¡Noemí! ¡Noemí!
¡Noemí!
¡Noemí! ¡Noemí!
Ella será lavada en el barro al igual que su hermana.
Tomado por sus pecados.
¡Noemí!
Nada. Todavía estamos buscando.
Lo siento.
Volverá a casa, Henry. Estoy seguro de ello.
Dijiste lo mismo sobre Gracie.
Henry... ¿
Alguna señal de ella?
Jo.
¿Que esta pasando?
Tenemos que ir a Londres.
- ¿Por qué? - Dra. Garrett.
Dijo que me vería sin cita previa.
¿Cita? ¿Para qué?
Estoy enfermo, Will.
¿La gripe?
Es más que eso.
Bueno, yo no...
El clima ha sido tan...
Frío y húmedo.
- Estás obligado a... - Yo'
Y me estoy debilitando.
Estoy tratando de ocultarlo.
Estela, ¿por qué?
¿Por qué? Yo hubiera...
- Está bien. - No, Estela.
Confío en el Dr. Garrett.
Derecha.
Tú...
¿Quieres ver al Dr. Garrett?
¿En Londres?
Podemos llevar a los niños.
Haz de ello una aventura.
¿Una aventura?
¿Por que no?
Pudimos ver a Cora.
No. Yo...
- Yo no... - Necesitamos un lugar donde quedarnos.
Nos quedaremos con Carlos.
Saldremos por la mañana.
BASADO EN LA NOVELA DE SARAH PERRY
LA SERPIENTE DE ESSEX
No lo quiero.
¿Cuándo va a salir de su habitación?
Pronto.
SEÑORA. MARÍTIMO, 2 CALLE FOULIS. WESTMINSTER LONDRES
Muy pronto, espero.
¿Cómo estás esta mañana?
Multa.
Quieren conocerme... Mira mi hallazgo, el plesiosaurio.
Será mejor que te levantes entonces.
Pero como ellos...
No te veré destrozado por un pueblo consumido por la superstición.
¿Escribiste a la sociedad en mi nombre?
Frankie ha estado preguntando por ti.
Cada hora de la comida.
Él puede venir conmigo. Iremos en el metro.
¿Había alguna otra publicación para mí?
No.
¿Nada de Aldwinter?
Aún no.
Mirar.
EXHIBICIÓN DEL ESQUELETO - HISTORIA NATURAL DEL MUSEO BRITÁNICO DE LA BALLENA AZUL
¿Podemos ir a verlo?
Hoy no.
tengo una cita
SOCIEDAD GEOGRÁFICA REAL
¿Hay serpientes aquí?
No todavía. Tal vez algún día, si he encontrado los restos de uno.
Profesor Marchante.
Cora Seaborne.
Hola.
Por favor.
No me atrevería a categorizarlo yo mismo,
pero no obstante, creo que podría ser algún tipo de plesiosaurio.
Ninguno que haya visto antes, y he revisado todo el material publicado.
¿Y acabas de tropezarte con él?
No, estuve excavando en la costa de Essex durante algún tiempo.
Estoy impresionado.
¿Tienes más?
No, esto es todo en este momento.
Es una pena.
No puedo hacer nada solo con esta pieza.
Sabes lo que estás haciendo.
Deberías volver y buscar más.
Gracias por tu tiempo.
Vuelva a Essex, señora Seaborne.
Queremos encontrar a la serpiente.
Alguien está interesado.
¿Por qué no podemos volver a Aldwinter?
No podemos, Frankie.
¿Debo?
No, puedo arreglármelas.
- Frankie, ¿estás bien? - Me estoy congelando.
Corre arriba y cámbiate.
Cora, esta es mi amiga, Sali.
Sra. Cora Seaborne.
Hola.
Encantado de conocerte.
Espero que vengas la próxima semana.
¿Con Ambrosio? ¿Para mi casa?
Martha me dice que te escucha.
Oh sí.
Lo siento, estoy muy cansada.
Siéntete libre de pedir prestado un paraguas.
El hallazgo no vale nada.
¿Qué?
A menos que vuelva para encontrar más.
no puedes
No, definitivamente no.
Tienes que olvidarte de Essex.
No debiste enviarme a conocer al profesor.
Estaba tratando de ayudar.
¿Por qué?
Quiero que regreses.
Y lo estoy intentando.
¿Eres?
¿Tumbado en la cama todo el día, negándose a comer?
¿Con el corazón roto por un hombre casado?
Necesitamos volver a la normalidad.
Necesitamos hacer un hogar apropiado para Frankie.
- ¿Hacemos? - Sí.
Tenemos que abrir la casa,
y luego tenemos que empezar a pensar en su educación.
