Previamente en "The Endgame"...
Te ves como un chico que conocí en Ucrania, está muerto.
Horek es hombre muerto.
Hay otros métodos de control de plagas
que no ensucian.
[hablando en ruso]
Parece que Ferret se encontró con un amigo
que no tiene nada que perder, ¿eh?
Va por Sansón. Hacer la vida por un incendio provocado.
Esto es un problema.
[disparos]
¡Entra por la puerta!
Estoy bien.
Me extrañaste, ¿eh?
Hola.
El Jefe de Gabinete Swanstrom quiere que tengamos una conferencia.
Vuelta de la victoria, Val.
Grandes noticias por todas partes.
El presidente se emocionó al escucharlo.
Todos tus objetivos están en esta foto.
Si no trabajas para Elena Fedorova,
¿Para quién trabajas?
Seguimos escuchando el nombre Belok.
Son una familia criminal.
¿Enemigos de Elena Fedorova? ¿Blanco como la nieve?
Si tuvieras la oportunidad, ¿perdonarías a Isaac Bigby
por matar a tu madre?
La dirección de Isaac Bigby.
Ahora vete antes de que llame a un policía.
Patético.
[gemidos]
Me gustaría reportar una posible sobredosis de heroína.
[música tensa]
♪
Cigarrillos atados: tu movimiento característico.
Eso fue homicidio.
Ese fue el cierre.
Programaste al repartidor para que viniera a la casa de Bigby.
Pide lo mismo todas las noches.
¿Todo eso para poder ver su último aliento?
[suspiros] Desearía haber estado allí.
[dispositivo pitido]
Pero ahora, con este Bigby desaparecido,
verás cómo te cambia, qué bien dormirás.
[zumbido de electricidad]
[música intensa]
♪
[zumbido de electricidad]
¿Qué hiciste?
Ninguna cosa.
¿Me estás diciendo que las luces se apagaron
y la puerta se abrió
y que no tienes nada que ver con eso?
Yo diría que ambos estamos en la oscuridad, Agente Turner.
- ¿Qué estás escuchando? - Walkie está frito.
Ponga pilas nuevas hace una hora. Está muerto.
Mismo. Las luces están apagadas en todas partes.
¿Cuál es el recuento de personal?
Siete guardias.
Asegure las entradas y el perímetro.
Informe de nuevo a mí.
Tenemos que averiguar qué diablos está pasando.
Si jefe.
Se ha ido la luz en todo el recinto.
¿Qué son estas luces?
Creo que funcionan con un generador
que se remonta a la Guerra Fría.
El cambio de turno de SWAT fue hace una hora.
Solo tenemos un equipo mínimo aquí por la noche.
Mi arma está en el casillero de armas en la sala de reuniones.
Mismo.
Los conseguiré. Quedarse atrás.
Todos los ojos puestos en ella.
[alarmas a todo volumen]
¡Atención, todos los reclusos!
¡Todos arriba! ¡Todos arriba!
[Zumba la puerta]
De pie. Reunirse en la cafetería.
¿Qué está sucediendo?
- Incendio en el ala B. - ¿Qué está sucediendo?
¡Todos arriba!
Nos estamos mudando.
[charla indistinta]
[música intensa]
♪
¿Hey qué estás haciendo? ¿Quién eres?
Identifícate.
¿Me escuchas? Sal ahora.
[gruñidos]
[apuñalamiento] [gemidos]
No voy a correr ningún riesgo.
Esta es Blancanieves tratando de sacarte.
Nunca le he mentido, agente Turner.
Esta noche no es la noche que cambia.
[golpes distantes y gemidos]
¿Qué fue eso?
Sonaba como un cuerpo cayendo.
Te lo prometo, esto no es Blancanieves.
Lo que significa que podemos tener un problema muy grande.
♪
Esto es como una fiesta de pijamas, ¿no?
Tradición americana clásica.
Nunca he tenido uno. ¿Son siempre tan divertidos?
Dices que esto no es Blancanieves.
Si eso es cierto, ¿quién es?
¿Quién sería tan estúpido como
para atacar una base federal en suelo estadounidense?
Tengo una hipótesis, y si estoy en lo cierto,
la respuesta ha estado frente a ti durante días.
¿La fotografía?
Todos en esa fotografía han sido eliminados.
Hay una forma borrosa en el fondo.
Eso es todo lo que queda.
