(Música suave)
(Neumáticos chirriando)
Lo siento mucho, no te vi.
¿Es tu esposa?
[Jack] Sí, esa es Jen.
Jen accedió a una separación de prueba.
[Tasha] Estoy embarazada del hijo de un hombre casado.
Todos sabemos lo que hiciste para llegar aquí.
[Tasha] Jen está dando vueltas como si todavía fuera tu esposa.
No es tuyo Sam.
- [Jen] Si hay algo que
Jack averiguará.
[Tasha] Estaba en mi casa, borracha.
Ella apareció en nuestro supermercado la otra semana.
¿Has visto a una mujer? Dejé a mi bebé con ella.
¿Dejaste a tu bebé?
¿Has ido a verla desde tu chat?
- [Jack] No. - [Tasha] Tiene que parar.
(Música tensa)
Mierda.
[Jack] Tasha.
Tasha, por favor.
¿Esperarías?
Tasha, espera. Tasha
, detente Tasha, detente. - Joder.
- Para. - ¡Maldito!
¡Mierda! - ¡Basta, basta!
Tasha.
No es lo que piensas.
¿De acuerdo?
Lo que sea que estés pensando, no lo hagas,
te lo explicaré si me dejas, ¿de acuerdo?
- [Tasha] Muchas gracias.
De nada. Cualquier momento.
(Clics en la puerta)
(Sonido del teléfono)
- ¿Es ella? - No.
- ¿Estás durmiendo con ella? - No.
Dije que no. No estoy durmiendo con ella.
Me seguiste esta noche.
¿Cuánto tiempo has estado haciendo eso?
no te seguí
(Jack se burla) Usé
la aplicación de búsqueda de teléfono.
Bien bien.
Muy bien, aquí está la verdad.
¿Quieres sentarte o...
? No puedes gastar tanto de tu
tiempo y de repente no sientes nada.
Lo siento, no puedes.
Ahora me dijiste que hablara con ella y lo hice.
Pero una llamada telefónica después de veinte años,
una llamada telefónica, eso no es suficiente.
Ahora parece que no hay forma de probarte
que te elijo a ti sobre ella a menos que nunca la vuelva a ver.
Y necesitaba volver a verla.
Así que me obligaste a una situación bastante imposible.
¿Me estás jodiendo ahora mismo?
No quiero que tengas citas nocturnas con tu ex mujer.
No creo que sea irrazonable,
fue la cena. ¡Era la cena!
Tiene un nuevo contrato, necesitaba a alguien.
Tasha, no quería decepcionarla.
yo no quería
Porque es jodidamente difícil, ¿de
acuerdo?
Y es diferente cuando eres mayor.
- ¡Vete a la mierda! - ¡Es diferente!
Ella tiene a todos sus amigos, pero todos ellos tienen familias.
Todos ellos.
Todos están haciendo lo suyo.
Solíamos ser solo ella y yo.
¿Y ahora qué?
Simplemente la abandono. ¿Es eso lo que quieres?
no quiero nada
Tú haz lo que quieras y yo haré lo que yo quiera.
Oh, por el amor de Dios.
Bueno, ¿puedo preguntar a dónde vas?
[Tasha] Voy a alejar a Emily de este programa de mierda.
¿Te la llevas? No tu'
Lo siento. Lo siento. No quise decir eso.
Lo siento. Esta bien perdón.
Joder, no he estado escuchando, pero ahora sí.
Te prometo que estoy escuchando ahora.
¿Está bien? Estoy escuchando.
Así que...
No más Jen.
Bueno.
Y tu familia tiene que ser más agradable.
Sí, estoy de acuerdo con eso.
Definitivamente hablaré con mi familia.
Y te prometo que las cosas mejorarán.
Prometo.
eres mi prioridad
¿Qué?
Vamos dime.
Es esta casa. Es...
Estoy aquí todo el tiempo.
Y echo de menos mi vida, mi trabajo.
Está bien, correcto.
Bien, esto es lo que haremos,
Emily ya tiene la edad suficiente para ir a la guardería,
tienes tu lugar.
No puedo perderte.
(Música dramática)
[Tasha] Vamos...
Dilo.
- [Sam] No tengo nada que decir.
Te dije cómo me sentía acerca de esto desde el principio.
Así que no hagas como si me estuviera conteniendo.
Sí, pero esto es diferente.
