.
- Previamente en "The Endgame"...
- Bank acaba de ser golpeado por seis hombres armados.
- Ella piensa a gran escala.
Y el banco más grande de Nueva York es--
- Reserva Federal.
- ¿Cómo va a robar 6.000 toneladas de oro?
- ¿Lo que está sucediendo?
- La mujer que se llevaron es Ameera Ojjeh.
Ella tiene la biometría para abrir la bóveda.
- Me hice cargo de siete bancos, pero no por dinero.
Tenemos que estar vivos para conseguir nuestra venganza.
Entonces, ¿cuándo fue la última vez que pensaste en Isaac Bigby?
- ¿Quién diablos es Isaac Bigby?
- El hombre que mató a mi madre.
- De hecho, entregó a su marido al FBI.
- Tú, Sergey... hay más en esto.
- Vete y no vuelvas.
- ¿Quiénes son los Belok?
- Pregunta complicada.
- La familia del crimen organizado ucraniano.
Cada historia de ella ha arrojado información indirecta
sobre su próximo objetivo.
- Val tiene acceso y conocimiento que el resto de nosotros no.
la escucho Tu también deberías.
- Eso suena como una degradación.
- Es la realidad, Doak.
- ¿Cómo está recibiendo la información?
- Textos, todos unos y ceros.
- Todos tus objetivos están en esta foto.
Los otros, ¿son los siguientes?
- Val Turner lo descubrirá.
ambos: mmm
- Eres tan doméstico.
- Me encanta.
- No te acostumbres. Es una ocasión especial.
♪
- Terminemos esto.
♪
- Por favor, te lo he dicho todo.
- Nos contaste un poco, Pasha,
aunque costó algo de convencimiento.
Pero no nos has contado todo, todavía no.
- Tienes miedo.
Estamos hablando de gente poderosa.
Pero ahora mismo, somos nosotros a los que deberías tener miedo.
- Lo admito, puse la bomba en la iglesia.
♪
Mi esposa estaba enferma.
No podía pagar un médico.
Me ofrecieron mucho dinero.
- ¿Tu esposa está mejor ahora? ¿Ella es buena?
- Fue muy tarde. Fue todo para nada.
Lo siento mucho.
- La persona que te contrató, danos un nombre.
- Si lo hago, simplemente me matarás.
- No, no te mataré.
Prometo.
Todo está bien.
Susurramelo.
Nos quitaste mucho, Pasha.
Asesiné a toda la familia de mi marido,
destruí nuestras vidas.
Hemos vivido con este dolor durante tanto tiempo.
Veo que tienes remordimiento, pero ¿eso es justicia?
Y sin embargo hice una promesa.
Así que no te mataré.
- Lo hará.
- Se hizo una pequeña justicia ese día,
pero no lo suficiente.
- ¿Entonces Pasha Antonov admitió que fue contratado por un miembro
de la administración de Cutler para bombardear su boda?
Alguien en esta foto?
¿Te importaría compartir y ahorrarme la molestia
de averiguarlo yo mismo?
¿Por qué un funcionario de los EE . UU
. Atacó a la familia Vodianov?
- Cuando conozcas a esa persona, tal vez puedas preguntarle.
- Revisé las fechas de cuando estas personas trabajaron para Cutler
y revisé los registros de inicio de sesión de la Casa Blanca.
Están viendo imágenes de drones de la explosión de la iglesia,
¿no?
- Están viendo la masacre
de 108 hombres, mujeres y niños.
- Una pesadilla.
- Por decir lo menos.
- ¿No has hecho ya tu punto?
La ciudad ha estado paralizada durante una semana
y todavía hay personas inocentes retenidas como rehenes.
Cuatro de los funcionarios en esta foto
enfrentan cargos actualmente.
- Veo a otros en esta foto
que actualmente no enfrentan nada en absoluto.
- Está bien, te haré un trato.
A cambio de los bancos que tienes,
investigaremos a los demás.
- Ya estás haciendo esto, excepto que tengo influencia.
Pero me gusta la idea del trabajo en equipo.
- Yo no diría que somos un equipo.
Ahora, ahora, nunca se sabe
cuándo alguien podría convertirse en un verdadero socio.
No me detendré hasta que haya plena rendición de cuentas.
Es el cumpleaños de tu madre esta semana, ¿no?
Ella todavía estaría aquí contigo
si un hombre no hubiera elegido el camino de la violencia.