Una actividad de pijamada por excelencia, ¿no?
¿Contar historias de miedo en la oscuridad?
Esa forma borrosa se llama "El Fantasma".
¿CIA?
[música dramática suave]
Solo lo he oído mencionar una vez:
una investigación en la que participé.
Un jeque y su familia estadounidense
murieron en una fuga de gas en Qatar.
Los rumores eran que en realidad fueron asesinados.
por un operativo encubierto.
"El fantasma."
Acabo de salir de Quantico.
Pensé que los agentes veteranos estaban tratando de asustarme.
No lo estaban.
Si El Fantasma viene por nosotros,
necesitaré ropa diferente.
Y será mejor que ayudes al director Réal a conseguir esas armas.
♪
[gruñidos]
Hijo de puta.
Las armas están selladas.
Las cerraduras son electrónicas y todas tienen fusibles.
La electrónica está muerta. Computadoras, todo...
un pulso electromagnético
que puede destruir todos los dispositivos electrónicos en Fort Totten.
No crecen exactamente en los árboles.
[suspiros]
¿Alguna vez has oído hablar de "El Fantasma"?
operativo de la CIA.
Especialista en Trabajo Húmedo. ¿Fedorova dice que él está detrás de esto?
Los técnicos nunca pudieron identificar quién era.
Esas son malas noticias.
El Fantasma se cayó del mapa después de volverse rebelde.
Mató a dos marines.
Significa que no dudará en perseguir a cualquiera de nosotros,
a menos que Fedorova esté tratando de burlarse de nosotros
porque aún podría ser un intento de fuga.
¿ Las celdas de detención en el sótano,
con los dos tenientes de Blancanieves?
También operan en un sistema electrónico.
Lo que significa que el EMP fusionó esas celdas para cerrarlas...
o deshabilitó las cerraduras por completo.
Está bien, ve a sentarte en Fedorova. Revisaré las celdas.
Luis, ¿qué es esto? No es el plan.
No. [electricidad crepitante]
[golpes de puerta]
Pero podría funcionar para nuestro beneficio de todos modos.
Creo que puede haber una manera de salir de aquí.
La cerradura de la puerta.
Cuando se enciende el fluorescente, creo que la puerta se abre.
Solo tenemos que cronometrarlo bien.
Oye, aléjate de los bares.
¿Qué está pasando, Director Real?
¿Alguien se olvidó de pagar la factura de la luz?
[ruido de la puerta]
Corte de energía.
No es nada de lo que debas preocuparte.
Sentirse cómodo.
Definitivamente
Saldremos de aquí pronto.
Agente Flores. ¿Quemando el aceite de medianoche?
Tengo algo para ti.
¿ La consola en la Sala de Guerra, la luz parpadeante de la que
Fedorova ha estado recibiendo mensajes?
Tenemos uno hace un par de horas.
"La papa pequeña cubre suelo en todas partes".
¿La patata pequeña?
Lo pondré en el decodificador ahora mismo.
Val puede tener algunas ideas. [suena la línea]
Se comunicó con la agente Valerie Turner.
Por favor, deje un mensaje. - Extraño.
Val no apaga su teléfono ni lo deja morir, como nunca.
Probaré Totten.
La oscuridad de Fort Totten.
Podría ser un error de comunicación, pero...
Pongamos a Doak en la línea.
Dijo que tenía una cita
y que no lo molestaría por ningún motivo.
¿A las 23:00?
Mm-hmm.
Sigue en ese código. Voy a dar un paseo.
El fantasma. Dime lo que sabes sobre él.
Su verdadero nombre es Lucas Crowe.
Trabaja para la División de Actividades Especiales de la CIA.
operaciones encubiertas.
Es un hombre amable y gentil
que orquestó el bombardeo de mi boda.
Él es tu último objetivo.
Teníamos planes para él hoy. Esto no fue todo.
Supongo que se dio cuenta de lo que estaba pasando
con sus socios,
y en lugar de esperar a que Blancanieves viniera a él,
decidió venir a Blancanieves.
¿Y tú eres su objetivo principal?
Ya veremos.
Hasta entonces, cuéntame.
¿Qué pensaste de mí cuando nos conocimos?
Esto no es una fiesta de pijamas.
Es algo así.
Puedes tomar prestado mi pijama si quieres.
¿No es eso lo que hacen los amigos?
Algo me dice que no has tenido muchos amigos.
