[Tasha] Mira, es la ex mujer de papá,
¡ay! ¡Que demonios!
Jen, necesito que te vayas.
Ooh, es un patito.
[Tasha] Tenía bolsas
[Jack] Pensaste que habías visto a Jen.
Jen! ¿Qué diablos crees que estás haciendo con mi hijo?
[Tasha] No es tuyo, Sam.
Vi a Sam tu Sam afuera de la casa
¿Seguiste a Jack?
Si él no pensara que algo estaba pasando entre nosotros antes,
diría que podría pensarlo ahora. - Te dejaré volver con Sam.
Me iré por tres noches.
(Tono de número no reconocido)
[Trabajadora de guardería] ¿Emily ya tiene el
aspecto que tenía? ¿¡La mujer que se llevó a mi hijo!?
(Música tensa)
[Trabajadora de guardería] Aquí.
[Tasha] Correcto. Aquí.
[Tasha] Jen! ¿Quién la verificó?
¿Quién la verificó como cuidadora de mi hijo?
Echemos un vistazo.
(Tasha jadea)
Jack lo hizo.
Bueno. Está bien...
Espera.
Sra. Warrington, espere.
¡¿La semana pasada?!
La semana pasada, y no pensaste en
[gerente de la guardería] Eso no es la guardería
(Tasha jadeando)
(El teléfono vibra)
¡Jen! Jen, ¿estás ahí, por favor?
Necesito comunicarme con Jack Warrington.
No no no. Alguien se ha llevado a nuestro hijo.
[Lola] ¡Tasha!
¡Lola!
Lola, necesito saber dónde está Jack.
Un número para él en Nueva York.
¿Donde está? Oh, ¿está todo bien?
No, es Emily.
Algo... Sólo necesito localizarlo.
Su móvil no funciona y yo...
Lo siento, no tengo tiempo para esto.
Entiendo, solo necesito decirte
que parece que no estás al tanto... ¿
La situación?
Por favor, siéntate, Tasha, en serio.
Jack no está aquí.
Sé que no está aquí. Está en Nueva York.
No, Jack ya no está aquí.
No está con la empresa. Él no trabaja aquí.
¡¿Qué?!
¿De qué estás hablando? Por supuesto que trabaja aquí.
No, renunció hace dos semanas.
Fue un poco de una cosa.
Y tomó bastantes clientes
[Tasha] Está bien.
(Tasha suspira)
Está bien.
¿Simplemente renunció?
- Izquierda, sí, resignada. - ¿Por qué?
Y no conoces un teléfono en Nueva York,
Sin faltarle el respeto a Tasha, pero...
¿Estás seguro de que está en Nueva York?
(Música tensa)
(Charla apagada)
Jen warrington.
- A través de allí. - Gracias.
¿Dónde está Emily?
No puedes irrumpir aquí.
¿Dónde diablos está ella, perra loca?
¿Es él?
Está en silencio
si pudieras dejar de gritarme en la cara.
- Este es mi lugar de trabajo. - Realmente me importa una mierda.
¿Dónde está mi hija?
(Niña distante se ríe)
Emily.
¿Emily?
(El niño balbucea)
¡Tasha, por favor, detente! ¡De acuerdo!
Mira, sé que estás molesto
y claramente esto es muy difícil , ¿de
acuerdo?
Jack me pidió que la recogiera para él.
¿Él la tiene?
(Suspira con alivio)
¿Dónde está?
Renunció a su trabajo, ¿lo sabías?
Creo que está en algún tipo de problema.
No, no está en ningún tipo de problema.
En realidad, creo que tenía la intención de irse
, oh, te lo dijo, ¿verdad?
¿Estaba planeando irse?
¿Qué está pasando? ¿Donde esta el?
(Jen respira nerviosamente)
Jack recogió a Emily hace una media hora.
Vale, ¿entonces no está en Nueva York?
Bueno. Parece que estoy atrapado en medio de algo aquí.
Jack me dijo que discutió el
... y tú accediste a...
De acuerdo. Ese no parece ser el caso.
- Lo siento mucho, no puedo hacer esto.
¡Jen, tienes que decirme qué diablos está pasando aquí!
Me voy a casa y tú también deberías hacerlo.
Esto no es del todo apropiado, ¿de acuerdo?
No puedo.
- Ha cambiado de número. - No, no lo ha hecho.
Si tiene.
- ¿Por qué está haciendo esto?
No entiendo.
Lo siento, Tasha, pero realmente no,
¡Dios mío!
Esto es por lo que crees que escuchaste
entre Sam y yo el otro día.