¿No te gustaría poder responsabilizar a Isaac Bigby
por todo lo que te quitó?
- Bigby está muerto.
He aceptado el hecho de
que no habrá justicia para mi madre.
- Pero, ¿y si pudiera haberlo?
¿Y si pudieras hablar con él?
¿Le mostrarías más misericordia?
que Sergey y yo le mostramos a Pasha Antonov?
- No trato con hipótesis.
Me ocupo de la realidad, del aquí y ahora.
- Mmm. Vives en el pasado también, no mientas.
- ¿Quién es el siguiente?
- Verás.
- Tenemos que llegar a la puerta tres a tiempo para el escaneo del iris.
Sebastian, Garcelle, agarrad al chico.
Liam...
trae el maletín y conéctalo.
Vamos.
♪
- ¿Adónde nos llevas?
- Está bien, ya voy.
- Todos vamos a bajar a la bóveda.
Harás exactamente lo que te digo.
♪
- Necesito actualizar al presidente.
Así que rompieron la puerta de la escalera o...
- Están en el proceso y es probable que lo hagan pronto.
Pero eso no significa que todavía estén en la bóveda de oro, señora.
- Entonces, ¿llamó al jefe de gabinete de la Casa Blanca
para decirle que todo está bien en el mundo?
Hazlo.
- Esa escalera conduce a los niveles subterráneos
y al oro.
- Pero más allá de extensas capas de seguridad.
- Rogelio, tu asistente de dirección
necesita dejar de endulzarse.
Estamos hundidos hasta el cuello en aguas residuales frescas.
Si las 6.000 toneladas de oro en esa bóveda se extraen,
manipulan, tocan, posan para una selfie,
el mundo dirá que Estados Unidos
no puede proteger sus activos y el dólar se desplomará.
Estamos hablando de depresión global.
- Mira, haremos todo lo que esté a nuestro alcance
para que eso no suceda.
- El presidente está en la sala de prensa a las 3:00 pm
¿Es eso lo que debería decirle a esas víboras?
- Señora, hay otras dos personas reconocibles
en esa foto.
Uno de ellos será su próximo objetivo.
Estamos trabajando en eso ahora.
- Conozco a la jueza Caroline Walsh.
No sé por qué ella sería un objetivo.
- Mismo.
Aún así, estoy poniendo un detalle en su casa.
- El otro es Ahmed Abdel.
En 2011, fue asistente en el personal de Cutler.
- ¿Estamos investigando empresas que fundó
después de dejar la Casa Blanca?
Opal Electronics, Sable Gaming, TITN Consultants.
- TITN?
Hace cuatro años, hicieron una renovación completa de la seguridad
en la Reserva Federal.
- Entonces, si alguien puede evitar que Blancanieves
robe el oro, es él.
- Lo que pondría a Abdel en el número uno de la lista negra de Fedorova.
Tráelo adentro. - Voy en camino.
- ¿Cuál es su nombre otra vez?
-Val Turner.
- Y, Flowers, ¿tú eres su pareja?
- Eso es correcto, señora.
- Sigue haciendo lo que estás haciendo.
Voy a informar al presidente ahora.
- Si.
Sigue haciendo lo que estás haciendo.
♪
- Atravesaste la primera puerta,
pero vas a necesitar mucho más que eso
para llegar al oro.
- ¿Algo como esto?
- ¡No!
- Con cable, listo para funcionar.
- ¿Qué piensas hacer con eso?
- Señor, yo
Te lo ruego, por favor no me hagas daño.
- No me des una razón para hacerlo.
♪
- Hemos rastreado los mensajes codificados que
se envían a Fedorova a través de la consola War Room.
La mayoría se originó en teléfonos celulares
dentro de los bancos secuestrados.
- Los miembros de Blancanieves mantienen a Fedorova al día.
- Pero hay un caso atípico.
Un tercio de esos mensajes
fueron enviados desde un celular al norte de la ciudad.
- Instalación Correccional de Peekskill.
- Mm, la única persona que se me ocurre dentro de esa prisión
enviando mensajes es Owen Turner.
- Si.
- ¿Señor Abdel?
- ¿Sí?
- Agente especial Val Turner, FBI.
Perdona por venir sin avisar,
pero no contestas el teléfono.
¿Tienes un minuto?
- No, yo no.