Esta es información nueva.
Bueno, el punto es, ¿le crees?
- Hago. - De acuerdo.
Bueno, ya sabes cómo me siento,
pero no hay forma de saberlo
. Quiero decir, no iban a hacerlo
, Sam. - Sólo digo por el equilibrio.
No confío en él, pero...
No lo atrapaste haciendo nada
, no. - Derecha.
Ahora todo
está bien.
Así que es algo bueno.
Sí.
Sin embargo, buenas noticias sobre la guardería.
- Sí. - Recupera algo de tiempo.
Vaya.
Por lo que es obligatorio que las empresas cuenten con una sala de bombeo.
Lozano.
Pero todavía no hay señalización universal,
así que pensé en darle una oportunidad para mi cartera.
Ahí está ella.
Me encanta.
Estoy aquí para ti.
Ya sabes... siempre que lo necesites.
Oye, en serio.
La última vez que te dije lo que sentía por Jack,
no hablamos durante un año.
¡Un año! No voy a arriesgarme a eso otra vez.
Si tu eres feliz yo soy feliz.
- Sí claro. - De verdad.
¿Puedo usar su baño rápidamente antes de irme?
- Sí, cállate porque Emily está durmiendo.
- Está bien, cariño.
(música dramática)
(Clic del obturador de la cámara)
(Se ejecuta el toque)
(Emily balbucea)
¿Quién se va a ir a la cama?
¿Yo?
¿Tú?
Oh.
(Emily balbucea)
¿Más?
Más tarde, después de nuestro sueño.
Sí.
- Sí. - Sí.
¿Vas a dormir mucho?
¿Sí?
(Suena el timbre)
¿Quién es ese?
¿Quién está ahí?
¿Ese es papá?
No.
No es papá.
Vengo en paz, trayendo regalos.
Sé que soy una bruja horrible pero he conducido tres horas
y estoy jadeando por un café.
Y te prometo que estoy en el mejor comportamiento absoluto.
Sí, pasa.
Hola.
Sólo la estoy poniendo arriba.
No lo voy a endulzar,
Jack realmente fue a la ciudad con nosotros.
Incluso mamá y papá no salieron
y nos habíamos dado por vencidos con ellos hace años.
Probablemente necesiten agua.
Es un viaje largo y tenía la calefacción a todo trapo.
Realmente debe amarte, Jack.
No ha hecho nada
Dios esto es bueno.
Este es el que recibe de Guatemala, ¿no?
Nos dijo lo infeliz que has sido.
Es difícil ese primer año con un nuevo bebé, ¿no?
Sí, es malditamente difícil.
Es asombroso...
lo mucho que se parece a él.
Estás ahí, por supuesto, la barbilla tal vez,
pero sus ojos, mejillas, hoyuelos.
(Música dramática)
Sí, los niños son difíciles.
No puedo imaginar lo que es
No se me había ocurrido hasta que Jack lo dijo.
Dijo que habías sido brillante, por supuesto.
He sido horrible contigo.
No es una hermana literal o figurativa, pero...
Estoy aquí ahora y lo siento.
Realmente aprecio que digas eso.
Ha sido un poco más difícil de lo que esperaba
pero valió la pena, por supuesto.
Quiero decir, no lo cambiaría por nada del mundo, pero...
(Tasha suspira)
Es gracioso cómo podemos crear una persona en nuestras mentes.
No eres quien pensé que eras
No pensé que alguien como tú
No me di cuenta de que serías tan frágil.
No me malinterpreten, me vendría bien un poco más de fragilidad
o, por supuesto, podría cambiar por completo.
pero eso podría correr el riesgo de una implosión completa del personaje.
Bueno, por favor no implosionen,
(Hayley riéndose)
Vengan aquí.
- ¿De acuerdo? - Si bien.
¿Jen... está bien?
Jack realmente te ama.
¿De acuerdo? Él haría cualquier cosa para hacerte feliz.
Pero tú dijiste salta, él saltó.
Nadie le ha dicho una palabra.
Pavo frío después de veinte años.
No te estoy culpando...
Sin contacto significa que no hay contacto.
Tu preguntaste.
La respuesta es no, ella no está realmente bien.
Tengo que ir.
Lo siento.
Cuídate. Te veo pronto.
(Teléfono vibrando)
Correcto, bueno, dijo específicamente que no hay púrpura.