Esto es exactamente
lo que hiciste para recuperarlo.
Oh Dios mío.
Por supuesto que tengo...
Sabes, si Jack se entera de que algo está pasando
entre Sam y tú, eso es entre ustedes dos.
Perdóneme.
(Música tensa)
(Sonido de llaves)
(Sonido de llaves y clics
de puertas) ¡Vamos, Jack! ¡Déjame entrar!
(Marca un pitido con un tono largo)
¡¿Jack?!
(La manija de la puerta suena) ¡
¿Jack?!
¡¿Emily?!
(El teléfono suena)
(Smash)
(La alarma suena)
(Dials beep)
¿Hola?
(Tono muerto)
(Resuena la alarma)
¡¡Joder!!
(Jadeando mientras suena la alarma)
(Suena la alarma distante)
[Oficial Warren] Hola, señora. ¿
Puedo preguntarte si eres el dueño de la casa?
Sí. Sí, esta es mi casa.
Bueno. Hemos sido alertados de un posible allanamiento a
través de la compañía de seguridad de su hogar.
¿Hay algún problema?
No hay problema, mi esposo cambió el código
y estoy a punto de restablecerlo, pero gracias.
Señora, ¿estaría bien si tomamos
sí, claro?
Espera, ¿es eso normal?
Todo es parte del servicio.
Rompí la puerta.
Es una larga historia, pero mi esposo y yo...
Estamos teniendo problemas y...
Dios, esto es realmente vergonzoso, pero...
Cambió las cerraduras y la alarma.
Derecha. ¿Tiene alguna identificación, señora?
¿Licencia de conducir?
No tengo licencia de conducir pero
, ¿puedo?
(La alarma continúa)
[Tasha] Mi esposo cubre las cuentas.
Tuve un bebé el año pasado, no he vuelto a trabajar.
Si tiene una declaración de hipoteca,
sí. Sí, sí, tengo eso.
(Cremalleras)
¿Hay algún problema?
No. Mmm, no lo sé.
Yo... no estoy en la declaración de la hipoteca.
Mi nombre no está en él.
¿Qué significa eso?
Sé que fue él quien me lo puso en último lugar
. Acabo de hablar con su marido.
Sí, la compañía de seguridad me conectó con el Sr. Warrington.
La buena noticia es que no lo hará
por el daño criminal a la puerta.
Sin embargo, vas a tener que
lo siento, ¿qué?
No puedes quedarte aquí.
Pero vivo aquí.
No lo siento. Yo vivo aqui.
Soy su esposa. Sé que no estoy en el
Tengo derechos, ¿no?
Parece que solicitó una orden de ocupación ayer.
Legalmente no puedes estar aquí.
No no no. No, lo siento...
Tiene a mi hijo.
Tiene a mi hija.
Yo... no sé dónde están.
- ¿Es el padre legal del niño?
Él tiene la responsabilidad de los padres tanto como tú.
¿Tiene alguna preocupación sobre la seguridad del bebé?
¿Podría ella estar en riesgo por su marido?
No, no, nada de eso. Yo solo...
(Sonido amortiguado)
(Música tensa)
Tah-dah. La habitación de repuesto.
Muchas gracias por esto, Sam.
Lo aprecio.
Honestamente... es lo menos que puedo hacer.
No puedo creer que esté haciendo esto.
Sí.
¿Qué te dijeron?
- ¿La policía? - Sí.
Que estoy jodido.
¿Y qué te dijeron que hicieras?
Ve a ver a su familia mañana...
Está bien. ¿Vas a llamar primero?
No. No voy a darle a nadie más la oportunidad de colgarme.
Si estoy justo en frente de ellos, no pueden ignorarme.
Derecha.
No puedo dejar que esto vaya por la vía legal.
No tengo ahorros ni dinero
¿de qué estás hablando?
- Jack está cargado. - Si, él es.
¿Y qué, no tienes una cuenta conjunta?
No. No quería que nadie pensara
que tú...
Está bien.
Bueno. No, está bien.
¿Cómo estás llegando allí?
¿Necesitas que te lleve?
Cree que estamos teniendo una aventura,
por lo del acoso...
Oh.
Bueno.
Bien bien.
Sí.
(Suena música)
Um, ¿le mencionaste algo
en el pasado?
No. ¿Lo hiciste?
No.
Vale, bien... Porque no éramos nosotros, Sam.
Fue una vez, cuando estábamos borrachos.
Sí.
Entonces, no lo mencioné.