- Tenemos que intentarlo y... - "Nosotros, nosotros".
Hablas de nosotros como si fuéramos una pareja.
- Lo que quiero decir es... - Solo soy tu sirviente.
No, amigo mío.
No se puede pagar por la amistad.
¿Qué?
- ¿A dónde vas? - Oh lo siento.
¿Le parece bien si me tomo medio día, señora?
¿Qué?
Marta?
- ¿Dónde se ha ido Marta? - No sé.
- ¿Cuándo volverá? - No sé.
- ¿Ha ido a Essex? - ¡No!
Lo siento.
Te digo qué, ¿debemos ir a ver la ballena?
¿Cuándo?
Mañana.
Tendré que fingir que no lo dije en serio.
- Haz las paces con ella. - ¿Por qué?
- No tengo elección. - Siempre hay una opción.
- Marta. - No.
No entenderías cómo se siente no tener poder propio.
Creo que eres inmensamente poderoso.
Ha accedido a venir con nosotros. Ella debe respetarte.
Pero solíamos pasar todos los días juntos. Hablar, compartir.
Pensé que ella sentía lo mismo.
Parece que estás enamorado de ella.
Todos los demás lo son.
Juan, nos vamos.
¡Hay sangre en los barcos!
¿Quién lo hizo?
Evansford.
¿Por qué?
Cree que nos protegerá.
Entonces, ¿estamos en peligro?
No.
- ¿Es por eso que vamos a Londres? - No.
Naomi vendrá a casa.
Tenemos que mantener la fe.
¿Qué estás dibujando, Juan?
es la ballena.
Puedes enseñárselo a Charles cuando lleguemos allí.
¿Por qué no podemos ir directamente al museo?
Tu padre y yo tenemos negocios en la ciudad esta mañana.
- ¿No podemos ir a ver a Cora? - No.
La veremos pronto, estoy seguro.
Y un poco más profundo.
No parezcas tan alarmado.
Estoy bien.
¿Te importaría toser una vez más y luego escupir en este plato?
¿Ahora que?
Ahora teñiré el bacilo, para poder verlo bajo el microscopio.
¿Puedo ver?
Por supuesto.
Como granos de arroz.
Tan azul.
Tan hermoso.
Desafortunadamente, es tuberculosis.
- No. - Lo siento mucho.
- El médico de Aldwinter dijo... - El médico de Aldwinter es un tonto.
Lucas.
- Iban. Vamos. - Espere por favor.
Hay un tratamiento.
Un neumotórax terapéutico.
Es radical, pero si me preguntas, es su mejor y única esperanza.
¿Qué es?
Operaría para colapsar el pulmón infectado
para darle la mejor oportunidad de curarse.
Nunca antes se había hecho con éxito.
Entonces no. Absolutamente no.
- No la sacrifiques a tus miedos. - ¿Crees que te dejaría cortarla
como si fuera un despojo en una carnicería?
Hay otras opciones.
Recomendaría inyecciones de tuberculina...
- Tasa de éxito muy baja. - Han trabajado en Alemania.
Cirugía, honestamente creo...
Ella no es uno de sus cadáveres, Dr. Garrett.
- Ella es mi esposa. - Deténgase.
Esta es mi enfermedad.
Y no quiero que me traten.
Entonces debe saber lo que le espera, Sra. Ransome.
Algunos días buenos, pero también malos.
Debilidad.
Delirio.
Gracias.
Me gustaría hablar con mi marido, por favor.
estela
Ya he tomado una decisión.
No quiero gastar mi precioso tiempo en un hospital.
Lejos de...
¿Qué debo hacer?
Lleve a los niños en su día fuera.
Lo han estado esperando.
Entonces nos iremos a casa.
Charles nos espera en...
Iré a verlo ahora. Descansa allí por el día.
¿Papá?
¿Estás bien?
Sí.
Ve y encuentra a tu hermano.
Quédate aquí, ¿de acuerdo?
Voluntad.
Viniste a Londres.
Los niños querían ver la ballena.
Por supuesto. Sí. Frankie está obsesionado con eso.
Como madre como hijo.
He estado pensando en...
Cora.
¿Por que te fuiste?
Frankie sintió nostalgia. Eso es todo.
Cora, estás actuando extraño.
Lo siento.
¿Como estas todos? ¿Cómo esta tu madre?
- Ella es... - ¿Dónde está John?
Deberíamos...
Deberíamos irnos a casa.
Adiós, señora Seaborne.
Estás temblando, mami.
- Cora, ¿qué ha pasado? - Déjame.
Voy a ver si Naomi ha vuelto.
Jo?
Déjala ir.
Vuelve, Noemí.
Regresar.
¿Es este mi juicio?
Sigo pensando que debe ser.
