Buenas noches. Bienvenidos a las noticias de la BBC a las seis.
Después de días de intensa presión e ira pública
por el escándalo de hackeo telefónico,
las Noticias del Mundo, El periódico más vendido del país
ha dicho que La edición de este domingo será la última.
Policía que investiga denuncias de hackeo telefónico
dijo que estaban trabajando a través de una lista de 4.000 posibles víctimas.
Me siento tan consternado por lo que ha pasado.
Víctimas de asesinatos, víctimas terroristas que han tenido sus teléfonos hackeados
Es bastante vergonzoso.
Luego se produjeron arrestos. con editores, ejecutivos y periodistas
todos implicados en el escándalo.
Todos vinieron a por nosotros.
Aunque habíamos hecho grandes cosas y poner un montón de malos lejos,
Nos acabamos de convertir en los villanos de la pieza.
Es moralmente en bancarrota, totalmente, y estás moralmente en bancarrota.
Toda la noción de libertad de prensa es una cortina de humo
para vender periódicos con tilde-tattle,
y te escondes detrás de esto cuando quieras surge, es absolutamente B.S.
Esta era la escena. en Wapping anoche
mientras el personal se despide a su periódico y a sus trabajos.
Recuerdo haber oído eso. las Noticias del Mundo habían cerrado
y estaba tan contenta, que estaba tan contenta para ver la parte de atrás.
De hecho, visualicé el Noticias de los noticieros del mundo,
las sillas vacías y los escritorios vacíos,
Y pensé, brillante.
Pensé que sería el final. de Mazher Mahmood,
pero no lo fue.
El juicio de Mazher Mahmood, el periodista conocido como el Falso Sheikh,
ha abierto en el Old Bailey.
Fue tan increíble, Era creíble.
Sabes, esto no puede ser falso.
Durante 30 años lo ha hecho. se deleitaba ocultando su identidad.
Su anonimato, su secreto era la clave de todo su acto.
El autoestimado Rey del Aguijón,
acudiendo a la corte todos los días debajo de un pasamontañas.
Creo que fue despiadado, deshonesto, y un individuo despiadado.
Mazher Mahmood ha estado detrás unas enormes cucharas de tabloide,
cosas como descubrir la fijación de la coincidencia en cricket paquistaní,
y un plan para secuestrar a Victoria Beckham.
Maz jugó en esta caricatura
que el dinero, literalmente, no puede ser objeto Y si te acercas,
Podrías tomar tu parte.
Odio decirlo, pero él es muy, muy, muy bueno en lo que hace.
El sol del domingo publicar por primera vez el próximo fin de semana.
Tras el cierre de la Noticias del mundo en julio pasado,
en la estela del escándalo del hackeo telefónico.
A Rupert Murdoch no le gustó la idea de que no iba a tener
un periódico dominical porque él todavía creía
había un gran mercado
y así es como la idea del Sol el domingo nació
con la idea de que tenía que ser sin mancha por las Noticias del Mundo
La primera edición del Domingo Sol, ¿Qué te parece eso?
Masher tenía la reputación de ser un sobreviviente de nacimiento periodístico,
Nunca fue acusado de hackeo telefónico, o directamente relacionado con el hackeo telefónico
por lo que se le dio un nacimiento en el sol el domingo.
Creo que cuando las Noticias del Mundo cerrado,
Definitivamente hubo un cambio sísmico. en términos de cómo la gente percibe a la prensa
y había menos tolerancia para las travesuras
y los periodistas tenían que ser más cuidadosos,
sólo que no creo que Mazher Mahmood Tengo ese memo.
En el Sol, él estaba tratando para reestablecerse
como el Rey del Aguijón,
Quería poner su sello. Este soy yo, estoy de vuelta,
Mira y llora.
Cuando Masher se unió al Sol el domingo
Creo que habría sido mucha presión
para asegurar una gran historia rápido
porque él estaba constantemente en una misión para probarse a sí mismo
y tú eres sólo tan bueno como tu última historia
y en su caso, todas sus historias eran grandes,
Así que tuvo que subir. con uno más grande.