Una vez tuve un amigo.
Su nombre era Natalia.
¿Solía ​​hacerlo?
Suena prometedor.
Aprendí mucho de ella.
Yo era muy vulnerable cuando nos conocimos.
Estuve cautiva durante semanas.
Una hora de sueño a la vez.
¿Qué, algún tipo de terrorista?
Mmm, algo así.
[bebé llorando]
Shh.
Shh. [bebé llorando]
[cantando suavemente]
[silencio, sollozos]
[llora]
¿Estás bien?
Ella no dejará de llorar.
Tengo dos pequeños en casa.
¿Puedo?
[llanto del bebé]
[inquietud del bebé]
Simplemente se sentía un poco insegura.
Ya somos dos.
Mi marido está de viaje de negocios.
Está tardando más de lo esperado.
Pensé que podría manejarlo.
Es difícil hacer esto solo.
Créeme. Lo sé.
[risas]
Parece que le gustas más que a mí.
Disparates.
Vamos. Vamos a llevarte a casa, mm?
Estos jardines son aburridos de todos modos.
¿No es así, pequeña?
[Risas]
Gracias.
Espéralo.
¡Ahora! [resonancia de las puertas]
Ta-da.
No pude conseguir el mío.
Haré un poco de reconocimiento. Regreso en un minuto.
Vaya.
Ten cuidado. - Shh, tranquilo, amor.
¿Qué? ¿Qué es?
Louie, no lo hagas.
¡Tú! [golpeando y gritando] ¡
Louie!
[Ambos gruñen]
¡Louie!
¡Ay!
[susurrando] Oh, vamos, vamos.
[resonidos de la puerta]
Louie, ya voy.
¡Louis! ¿Donde esta el?
Se acaba de ir.
[alarmas a todo volumen]
[charla indistinta] - Todos, escuchen.
El alcaide tiene un anuncio.
Como estoy seguro de que puedes oír, tenemos un incendio.
Este es el lugar más alejado,
así que aquí es donde vamos a esperar.
El departamento de bomberos estará aquí lo suficientemente pronto
para hacer frente a todo esto.
Todos, mantengan la calma.
No confío en esto.
¿Crees que el alcaide trama algo?
No, estoy pensando que ayer, Horek se hizo amigo
de un pirómano.
Y hoy hay un incendio.
[música dramática suave]
♪
[pasos]
¿Quién está ahí?
Muéstrate ahora mismo. [música dramática]
[gemidos]
¿Cómo demonios saliste?
Necesitamos tu ayuda.
Ha sido apuñalado.
¿No, qué paso?
- - Él está aquí-- - El Fantasma. Louie luchó contra él.
Todos los guardias se han ido. Él debe haberlos sacado.
[jadeando]
Tiene una herida abdominal.
Y parece que está empeorando.
Tensión neumotoraxica.
Su pulmón colapsó. Necesito suministros médicos.
Quédate aquí. No dejes que se mueva.
No confío en él. Estaría feliz de dejar morir a Louie.
No va a suceder. Louie es nuestra responsabilidad.
Ustedes tres lo son.
Sí, muy bueno eso es.
El director Réal era un médico de la Infantería de Marina.
Si fuera mi prometido desangrándose en el suelo,
la única persona que querría de mi lado es él.
Es el mejor que tenemos, amor,
a menos que sepas cómo volver a inflar un pulmón.
Mira, necesito que me digas
exactamente lo que viste en el sótano.
Es como si hubiera salido de la nada.
Pero yo-- [gemidos, tos]
Louie lo hirió. no sé qué tan mal.
Pero entonces Crowe simplemente desapareció.
Sé que se llama El Fantasma,
pero literalmente no puede atravesar paredes, ¿verdad?
No, pero la pregunta es cómo te hizo pensar eso.
Está herido. Eso es bueno.
Y donde sea que se esté arreglando ahora,
no importa.
Él no puede llegar aquí.
Este es el lugar más seguro en Fort Totten.
Solo hay una entrada.
Bien.
Tiene aire atrapado
en el revestimiento del pulmón y en la pared torácica.
Voy a tener que dejarlo salir.
No podemos simplemente sentarnos y esperar. Necesitamos armas.
Nosotros no tenemos nada.
Todo está detrás de cerraduras electrónicas.
Tiene que haber algo.
Esto no será agradable.
