.
- Previamente en "The Endgame"...
- Señorita Fedorova, la
trajeron aquí para discutir
105 cargos penales federales en su contra.
- Solo soy una mujer de negocios.
- Eres un mercenario. Diriges un ejército a sueldo.
- Nos cruzamos en Gambia.
Ella trató de matarme.
-Valerie Turner.
¿De verdad entregó a su marido al FBI?
- ¿Miraste a mi esposo?
- Miraste en el mío.- Su marido, Sergey.
- ¿Que pasa?
- Podría haber visto a un chico que solía conocer.
- Te pareces al tipo que conocí en Ucrania.
Él está muerto.
- Piensa en el objetivo.
Juntos para siempre.
- Sería buena idea mantener abierta la autopista de la información,
solidificar que estamos trabajando como un equipo.
- Esto parece un movimiento político,
ya que has dejado caer la pelota dos veces ahora.
- No soy tu enemigo.
Ven al banco y descubre lo que quiero decir.
¿Me amas ahora, Nueva York?
- Estoy empezando a ver tus patrones.
Te vas a resbalar.- Todavía no.
- Podría estar recibiendo mensajes dentro del búnker.
- Estos atracos bancarios
y las personas a las que apunta Fedorova
... siempre hay una conexión.
♪
- Jane, ven al túnel.
♪
Casi allí.
♪
- No estoy seguro de lo que Owen estaba tratando
de comunicarte con esta memoria USB,
porque todo lo que he encontrado es este fragmento de sonido.
Limpié los entornos, eliminó todo el ruido ambiental.
Está enterrado, pero...
- Es la única manera.
Si dejamos que esto continúe, todos estarán muertos.
- Suena como tú, Val.- Lo es.
- ¿De dónde es?- Una misión en Gambia...
para recuperar trabajadores de ONG que habían sido tomados como rehenes,
grabado por Fedorova, escondido en mi casa.
- ¿Con qué fin?- Por eso estamos aquí.
¿Algo más sobre eso?
- Seguiré refinando, pero hasta ahora, cero.
- ¿Por qué lo tenía Owen? ¿Cómo diablos--
- Tal vez con un micro o un micrófono parabólico.
Pero ella estaba bastante cerca.
- Definitivamente más cerca de lo que pensaba.
Envíame lo que tienes? - Mm-hmm.
- Gracias, Halima. Yo pago el almuerzo.
¿Cuándo has almorzado alguna vez?
- Es la única manera.
Si dejamos que esto continúe, todos estarán muertos.
- Ah, recuerdos.
- ¿Por qué Gambia? ¿Por qué mencionarlo ahora?
- No recuerdo haberlo mencionado en absoluto.
- Cortar los acertijos.
No hay coincidencias, y nada contigo es al azar.
Owen no solo dejó esto para que yo lo encontrara.
- Tu paciencia es escasa.
Se está volviendo difícil para usted descubrir
cuán profundamente involucrado está su esposo.
Soy comprensivo.- Trate de ser cooperativo.
- Considere que podría no ser algo malo.
- ¿Qué, mi marido mintiéndome durante años?
No voy a poner eso en el lado positivo.
El matrimonio es desafiante,
especialmente cuando estás con alguien con quien creciste.
Compartimos esto.
Compartido, supongo.
¿Puedo sugerirte que reformules tu punto de vista sobre Owen?
Tal vez su participación sea por una buena razón.
- Ya es tarde.
Dime, ¿qué se supone que debe comunicar esto?
- Quizá se cuente mejor en un cuento
... un cuento para dormir sobre una bala.
- ¿La bala que me disparó en Gambia?
- Nuestra primera colaboración.
- No creo que definamos ese término
de la misma manera.
- Trabajábamos juntos.
Estamos trabajando juntos ahora. Solo escucha.
Piensa en ese día.
♪
Ese es el salón de clases.
Ahí es donde están detenidos los maestros.
♪
- Ponlos a trabajar.
No necesitan pasar tanto tiempo en el mercado.
- Exacto. Son indisciplinados.
- Asegúrate de haber localizado a todos los hombres.
- Pasan dos minutos en cada publicación,
lo que significa que tenemos 90 segundos para sacarlos.