No dijo nada sobre malva, ¿verdad?
Así que vamos a obtener las muestras.
y envíelos por correo.
(Tocando la puerta)
Bueno, un segundo.
Lamento interrumpir, es solo
que me dijo que Jack había dejado de hablarte
y no te había explicado por qué.
Es culpa mía.
Así que pensé que debería venir y explicar.
O... discúlpate, no sé.
No sé lo que estoy haciendo, Jen.
Y, hasta ahora, me he estado comportando como si
todavía fuera así de relajado, tolerante gen z o lo que sea.
Pero la verdad es que no lo soy.
Eres una persona encantadora, pero cuanto más hermosa eres,
más
deberías odiarme.
Le robé a su marido.
No te odio Tasha.
Odio lo que me pasó a mí... y a Jack.
Pero eso sucedió mucho antes de que llegaras.
Jack necesitaba un nuevo comienzo y tú eras exactamente eso.
Y, si soy honesto,
no estoy seguro de estar haciendo nada
(Emily gorjeando)
[Tasha] Está bien, estoy aquí.
Dios, solo tiene hambre.
Oh, hola cariño.
Hola. Hola. ¿Cómo está mi chica?
Suerte de principiante.
¿Sí?
[El bebé arrulla]
De hecho, me olvidé de su comida
, así que tengo que irme. - Ah, en la cocina.
¿El armario de la derecha?
Sí. Oh, es un patito.
Cuac cuac. Cuac cuac.
[Arrullos distantes del bebé]
(Música tensa)
Oh mira, ba ba ba...
- ¿Lo encontraste? - Sí.
¿Qué es esto?
¿Todo bien?
Sí, todo está bien.
- Gracias. - Mi placer.
Jack la trajo aquí.
Un par de veces en realidad.
O debería decir que pasó y ella estaba con él.
¿Recientemente?
No no. Cuando ella era más joven.
Ven los fines de semana a tomar un café
o saldríamos todos a caminar, ¿no?
¿Y pensaste que comprarías comida para ella, sólo por
si Jack apareciera con mi hija?
No claro que no.
Jack debe haberlos dejado aquí por accidente.
No, probablemente debería haberlos tirado a la basura en realidad...
[Bebé arrulla]
[Jen] Muy bien, aquí están.
Probablemente deberías tenerlos, o es solo un desperdicio.
Lo siento Jen.
No, no, no seas tonto.
Entiendo.
Como dije...
Si se cambiaran las tornas.
(Música tensa)
(Teléfono sonando)
[Sam] Tasha, finalmente.
[Tasha] Oye, lo siento, perdí tus llamadas, ¿estás bien?
[Sam] Sí. He estado tratando de contactar a
[Tasha] Lo sé, lo sé, estaba ocupado.
¿Que pasa?
[Sam] Hice algo.
¿Qué? ¿Qué hiciste?
Necesitaba hablar contigo antes,
así que fui a la casa y Jack estaba allí.
- ¿Jack estaba allí? - Sí.
- ¿En la mitad del día? - Estaba siendo raro.
Estaba haciendo un esfuerzo aún menor
para ocultar el hecho de que no me quería allí.
Así que se fue y yo... Lo seguí
.
¿Seguiste a Jack?
Sí.
Pero creo que me vio.
Sam, idiota.
¿Él te vio?
¿Por qué diablos estabas siguiendo a Jack?
Porque podría...
Quería comunicarme contigo y él estaba actuando extraño.
- Te estoy cuidando. - ¿Estaba actuando extraño?
Sam, esto no me está cuidando, ¿de
acuerdo?
Bueno.
¿Estás seguro de que te vio?
Sí.
Sí, eso creo.
¿Y?
Me fui.
Oh, Dios mío, Sam,
si no pensara que algo
que yo diría, podría hacerlo ahora, ¿no crees?
Creo que cierta persona dejó caer esto.
Te dejaré volver con Sam.
Mierda.
(Niños gritando)
(Música tensa)
¿Sí? Sí.
Oh, olvidé decir,
olvidé decir que tengo que ir a Nueva York otra vez.
- Vaya.
- Correcto. - Oh, esa es buena.
- Está.
Sí, iba a conseguirte un boleto
hermoso.
- Mira, estamos casi al frente.
Estamos casi al frente.
