- El conducto al sistema de ventilación fue sellado
cuando instituyó el 91 Prevent Defense.
- Bueno, ábrelo.
Proceder a conectar el tubo de impulsión.
Y hazlo rápido.
♪
- Anthony, ¿qué tienes?
- Encontré a los familiares de Ming Lee.
Su madre vive en la calle 31, cerca de Broadway.
Tal vez pueda relacionar la apariencia de su hija
con Tyler Erickson.
- ¿Qué están haciendo? - Recoger el efectivo del banco,
mover los muebles, pero no podemos ver a dónde
porque el punto de vista de vigilancia termina corto.
- ¿Eso te parece intencional?
Bueno, mira quién ha vuelto.
- Damas y caballeros,
han sido dos horas y 40 minutos.
A estas alturas, los niveles de oxígeno en la bóveda
de America World Savings están bajando.
Pero debes darte cuenta,
es Tyler Erickson quien la está dejando sufrir.
Recuerda, no soy tu enemigo.
Ven al banco y descubre lo que quiero decir.
- Te prometo que no te arrepentirás.
- ¿Qué significa eso-- "Ven al banco"?
- Está reuniendo una multitud.
- ¿Para qué?
- No lo sé, pero no hay coincidencias.
.
♪
¿Dónde diablos estoy?
- Recuéstate, recuéstate.
- Estás a salvo y afortunado.
La bala no pasó por tu aorta por media pulgada.
♪
- Buscando tu placa del FBI,
¿Agente Owen Turner?
♪
- Lo sabías. - Por supuesto.
No es fácil encontrarnos, pero lo hiciste.
Nos impresionó lo suficiente que acordamos una reunión
con "Peter Shepherd".
- ¿De qué película de espías salió eso?
- ¿Qué quieres de mí?
- Amistad.
Ya ves a lo que nos enfrentamos: estos ataques.
- Estás en un negocio difícil.
Compra una heladería. - Lo consideraremos.
- Nuestro negocio es difícil,
pero nuestros competidores tienen una ventaja injusta.
¿Escuchaste el nombre "Belok"?
- Familia de delincuentes de poca monta con sede en Ucrania.
No hay mucha huella. - No no.
La huella de Belok
se extiende hasta su propio país.
- Y es por eso que estamos aquí
tratando de conocer nuevos amigos estadounidenses.
♪
No me interesa.
Y si no me dejas ir,
enfrentarás un mundo de dolor.
- Tus contactos del FBI en el hotel
necesitan un registro, pero todavía no.
- No son ellos por los que me preocuparía.
Me abrazas y mi esposa viene a buscar.
No quieres eso.
Suena como una mujer especial.
♪
- No tienes...
idea.
♪
- ¿Asesinato? No entiendo.
- Su hija fue descubierta hoy en una instalación de almacenamiento.
Lo sentimos mucho. Sabemos que esto es difícil de escuchar.
- Mi hija... la policía dijo suicidio.
Ella saltó del puente.
El río llevó su cuerpo al mar.
- Ese no es el caso. - Sra. Lee, ¿su hija
mencionó alguna vez a alguien con quien tuviera problemas?
- No. - Sabemos que era periodista.
¿Estaba trabajando en algo delicado?
¿Conocer gente importante?
- Ella quería.
Era muy ambiciosa, pero no.
- ¿Alguna vez se llamó Tyler Erickson?
- No, Ming no conocería a nadie así.
- ¿Dejó algún archivo, su computadora portátil, su teléfono?
- No. La policía dijo que tal vez saltó con su bolso.
Me envió un mensaje de despedida, y luego, um...
No entiendo.
Por favor, dime qué está pasando.
- Sergey...
¿Me hablas a mí?
- Sí, Sergey, es Horek.
- Me llamo Collins.
♪
Lo siento, lo siento.
Te pareces al chico que conocí en Ucrania.
♪
Pero--pero, por supuesto, no puedes ser él porque...
porque ese tipo--está muerto.
♪
- Mis condolencias.
♪
Siento molestarte.
♪
- Te reconoció.
- No será un problema. - ¿No?
Estamos en una línea de tiempo. No podemos dejar que se estropee.
- Te preocupas demasiado, viejo amigo.
Me haré cargo de ello.
¿No lo he hecho siempre?
♪
- Mira, tienes que darme más que eso.