[gemido]
[silbido de aire] [jadeos]
Está bien. Estas bien. Estas bien.
Hay un viejo casillero de almacenamiento en el sótano.
Hace décadas que no se usa.
Ya sabemos que Crowe tiene acceso al sótano.
Val, lleva a alguien contigo.
Necesito quedarme y monitorear.
Bueno, vamos, vamos.
No lo dejaré solo contigo.
[música dramática]
♪
Parece que soy tu única opción.
¿Crees que te confío mi seguridad?
Te estoy confiando la mía.
Tenemos un enemigo común.
No me interesa
dejar que el Fantasma nos mate a ninguno de los dos.
Haces un movimiento en falso...
[candado traquetea, clics]
Oh, pulsera de la amistad.
Otra tradición de pijamada, ¿no?
♪
Se comunicó con la agente Valerie Turner--
[silencio aullando] - [suspiros]
[suena la línea]
- ¿Flores? - ¿Alguna noticia de Totten?
Ninguna. Ha habido informes de un corte de energía en el área.
Los semáforos están apagados por dos millas en Bay Terrace,
así que si te diriges allí,
es posible que tengas que terminar yendo a pie.
Mantén la guardia alta. - Gracias, Halima.
Una cosa más: ¿ese código "la patata pequeña"?
Lo hemos analizado a través de 84 cifrados numéricos diferentes.
Lo probé en inglés, ucraniano, ruso y
media docena de otros idiomas eslavos.
Callejón sin salida.
Se lo pasaré a Val si alguna vez responde.
[el teléfono suena]
[la línea suena]
¿Dónde diablos están todos?
[teléfono zumbando]
¿Tienes un lugar más importante para estar?
[risas] No. No, no lo hago.
Cuando llama el jefe de gabinete, dejo todo.
Bueno, entonces, salud.
Dos de los principales lugartenientes de Fedorova
salieron del tablero hoy.
First Capital Security Bank también vuelve a nuestras manos.
A un trabajo bien hecho.
Bueno, gracias, Sra. Swanstrom.
Ya sabes, somos similares. Tú y yo.
Halagado que pienses eso.
Puede que no seamos el rostro de nuestras respectivas operaciones,
pero tenemos el poder.
Apuesto a que en tus días de academia,
no pensaste que terminarías aquí.
[risitas]
Puede que haya entretenido la idea.
Mm.
¿Qué sabes acerca de un grupo llamado Beloks?
No mucho.
Son un grupo oscuro en Ucrania,
una operación familiar.
El nombre sigue apareciendo.
Estoy haciendo que mi gente lo investigue también.
La Casa Blanca ha quedado muy impresionada por su liderazgo
en los últimos días.
- Quieres decir... - Mm, El Gran Hombre.
Esperamos convertirlo en nuestra persona clave
en esta operación.
Hacer un cambio.
¿Y el Director Real?
Estás con las botas en el suelo. Información más reciente.
Eso es más de lo que estamos buscando.
[música dramática]
♪
¿Dónde está SWAT?
♪
Un respiradero. Tiene que ser un punto de entrada.
Réal no bromeaba cuando dijo que esto estaba anticuado.
Limpiaron Totten durante la Guerra Fría.
Nada de esto se ha tocado desde entonces.
¿Una daga y una vaina?
¿Qué, en caso de que sea un mosquetero?
Ese no disparará, o fallará en tu mano.
Ha estado aquí por mucho tiempo.
Te lo prometo, la mitad de estas cosas son inútiles.
Sabes, en realidad soy un agente entrenado del FBI.
Yo sé de armamento.
Soy un traficante ilícito de armas. Yo también.
Tu amiga, Natalia...
¿cuánto tiempo se las arregla para aguantar?
¿Dos minutos? ¿Tres?
¿Preferirías que no te
hablara del armamento defectuoso?
ah
Mina terrestre.
Ahora, que podemos usar.
Planos de cuando Totten estaba operando
durante la Guerra Fría.
No muy diferente de hoy.
¿Crees que no los he visto?
Rona tiene una foto de eso en su teléfono si quieres.
¿No se cansa? ¿Mmm?
Las notas, los planes...
tener el control todo el tiempo.
¿Qué pasa si bajas la guardia?
La CIA envía un asesino para matarte.
[música dramática]
Necesitamos movernos.
Esperar. Espera, espera, espera, espera, espera.