- Sí, solo fui yo siendo cortés.
Estoy aquí bajo la autoridad del director del FBI
y de la Casa Blanca.
Abre la puerta.
- ¿Qué quieres?
- Mira, los agentes de Blancanieves están tratando de entrar en
la bóveda de oro de la Reserva Federal.
Sé de buena fuente que puedes ayudarnos a detenerlos.
- No se de que estas hablando.
- Sr. Abdel,
a menos que quiera terminar procesado, humillado
o cualquier otra cosa que Fedorova haya planeado para usted,
ayúdeme y lo ayudaré.
Se escapa del teléfono.
- ¿Qué no hace estos días?
- Escuché su nombre en las noticias, eso es todo.
No entiendo por qué sería un objetivo.
- Bueno, la mayoría de las otras personas en esta foto lo eran.
Así que es lógico que tú seas el siguiente.
- Oh Dios. De donde vino eso?
- ¿Donde piensas?
- Está bien,
solo estaba operando la cámara del dron.
Yo era asistencia técnica.
Me detuvieron en el último minuto,
pero no supe de qué se trataba,
no hasta que terminó.
Yo no le hice nada.
- No estoy seguro de que ella lo vea de esa manera.
- De acuerdo, ¿sabe ella que Joan Bradbury
dijo que si le decía a alguien,
revocaría mi ciudadanía y
deportaría a mis padres a Siria?
Soy inocente aquí.
- Me has estado esperando, no
- O ella. He visto lo que ha estado pasando.
Ha sido como un—como un tornillo de banco apretándose alrededor de mi garganta.
- ¿Quieres que se detenga?
Ayúdanos a mantener a Blancanieves fuera de la bóveda de oro de la Reserva.
- Estás asumiendo que hay una forma de entrar.
- Si lo construiste, puedes descifrarlo.
- Okey. Hay una trampilla.
Entonces, si el sistema alguna vez se vio comprometido,
podría iniciar sesión y restablecerlo manualmente.
Lo único es que necesito estar en el servidor de la Reserva.
- Genial. Hablemos en el camino.
- ¿Qué demonios es esto?
Supongo que no trajo ningún otro agente con usted.
- No, definitivamente no están conmigo.
Um, ¿dónde puedes refugiarte?
- ¿Fr-fr-fr-de quién?
- Ahmed.
- Hay... hay un cuarto seguro fuera de la biblioteca.
- Bien, vete.
Espera, tu teléfono, ¿controla la casa?
Desbloquéalo, dámelo.
Esta bien, ve.
♪
- Val, ¿tienes a Abdel?
- Acaban de aparecer tres pistoleros armados
con máscaras de Blancanieves.
Creo que ella está tratando de eliminarlo.
- Enviaré refuerzos. Manténgalos alejados.
♪
- ¡FBI! ¡Suelta el arma!
.
- ¡Maldición!
- Sal ahora.
Juego terminado.
♪
- Se supone que debes estar en la habitación segura.
Hay otro pistolero.
- La puerta de la caja fuerte, está atascada.
- ¿Cómo se puede atascar?
- Porque es necesario.
Ahí es cuando la tecnología siempre falla.
Dame mi teléfono.
- Ese es el tercer tirador.
- Cancelalo.
¡Ahora mismo!
- No entiendo.
- Dile a tus hombres que se retiren.
Cualquier mal le pasa a Turner, lo mismo te pasa a ti.
- ¿Agente de daño Turner? ¿Por qué haría esto?
- Será mejor que reces para que la policía estatal los atrape a tiempo.
♪
- Sé que estás ahí.
Vamos muy fácil, hombre.
No me hagas entrar allí y atraparte.
¡Ay!
- Sal de aquí. - ¿Estamos bien?
- Genial.
- Ay Dios mío.
- Sí, enviando a tres hombres armados,
Fedorova claramente tiene un gran problema contigo.
-Val.
- Dos de los tiradores son DOA.
El tercero está bajo custodia y siendo transportado.
- ¿Un tiroteo, Val, contigo en el medio?
¿Qué es esto, Fedorova mejorando su juego?
- ¿Hablaste con ella?
- Ella negó su participación.
- ¿No era críptica, confusa o molesta?
- Sólo lo negó.
Lo perseguiré más.
- Director Réal, acabamos de recibir noticias sobre el tiroteo.
La sala de entrevistas del MCU es
... - Bien, Doak. Ponte Anthony Flowers.