El punto es que no puedo aparecer contigo
, oh dios, lo sé, lo siento.
Esto es mucho con lo que lidiar.
No, esta bien.
Escucha, sé que esto... es realmente malo,
y odio tener que
aceptarlo.
Sí.
Y conseguiré a uno de los muchachos de
gracias.
- No olvidaré esto. - Está bien.
Y te lo devolveré. ¿De acuerdo?
Por supuesto.
No te preocupes.
(Música tensa)
- Sólo aquí está bien. - De acuerdo.
Gracias.
(El freno de mano chirría)
- Estaré 30 minutos como máximo. - Ningún problema.
(Música tensa)
(Suena el timbre)
Ah. Bueno.
Mejor llama al jefe.
Hayles! ¡Entrante!
Bien, creo que deberías irte,
él no está aquí y dijimos que nos mantendríamos al margen, así que...
Solo necesito hablar con él.
Estoy seguro de que llamará cuando esté listo.
Por lo que sé, está en todo su derecho...
Hiciste tu cama.
- Lo siento, ¿mi cama? - Sí.
Nos habló... de tu novio.
Sam no es mi novio.
Vale, no estoy seguro de que sea de mi incumbencia, pero seguro.
- Hayley, necesito ver a mi hija.
Ya sabes lo bueno que es Jack con ella,
¿qué hará?
El divorcio - la mediación, lo que sea.
¿El divorcio?
Sí.
Hayley, esto es ridículo.
Lo siento pero...
¿Cómo puede? Ni siquiera hemos...
Creo que todos sabemos que has tenido problemas desde hace un tiempo.
Jack dijo lo mismo la otra semana
. Estoy seguro de que alguien llamará en los próximos días.
Mientras tanto,
oh dios, el agua funciona...
Tasha, me perdonarás si no la compro.
Eres una maldita perra Hayley.
Crees que es entrañable, pero
espero que suceda algo así
y cuando suceda, espero que tú
y cuando lo hagas, ¡espero que te arruinen!
Bueno...
Esa es una verdadera madre del año
, sal de mi propiedad, antes de que llame a la policía.
(La puerta se cierra de golpe)
(Suspiros)
(Parloteo fuerte)
[Alex] ¿Qué tal ese?
[Darren] Duro no.
[Alex] Eso es un diez certificado, amigo.
[Darren] No. Ella tiene los ojos locos.
Vete a la mierda.
Oh, luchadora.
Lo digo en serio muchachos, no estoy de mal humor, así que váyanse a la mierda.
¿Puedo invitarte una copa?
¿Qué? Joder que?
Quieres follarme, mostrarme el mundo,
golpearme en una puta casa enorme
y luego romperme las piernas como si fuera 'miseria'.
No.
(Respira pesadamente)
Sí, no lo creo.
Vete a la mierda, bolsa de mierda.
(Parloteo en la calle)
(Dials beep)
(Suena el intercomunicador)
[Jen] ¿Hola?
¿Quién es?
Soy yo. Solo necesito hablar contigo,
solo cinco minutos de tu vida,
entonces no tendrás que volver a verme nunca más. Prometo.
Joder, Tasha. Ve a casa con tu familia.
No puedo, no sé dónde están.
Eres todo lo que tengo ahora.
(Clics del intercomunicador)
(Dials beep)
Déjame entrar, déjame entrar, déjame entrar...
Jesucristo.
- Déjame entrar, déjame entrar, déjame entrar...
Puedes subir si te callas.
(La puerta suena)
[Jen] ¿Cuánto has bebido?
Haré café.
Lo siento Jen, lo estoy - por todo.
Sobre lo que te hice.
Tu marido. Tu casa. Su vida.
Simplemente no pensé.
No, lo siento, tienes razón.
Eso fue una mentira; lo pensé
Sabía exactamente lo que estaba haciendo,
estaba bien lastimarte porque
no eras una persona con sentimientos
y eso es imperdonable.
Pero vine aquí para decirte eso
pero vine aquí para decirte que
si eso es lo que es, entonces quiero que sepas
que me iré tan fácilmente... De
verdad, lo haré. Yo... los dejo a ustedes chicos.
Yo sólo...
necesito que me digas dónde la tiene.
Por favor.
Necesito ver a Emily.
Estás borracha, Tasha, y no quiero
que no te debo nada.
(El tren retumba en lo alto)
(Tasha suspira)
Ni siquiera quería a Emily,
no quería un hijo. Había reservado un aborto.
No planeé nada de esto.