Este plano... también es Fort Totten,
cuando se construyó por primera vez durante la Guerra Civil.
La versión de la Guerra Fría en la que estamos ahora,
es una actualización.
El antiguo Fuerte Totten
tenía un diseño de pasillos
que se sellaron
detrás de las paredes durante la remodelación.
Así es como se está moviendo.
Si tiene esto, literalmente puede caminar a través de las paredes.
Mirar. Hay un pasillo que lleva directamente
encima de la Sala de Asambleas.
Justo encima de tu celda.
Que creías que era el lugar más seguro de Fort Totten.
Todos en esa habitación-- patos sentados.
♪
[thunk sordo]
Está justo encima de nosotros.
[El barajar continúa]
Tenemos que recuperar a los demás. Ahora.
[llaman a la puerta]
Adelante. Por favor, perdonen el desorden.
No te preocupes por eso. ¿Sergey todavía no ha vuelto?
Tuvo que extender su viaje unas semanas más.
[bebé molesto]
Te traje esta mezcla de regaliz e hinojo.
Es un viejo remedio que mi mamá nos usaba
a mí ya mi hermana para ayudarnos a dormir.
Eres un regalo del cielo.
[bebé llorando]
Adelante. - ¿No quieres?
Quería esto tan mal.
Ahora estoy empezando a pensar que tal vez no estaba hecho para eso.
Yo--
No sé. Me equivoco, Natalia.
Sólo...
sólo llévatela.
[música suave]
♪
¿Esa conexión instantánea e inquebrantable
que todos debemos tener?
A veces requiere tiempo.
No eres una mala madre y no estás sola.
[suspiros]
Esto pertenecía a mi madre.
Es una de las pocas cosas que aún tengo de ella.
Es bonito.
Quiero que lo tengas.
No puedo.
Si no hubiera sido por ti,
no creo que hubiera sobrevivido las últimas semanas.
Por favor, tómalo.
Lo atesoraré para siempre.
[teléfono zumbando]
Sí, por favor.
Shh.
- Hola. - Lenochka.
Solo controlándote, mi dulce.
Has estado desanimado últimamente.
[suspiros] Lo he estado pasando mal.
Lo sé, amor. Estoy en casa muy pronto.
Natalia está aquí.
Ella siempre me hace sentir mejor.
Natalia, ¿tu nueva amiga?
Cuando se vaya, vuelve a llamar.
Me gustaría hablar contigo sobre ella.
El nombre que te dio no cuadra.
[tarareando]
[gemidos]
Se siente como si estuvieras disfrutando esto.
Tenemos que seguir aliviando la presión.
No te preocupes.
No me arrepiento.
Para Queen y Country, ¿recuerdas?
Lo hago, para siempre.
Verdaderos creyentes.
Igual que tú.
[la puerta se abre]
Necesitamos sacar a todos de aquí inmediatamente.
Viejos planes para Fort Totten.
El Fantasma tiene un camino directo aquí.
No creo que debamos irnos todavía.
Si sabemos exactamente a dónde viene,
tal vez podamos usar esta información a nuestro favor.
En realidad, estoy de acuerdo con ella.
Obviamente tienes un plan. ¿Qué es?
[música dramática]
♪
[charla impaciente]
Muy bien, tranquilo. Mantenga la calma.
¿Qué está tomando tanto tiempo?
¿Va a venir el departamento de bomberos?
- Están en camino. - Los está agitando.
- Sigue así. Sigue así. - ¡Oye!
Huelo a humo.
- Ojos abiertos, Owen. - ¿Alguno de ustedes huele a humo?
- Demonios, sí, lo hago. - ¿Dónde está el alcaide entonces?
Cálmate.
¿Va a dejarnos aquí para morir?
Está cerrada. ¡Está cerrada!
[todos gritando, clamando]
Owen.
¡Oye, relájate! ¡Frío!
Cálmate. Tranquilo tranquilo.
[Ambos gruñen]
Es una mina de fragmentación direccional.
Cono de explosión hacia arriba.
Activado por esta placa de presión.
Aterriza fantasma, baja de él,
boom.
Aterrizará aquí después de pasar.
Y estaremos listos cuando lo haga.
Vamos a cavar un hoyo para la mina.
- Louie, vamos. - [gemidos]
Debes admitirlo. Trabajamos bien juntos.
Solo trato de evitar que nos maten a todos.