- Por supuesto.
El director.
- Esto es Flores.
- Necesito que te ocupes de algo por mí.
Conduce hasta la prisión de Peekskill para sentarte con Owen Turner.
Te informaré en el camino.
No le digas a nadie a dónde vas.
No Doak, especialmente no Val.
¿Entendido? - Sí, directora.
- Envía tu celular.
Vuelve a llamar cuando estés conduciendo.
- Tengo que salir, órdenes.
- ¿Con respecto a?
- No puedo decir.
♪
- Bienvenida, Sra. Ojjeh.
- Tú.
- Bienvenido, Sr. McPherson.
- A menos que uno de ustedes sea un miembro de la junta de la Reserva Federal
disfrazado, este es el final del camino.
Necesitas a tres de nosotros para entrar a la bóveda.
- Le traeré una recarga, Sra. Doherty.
- Bienvenida, Sra. Doherty.
- Uno menos, quedan dos. Vamos a golpearlo.
- Verás, aquí es donde me frustro.
Me dijeron que no había forma de romper la puerta de la bóveda
sin la biometría de un tercer miembro de la junta.
Están a través de la primera puerta de la bóveda.
- Abdel, Subdirector Doak.
- Escuché que tuviste una mañana increíble.
El equipo está reunido afuera, esperando su descarga.
- Terminemos con esto.
- Sacamos los planos por ti.
- Este es el tercer tirador de la casa de Abdel.
- En el centro de mando, si te sirve.
Ni siquiera estoy seguro de que estoy a cargo.
- Eres. - ¿En realidad?
Tengo la sensación de que si esto va mal,
estaré vendiendo knish en Times Square.
- Eso es probablemente cierto para los dos. - El jefe de gabinete del presidente
no te arrastró las brasas . Exactamente lo contrario. - Cuando actualicé el sistema, hice que sellaran una puerta contra incendios desde el nivel de la bóveda hasta el túnel del metro.
en el lado de la calle William.
Hay un punto vulnerable.
Es solo ladrillo y paneles de yeso.
Sin barras de refuerzo. Podemos abrirnos paso.
- Me quedo con un pequeño detalle, entra en silencio.
Estar dentro y fuera antes de que se den cuenta.
- Lo llevaré al servidor.
Interrogas al prisionero.
- ¿Eh, Doak?
Escucha, Abdel es asustadizo.
- Las entrevistas son tu especialidad,
y necesitamos a los mejores en esa sala.
- Y el presidente está mirando.
- Sí.
Así que si es impecable,
son felicitaciones para mí y reincorporación para ti.
¿Qué dices?
- Soy todo sobre el trabajo en equipo.
♪
- ¿Tu nombre, por favor?
- Ameera Ojjeh.
- Reconocido.
¿Tu nombre por favor?
-Scott McPherson.
- Reconocido.
¿Tu nombre por favor?
-Seamus Plymouth.
¿Tienes una entrega para mí? - Depende.
¿Es usted miembro de la junta de la Reserva Federal
"See-moose Ply-mouth"?
- Se pronuncia "Shay-mus Plih-muth".
¿Quieres un consejo? La próxima vez, hazlo bien.
- Que tenga un buen día.
- Reconocido.
- Dos abajo, uno para ir.
- El punto de entrada está muy cerca.
De esta manera.
- Señor, la bóveda dos ha sido violada.
- Blancanieves atraviesa la segunda puerta de la bóveda.
- No te preocupes, no pasarán del tercero.
Es reconocimiento de iris. No puedes fingir eso.
De acuerdo, a menos que tengan el ojo de un miembro de la junta
en el bolsillo, no pasan.
♪
- Oh, Dios mío.
- Eso es todo. Lo marqué, por si acaso.
- Los sensores de la bóveda están detectando
una fuerte señal de calor en la tercera puerta.
Tech cree que es un artefacto explosivo,
y acaba de ser armado.
¡Tenemos que entrar ahora!
- Sí señor.
.
- No se ve bien.
- Lo he estado observando durante días.
Nunca salía de casa.
Tiene un problema con el alcohol.
Cómo han caído los poderosos.
- Hagamos esto esta noche.
- No me siento bien.
- ¿Sobre esto? ¿Él?
- Desde hace semanas, viene y va.
Pensé que tenía gripe.
Creo que hay algo mal conmigo.