Así que estén atentos, compañeros conductores,
porque mi papá tiene antecedentes por exceso de velocidad.
(Teléfono sonando)
Está bien, aquí.
- ¿Quién es? - Soy Johnny.
johnny?
Lo siento, es una cosa del trabajo. Yo...
- Sí, sí, ve tú. - Que te diviertas.
Lo siento, ¿qué es?
¡Arriba vamos!
(Emily balbucea)
(Emily y Tasha se ríen)
¿Adónde vamos?
(Los niños juegan ruidosamente)
¡Mírate!
¿Dónde está tu papá?
No sé dónde está tu papá.
(Música dramática)
¿Te importaría verla?
Gracias. Gracias.
(Música tensa)
(Juego ruidoso amortiguado ) (Chillidos de
niños)
(Música rápida y tensa)
Has visto... había una niña aquí, justo allí.
Hace solo un segundo.
(Música tensa)
- [Jack] ¿Tasha? ¡Tash!
- ¿Qué ha pasado? - Soy Emily.
Ella estaba ahí y luego ella...
- Está bien.
Jen!
¿Qué diablos crees que estás haciendo con mi hijo?
Oh Dios mío. Oh Dios mío.
No, lo siento mucho.
Soy su madre, soy su madre. Lo siento mucho.
La dejaste sola, te estaba buscando.
Lo sé, hubo una emergencia.
Muchas gracias por cuidarla.
[Cuidador] Es un lugar concurrido,
gracias, gracias.
- Muchas gracias. - Me alegra ayudar.
Está bien, vamos.
- Lo siento mucho.
Lo siento mucho, no estaba prestando atención.
Está bien.
Oh, no te dejaré nunca más,
- nunca. - Está bien. No hay daño.
Te prometo que nunca volveré a hacer eso.
Está bien. Está bien.
- Está bien. - No, no está bien.
No está bien. Estabas discutiendo con Johnny y luego yo...
vi...
¿Creíste que habías visto a Jen?
- Sí, lo escuché. - Sí.
Tash, sabes que ella no está aquí, ¿verdad?
-Tash. - Por supuesto.
Lo siento mucho.
Está bien, está bien.
- Lo siento mucho. - Está bien.
(Música dramática)
(Música suave)
(Sonidos amortiguados del parque)
(Música suave)
(Niños distantes jugando)
[Tasha] Y tenía la comida de Emily en su casa.
[Jack] ¿Qué quieres decir?
Bolsas de comida para niños pequeños.
En su armario.
Fue...
Ella dice que los dejaste ahí,
accidentalmente, la última vez que anduviste.
- ¿Acaso tú? - Bueno...
Supongo que debo hacerlo si ella lo dice.
No sé.
Fue raro.
¿Que esperabas?
¿Una mujer rota?
Bueno, ella no es como tú.
No como yo, ¿cómo?
Ella no expresa emociones como esta.
Simplemente no es lo que ella hace.
No, eso no es una crítica hacia ti.
Es solo que...
Todo su mundo podría estar derrumbándose
, ¿pensarías que está bien o bromeando?
¿Mientras que yo?
Tash, no voy a empezar nada.
Es mayor y ha pasado por muchas cosas.
No hagas eso.
¿Hacer lo?
Lo entiendo, yo soy...
Ustedes son los ancianos sabios y yo soy este vagabundo
que tiene suerte de estar aquí.
No
, la cosa es, Jack, yo...
Sé quién soy.
He crecido desde que cumplí 16 años
y comencé a trabajar para financiar mi propia educación.
Apoyé a mi madre y luego
así que vas a tener que encontrar otro ángulo
si quieres justificar toda esta mierda.
Porque la verdad es que...
La verdad es...
Dejaste a tu esposa pero no la dejaste a ella, ¿verdad?
Ella está aquí ahora.
Bien podría estar cenando con nosotros.
Eso es algo realmente injusto de decir.
Jacobo.
Jack, podemos... ¿Puedes volver para que podamos...?
Es totalmente injusto y sabes que lo es.
Esto no va a cambiar, ¿verdad?
Dijiste que las cosas cambiarían pero...
Ya no puedo hacer esto.
Si no me voy...
Siento que voy a desaparecer.
Tasha.
Tasha!
¿No me hablas ahora?