No somos un equipo.
Lo que dijiste antes sobre el control...
tienes razón.
Tengo control sobre muchas cosas,
pero lo que realmente quiero es tan simple.
Llevar a mi hija al parque...
Pasar tanto tiempo al sol
que puede contar sus nuevas pecas.
Y luego vete a casa.
Como dices en tus películas, quiero el cuento de hadas.
¿Eso es "Mujer bonita"?
Mi suegra tenía una copia pirata.
Terrible doblaje ruso.
Tuve que aprender inglés solo para poder
experimentar la película correctamente.
[música dramática]
♪
Mina terrestre armada.
Muy despacio, con mucho cuidado.
Una vez que lo pisa, está armado.
Una vez que baja, explota.
[Golpe sordo]
Él está aquí. Vamos.
♪
[ventilación cruje, se abre]
¡No! No te muevas.
♪
¿Val?
Antonio, no te muevas.
[música dramática suave]
[silbidos]
[sonajeros de la puerta, clics]
Debes ser Sergey.
Y tú debes ser Natalia.
Elena solo está durmiendo la siesta con Sofiya.
Me iré a casa.
La dejaré descansar. Dos minutos.
La olla está caliente. ¿Té?
No debías regresar hasta dentro de tres días.
Ah, terminé temprano. No podía esperar a volver.
Mm.
Ella me dijo cuanta ayuda has sido.
No puedo decirte lo agradecida que estoy.
La maternidad es dura.
Somos guisantes en una vaina, ella y yo
. Mm.
[música tensa]
Si no salgo de aquí,
tengo diez hombres afuera que comenzarán a disparar.
Yo también.
No llegarás lejos.
[música dramática]
No volarán balas en este apartamento hoy.
Sofía está dormida. No permitiré que la despierten.
¿Para quién trabajas?
[risas]
La gente trabaja para mí.
Estabas esperando a que regresara
para poder matarnos a todos juntos.
Todos los huevos de Vodianov en una canasta.
Es una pena, Lenochka.
Disfruté mucho de nuestras charlas.
Necesitamos empacar. Tenemos que irnos.
Ellos saben que estamos aquí. - Esto no ha terminado.
Por supuesto que no lo es. [bloquear clics]
[suspiros] Tuve un momento vulnerable.
No volverá a suceder. - Oye, oye, oye, oye, oye.
Debería haber estado allí.
Debería haberte dado la espalda.
[Alarmas lamentándose]
[todos gritando]
Sé que intentaron matarme. ¡Intentaste envenenarme!
¡Oye!
[gruñidos]
¡Oye!
¿Vas a intentar salvar a tu amigo?
[thunk fuerte]
No. Oh, maldita sea.
[música intensa]
♪ Terminaste
, Turner.
Quédate lo más quieto posible, Anthony.
Lo estoy intentando, Vale.
Podríamos retrasar la explosión...
4 segundos de retraso, posiblemente.
¿Posiblemente?
Es la mejor suposición de Louie sin examinar
el resorte del gatillo.
Puede que se haya corroído. Puede estar fusionado.
Entonces, en algún lugar alrededor de cuatro segundos,
tal vez más o menos.
Pero creo que puedo manipular el sistema desencadenante.
Él es tu hombre. Tú decides.
¿Forma de la zona de explosión?
Hacia arriba y cónica. Radio 6 pies.
¿Te parece bien, Antonio?
única opción que tenemos.
Cambia la forma en que el resorte Belleville
golpea el elemento de retardo.
[música intensa]
[gemidos]
¿Qué pasa?
Mi corazón se siente como si estuviera saltando fuera de mi pecho.
Tu pulso está sobre 200.
Su corazón está fallando.
Hay un desfibrilador en la sala de reuniones,
pero tenemos que moverlo allí ahora.
Vamos. voy a terminar
[thunk sordo]
[ruido distante]
Él viene. De verdad esta vez.
Vale? ¿Qué diablos hacemos?
♪
No te muevas.
Lucas Crowe.
Es bueno conocerte finalmente en persona.
Uso cuchillos porque me gustan.
No significa que no traje un arma.
♪
Rápido, súbelo a la mesa.
- Vamos, Luis. - Ábrele la camisa.
Vamos vamos.
Fácil fácil.
Es una taquicardia supraventricular.
Ni siquiera sé si este es un ritmo convertible,
pero ¿qué opción tenemos?