♪
Vamos a movernos.
♪
- Louie, ¿ves eso?
Un equipo estadounidense de tres está asaltando la escuela.
- Nos ahorra el problema.
Conseguirán a los profesores. Terminaremos el trabajo.
- Estados Unidos finalmente hace algo inteligente:
pone a una mujer a cargo.
♪
- Tengo malas noticias. Será mujer muerta.
El guardia rescató su puesto. Va a volver adentro.
Ella está caminando hacia una emboscada.
- Qué lástima.
Podríamos usar una mujer así.
♪
- ¿Qué estamos escuchando?
- El martilleo paró hace unos minutos,
luego actividad en las paredes.
- Están tratando de escapar, eso está claro.
- Y estamos buscando rutas de salida.
No están indicados en los planos del edificio,
pero el propietario dijo que son antiguos e inexactos.
¿Debería dirigir a HRT a--
- El sótano o el primer piso.
Tal vez están tratando de subir.
¿Alguna indicación de Operaciones Especiales?
- Todo lo que escuchan es barajar.
No tiene sentido si están subiendo o bajando.
¿Patrón?
- Necesitamos diseñar una estrategia para nuestro enfoque antes de comprometernos.
Esta dama confía en que apresuremos las tácticas.
- Por supuesto, jefe.
- Ampliar el perímetro dos manzanas.
Despeje el camino para que HRT tome la puerta.
Sin trampas
Nos estamos volviendo inteligentes hoy.
♪
- Justo a tiempo.
- Alfa en punto.
- Equipo Uno en posición.
- Team One autorizado para moverse. ¡Vamos!
- Jefe, hay gente saliendo.
- ¡Retirarse! ¡Retírate! ¡Detén tu fuego!
¡Manos, manos al aire!
No sabemos quién diablos es quién.
¡No confíes en nadie!
¡Vamos vamos vamos vamos!
- El vestíbulo está despejado. Está vacío. Todos se han ido.
- Señor, aquí. Hay un túnel de acceso.
♪
- Conduce a un pasillo de acceso.
- Jefe, ese es el martilleo que escuchamos.
- Deben estar siguiéndolo afuera.
¡Vamos!
♪
Los encontraremos.
Hoy es nuestro día.
♪
- Salieron al amanecer.
No están más de una hora por delante de nosotros.
Se ha reunido un grupo de trabajo completo
para cazar a los fugitivos de Blancanieves.
La vigilancia está siendo retirada en un radio de una milla.
- Extenso.- Doak está concentrado hoy.
- Harto de ser el blanco de la broma, yo también lo estaría.
No puedo decir que no le advertí.
- No le volvería a advertir esta mañana.
Ofreciendo eso.
Se cambiaron de ropa antes de la fuga.
- ¿Algo de interés en la ropa?
Nada excepto dos diamantes.
Uno se cayó del dobladillo del pantalón. El otro estaba en la suela de una bota.
Me imagino que se cayeron de una caja de seguridad
cuando desmantelaron la habitación.
- Seguimiento de las piedras con el GLA.
Tal vez podamos devolverlos a su dueño.
¿Dónde está Doak?
- Está en el ático donde detonaron
la explosión del candelabro cuando tomaron el banco por primera vez.
- ¿Ya está aquí el dueño del banco?
- En camino. ¿Cuál es el interés?
- Por qué su banco era un objetivo de Fedorova.
- Acceso a la puerta de al lado. ¿No fue así como obtuvo
las pruebas del fiscal general Doblin?
- Sólo me aseguré de que no fuera otra cosa.
- ¿Me gusta?
- Gambia.
Interesante, pero deberías estar cazando fugitivos.
- Cada historia de ella ha arrojado
información secundaria sobre su próximo objetivo,
que puede ser más relevante.
- Réal dijo que te diera recursos.
Los tendrás.
Primera orden: detener a los fugitivos.
Estábamos 30 segundos detrás de ellos.
Mira, quiero influencia sobre ella, ¿y no crees que
tener un alto teniente bajo custodia ayudaría a eso?
- Que podría.
- Ve al centro de comando.
Comience a revisar las imágenes de vigilancia.