Yo era tan joven,
no tenía medios para cuidarla, pero el punto es que lo hice
y ella es lo mejor que me ha pasado.
Tienes todo lo que siempre quise.
Queríamos.
Tres abortos espontáneos.
El primero fue el peor.
Incluso tenía un nombre.
Teníamos toda nuestra vida planeada.
Y luego seguí perdiéndolos.
Un dolor sordo,
sangre, semanas y semanas de espera.
Esperar y luego tratar de no esperar
hasta que, sinceramente, no estés seguro de
que deba odiarte.
Pero, ¿quieres saber la verdad?
Estoy cansado.
Estoy tan jodidamente cansado de tratar de hacer que la vida suceda.
Podría llenar una arena, Tasha,
Soy lo suficientemente mayor y curtido,
no puedes cambiar la forma en que son las cosas
. No soy una mala persona.
Pero tampoco soy tu amigo.
Mira, no sé dónde están Tasha...
Pero intentaré averiguarlo.
Bueno.
Ahora mismo, te quiero fuera de mi casa. ¿De acuerdo?
Por supuesto.
Gracias.
(Clics en la puerta)
- [Jack] Gracias. - [Tasha] ¿Para qué?
[Jack] Cambiando mi vida, chico.
[Suspiros]
(El tráfico exterior emite un pitido)
(El teléfono vibra)
Por el amor de Dios.
sam
(Zumbidos de la máquina de café)
(Charla de café)
Hola.
Mira, he investigado un poco.
La cuestión es que ella cree que él está en Whitsford
, lo cual sé que no puede ser cierto.
porque eso hubiera sido
¿qué? ¿Qué es Whitsford?
¿No sabes lo que es Whitsford?
No tengo idea de lo que estás hablando.
¿Nunca te habló de la segunda casa?
La casa de vacaciones... Todo el tiempo tú...
Supongo que las cosas se movieron bastante rápido, ¿no?
Bueno, Whitsford está en Surrey.
Es más grande que el lugar de Londres,
en realidad es muy hermoso.
- Suena bien. - Fue.
Iba a ser nuestro hogar para siempre.
Está bien, así que él está allí, ¿verdad?
Ciertamente parecería que sí.
- Disculpe, ¿me presta su pluma?
Gracias.
Aquí está la dirección.
¿Tienes alguna forma de llegar?
Lo descubriré.
Muchas gracias Jen.
Tasha, espera.
Cuando llegues allí, ¿qué vas a hacer?
¿Hacer?
Quiero decir, ¿vas a verla o te la llevarás?
Si la veo, vendrá a casa conmigo.
Lo siento, esa es la pura verdad.
Entiendo.
¿Pero entonces dejarás el matrimonio?
Sí.
(Charla de café)
¿Tiene alguna forma de llegar allí?
(Zumbidos de autopista)
(Clics de teléfono)
(Suspiros)
Gracias por hacer esto.
Realmente lo aprecio.
No necesitas agradecerme.
No tiene mucho sentido que
te diga que no le dijiste a nadie que te llevaba, ¿verdad?
Oh no, por supuesto que no.
Bien.
Cuando lleguemos allí, creo que deberíamos...
¿qué quieres decir con esperar?
Hasta que oscurezca, hasta que se duerma.
Tasha, pensé que querías que hablara con él.
Te dije que ayudaría a recuperarlo,
no dije que ayudaría a entrar en su casa.
No la va a entregar sin más.
Tú mismo lo dijiste, está aterrorizado de perderla.
Creo que vamos allí, la
atrapamos y le aseguramos que... Estoy al corriente con esto.
No voy a desaparecer.
¿Y usted está en el nivel con esto?
¿Seguirá siendo capaz de verla?
(Se aclara la garganta)
(Suena el teléfono)
Mierda.
(Suena el teléfono)
[Mensaje de voz] Hola, soy Tash.
(Sam respira profundamente)
(Música tensa)
Eh...
[Jen] Esto es todo.
Probablemente deberíamos dejar el auto,
he estado pensando...
Tal vez debería entrar solo.
Quiero decir, yo soy el que sabe dónde
conozco la distribución de la casa,
hay una guardería en el primer piso.
Puedes esperar aquí. Te la traeré.
No estoy seguro de cómo va a reaccionar
si te encuentra
si soy yo, es diferente.
Juro por Dios que si esto es un truco...
Si le adviertes...
Lucharé contra esto hasta el final.
No quiero una situación, Tasha.
No si podemos evitar uno.
Bueno. Esperaré afuera.
No entraré.
(La puerta cruje)
[Tasha] ¿Y si él?