Tulisa era una estrella de pop.
Era una personalidad de la televisión.
y la gente la conocía porque Ella era jueza en el Factor X.
Ella estaba en nuestras pantallas. todos los sábados por la noche,
prime time television.
Pensé que era genial, y mi hija hizo y todavía hace como N-Dubz,
Como yo.
Pero el mundo del espectáculo puede ser despiadado.
Tulisa confirmada las noticias salvajemente inesperadas
que está dejando el Factor X.
Buenos días, Tulisa.
Tristemente para Tulisa ella acababa de dejar el Factor X,
que casi con seguridad la hizo vulnerable y un blanco ideal para picar.
Me acercaron estos dos. “productores de películas”.
Me querían para este papel de liderazgo masivo.
en una producción de Hollywood de Bollywood.
Con todo, me ofrecieron De 3 a 3,5 millones.
Estoy pensando “Wow esto es un sueño hecho realidad.
Maz era un excelente periódico. Periodista de investigación.
¿Cuál era su habilidad sería para ver una situación,
averiguar cómo llegar a él
y muy rápidamente establecer un camino
para luego reunirlo todo.
Sus falsos días de jeque terminaron.
porque la gente sabía de él, habían leído sobre él,
Así que tuvo que cambiar quién era.
y se convirtió en un alto vuelo Productor de bolywood.
Cuando vi la grabación, Estaba muy claro para mí.
que esto era un aguijón típico.
Todo estaba meticulosamente planeado. hasta el punto en que ella estaba sentada
estaba exactamente a la vista de dónde Su cámara secreta fue puesta en escena.
Ok el esquema de la historia muy brevemente es que queremos una chica inglesa,
- Una especie de... de humilde... - ¿Estamos hablando de lujo británico o...?
No.
Para conseguir lo que quería, tenía que reflejar los deseos
de la persona que está sentada delante de él.
Fue increíblemente convincente.
Él la puso borracha,
le ofreció el mundo,
y las imágenes muestran que estaba emocionada por ello.
- Queremos una especie de... - Puedo hacerlo con Dickney.
Alguien que viene de tipo de un fondo muy bajo
- ¡Perfecto! - Antes de eso...
¡Ta-da!
Mazher Mahmood estaba un poco atascado.
porque ella no había hecho nada ilegal, ella no había tomado drogas
Pero Masher era un perro con un hueso. y él encontraría una manera
para conseguir la historia por gancho o por ladrón.
Nada lo aturdió. Si una buena historia era una buena historia,
Él iría a por ello. y no ser postergado
sólo porque parecía difícil
y estaba decidido.
Lo dejó una semana o dos, contactó con ella.
y le preguntó si conocía a alguien. que podría suministrarle drogas.
Ahora ella quería impresionarlo, Ella quería el trabajo.
Tulisa dijo que había contactado con un
y les dijo que fingieran que fueron capaces de conseguir Maz drogas
Así que ella aparecería en la calle.
Pero esa persona realmente lo hizo. terminar suministrando cocaína a Maz
y eso fue suficiente para la historia.
Mi vida está arruinada, se acabó.
Sólo quiero recuperar mi vida.
Me han arruinado.
Esto nunca habría pasado. a menos que crearan la situación.
Lo hicieron posible.
Esto nunca habría pasado. a menos que lo hicieran posible.
¡Lo hicieron realidad!
El cantante y ex Jueza de factores X Tulisa Contostavlos
ha comparecido ante el tribunal para enfrentar cargos por delitos de drogas.
Tulisa tenía para hacer su camino más allá de una multitud
de fotógrafos, equipos de noticias y periodistas,
Se dirige a la sala número uno.
Se enfrenta a una acusación de estar preocupada. en el suministro de medicamentos de clase A
a un reportero encubierto.
Vamos a hacer una breve declaración en nombre de Tulisa.
Tulisa ha sido acusado con un delito grave,
de la cual hoy, se ha declarado inocente.