No puedes simplemente poner la vida de una persona en mis manos
y no darme forma de salvarla.
- Te dieron un camino. - Así es.
- ¡Si ella muere, es sobre tu cabeza!
- Exactamente. - ¿Q-qué es esto?
¿Qué... qué está pasando? - No te muevas.
No luches.
♪
- ¿Qué es esto ahora? ¿Por qué nos vendan los ojos?
- Oh, mire lo que arrastró el gato.
Esperaba que tuviéramos un tiempo a solas, Director.
- He estado aquí por un tiempo, señora.
Has realizado algunos movimientos audaces hoy,
pero vendar los ojos en medio de una toma de control de un banco
envía un mensaje muy específico.
- ¿Viene algo que no quieres ver?
Algo que podría causar pánico.
- Como tus compañeros rehenes siendo ejecutados.
♪
Solo quiero establecer una de mis reglas básicas.
La pérdida de vidas se enfrentará con lo mismo.
Si alguien, rehenes, SWAT, alguien muere por tu mano,
derribaré a tu gente, con las armas encendidas.
- Mensaje recibido.
- ¿Cuál diablos es tu historia?
¿Estás disfrutando esto...
terrorismo, torturar a una mujer inocente?
- Un engranaje desafortunado en esta rueda.
- Ella es ciudadana.
Sin antecedentes penales, ni siquiera una multa de estacionamiento.
Ella no se merece esto.
- Sí, bueno, Tyler Erickson se merece todo lo que recibe
y más.
- Y está conectado con Ming Lee...
la mujer muerta encontrada en el congelador, ¿cómo?
- Como dije antes, esta es la historia de dos amigos,
de esos a los que les confiarías cualquier cosa.
Difícil de conseguir, muy raro.
Pero cuando lo haces, valen su peso en oro.
- No tengo tiempo para historias.
- Deberías hacer tiempo.
Ah, Director, para que sepa,
tengo la misma regla básica.
Si mi gente muere en tu ataque con gas,
la retribución será...
ooh-la-la.
♪
- Directora.
- Sé lo que quieres, Doak.
- 15 minutos en el reloj.
Es probable que el nivel de oxígeno en la bóveda sea del 25 %.
Los paramédicos dicen, sin aire,
muy pronto sufrirá un paro cardíaco,
en vivo por televisión.
- ¿Y? - El gas Arkon está aquí
con un experto en partículas en el aire
que marcará la dosis.
Todo esto se hará en cinco minutos...
Cero pérdida de vidas.
- No puedes garantizar eso.
- No.
♪
- Hazlo.
.
- ¡Limpiar el area!
- A mi señal, toma las puertas.
- Sí señor.
- Cualquier resistencia del equipo de toma de control,
llévatelos.
Seguros apagados.
Consíguete una máscara antigás o aléjate dos cuadras.
Totalmente autorizado.
- ¿Tienes una máscara de gas, Anthony? - Iré a buscarlos.
- Tenemos exactamente siete minutos
hasta que se agote el reloj.
¿Estás dispuesto a jugar la vida de una mujer por tu corazonada?
- No.
No estamos más cerca de relacionar la muerte de Ming Lee con Erickson.
- Guau. Admitiendo la derrota.
¿Es esto realmente Val Turner o un nuevo truco de Fedorova?
Arrebato de cuerpo.
- Los viste recolectando efectivo y moviendo muebles.
- Y con los ojos vendados a los rehenes, lo vio todo.
Tal vez un intento de contraofensiva.
Todo discutible cuando entra el gas.
- Una contraofensiva o tal vez un plan de escape.
La vigilancia en el interior tenía como objetivo ocultar
dónde estaban poniendo esos muebles.
- Nos aseguraremos de interrogarlos cuando despierten.
Después de que te ocupes de los pistoleros,
me das el visto bueno
para que los paramédicos puedan llegar al rehén en la bóveda.
¿Qué demonios acaba de pasar?
- Sonaba como si se hubiera reventado un transformador.
- Perdimos visuales en el banco.
- No hay electricidad en la cuadra.
¿Deberíamos sostener el Arkon?
- ¡Están haciendo esto! ¡No hay tiempo!
- ¡Toma las puertas! ¡Ir! ¡Vamos vamos vamos vamos vamos!
♪
- ¿A dónde fueron?
- Aquí no hay Blancanieves. Todos se han ido.
- ¡La bóveda! ¡La bóveda!