(música dramática)
(Gritos indistintos)
(La música y los gritos se intensifican)
(El estuche se rompe y cae)
(Tasha jadea y jadea)
(Silencio y respiración concentrada)
Voy a ir a ver a Emily.
Jacobo.
Mira, eres mi esposa.
No hay nadie más aquí, solo somos tú y yo.
(Música tensa suave)
[Jack] Podríamos renovar nuestros votos.
Nos mudaremos a algún lado.
Vamos a mudarnos a algún lado.
Puede que tengamos que hacerlo si se rompe el cristal.
Oh sí.
Lo arreglaré.
Sabes lo que dijiste antes,
sobre que yo era un anciano sabio y tú...
Sabes que no pienso eso, ¿verdad?
Ha sido un día tan extraño.
Vi a Sam antes, tu Sam,
y luego otra vez en el trabajo. Fue...
fue realmente inquietante.
Definitivamente algo está pasando con él.
No sé qué...
¿Crees que siente algo por ti?
¿Qué?
¿Estaba en la casa?
Mm.
No.
No, no lo hace.
No sé.
¿Qué sucedió?
¿Hablaste?
¿Quieres que le diga algo?
Hablamos brevemente, fue raro.
Pero no, no cause un problema en mi cuenta.
No confío en él, eso es todo.
Probablemente fue una coincidencia que él estuviera en la ciudad.
Es un taxista, ¿no?
Sí, raro.
Debes tener cuidado con él.
[Jack susurra] Buenos días.
Buenos dias.
[Tasha] Te amo.
¿Estás empacado?
¿Lo tienes todo?
Excepto tu.
Estoy aquí.
Ahora escucha, me iré por tres noches
, así que te da tres días gloriosos para relajarte
y ser creativo, encontrar un trabajo.
En general, pasar un buen rato.
Y te veré cuando regrese.
Derecha. Conductor abajo.
He levantado y vestido a Emily para la guardería
, así que la dejaré de camino al aeropuerto.
- Oh, está bien, puedo- - No, está bien, está bien.
Ella estará bien.
Empaqué su bolso de guardería con todas sus cosas.
Un garrote, una maza, un cuchillo de carnicero, lo habitual.
Soy un padre muy práctico, no sé si te has dado cuenta.
Bueno, al menos alguien lo hace.
Gracias.
¿Para qué?
Cambiando mi vida chico.
Tú demasiado viejo.
[Jack] Viejo, viejo, viejo.
(Música alegre)
(Sonido de la computadora portátil)
(Sonido del teléfono)
¿Hola?
[Johnny] Oh hola, soy Natasha, soy
Johnny. Nos conocimos en la audiencia de Jack, la prohibición de conducir.
Siento molestarte en casa,
él no está, ¿verdad?
Hola, sí, Johnny, lo recuerdo.
De hecho, acaba de irse a Nueva York en un viaje de negocios.
¿En serio?
Ah, okey.
Derecha.
¿Tiene él?
Mi error entonces.
Lo intentaré de nuevo más tarde.
Gracias Natasha.
(Música dramática)
(Tono de marcar pitido)
[Operador] El número al que ha llamado
(Teléfono vibrando)
Hola extraño.
[Sam] Ahí está ella.
De vuelta al juego.
Es solo una entrevista.
Está en la bolsa.
Tengo un buen presentimiento al respecto.
Pero escucha, necesito hablar contigo
, lo siento, espera.
-Emily Warrington. - Genial, iré a buscarla.
[Tasha] Lo siento, ¿sigues ahí?
Siempre.
¿Cómo está mi princesa?
Bien bien, creo.
El álgebra va muy bien.
Ah, y ahora habla español.
Bueno, nadie necesita aprender álgebra nunca.
Pero escucha, realmente necesito hablar contigo.
¿Está todo bien?
Lo siento Sam, te devolveré la llamada.
Hola. Lo siento, solo para aclarar, ¿estás aquí por...?
Emily Warrington.
- Soy su madre. - Sí Sí.
Emily ya ha sido recogida.
¿Qué?
¿Q... qué quieres decir con recogido?
¿Por quién?
¿Quién recogió a Emily antes?
- La madre de Emily. - Soy su madre.
¿A quién diablos le diste a mi hijo?
Ella estaba en el libro de recogida.
No, no, no, no, no, esto no puede estar pasando.
¿Cómo es ella?
¡La mujer que se llevó a mi hijo!
(Música dramática)