Como se ha informado ampliamente, todo este caso
ha sido fabricado por Mazher Mahmood,
a veces conocido como el falso jeque.
Tulisa es la última en una larga fila de personas
que han sido tratados como forrajes por periódicos codiciosos.
Lo recuerdo. Leyendo la historia de Tulisa
y pensé, Esto es exactamente lo que hicimos.
No hay diferencia, es exactamente lo mismo que lo que hizo Mahmood
a Emma Morgan.
La historia es la misma.
La salpicadura fue "Página 3 La vergüenza de las drogas de las niñas."
Cuando vi el artículo sobre Tulisa,
Sabía exactamente lo que había pasado, Miré el byline y por supuesto,
allí estaba Mazher Mahmood, hasta sus viejos trucos.
Quería gritar y decir: Él también me ha hecho eso a mí.
muchos años antes, los detalles fueron ligeramente diferentes,
pero la forma en que lo había hecho
Era exactamente lo mismo.
Lo que he notado con las picaduras de Masher
es que aunque sus víctimas puede ser muy muy diferente,
todavía usaba el mismo plano,
todavía les vendió el sueño, Les dio lo que querían.
Cuelgaba la zanahoria más grande de la historia.
Sabiendo que iban a ir para alcanzar esa zanahoria
y así es como los derribó.
Me enamoré de la mentira del falso jeque.
porque me ofrecieron una oportunidad de toda la vida.
Volamos a Lanzarote.
Fue realmente, Una gran sesión de calendario.
Dijo que me pagarían mucho más. dinero que nunca me habían pagado
en cualquier trabajo antes.
Pero él me preguntó Si pudiera conseguirle algo de cocaína.
Me engañaron, me alentaron tanto,
Honestamente pensé que si hubiera dicho que no,
Podría haberme costado el trabajo.
Él me preguntó. Si pudiera conseguir algo de cocaína para él.
de este tipo llamado Billy.
Billy está comprando la cocaína y le estamos pagando.
Porque Masher Mahmood le pagó de los gastos.
"¿Y si ponemos eso en el periódico? ¡Qué broma!
"Está bien. ¡Compramos la coca para ella!
"Es una buena idea".
Compramos la coca, se la damos.
A Billy le pagan, a todo el mundo le pagan, Se arruinó.
Él detuvo mi carrera igual que Estaba a punto de explotar.
Nunca me recuperé de ella.
Y lloré y lloré y lloré
y yo estaba tan asustada por lo que mis padres pensarían.
Lo recuerdo... lo siento.
Recuerdo que llamé y hablé con mi padre.
Y él dijo: "¿Necesitas ayuda?"
"¿Tienes un problema con las drogas?
"porque te arreglaremos, te llevaremos a rehabilitación".
Y estaba muy preocupado por mí. y dije que no.
Dijo, puedes decirme la verdad,
y recuerdo haber pensado, Incluso mi padre lo cree.
Y después de eso todo, Todo se fue a la mierda.
Al final me despidieron.
sobre otra historia y se peleó con Maz,
Pero me sentí mal por Emma.
Sabes, realmente me sentí mal.
Está bien sentirse mal, pero lo hice.
Pero me sentí mal.
Si mi propio padre se pregunta si es verdad o no,
Ya sabes, ¿cómo está mi voz nunca va a ser más fuerte
que la voz de ¿Las noticias del mundo?
No puedo gritar tan fuerte como los 6 millones La gente que va a leer sobre mí.
Él me habría tenido a mí. en la cárcel si pudiera,
Por suerte fue en España. Así que estaba fuera de nuestra jurisdicción.
Si esto hubiera estado en Londres, tal vez yo también habría estado en la corte.
Un tribunal en Londres ha dicho la cantante Tulisa Contostavlos
que irá a juicio en julio para hacer frente a un cargo de suministro de drogas.
Me había hecho consciente de Tulisa Contostavlos siendo arrestado,
y yo había seguido esa historia.