♪
- Todo despejado, la bóveda está abierta.
♪
- Pulso apenas palpable. ¡Ella está viva!
♪
- Salieron por el respiradero.
- Mira, no pueden escapar. Sellamos el conducto.
- Excepto que los abriste para que entrara el gas.
♪
- Maldita sea.
¿Dónde está ese conducto? - Cada bloque tiene una salida.
- Debe haber una puerta de servicio. - Vamos.
Quiero a esos hijos de puta.
- ¿Que demonios fue eso? - Algún tipo de bomba.
- Es efectivo, dinero bajando,
directamente a la multitud detrás de las barricadas.
- Es una distracción. - ¡Mira, dinero!
¡Dinero! - ¡Agarrarlo!
- ¡Justo ahí! Una puerta de acceso.
- ¡Oye, oye, muévete! FBI. ¡Muévete, FBI!
- ¡FBI llegando!
♪
- ¡Ah!
- Ming Lee. ¿Quién es este ahora?
- Una mujer, reportera... la encontramos hoy.
- Sí, escuché todo eso, pero ¿cómo se relaciona conmigo?
¿Porque la encontraron en un lugar llamado cisne?
- Tienes que entender, ¿de acuerdo?
Estos atracos bancarios y las personas a las que apunta
Fedorova... siempre hay una conexión.
- Ninguno que yo pueda ver.
Ahora, mire, no conozco a esta mujer, y si
... lo siento, ¿está insinuando algo?
¿No he pasado por suficiente hoy?
¿No fue suficiente que el FBI me enviara a una emboscada?
- Entraste de buena gana.
- No para una humillación ritual frente a una audiencia global.
Sabes, el pueblo estadounidense
va a hacer muchas preguntas,
como ¿qué les está escondiendo exactamente el FBI?
Y puedes apostar tu trasero a que lo averiguaré.
Discúlpame. Me quieren en cámara.
♪
- Tengo buenas noticias y malas noticias.
¿Qué quieres primero? - Bien. Necesito bueno.
- El forense encontró ADN debajo de las uñas de Ming Lee.
- Salir de la ciudad.
Eso significa que podemos citarlo para una muestra de comparación.
- ¿Cuál es la mala noticia?
- Está muy degradado.
No va a proporcionar una coincidencia con nada.
- Okey.
♪
- ¿Qué sabemos de ella? -Arushi Banerjee.
No pudimos encontrar ninguna conexión con Fedorova.
Dirección en Inwood.
- En madera. ¿Y ella vino al banco aquí?
¿Y fue elegido al azar?
- No lo digas.
No hay coincidencias.
- Arushi, soy el agente Turner.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Vives en Inwood, ¿verdad?
¿Qué te trajo aquí?
- El gerente del banco me llamó hace tres días
y me dijo que había un problema con mi solicitud de préstamo,
pero nunca solicité un préstamo.
Dijo que sonaba como una identidad robada
y que tuve que bajar para solucionarlo de inmediato.
-Arushi...
¿Conoces a alguien llamado Ming Lee?
♪
- Ming?
Sí, ella era mi amiga.
Vivíamos en el mismo edificio, al menos hasta que ella murió...
suicidio.
¿Por qué preguntas por ella?
- Encontramos su cuerpo hoy.
Y Ming no se suicidó.
- Lo sabía.
- ¿Cómo?
- Estaba tan entusiasmada con algo en lo que estaba trabajando...
un artículo.
Intenté decírselo a la policía, pero dijeron que el caso estaba cerrado.
- ¿Cuándo fue la última vez que supo de ella?
- Me envió un mensaje justo antes de desaparecer.
Números, no tenía sentido-- 1164.
- ¿Los recuerdas?
- Lo pensé tan a menudo, lo memoricé.
No tengo idea de lo que significa.
- Gracias.
♪
- 1164. Explótalo.
- Mm-hmm.
♪
Bien hecho, Ming Lee.
.
- Según estos documentos en la computadora portátil de Ming Lee,
ella estaba investigando a Tyler Erickson
por su asociación
con una familia ucraniana del crimen organizado,
los Beloks.
Parece que se remonta a cuando Tyler trabajaba
como asistente de prensa
en la administración presidencial de Cutler.
- Eso habría sido hace diez años.
- Ming tenía documentos que mostraban que Tyler recibió
al menos 10 millones de los Belok durante ese tiempo.
