🎵 Los
Belters tienen un credo: La Doctrina del Barco Único.
Así como las células están separadas pero también forman un cuerpo…
…así un barco está hecho de una tripulación y un pueblo de sus barcos.
[el caso se cierra de golpe]
"... pero encontramos un estante más de pastillas de combustible de DeWalt".
"El contenedor estaba mal etiquetado".
[Josep] Buenas noticias. Me lo llevo.
"También tengo malas noticias. Todo el tanque de masa de reacción [inaudible] está fuera".
No. Eso no puede ser correcto.
Solo lo compruebo: es lento, no está fuera.
"Está fuera. Sensor defectuoso, tanque seco como un hueso".
[pitido del terminal de mano]
[Josep suspira]
¿Prefieres morir de sed o que te alcance un misil?
"Misil sería más rápido".
Averigua cuánto podríamos conseguir si reducimos un poco más las raciones de agua...
...y házmelo saber.
"Está bien, bosmang. Lo haré".
[caso cerrado]
"La demora fue imprevista. No pudimos hacer nada".
"Pero ahora, la cita debe cambiar".
"Nuevas coordenadas incrustadas".
"No llegues tarde, o el trato está cancelado".
[el mensaje termina con un pitido]
¿Qué opción tenemos?
[se abre la puerta del mamparo]
[repiquetean las botas de Michio y Drummer en la cubierta]
[se cierra la puerta del mamparo]
Josep…
he visto el nuevo botín. Intenta no preocuparte.
No se trata de eso.
Hice algo.
¿Algo?
Registro privado del baterista. Lo rompí y lo abrí.
Michio.
Tienes que saber qué hay dentro--
[Josep] ¡No me importa! Si se entera--
[Michio] No lo hará. Volví a poner su terminal de mano, donde estaba.
Y te importará cuando te cuente lo que vi.
[las hebillas se rompen y traquetean]
[chirridos terminales]
[Naomi canta 'Feliz cumpleaños' en Lang Belta]
"¡🎵 Milowda kanta fo to, Milowda xalte fo to!"
"🎵 Pensa wámotim fo Camina..."
"🎵 Milowda kanta fo to!"
¿Qué, pensaste que lo olvidaría?
"Mm-mm, no es una oportunidad".
[Josep] "¿Estás molesto por una canción de cumpleaños?"
Por supuesto que ella lo mantuvo.
Eso no es todo lo que guardó.
[Naomi] Intentaste advertirme.
Lo hiciste.
Y tenías razón.
Todavía creo que todos los Belters merecen tomar la decisión por sí mismos.
[Naomi se ríe]
Ojalá hubieras estado conmigo en Ilus.
A pesar de... todo lo que pasó...
...fue increíble.
[Michio] Todos eran así. Todo de ella.
Nada de Oksana, Bertold o Serge.
Nada de nosotros.
[Naomi, en voz baja, en la grabación] "... solo quería que supieras..."
... lo verdaderamente agradecida que estoy por lo que hiciste.
Jim dijo que si no hubiera sido por ti...
...la Roci nunca lo habría logrado.
Sólo puedo adivinar lo que te costó.
[chirridos terminales]
[Michio] "¡Camina no nos quiere!"
Está persiguiendo al que no pudo tener, y se las arregla con nosotros.
Ninguno de nosotros vino aquí sin un pasado.
Ni tú, ni yo... ni ella.
Pero esto es-- El corazón de [Josep] Camina está dividido.
Que así sea.
[Michio] ¿Cómo puede-- [Josep] Todos tenemos defectos!
Lo siento.
Sé que estás enojado.
Sé que estás triste.
Yo también.
No le diré a Camina que hiciste esto...
...pero solo si prometes no volver a hacerlo nunca más.
No tendré la oportunidad por mucho más tiempo.
[Michio solloza]
[chirridos terminales]
[chirridos terminales repetidamente]
🎵
[¡Gracias por leer! Póngase en contacto con u/it-reach-out con correcciones.]