Consigamos esta victoria, Val, juntos.
- Está en llamas hoy.
- Señor, encontramos una placa base
de una de las cargas del candelabro.
Se ve muy sofisticado.
- ¿Señor? - ¿Sigues aquí, Val?
- Señor, no se mueva.
♪
- ¿Qué diablos es esto?- ¡No lo toques!
♪
- ¡No te muevas! ¡Que nadie se mueva!
♪
- Parece molesto, Director.
- Hay un elemento de desapego
requerido en la aplicación de la ley.
- En una empresa criminal también.
- No es fácil de mantener,
pero los mejores de nosotros logramos hacerlo
en circunstancias difíciles.
- Como estar encarcelado en un sitio negro del FBI.
- Pones a mi gente en peligro.
Te estás metiendo con el hombre equivocado.
♪
- ¿Qué le preocupa, Director?
¿ El bienestar de Doak...
o lo que puedes aprender mientras se derrite?
- La trampa láser,
los explosivos... ¿
él es tu objetivo?
♪
Hay un punto en el que
habrás superado tu utilidad.
Sigan con las historias y la manipulación,
pero si lastiman a uno de los míos...
ese será un día muy oscuro para ustedes.
♪
- Lo mismo puede pasar con usted, Director.
♪
- ¿Estás bien, Vendig? Ten mucho cuidado, no te muevas.
Hombre.
Wow, eso fue un golpe.- Sí, explosión de conmoción cerebral.
Menos mal que estabas fuera de su centro.
- Quédate quieto, ¿de acuerdo? No te muevas.
Son láseres de estado impasible,
muy probablemente utilizando algún tipo de vidrio
o cristalino como anfitrión.
- ¿Cristalino? ¿Como qué?
- Granate de itrioaluminio dopado con neodimio,
rubíes, zafiros.
- ¿Diamantes? - Absolutamente.
- ¿Cuánto falta para penetrar en la red?
- Hemos introducido los dopantes más comunes
para interrumpir la energía transmitida a la superficie.
Seguimos recibiendo burnback.- Inglés.
- La única persona que puede apagarlo
podría ser quien lo instaló.
- Ve a buscarlos, Turner.
Ahora.- Sí, señor.
♪
- Operaciones Especiales sacó esto del disco duro de vigilancia.
- Es teniente de Blancanieves
y experto en artillería.
Hizo un agujero en la caja fuerte que conducía a la puerta de al lado.
¿Y esos diamantes encontrados en la ropa, Anthony?
- Industrial, para uso con láseres.
El experto en gemología dijo que hay un tipo en la ciudad
que los vende al por mayor.
¿Quién es ese?
- Dueño del banco, Moustakas.
- ¿Cómo diablos un tipo es dueño de un banco?
- Es rico como el infierno. Tiene cinco bancos en la ciudad.
Tomó este banco por una razón, te lo digo.
- Val, si Doak descubre que retrasamos la
caza de los fugitivos para hablar
de Gambia... - Es significativo, Anthony, lo prometo.
Ejecute las imágenes de vigilancia del Comando Móvil,
y rastrearé los diamantes.
- Veré lo que puedo encontrar.
- Sí, directora.
- Pensé que deberías saber,
Fedorova todavía está recibiendo comunicaciones.
Sabe que Doak está atrapado en el banco
y nunca mencioné su nombre.
♪
Creo que ella también podría estar leyendo los labios.
- Tendremos un descanso en eso eventualmente.
- ¿Si? ¿Cuándo?
Porque se mete tanto debajo de la piel
que me da comezón.
- Lo mismo, directora.
♪
Es una canción preciosa, ¿verdad?
Oh, perdóname. Probablemente no hables ruso.
- Ni una palabra.
- Se trata de una mujer
que se sumerge en las aguas heladas del amor,
preguntándose, ¿es su amor una mansión un iceberg?
- Interesante.
- No puedo superar lo mucho que me recuerdas a Sergey.
Siempre fue astuto.
Si tuviera un nombre diferente,
definitivamente estaría tramando algo.
Es el tipo de persona que nunca dejaría que la ley
se interpusiera en el camino de una buena recompensa,
si sabes a lo que me refiero.