¿Qué?
- No creo esto.
- No pensé que podría tener hijos.
Todos estos años que hemos estado juntos--
- Es un milagro.
Es mi madre que está en el cielo mandándonos una bendición.
♪
- Antonio.
¿Como estas?
- Owen.
- Es bueno verte.
- Sí, no es una llamada social.
Val estuvo involucrada en un tiroteo hoy.
- Oh. - Ella esta bien.
- ¿Tiroteo?
¿Con quien?
- Mira, esa es una pregunta que me inclino a hacerte,
pero no hay mucha honestidad viniendo de tu campamento.
Así que solo diré lo que estoy aquí para decir.
- Anthony, no sé nada sobre tiroteos.
- Tal vez eso sea cierto, tal vez no.
Ya no te conozco, pero sea lo que sea en lo que estés involucrado,
pon a Val frente a un plomo volador.
Así que solo estoy aquí para preguntar, ¿era ese el objetivo original?
- No sé nada al respecto.
- Debo suponer
que te involucraste con estas personas
porque lo que sea que te vendieron sonaba como el camino correcto,
o tal vez fue parte de él todo el tiempo.
- Ahora, sabes que nunca la pondría en peligro.
- Pero lo es,
porque la gente con la que trabajas
acaba de intentar sacar a tu esposa.
- No eso no es.
- La misma mujer que estuvo a tu lado cuando nadie más lo hizo.
Owen, si sabías lo que venía,
cállate.
Pero si esto está fuera de control, que lo es,
sal ahora.
Y haré todo lo que pueda para ayudar.
Bien bien.
Solo hazte una pregunta, entonces.
¿Es esto realmente lo que eres ahora?
♪
- Ir.
- Reconocido.
- ¿Cuánto tiempo llevará reiniciar el sistema?
- No más de unos minutos.
- ¿Puedes abrir esto?
Podemos enviar un equipo para eliminarlos.
- Hay que retomar el sistema para abrir la puerta.
Entonces es todo tuyo.
- Val, diles a todos que estamos en la sala de servidores.
Val.
- Ivan Aslanov, aquí con una visa de estudiante.
¿Entonces que estudias?
- No tengo nada que decir.
- Oh, ahora, ahora, ahora. No tan rápido, vamos.
Una cosa que debes aprender
mientras obtiene su educación estadounidense
es que esta es la tierra de hagamos un trato.
- No interesado.
- Bueno, estás en una situación difícil.
Tenías un trabajo que hacer.
Un trabajo.
Elimina a Ahmed Abdel.
Fallaste.
¿Qué crees que te hará Elena Fedorova
cuando se entere?
- ¿Qué me importa Elena Fedorova?
¿Qué puede hacerme ella?
- Ella es tu jefa.
- Yo no trabajo para esa perra.
- Llevabas máscaras de Blancanieves.
- Comprado en un quiosco cerca de Grand Central.
Su vigilancia mostraría las máscaras.
- Así que su vigilancia muestra las máscaras,
se las quitas a Blancanieves.
Vale, si no trabajas para Elena Fedorova,
¿Para quién trabajas?
Porque seguimos escuchando el nombre Belok.
- Quisiera a mi abogado.
Mira, sé sobre América.
Veo la televisión.
- Reconocido.
- Se ha escaneado el segundo iris fuera de la bóveda de oro.
- Pon a Doak en la radio. Asegúrate de que esté al tanto.
- Quizá estén fuera de alcance.
- No deberían serlo. Envíe un agente abajo.
No puedo entenderlo, señor.
He entrevistado a dos de su gente.
Nunca negaron ser Blancanieves.
De hecho, se deleitan en ello.
Así que me inclino por creer su historia.
- Entonces, ¿quién es él?
- Ningún registro en los EE.UU., nada con la Interpol.
Pero él está bien entrenado y actúa como si ella fuera un enemigo.
Cuando mencioné a los Belok, se presentó como abogado.
- Si está con los Beloks,
¿por qué ir tras otro enemigo suyo?
Trajimos a Abdel para estropear el plan de Elena.
- Pero me gusta la idea del trabajo en equipo.
- Trabajo en equipo.
- Ahora, ahora, nunca se sabe
cuando alguien puede llegar a ser un verdadero socio.
- Señor, ¿parece preocupada?
- No un poco.
- Tengo un mal presentimiento.
- Abdel está en la foto.