[el desfibrilador emite un pitido]
Louie?
Luis Luis
Se desmayó, jefe.
Muy bien, esperemos que tenga razón y se cardiovierta,
porque esta es su única oportunidad.
¡Claro!
[el desfibrilador emite un pitido]
No produce suficientes julios.
Ese maldito generador.
No puedes dejarlo morir.
Suelta el arma. Estas bajo arresto.
- ¿La estás defendiendo? - Contra un ataque rebelde.
No eres mejor que ella. - Ahora ahora.
¿Es un ataque deshonesto o tengo
la autoridad más alta posible para estar aquí?
No tienes idea de lo que está planeando, ¿verdad?
¿Quieto?
Porque si supieras-- - ¡Ahora!
¿Qué plan brillante es este?
¿Qué sucedió?
El mecanismo de resorte, no funcionó.
Buen intento.
[clic]
De pie, los dos.
Dame el arma.
[pitido]
[ambos gruñidos]
¿Qué?
Si quiero llegar a ella, ¿tengo que pasar por ti primero?
Algo como eso.
[música intensa]
♪
Buen trabajo.
Tú también.
¡Claro!
Simplemente no está produciendo suficiente energía.
Vamos, vuelve a intentarlo una vez más.
Bien. Claro.
¡Vamos!
[zumbidos de electricidad] [bip]
[jadeos]
¿Qué pasó? El poder ha vuelto.
[la puerta se abre] - ¡FBI!
FBI, congela. Nadie se mueva.
- Déjame ver tus manos. - ¡No te muevas!
Bien, bien. Soy la agente Flowers.
Te llamé aquí.
Manos donde pueda verlas.
Oye, oye, oye, cálmate. Todos hemos estado bajo ataque.
Necesitamos que despejes esta habitación de inmediato, Turner.
Vamos.
No puedo creerlo,
pero con toda esta locura, olvidé...
la razón por la que traté de ponerme en contacto contigo
en primer lugar.
Ese mensaje de Blancanieves sobre "la papa pequeña"...
era un callejón sin salida. Nada ruso o ucraniano.
Tampoco cualquier tipo de cifrado.
Su madre era brasileña.
Ejecútalo en portugués.
Bueno. Entiendo.
Señor.
Impresionante.
Ha pasado un tiempo desde mis días de ayudante médico.
Director, llegué tan pronto como me enteré.
¿Dónde estabas?
La agente Flowers intentó contactarlo repetidamente.
Se dice que toda Blancanieves está viva,
tres guardias estadounidenses están heridos y cuatro están muertos,
junto con un agente de la CIA.
¿Cómo pasó esto?
El agente de la CIA era un operador deshonesto.
Mató a esos guardias.
Quien nunca hubiera estado aquí en primer lugar,
si no fuera por Elena Fedorova. - Espera espera.
¿Bajo autoridad de quién hablas así?
Solo estoy haciendo preguntas.
Quiero un informe completo de tu noche, Doak.
Te perdiste toda la diversión.
Quiero saber por qué.
[música dramática suave]
♪
Gracias. [clics del receptor]
Tenías razón, Val. Es una canción de cuna brasileña.
Está la traducción,
"Una patata, cuando nace, cubre suelo por todas partes.
"Una niña cuando duerme... Se lleva
la mano al corazón".
Se trata de la hija de Elena.
Ella le habla en portugués.
[cantando suavemente en portugués]
El mensaje trianguló hacia el norte del estado de Nueva York
.
Creo que acabamos de averiguar
dónde tiene Elena a su hija.
[música dramática]
♪
Archivo único. De vuelta a sus celdas.
Lo que.
Horek murió cuando golpeó esa mesa.
Están amenazando con una investigación completa,
durante la cual estaré en aislamiento.
Eso no es bueno, Owen.
Esto va a bajar en tres días.
tú, arriba.
Y tú, Collins, vuelve a tu celda.
El alcaide necesita privacidad.
Hola soy yo. Siento molestarte.
Tuvimos una pequeña pelea, eso es todo.
Todo ha sido manejado.
espero que sea asi Ya sabes cómo tengo temperamento.
Todo va de acuerdo al plan.
- Sería mejor. - Está.
Se lo aseguro, señora Belok.
[música dramática]
♪
Esto pertenecía a mi madre.
Quiero que lo tengas.
Lo atesoraré para siempre.
♪