Pero no sabrías nada sobre Sergey
porque eres Collins.
- Y soy un tipo muy reservado.
Así que lo respetaría si fuera tú.
- Cambio y fuera.
Ahora, si conocieras a Sergey,
sin duda estaría interesado en lo que está pasando
con su esposa en estos días.
Está en todas las noticias.
Pero tú no sabrías nada de eso.
Eres Collins.
♪
- ¿Sabes lo que significa Horek? ¿Su apodo?
Significa un hurón.
Tuvimos un gran problema con los hurones
en el pueblo de mi abuelo.
Ya sabes, solían meterse en el gallinero por la noche,
y por la mañana veíamos toda la destrucción.
♪
Así que mi abuelo...
algunas noches...
dormía en el gallinero
con un martillo y una escopeta.
Horek es hombre muerto.
- ¿Y luego qué? ¿Vas a solitario?
¿Te transfieren a otra prisión?
- Escucha, respeto el hecho de que estés en contra del derramamiento de sangre,
pero a veces es la única manera
de deshacerse del problema para siempre.
- Solo tenemos seis días más, y esto se acabó.
Hay otros métodos de control de plagas
que no ensucian.
- Métodos menos efectivos.
- Tengo una idea.
Solo sigue el juego.
Relájate.
- Sé genial, ¿eh?
- Es la única manera.
Si dejamos que esto continúe, todos estarán muertos.
- Escucho disparos y luego a ti.
¿Qué más debería estar escuchando?
- La razón por la que Fedorova lo dejó para que yo lo encontrara.
- Cuando dijiste "Todos estarán muertos", ¿quiénes son "ellos"?
- Tres trabajadores de ONG estadounidenses, maestros de escuela,
llamado Kahlil Suma.
Los rescatamos,
luego ella entró y borró al tipo.
No digo que no se lo mereciera,
pero...
Es una asesina.- ¿Elena Fedorova?
Honestamente, creo que es increíble.
Destapó a un asesino.- Y ahora esto.
¿Has estado viendo las noticias?
- Tengo.
Se está convirtiendo en un héroe popular.
- Sí, no si puedo evitarlo.
Mira, tengo que irme.
- Tu compañero estuvo aquí.
Compró 25 sintéticos de medio quilate.
Dijo que era para equipo científico.
- ¿Dejó alguna información de contacto?
- Ninguno. Pago en efectivo.
Espera, ¿qué es esto?
¿Solitario de diamantes?
- Ah, sí. También compró eso.
Dos quilates, talla cojín, montura de platino,
libre de conflictos: un maravilloso anillo de compromiso.
♪
- ¿Anillo de compromiso?
- Desde el primer día, se han rastreado numerosas llamadas
entre el primer y el segundo banco.
Pensamos que eran sus lugartenientes
coordinando tácticas, lo cual puede ser.
- Pero también es él llamando a su novia,
la de las trenzas.
Nunca pudimos identificarla.
- Puede que esté huyendo, pero el anillo sugiere
que podría esconderse y esperarla.
- Muchos lugares para esconderse en la ciudad.
- Flowers está rastreando su celular ahora.
- Rápido, Turner.
Y, Turner...
otra cosa ... ¿Ya
identificaste el objetivo de Fedorova?
Siempre hay un objetivo para estas acrobacias.
Aún no lo hemos hecho.
- Okey.
Dile a Flowers que ponga su trasero en marcha.
Rastrear las llamadas.- Listo.
Vuelve. Retrocede.
♪
- Los láseres se han ajustado. La caja se está haciendo más pequeña.
♪
.
- Piense, Sr. Mustakas.
Estamos en una situación real aquí.
- Desearía poder ayudar.
Pero el sistema eléctrico de este edificio
está más allá de mi conocimiento.
No tendría ni idea de
cómo alguien conectaría un sistema láser como este
o cómo apagarlo.
- Jefe, creo que tiene su propio generador
o su propio sistema de batería,
que no tocaría ahora.
- Multa.
Déjelo claro.
¡Ir!
- Por la forma en que están instalados los láseres,
podría mover los rayos hasta la pared.
- Atrapándonos.
¿Desencadenamos el movimiento?