En realidad era un fan de N-Dubz,
y mis hijos eran pequeños en ese momento, todos solíamos ver el Factor X
ávidamente un sábado por la noche.
Y luego, bajo y he aquí mi empleado recibió una llamada del gerente de Tulisa.
Por lo tanto, todo fue un poco intimidante para mí,
Estaba muy nerviosa. sobre conocerla, en realidad.
Te tendieron una trampa y te atraparon.
La trampa no es una defensa a una acusación penal.
Pero un juez tiene derecho para poner fin al procedimiento,
si él o ella sienten que esto fue un crimen fabricado por Mahmood.
Obviamente estaremos dibujando de los hechos de su caso,
todo el negocio de la zanahoria de los 3,5 millones,
la zanahoria de la mayor parte de la película, que te atrajeron.
No importa el tamaño de la zanahoria,
No puedes atrapar a la gente. en la comisión de estos delitos,
Sin embargo, la percepción pública es que porque han ofrecido una gran zanahoria.
Eso es lo que está resultando en los crímenes que tienen lugar.
Yo quería hacer el caso, Como cualquiera, ya sabes, lo haría un profesional.
Era, ya sabes, una perspectiva emocionante.
Pero también lo fue, ya sabes, increíblemente preocupante,
porque parecía ser imparable.
Investigamos los casos antiguos de Mahmood ante el caso Tulisa
y la vista que formé es que este era un periodista
cuyas prácticas de trabajo no se podía confiar.
Los acusados habían sido atraídos en por inducción
por Mahmood y sus cohortes.
En realidad están creando y generar el delito
que más tarde se les escucharía decir era en el interés público para procesar.
El interés público es, para mí, mala conducta moral, obviamente actos criminales,
hipocresía, ya sabes, el público siendo engañado.
Las 500 de mis investigaciones. que he hecho, los 500 de ellos,
cumplir los criterios en mi opinión que satisfagan el interés público.
Cuando Maz aterrizó esas enormes mega cucharadas
entonces los papeles volarían de los estantes.
Maz entregado constantemente, era muy valorado.
Pero necesitaba a alguien que lo vigilara,
para impedir que se salga de control. porque estaba tan concentrado,
Desarrolló una especie de visión de túnel.
Y todo lo que importaba era ganar la próxima gran primicia.
En el caso de Tulisa Tuvimos una audiencia previa al juicio,
argumentando que el caso no debería que se permita proceder.
Por lo tanto, estábamos argumentando que el comportamiento de Mahmood era inconcebible,
que se habían reunido pruebas en un fondo de mentiras, engaños
y la falsedad.
Su justificación para el aguijón
fue que ellos reclamaron Tenían información.
que Tulisa Contostavlos era un traficante de drogas.
Queríamos ver la información. y/o que se le diga
quien fue el que proveyó Esa información.
Y no tenemos nada.
Así que, mucho del caso Tulisa estaba envuelto. en un supuesto privilegio periodístico.
Definitivamente fue un caso de David y Goliat, seguro.
Y hubo momentos en que Parecía abrumador, sí.
Una de las noches durante, en realidad dormí en mi silla en mis aposentos.
Trabajó hasta las 4 o 5 de la mañana. y sólo se fue a dormir por una hora,
Creo que salí y compré una camisa nueva en realidad y fue a la corte.
Sabíamos que estábamos en contra. en la vista de los argumentos jurídicos.
Él se esforzaría más,
Y sé que esto de experiencia de primera mano,
Se esforzaría más. en la preparación de un caso judicial
que lo haría en la historia original.
Porque la convicción efectivamente validó su periodismo.
Mahmood y su grupo,
eran tan poco cooperativos como podrían ser.
Estábamos tratando desesperadamente de tomar una declaración de un testigo muy importante,
Alan Smith, conductor de Mahmood,
y se interpusieron en nuestro camino.
Justo después de la reunión principal entre Tulisa y Mahmood,
A Tulisa se le ofreció un chofer conducido coche a casa con Alan Smith como conductor.