- Le estaban pagando favores en la casa blanca.
- Lo parece.
- ¿Y cómo terminó muerta la mujer?
- Ming debe haberse acercado a Tyler con sus hallazgos,
y él la mató.
- ¿Prueba de esto? ¿Evidencia?
- Ninguna.
- Mira, el ADN no concluyente no obtendrá una condena
o un tirón de orejas o una confesión
o cualquier otra cosa que el lunático de Fort Totten haya prometido.
- Esperar.
No lo necesitamos. - De hecho lo haces, Val.
- Sí, intento, da miedo,
pero este no es mi primer rodeo de alta tensión.
Aún así, es desconcertante que el FBI
sea tan torpe con la operación.
Gracias, don.
- Estamos claros.
- Nosotros somos los siguientes, Tyler.
- Ming Lee dejó una computadora portátil...
con un artículo sobre ti y la familia Belok.
Y el forense encontró ADN debajo de sus uñas.
- Bueno, eso requeriría una muestra de comparación
para probar cualquier relación conmigo...
que no tengo por qué darte.
No es mi ADN.
- En realidad, no necesito una muestra, Sr. Erickson.
♪
Ya tengo uno.
El pueblo estadounidense va a hacer
muchas preguntas, como ¿qué
les está ocultando exactamente Tyler Erickson?
Y puedes apostar tu trasero a que lo averiguaré.
♪
- No tengo idea de cómo terminó muerta.
Yo no. No tengo ni idea.
- El ADN debajo de sus uñas sugiere una lucha.
- No, eh, ella me golpeó primero.
- ¿Cómo terminó ella en el congelador
en la instalación de almacenamiento?
- No tuve nada que ver con eso.
- ¿Quién lo hizo?
Hice una llamada.
Dije que había una chica que estaba haciendo preguntas.
Vinieron y se la llevaron. Tiene que ser su instalación.
No tuve nada que ver con eso.
- ¿Después de que la mataste, llamaste a quién?
¿Se llamaban Belok?
♪
Y pusieron su cuerpo en el congelador.
- No tengo nada más que decir. - Entonces estás bajo arresto.
Vamos.
♪
- El propio Tyler Erickson de ENN
arrestado por cargos de homicidio.
Los detalles están empezando a llegar.
Verás, puede que hayas cuestionado mis métodos,
pero un asesino está encerrado.
Siempre cumplo mis promesas.
¿Me amas ahora, Nueva York?
Que dia.
¿Soy tendencia?
- Hice una búsqueda rápida de Tyler Erickson
y descubrí que cuando trabajaba en la Casa Blanca
como asistente de prensa...
Reed Doblin y Joan Bradbury también estaban allí.
¿Es esa la conexión?
- La conexión es corrupción,
codicia, asesinato.
Este cerdo Erickson mató a una niña.
Lo alejaste.
¿Todavía me quieres con el sombrero negro?
- ¿Quiénes son los Belok?
♪
Pregunta complicada.
No estoy seguro de que estés listo para la respuesta.
Pero te daré esto.
Owen recibió un regalo de ellos en Argentina.
♪
- La bala.
- No estaba destinado a él, pero lo recibió de todos modos.
Todavía lo lleva, ¿no?
♪
- Lo hace.
- Entonces, verás, estamos del mismo lado.
Llegar a conocerse tan bien.
- Deja de decir eso. no me conoces
- Sé que tu comida favorita es la pasta puttanesca...
pero solo como la hace Owen.
Te gusta el café hirviendo y negro.
Tus vacaciones soñadas son nadar con tiburones
en la Costa Dorada de Australia.
Y tu deseo más oscuro...
es matar al hombre que mató a tu madre.
♪
- ¿Mi esposo te dijo todo eso?
♪
- Solo quiero que seamos amigos.
♪
Estamos llegando allí.
♪
- No.
♪
Y estoy empezando a ver tus patrones.
Vas a resbalar.
♪
- Aunque todavía no.
♪
- Ajá. - ¿Estás bien?
- Estoy bien, cariño.
- Aquí vamos. Aquí vamos.
♪
¿Alguna vez pensaste...
que estamos en la línea de trabajo equivocada?
- ¿Cuál sería la línea de trabajo adecuada?
- Uno que no te dispare.
♪
No puedo soportar perderte.
♪
-Val.
Val.
Nunca me vas a perder.
♪