¿Para qué?
Nunca hemos tenido secretos entre nosotros, ¿verdad?
Nunca.
Hay algo que no te he dicho.
Hay alguien que yo...
Silencio.
Eres un buen hombre, Will Ransome.
¿Deberíamos olvidarnos de nuestra fila?
Estoy intentando.
Tienes que decidir lo que quieres.
Deja de pensar en lo que no puedes tener.
Cora.
Hola. Gracias por venir.
Pensé que todavía estabas en Essex.
No, me fui hace tiempo.
¿Por qué no escribiste?
¿Por qué no lo hiciste?
Soy totalmente poco fiable. tengo una excusa
Es bueno verte.
¿Entonces qué pasó?
Todos se volvieron contra mí. Decidí que yo era el diablo.
¿Qué? ¿Incluso el querido reverendo?
No, él...
De todos modos, estoy aquí para hablarte de otra cosa.
¿Recuerdas la fiesta? ¿Lo de Marta?
Marta?
¿Y Salí?
Salí?
La hermana de tu paciente.
Nuestra visita a los barrios marginales.
Lucas, es importante.
Necesito apoyar a Martha. Tienes que venir.
- ¿En realidad? - Sí.
Eres el médico de Nev.
Si hablas con Ambrose, tendrá que escuchar.
Por favor, Lucas.
El problema es que tengo un compromiso previo.
La fiesta anual de BMA.
Bueno, entonces no te vayas.
Pero me están dando un premio.
Lucas, eso es maravilloso.
Admítelo, estás emocionado.
Supongo que podría exprimirlos a ambos
si tuviera un amigo a cuestas.
Sería un honor.
No soy realmente uno para la joyería.
Pero gracias.
Igual de bien. No podía permitírmelo de todos modos.
¿Qué es esto?
Lo menos que puedo hacer.
Gracias.
¿Me acompañas a recoger a Luke? Asegúrate de que no se escape.
Creo que debería desayunar con Frankie.
Lucas. Marta está aquí.
Lucas.
¿Por qué serías tan cruel?
Marta está aquí.
Dios.
Buenos dias.
Te ves bien.
¿Listo?
Bueno...
Mira, he estado trabajando toda la noche.
Realmente no me siento con ganas.
- Arriba. Arriba. - Para ser honesto contigo... ¿
Un café fuerte?
- ¿Qué opinas? - Sí.
No le has dicho, ¿verdad? Sobre… Por
supuesto que no.
Bien. Porque cualquiera puede ver lo interesado que está en ti.
Por cierto, he querido preguntar. ¿Yo...
quiero decir, fui bueno?
Ya lo olvide.
Ustedes, las mujeres, realmente saben cómo destruir a un hombre.
Espero que no sigas suspirando por Cora.
Luke,
no desperdicies tu amor con ella.
Ella no sabrá qué hacer con él.
Aquí estamos.
Derecha.
Terminemos con esto.
Como puede ver, Sr. Ambrose,
este no es un buen lugar para recuperarse de una cirugía.
Tal vez a nuestro invitado le gustaría un trago de agua.
El pozo no está limpio.
- Hidrógeno sulfurado en el agua. - ¿Qué fue eso, Lucas?
Gas venenoso.
Mira, ha ennegrecido los marcos de las ventanas.
Entonces, ¿dónde tiras tus ollas, Sali?
Las alcantarillas afuera, o más abajo si esa está desbordada.
¿Tienes alimañas?
Por supuesto que lo hacen.
Gracias.
Ha sido
muy informativo.
No te alejes, Carlos.
Dije que vendría, y lo he hecho.
- Tienes el poder de ayudarlos. - Y lo tenemos, Cora.
Hemos legislado al respecto de nuevo.
La Ley de Autorizaciones...
No se pueden demoler los barrios marginales y dejar a la gente sin hogar.
¿Qué sugieres?
Necesitamos un proyecto de ley de vivienda social.
Surge el comunista.
La gente se está muriendo, Ambrose.
Lo único que sobrevive aquí es la enfermedad.
Sobreviviste.
- Por el amor de Dios, Charles. - ¿Qué...
¿Tienes alguna idea de lo que es realmente morir de cólera?
Un patógeno está pululando por las alcantarillas justo debajo de nuestros pies.
Entonces, primero, pierdes el control de tus intestinos,
vomitas día y noche,
tus ojos se hunden hasta la parte posterior de tu cráneo
y tu piel se vuelve azul.
Es una muerte aterradora y solitaria.
El agua limpia es un derecho humano básico.
Si no estamos de acuerdo en eso, entonces deberías seguir tu camino.
Hablaré con los compañeros.
A ver si puedo subir una factura.