- No veo ningún sensor de movimiento.
Puede ser remoto, o en un temporizador.
- Okey.
Bueno.
Quiero un equipo
perforando un agujero de escape a través del techo--
- Señor, lo discutimos--los escombros podrían romper el camino de los láseres.
- Luego ascienden por el suelo
o por las paredes.- Hormigón macizo.
Dos horas para perforar, fácilmente.
¡Hijo de puta!
- Anthony, si vamos a encontrar al teniente de Fedorova,
tenemos que hacerlo mejor que solo Brooklyn Heights.
- Estamos tratando de triangular la celda de este tipo,
pero no podemos estrechar la circunferencia.
- ¿En qué parte de Brooklyn Heights
puedes pasar desapercibido durante días, tal vez?
- Sin cámaras, sin miradas indiscretas.
- A algún lugar donde pudiera huir
cuando fuera el momento adecuado.
- No va a tomar un autobús para ir al aeropuerto.
Tiene que saber que tenemos cubiertas todas las carreteras de peaje.
No hay otra salida de Brooklyn.
Agua.
Anthony, hay un puerto deportivo
justo al sur del puente de Brooklyn.
- ONE15 Brooklyn Marina. Un barco.
- Es fácil deslizarse fuera de la ciudad.
- Estoy en camino.
- El puerto deportivo, bien. Ojalá eso funcione.
- Mira, mantén la cabeza en alto.
Algo más, eres el primero en saberlo.
- Lo aprecio.
D-Director, cada una de estas acrobacias
se ha centrado en un objetivo específico,
que sé que no ha sido identificado.
- No hasta el momento.
- ¿Crees que es posible que me hayan apuntado?
Estás cerca de Fedorova.
¿Ha dicho algo en ese sentido?
- No le doy mucha importancia a lo que dice.
- ¿Pero surgió? ¿Ella no dijo que no?
- Doak, no te adelantes.
- Cada uno de estos trucos ha llegado a una conclusión
con una confesión, pero no hay nada que confesar.
- Entendido y apreciado.
Mantente tranquilo, Doak.
Estaré en contacto.
♪
- Esos láseres se calientan.
¿Tu amigo está empezando a derretirse?
♪
Está bien, estaremos bien.
- Oh.
♪
Maldita sea.
- He ido a itas tantas veces como he podido.
Puedo oír el viento que sopla detrás de ti.
- Sé que te estoy empujando al límite con esto,
pero sé que es importante.
- Lo refiné tan minuciosamente,
puedo escuchar un pájaro volando.
No hay nada más en este disco.
- Gracias, Halima.
Todo bien.
- ¿De qué se trataba esa llamada? ¿La grabación?
¿Gambia?- Lo escuché 20 veces.
No puedo superarlo.- No estoy seguro si deberías hacerlo, Val.
Tus instintos son muy buenos.
- No son perfectos.
- No estaban ese día.
♪
- Eres mi hijo...
mi carne y mi sangre.
¿Entonces me faltas al respeto?
¡Trae vergüenza al nombre de la familia!
Está lloriqueando como un bebé, ya sabes...
"¿Qué puedo hacer, papá? ¿Cómo puedo hacerte sentir orgulloso?"
Yo le digo: "¡Sé un hombre!"
Mentón arriba, pecho afuera!
Le pregunto: "¿Qué quieres ser cuando seas grande?"
Él dice: "Quiero ser un luchador como tú, papá".
Digo: "No, no, no, no, hijo mío.
¡No soy un luchador, soy un ganador!"
- ¡Sí! ¡Sí señor!
- Vale?
Val.
♪
- ¡FBI! ¡No te muevas!
- ¡Saca esa mano!
- ¿Este? Lo tienes.
- ¡Y ahora el otro!- ¡Muy lento!
- ¡Granada, Val!
♪
.
- Cogiste el primer banco.
Debes ser una persona muy importante
en su organización.- Solo uno de muchos.
- Unidos por un propósito común.
- ¿Te importaría compartirlo? - Lo sabrás muy pronto.
- ¡Moverse!
- Eso es lo que todos parecen decir.
¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar
por Fedorova: atentados suicidas?