Él debe ser su objetivo.
- A menos que ella lo haya convertido...
Y lo llevamos directamente a la Reserva Federal.
.
- No te muevas.
- Sr. Abdel, mi nombre es Elena Fedorova.
Este es mi esposo, Sergey Vodianov.
- Se quien eres.
- No tengas miedo. Sólo queremos hablar.
- Bebe mucho, Sr. Abdel.
- ¿Algo que intentas olvidar?
- ¿Estás... estás aquí para matarme?
- Te lo merecerías.
- Lo siento mucho.
Yo—yo no sabía.
- Hace solo un día,
no hubiera importado que te arrepientas.
Sentí tanta rabia por las personas que nos lastimaron.
He matado gente.
te hubiera matado
Pero ya no quiero hacer eso.
No cambia nada.
- No, no lo hace. - Siéntate, no te muevas.
Necesito hacer el mundo mejor
para los que vienen después.
Tal vez le gustaría ayudarnos.
♪
- ¿Marco de tiempo, Abdel? - 20 segundos.
Puedes hacer cualquier cosa en tu teléfono.
- ¿Qué estás haciendo con propano?
- Doak, saca a Abdel de ahí.
Está con Blancanieves.
Estoy en camino.
- ¡Congelar! ¡No te muevas!
- Es... es demasiado tarde. Está hecho.
♪
- Llévalos de vuelta al vestíbulo.
Yo manejaré esto.
- ¡No actives ese dispositivo!
♪
- Necesitamos abrir esta puerta ahora mismo.
- No, tenemos que irnos.
Están plantando tanques de propano en la bóveda.
El aparato los hará estallar
y la habitación se convertirá en un horno, a más de 2.000 grados.
- El oro se evaporará.
- ¿Por qué? ¿Qué prueba eso?
- Es Gambia.
Es la mina de diamantes que ella implosionó.
No se trata de dinero.
Se trata de venganza.
- Consigue un equipo de demostración y el escuadrón antibombas
para volar esta puerta.
- No tienes tiempo para eso.
- Tenemos cargos. - ¡Cógelo ahora!
♪
- ¡Congelar!
- Será mejor que todos corran.
- Tenemos un vestíbulo lleno de rehenes arriba
y no hay tiempo para evacuar.
Poco menos de un minuto.
- Saca a los prisioneros por el túnel.
- Con el debido respeto, señor, debemos quedarnos hasta que la habitación esté despejada.
- ¡Es una orden!
- Vamos, todos fuera.
- ¿Recuerdas la clase de artillería en Quantico?
- Algo de eso.
Podríamos intentar cortar los cables,
pero si tiene circuitos colapsados,
entonces detona.
- Podríamos tratar de reubicarlo en un lugar seguro,
pero si tiene un interruptor de mercurio que es sensible al movimiento...
- Detona, y no hay un lugar seguro para reubicarlo.
- Última opción: quitar los detonadores.
Si no hay un mecanismo de disparo,
el explosivo primario se neutraliza.
- Tomaré uno. Tomas el otro.
Muy fácil, Val.
- Tres, dos, uno, tira.
♪
- Cúbrete.
- No tiene sentido.
O funcionó, o no funcionó. Cruza tus dedos.
Trabajo en equipo.
- Terminemos esto.
Prepárate para la orden de marcha.
Estamos retomando la Reserva Federal.
♪
Tome la puerta.
- Entrando.
- ¡En el suelo ahora!
- ¡FBI! ¡Muéstrame tus manos!
- ¡Abajo, abajo ya!
.
♪
- Cuando vinieron por Abdel,
le dispararon a Val.
Deben haber estado usando máscaras de Blancanieves.
- Un mensaje para nosotros.
- Podrían haberla matado.
- Beloks no es rival para su esposa.
- Ese no es el punto.
Dijiste que el plan podría atraerlos,
pero nunca me dijiste
que Val podría quedar atrapada en el fuego cruzado.
- ¿Creías que iba a ser fácil?
Elena está haciendo todo lo posible para protegerla.
- Será mejor que esperes que sea suficiente,
porque si algo le pasa a Val...
los mataré a ambos.
Recuérdalo.
♪
- Probablemente debería agradecerte por salvarme la vida antes.
- No lo menciones.
Abdel, antes de que te encierren, ayúdame a entender.