Luke está abajo.
Apenas se siente bien salir.
No, no te quedes en sentirte culpable.
Tomar acción.
Podrías unirte al movimiento.
Estuviste brillante, Marta.
Estás perdido aquí.
- Quiero hacer más. - Debes.
Supongo que Frankie y tú no me necesitaréis para siempre, ¿verdad?
Ten cuidado con Lucas.
Somos amigos.
¿Vamos a brindar por tu éxito?
Me refiero a emborracharse mucho, mucho.
Whoa Whoa.
Absolutamente…
Dr. Garrett.
- Oh Dios. El presidente de la junta. - ¿Garett?
Realmente deberíamos ir a emborracharnos a un bar en alguna parte.
Esta es tu noche. Vamos a disfrutarlo.
Garret.
Garret, felicidades.
Hago mi mejor.
- ¿Y esta es tu hija? - Sr. Garrett, compórtese.
Imposible, lamentablemente.
Usted debe ser la Sra. Garrett. Que lindo conocerte.
El placer es todo mío.
Y ahora debo practicar mi discurso con mi querida esposa.
Hola.
Es con el mayor respeto y humildad…
- ¿Humildad? ¿En serio? - …que acepto…
necesitaba esto. Gracias.
Siempre disponible para beber sin sentido.
- Cristo, no tengo piernas. - ¿Eres?
Y todo es culpa suya, Sra. Garrett.
¿Qué es esto, Cora? ¿Que estamos haciendo?
Ser muy mal portado en tu fiesta.
Estoy cansado de ser tan tímido y educado.
¿De qué estás hablando?
Vamos a casarnos.
Lo digo en serio. Cásate conmigo. Sé mi esposa.
Lucas. Que ...
- No puedo. Quiero decir, sabes que no puedo. - ¿Por que no?
Bueno, mi esposo murió hace solo unos meses.
- Es como... - Que le jodan a su marido. No lo amabas.
Qu... Y tu...
Te amo.
Te he amado desde el momento en que te vi.
¿Antes de que me conocieras?
Me gustó lo que vi.
¿Y querías poner tu marca en él?
- ¿Qué pasó con la despreocupada Cora? - Lo siento. Yo...
Solo piénsalo.
Reimos.
Discutimos. Ya somos como una pareja casada.
¿No puede ser suficiente la amistad?
Migas, querrás decir.
Lo siento. Soy...
- Una vez, podría haber bebido más, pero... - ¿Una vez?
Cuando me invitaste a Essex,
¿me convertiste en el hombre de tu casa? - ¿Qué?
¿Por qué crees que te organicé esa maldita fiesta?
Estaba yo pensando que querías hacer algo por un amigo.
¿Qué hay de él? ¿Él también es tu amigo?
¿Quién?
¿Te das cuenta de que está casado?
Aunque, quizás no por mucho tiempo dado el estado de los pulmones de su esposa.
¿Es eso lo que estás esperando?
No pensé que fueras tan fría, Cora.
¿De qué estás hablando?
TUBERCULOSIS. La diagnostiqué la semana pasada.
Estás mintiendo.
Pregúntale a Spencer si no me crees.
No te preocupes. Estará muerta en unos meses,
y puedes tenerlo todo para ti.
Alejarse de mí.
Cora, espera. Lo siento.
Alejarse de mí.
-Cora, vuelve. - Déjame en paz.
- Estas borracho. - Estás más borracho.
BMA
Huye entonces, cobarde.
Eres el cobarde.
Si pudiera hacer su camino hasta el escenario, señor.
Joder eso.
Idiota. Maldito idiota. ¡Estúpido!
- ¿Qué ha pasado? - propuso Lucas.
- ¿Qué? - Lo sé.
Idiota.
- Él es el idiota. - No, Cora. Vamos.
No, no estabas allí.
Un minuto estábamos bromeando y al siguiente, propuso.
Él está enamorado de ti.
¿Tienes idea de lo doloroso que es amarte?
no me di cuenta
- No, nunca lo haces. - Marta, ¿qué?
- ¿Qué quieres, Cora? - ¿Desear?
Sí. Porque cuanto más te equivoques por no saber,
más personas saldrán lastimadas. - Es sólo que...
- Estuve atrapado durante tanto tiempo... - Oh, sí.
Vamos, culpa a Michael otra vez.
Estás bien. Estoy perdido aquí.
LONDRES Y FERROCARRILES METROPOLITANOS
Dinero.
¡Cartera!
No
, vamos.
Darle.
No mi mano. Por favor.
Padre.
Escucha mi oración.
Renuncio a mis pecados.
Renuncio al mal.
Tráela de vuelta a mí.
[CRÉDITO DEL TRADUCTOR]