- No quise sonar infantil,
pero eso es algo que debo saber.
- Y yo para averiguarlo.
¿Cuándo ibas a proponerle matrimonio a tu chica?
¿El que tomó el segundo banco?
- Te estás estancando ahora. - ¿Tienes un gran plan?
¿Vas a ponerte de rodillas?
- Te estás demorando hasta que tu respaldo esté listo...
SWAT, escuadrón antibombas, francotiradores.
- Tengo que arreglar las cosas.
Tienes una granada
y un agente senior en peligro.
Y ahora estás en peligro.
Comencemos con el dispositivo láser en el banco.
como se desarma?
- Con sudor y lágrimas.
- Director, nos vendría bien una actualización.
- El fugitivo aún no coopera.
Sin embargo, lo hará, Doak. Siéntate tranquilo.
- Ya no estoy seguro de que sea una opción.
♪
- Por favor, deja de desperdiciar tu aliento.
- No me escucharás, no escucharás razones
y no negociarás,
pero apuesto a que hay una persona a la que escucharás.
- Sólo uno.
- ¿Eres tan fanático que te inmolarias por ella?
- Posiblemente.
- ¡Comunícalo al Director!
¡Él solo defenderá a Fedorova!
♪
- Señor--señor, por favor, tal vez esto ayude,
- Te escucho, Doak.
- Cuando era agente junior,
trabajé en un caso de contrabando de fentanilo
fuera de Venezuela.
Mi superior me dijo que soltara a
un vendedor de autos de Miami que había quedado atrapado...
un chico joven, nombrado acusado.
Dijo que lo mantuviera fuera de la acusación,
que solo era un niño que se metió con la gente equivocada.
Unos años más tarde,
ese mismo chico dirigía su propia red de narcotraficantes.
Trajo su propio cargamento de fentanilo.
Era demasiado puro, y...
30 personas murieron...
algunos de ellos solo adolescentes.
- Está bien, Doak.
- ¿Que se suponía que debía hacer?
Yo solo era un niño en el trabajo.
Dios.
Sé que la gente piensa que soy fanfarrón,
pero es importante para mí hacerlo bien.
No puedo tener más sangre en mis manos.
Por favor...
Por favor, díselo a Fedorova.
Tal vez esta es la confesión que busca
y termina con esto.
♪
- Le diré ahora.
♪
Llame al agente Turner.
Dile que instruya a los francotiradores SWAT
para volarle los sesos al fugitivo.
- Detener.
- Supongo que puede leer los labios.
♪
- Louie...
♪
Retírate.
♪
- ¿Cómo apago los láseres?
- No es necesario. No hacen nada.
- ¡Cúbrete, cúbrete!
- Se acabó.
No hicieron nada.
No hicieron una maldita cosa.
- Señor...
hay una caja fuerte aquí.
♪
- Nunca había visto esto antes.
No tengo idea de cómo abrirlo.
- ¿En realidad? ¿Eres el dueño del banco y no sabes
nada de la caja fuerte escondida en la pared?
- Debe ser un remanente
de una de las reformas anteriores.
- No es viejo, y está terriblemente limpio.
- Entonces alguien más lo puso allí.
- ¿Alguien más?- Yo sólo--
No estoy al tanto.
- Ya entiendo, gracias.
♪
Confinarlo.- Sí, jefe.
- Consigue la sierra de plasma. Corta esta cosa ahora.
.
- Así que es Louie, ¿eh?
Um, ¿cómo se llama tu chica?
Para ser el primer lugarteniente de Fedorova,
debes ser muy listo.
y amenazarte a ti y a tu prometida
y decirte que eventualmente
nos juntaremos y la pondremos bajo las luces calientes
y solo uno de ustedes obtendrá un trato de inmunidad?
- No, podemos saltarnos eso.
- Pensado así.
Aunque necesitamos hablar del teléfono.
El equipo de buceo está en el agua. ¿Qué hay ahí?
- Selfies sucios. Soy tímido.
- Okey.
Finito.
Disfruta del encierro.
- ¿Sabías que nos hemos cruzado antes?
Nunca me viste, pero yo te vi...
en Gambia.
¿Ya descifraste la grabación?