Y ella estaba hablando de los miembros de la familia estar afectados por las drogas
y explicar por eso Ella era tan anti-drogas.
Alan Smith claramente escuchó lo que estaba diciendo.
Y luego nosotros, teniendo tan amargamente se quejó de eso,
Obviamente cedieron. y acaba de tomar una declaración de él.
En la que Smith dijo que Tulisa habló contra las drogas,
en el coche, volviendo del Hotel Metropolitan.
Así que, obviamente esto fue, Ya sabes, un momento increíble.
Ahora tenemos una declaración en la que se apoyó su caso.
Así que pensé, esto era polvo de oro.
Pero en 24 horas, Alan Smith cambió esa parte de su declaración.
El juez acaba de decir que Alan Smith había cometido un error.
Bueno, obviamente, nos quejamos. aún más amargamente sobre eso,
pero el punto de vista del juez sobre eso era, Bueno, eso es lo que el testigo ha dicho.
Todos estos son asuntos para el jurado. a considerar a su debido tiempo.
Y se quedó ahí.
Recuerdo que me dije a mí mismo: ¿Cómo voy a darle la vuelta a esto?
No sé cómo voy para darle la vuelta a esto.
Tengo miedo por mí mismo, Tengo miedo por mí mismo.
Toda la experiencia de llegar al tribunal, el juicio
era diez de cada diez ansiedad, tensión, Estrés, ya sabes, trauma.
No hay duda de eso.
Este fue un caso realmente difícil de ganar.
Los argumentos clave del fiscal fueron simplemente puestos.
Ella había sido expuesta como traficante de drogas. Ella había hablado en términos muy claros.
de su voluntad de suministrar drogas
y que ella había establecido un acuerdo de drogas que pasó por
y que Masher Mahmood era un muy periodista de investigación con experiencia
que había expuesto esto y estaba en el el interés público de que esto suceda.
Tulisa era definitivamente Enfrentarse a una pena de prisión
entre 18 meses y tres años.
Y cuando entramos en el juicio, las cosas no se veían bien.
Entramos en una habitación. en Southwark Crown Court,
y fue la primera vez donde la vi irrumpir.
Estaba llorando, estaba muy angustiado,
y básicamente diciendo, “El juez está en contra de nosotros, vamos a perder,
Voy a ir a la cárcel, no vamos a conseguir en cualquier lugar, es una pérdida de tiempo”.
Aquí había alguien cuya vida entera estaba al borde de colapsar.
Y, recuerdo haber pensado, Bueno, en realidad estoy de acuerdo contigo.
En realidad creo que vamos a perder.
No dije eso, pero fue difícil para que yo finja lo contrario.
Cuando me enteré de lo de Tulisa,
el dolor, que yo sabía que ella estaría pasando,
la frustración, la traición, todas esas cosas
definitivamente como que volvió de nuevo,
de otra persona que es, que es una víctima de este hombre.
Cuando vi el artículo por primera vez,
Fue como un pánico total.
que podría haber sido tan estúpido.
Que caí en una trampa.
Sabes, por supuesto, hay un punto donde hice esa llamada telefónica,
pero sé lo que hicieron, y sé cómo Me llevaron a estas conversaciones.
Sé cómo manipulaban las cosas.
¿Sabes?, conozco las profundidades. de donde fueron.
Sobre 2007 fui un modelo exitoso
y yo tenía 26-27 años.
Y mi hermano Jack, Era un jugador de polo profesional.
y lo recuerdo diciendo
“He sido abordado por Este muy muy rico Sheikh
que vivía en Dubái".
Tenían meses y meses. de reuniones con Jack.
Jack entonces dice: “Mira lo que quiere para poner en este evento,
"y quiere hacer un polo y un evento de moda,
"y él realmente te amaría para venir y ser un consejero
"en el frente de la moda, tal vez hacer un desfile de moda,
"consigue a algunos de tus amigos y diseñadores."
Y él es como “por favor, hazlo” y dije “bien”.