[Jen] Él está aquí.
(Música tensa)
[Jen susurra] Criatura de hábito.
(Las teclas tintinean en silencio)
Quédese quieto.
Entraré y la encontraré, la traeré
, no vayas demasiado lejos.
(Música tensa)
(Suave traqueteo ) (Suave
susurro)
(Música tensa)
(Gritos de Tasha)
[Gritos sordos]
[Jack] Oh, mierda.
(El viento sopla)
(Música siniestra)
(Tasha respira débilmente)
(Jadeos por aire)
(Jadeando)
¡Emily! Emilio!!
¡Mierda! ¡Jack, abre la maldita puerta!
Mierda.
¡Jack, si no abres la puerta,
Emily!
[Jack] Ella se ha ido.
Está bien, ella se ha ido.
(Tasha jadeando)
Mira, nunca quise lastimarte,
(Jack suspira)
Ella es mágica, sabes... Emily
, has sido una niña hermosa.
Perfecto.
Entonces, verás, no puedo dejar que me la quites.
Y honestamente, Natasha...
Todo esto fue por ella.
Nuestro matrimonio.
Todo fue para asegurar que legalmente yo sería su padre.
Jen y yo deberíamos estar juntos.
Eres una joven maravillosa, Natasha,
pero lo que sentí por ti nunca fue amor.
(Jack suspira)
Este no era el final que había planeado,
esperaba una transición más suave
. Me obligaste...
Cuando dijiste que te llevarías a Emily.
Hay una línea, está bien, no lo soy
y también, tú
espiándome,
trayendo a otro hombre a mi casa.
Sí.
No creas que no sé historia
, sé que estuvisteis juntos.
Correcto, así que esto es lo que va a suceder.
Vas a alejarte de este matrimonio.
No vas a intentar pelear.
Mis recursos superan con creces a los tuyos
. Además, eres joven.
Puedes irte y empezar de nuevo.
Esto es lo que obtendrá a cambio:
nada escandaloso, pero será justo.
Podrás ver a Emily en cumpleaños, ocasiones especiales
y días festivos,
hasta que tenga la edad suficiente para tomar sus propias decisiones.
Y a cambio de este acceso,
tendrás que renunciar a cualquier puja
, ¿entiendes?
(golpea fuerte)
Ella vive conmigo.
Eso es todo, esa es la oferta.
Puedo escuchar los engranajes girando.
Está bien, lo haré simple,
si intentas pelear conmigo en esto,
me aseguraré de que no obtengas nada.
Nada.
Has tenido unos días muy ocupados,
dejando a Emily con extraños,
montando una escena en mi lugar de trabajo,
ya conoces a mi hermana...
Tuviste que llamar a la policía, ¿no?
Tú también entraste aquí.
Tuve que defenderme, Jen me respaldará.
Ningún tribunal te creerá jamás.
Te verán como una madre no apta.
Te arrastraré a través de la suciedad.
¿Lo entiendes?
Me aseguraré de que nunca vuelvas a ver a Emily sin supervisión.
(Música tensa)
Está bien.
¿Qué fue eso?
Bueno.
Lo haré... lo haré, sinceramente necesito más.
¿Más?
Sí, firmaré lo que sea, pero...
necesito la mitad.
¿La mitad de todo?
Jack...
He leído sobre esto, los cónyuges obtienen la mitad por defecto
a menos que haya un acuerdo prenupcial, que no lo hay.
Tendría que escribir una carta al juez, explicando por qué,
si tomo menos de la mitad.
Creo que está ahí para proteger a las personas
que veo.
Bien por usted.
Bueno, lamento verte hervir nuestra,
pero si quieres venderla por la mitad
, vale mucho más para mí de todos modos.
Lo sé.
(Clics de bloqueo)
(Tasha grita)
(Jack jadea)
(Tasha jadeando)
(Música tensa)
¡Joder!
(Gruñidos con dificultad)
(Gritos y gruñidos)
¡Joder!
¡No te la vas a llevar! ¡No te la vas a llevar!
¡No te la vas a llevar, carajo!
¡No te la lleves!
(Tasha se ahoga)
- ¡Jack! - ¡Tú no ganas!
¡¿Me escuchas?!
(Tasha se ahoga)
¡Joder!
(Golpe sordo)
(Tasha respira con dificultad)
(Música sombría)
(Tasha jadeando)
Levanta a tu perra, levanta.
(El teléfono vibra)
Maldita perra.
(El teléfono se corta)
¡Joder!
(Jen respira profundamente)
(Música dramática)