No lo parece,
o no te preocuparías tanto por mí.
- ¿Quién debería importarme?
- Nos involucramos tanto
escuchando el sonido de nuestras propias voces,
que nos perdemos el panorama general.
- Explícate, Louie.
Es la única forma. Si nosotros...
Es la única manera.
no puedo creerlo
De ningún modo.
- Siempre feliz de partir el pan con un extraño.
- ¿Qué tan estúpido eres
al decir el nombre de un hombre que se supone que está muerto?
- Yo... ¿Y qué diablos
hiciste para entrar aquí, Horek? ¿Robar otro cementerio?
- He superado esas cosas.
- Ah.
tengo algo bueno
Mantén la boca cerrada,
olvida mi nombre, olvida a Odessa y a mi esposa.
Puede que haya algo para ti.
- Ahora, ese es el--
Sergey lo recuerdo.
- Habrá una ruptura en aproximadamente un mes,
luego un marcador fácil afuera.
35 grandes para ti.
- $100,000.
- $50,000.
♪
Viejo amigo.
- Te encontraré.
♪
- Eso será una semana en la enfermería por lo menos.
- Mas que suficiente.
- Oh.
¿Viste eso? - Sí.
- ¿Está bien? - No lo sé.
- Médico a la cafetería, stat.
- Es la única manera.
Si dejamos que esto continúe, todos estarán muertos.
Los disparos procedían de los hombres del señor de la guerra que
ejecutaban a los aldeanos.
- Ya recuerdo.- Yo también.
No puedo olvidar sus gritos
por encima del informe plano de los Kalashnikov.
Excepto que los Kalashnikov no tienen un informe plano.
Tienen un sonido más profundo.
- Lo hacen de hecho.
- Las armas que usan los hombres del señor de la guerra,
estas armas son M16,
armas estadounidenses.
- ¿Cómo diablos los consiguieron?
- No tú.
- Blancanieves nunca ha traficado con armas militares estadounidenses.
Eso lo pondrá en el radar de su Inteligencia del Ejército,
CIA, FBI muy rápidamente.
- ¿Quién les vendió las armas? - Un verdadero patriota.
- Asociado con el Comercio de Nueva York,
¿dónde configuró su dispositivo láser?
- Sabía que salvar tu vida era lo correcto.
- ¿Salvando mi vida?
- Mm.
♪
- La caja fuerte está abierta en New York Commerce:
muchos discos duros, billeteras criptográficas y archivos.
Doak dijo que hay uno etiquetado como "Gambia".
Vaya al banco.- Sí, señor.
27 unidades zip, 14 billeteras criptográficas,
todas vinculadas a transferencias electrónicas desde y hacia bancos extraterritoriales,
todas relacionadas con el lavado de dinero internacional
desde hace diez años
hasta sus días en el Departamento del Tesoro.
- No sé nada de esto o aquello seguro.
- Tus huellas dactilares están ahí. Lo hemos determinado.
- Voy a hablar con mi abogado.
- Hay tantas pruebas en su contra aquí,
Sr. Moustakas, que estaba a punto de sugerirlo yo mismo.
Pero antes de que lo
esposemos... Registros de intermediación en la venta de 15 envíos
de armamento estadounidense robado
al señor de la guerra gambiano Kahlil Suma.
- Estoy bastante seguro de que no hay nada allí
que pueda estar relacionado conmigo.
- No estaría seguro de eso.
- Esas armas se usaron para tomar un pueblo
donde las mujeres fueron violadas por deporte
y los trabajadores de las ONG estadounidenses fueron secuestrados y torturados.
- Eso no tiene nada que ver conmigo.
- Las armas que negociaste casi me matan.
¿Quieres ayudarte a ti mismo?
¿Es así como entraste en el radar
de Elena Fedorova?
♪
- Nunca escuché de ella antes de que se hiciera cargo de mi propiedad.
- No estoy seguro de comprar eso. - Tendrás que hacerlo.
♪
- De pie.
♪
- Está tan orgulloso de sí mismo.
Cada vez que ves uno de estos, un muro entero...
sabes que no son buenos.
- Comenzaré a indagar en Moustakas.
Si hay una asociación temprana con Fedorova, la encontraré.