Los tiradores que vinieron por ti, no hay registros aquí ni en el exterior.
son fantasmas
Pero si tuviera que adivinar,
diría que fueron contratados por los Belok.
- Esa es una buena suposición.
- No hay mucha información disponible.
¿Son una familia criminal?
- Mm-hmm.
- ¿Enemigos de Elena Fedorova, Blancanieves?
- Largo tiempo.
Eso es probablemente todo lo que debería decir.
- ¿Cómo te convirtió?
Pareces una—una
persona inteligente y librepensadora.
- ¿Como su marido?
- Estamos hablando de ti.
diferente pero igual.
- Ponle una palabra.
- Disponibilidad. Mentí antes.
No fui arrastrado a la habitación
solo para guiar al dron de vigilancia.
Arreglé el pago al bombardero, Pasha Antonov.
Se podría decir que lo contraté, técnicamente.
- ¿Sabías para qué le pagabas?
- No.
Me dijeron que era para ayudar a nuestros aliados en Bielorrusia,
trabajando para luchar contra la agresión rusa.
Me mintieron.
Bebí para hacer frente. Yo_yo me retiré.
Y entonces Elena y Sergey llamaron a mi puerta.
Ya terminé.
- Ahmed, estoy a favor de la redención,
pero la prisión es un lugar peligroso.
Si los Belok te quieren muerto, también pueden encontrarte allí.
- Elena no dejará que me pase nada.
- Elena no estaba allí esta mañana.
Yo era.
- Sí,
porque te envió Elena.
- Directora.
- Los mensajes que recibe Elena del exterior...
Los forenses descifraron el código.
- ¿Y? ¿Qué aprendiste?
- Primero, algunos de los mensajes
provienen del interior de la prisión de Peekskill.
- Owen.
- Envié a Flowers a visitarlo y para informarle
sobre el ataque en la casa de Ahmed Abdel
solo para ver si se acercaba a Elena.
El último mensaje dice: "Val y Abdel bajo fuego.
Los nuevos jugadores están aquí".
- Él sabe acerca de los Beloks.
- Es mucho para procesar.
Pero no quiero que vuelvas a visitarlo,
no sin un cable.
Es demasiado arriesgado.
- Me ordenaron, Val.
- No te disculpes, Antonio.
- No era algo que me hiciera sentir bien.
Pero al mismo tiempo, debo decir...
que no odiaba decirle lo que pensaba.
- Mira, um,
¿parecía molesto
cuando le contaste lo que pasó en la casa de Abdel?
- Sí, estaba molesto.
- Es solo que el mensaje que le envió a Elena fue tan, um...
directo.
Sólo... intento que tenga sentido
en... en... en mi cabeza.
Tal vez estoy tratando de convertirlo en algo que no es.
- No sé, Vale.
- Todo sale a la misma.
Owen hizo su elección.
Está con Elena,
no conmigo.
- El Jefe de Estado Mayor Swanstrom quiere que nos reunamos.
Vuelta de la victoria, Val.
- Tómalo. Te lo has ganado.
- No estoy de humor.
♪
- Buenas noticias por todas partes.
El presidente se emocionó al escucharlo.
- Bueno...
el trabajo tenía que hacerse.
lo hice
♪
- ¡Congelar!
♪
- Nunca lo entenderé.
Falta como una pieza.
¿Qué es lo único que convierte a una persona
de un ser humano normal a un fanático?
- ¿Disponibilidad?
Para nosotros, era nuestro bebé.
Queríamos una vida mejor, un mundo mejor para nuestro hijo.
- Como hacen la mayoría de las madres.
- Dar a luz no te ablanda,
todo lo contrario.
¿Sabes lo que es fácil?
Asesinato, violencia.
Lo que es difícil es el perdón.
Si tuvieras la oportunidad,
¿perdonarías a Isaac Bigby por matar a tu madre?
- Esto de nuevo.
- Si tuvieras la oportunidad de corregir ese error
y si hubiera alguien que entendiera--
- ¿Es eso lo que convirtió a alguien como Abdel en Blancanieves?
Bueno, no se aplica a mí.
- Hmm, vamos a ver.
Revisa tu bolsillo.
♪
Dirección de Isaac Bigby.
Está vivo.
Durante todos estos años,
no ha habido rendición de cuentas,
ni justicia.
Así que ahora es el momento de que
me cuentes una historia.
Y me muero por saber cómo termina.