♪
- Anthony...
♪
Creo que lo encontré.
Están todos en la foto.
♪
.
- ¿Así que yo no era el objetivo de ninguna manera?
¿Eso ha sido determinado?
- Lugar equivocado, hora equivocada--confirmó Fedorova.
Con deleite, me imagino,
por lo que escuché sobre ella.
- Soy el único que escuchó lo que se dijo.
se queda conmigo
- Fue humillante, pero la...
la confesión era cierta.
- Tuviste un líder con poco juicio,
lo que resultó en una experiencia que te
convirtió en un agente decidido a sacar a los malos de la calle,
sin importar el dinero o las conexiones.
Eso es lo que escuché.- Gracias, Director.
Y agradezco la mirada en la operación.
- Es bueno que sepas el alcance.
- Porque, con toda honestidad,
me ha pesado ser mantenido en la oscuridad.
No estoy seguro de que la asignación de funciones
se haya equilibrado adecuadamente.
- Val Turner estando aquí y tú en el campo.
- Ella es una agente de campo.
- ¿Hubo alguna mención de Gambia
cuando el Comercio de Nueva York fue liberado por primera vez?
¿Por Val Turner?
- Tuvimos un ambiente muy activo.
- Entonces, si se hubiera seguido su instinto,
toda esta vergüenza tuya
podría haberse evitado, ¿correcto?
- Yo
... - Ella como acceso y perspicacia, el resto de nosotros no.
la escucho
Tu también deberías.
- Como... ¿
tomar sus órdenes?
Eso suena como una degradación.
- Es la realidad, Doak.
♪
- Te voy a destruir.
- Parece que ha tenido un día infernal.
- Pienso que todos tenemos.
Pero esto me animó.
♪
- ¿No se ven complacidos con ellos mismos?
- Todos sus objetivos están en esta foto,
tomada durante su tiempo en la Administración Cutler.
¿Fiscal general Doblin? - Malversador.
- Secretario de la Patria Bradberry.- Sobornado por un cartel de la droga.
Tyler Erickson: periodista, asesino.
Y ahora Moustakas, lavador de dinero,
relacionado con Gambia.
¿Cómo se siente conocer tu vida?
fue puesto en peligro por la gente que se supone que debe mantenerlo a salvo?
- Exasperante.- Compartimos esto.
Compartimos tantas cosas, vemos tantas cosas de la misma manera.
- Los otros de la foto, ¿son los siguientes?
- ¿Son unos cerdos corruptos?
¿Merecen perder todo lo que acumularon
sobre las espaldas de las buenas personas?
Val Turner lo descubrirá.
Esta es una buena asociación.
Va todo el camino de regreso a Gambia.
Ahí es donde comenzó.
♪
- Mala suerte. Esto no terminará bien para ella.
- Bueno, todo el mundo necesita un poco de ayuda a veces.
♪
- No soy un luchador. ¡Soy un ganador!
♪
- Ya viene.
Ahora.
♪
- Te observé todo el tiempo--
Mujer valiente caminando hacia una trampa.
Yo te mostraré el camino.
La historia de una bala...
Yo soy la bala.
♪
- ¿Quieres una sociedad?
Necesitamos un equilibrio de poder.
No es fácil cuando siempre estás un paso por delante.
- Te pondrás al día.
♪
¿Qué están viendo?
- El comienzo de nuestra historia, por supuesto.
♪
- El equipo de buceo recuperó el celular de Louie.
Operaciones especiales extrajo la tarjeta SIM.
Textos: todos unos y ceros.
- ¿Algún tipo de código binario?
- Suponemos. Se está trabajando ahora.
- ¿A qué número fueron enviados los textos?
- Y extrajimos los registros. Ha estado recibiendo
de varios otros teléfonos celulares también.
- Está recibiendo información de todas partes.
- Estamos rastreando esos teléfonos ahora.
- Bien, entonces la pregunta es,
¿cómo está recibiendo la información?
¿unos y ceros?
Tengo una idea.
♪
¿Está dormida?- Eso es afirmativo.
- Está bien, necesito la habitación.
♪
Elena, el equilibrio de poder acaba de cambiar.
♪