Así que fui a Londres,
fue dejado en Park Lane, fuera de este edificio de apartamentos.
Fuimos recibidos por mano derecha del Jeque,
ya sabes, él será el elegido que será la organización de todo.
Y luego, el jeque entró y, ya sabes, se ve muy regio.
Y luego dijeron: «Sí, Tendremos algo de comida”.
Por lo tanto, a través de la comida Él está hablando de eso,
ya sabes, van a poner millones en este evento,
y vamos a hablar de fechas, así que es realmente positivo, tipo de,
Realmente divertido, como, Dios mío Esto va a ser genial.
Y viene otra copa de vino, y empezamos a charlar,
y empieza a ser una charla mucho más relajada.
Su mano derecha empieza a entrar, el jeque, “Él ama la fiesta,
"¿Saben algo de drogas?"
Lo cual pensé que era un poco raro, pero usted no hace demasiadas preguntas,
especialmente si usted es de un país diferente,
tienen formas diferentes, diferentes maneras,
para que sepas todo eso pequeño tipo de momentos
cuando vas “eso es un poco raro” piensas se perdió en la traducción a lo largo del camino.
Y empezaron a preguntar sobre cómo conseguir drogas.
Así que yo estaba como, Dios. ¿Conoces a este tipo está a punto de cambiar, ciertamente la vida de Jack,
Pero ya sabes, crear un buen negocio nuevo,
todos vamos a hacer algo de dinero.
Sentí una presión increíble.
Tratamos de partirnos el cerebro. para alguien que conocía a alguien
que conocía a alguien.
Así que hice una llamada telefónica.
Eso es todo lo que hice.
Pero fue el mayor error de mi vida.
Lo más triste es, ya sabes Destruyó a nuestra familia.
Todavía no tengo una relación. con mi hermano por eso.
Porque para mí, ha sido demasiado doloroso.
Tengo ira, mi confianza se fue completamente por la ventana.
No confiaba en nadie.
Así que ha tenido enormes, enormes efectos negativos.
Tuve las llamadas más horribles con los jefes de estas grandes empresas
que yo era la cara para, diciendo, "Tenemos que romper el contrato".
Así que, ese fue un momento muy doloroso,
y sólo viendo algo de tu conjunto, tipo de carrera, simplemente desaparecer.
Lo siento...
Terrible.
Pero ya sabes, habías trabajado tan duro para construir estas relaciones
y estas carreras, mi carrera,
sólo por, sólo por un momento estúpido
que estabas completamente arreglada. y manipulado para hacer.
Tardó años y años. y años y años
para recuperar mi carrera.
Emocionalmente, como puedes ver, todavía no lo ha hecho.
Pero todos esos años de lágrimas y dolor
y la ira a causa de este hombre.
Si vas a ser una celebridad en el ojo público,
el público tiene un derecho esperar cierta moral de ti,
una determinada norma, ciertos códigos de usted.
No arruinamos sus vidas, Arruinan sus propias vidas.
Lo entiendo repetidamente, "Has destruido mi vida."
Se lo digo a la gente, mira, no lo he hecho. Destruyó tu vida.
Has destruido tu propia vida.
Tomaste estas decisiones.
Estaba muy denigrante. de celebridades.
No sentía que muchos de ellos se merecían estar donde estaban, en el ojo público.
Cuanto más grandes son, más difíciles son. Caen, ese era su tipo de creencia.
cuando estaba abordando estas historias.
Vamos por el más grande que podemos conseguir y ahí lo ves,
realeza, grandes celebridades, políticos,
Ya sabes, todo juego justo para él.
Se deleitaba con eso.
Soy periodista, eso es lo que hacemos, publicamos historias, vendemos periódicos,
Eso es lo que hacemos,
No soy un oficial de policía, No soy un trabajador social, soy un periodista.
Así que...
Aquí estoy otra vez.
En realidad, ni siquiera lo sé. ¿Qué más decir?
Estoy filmando esto porque
Estoy harto de que la gente no sepa lo que realmente está pasando.
Realmente sólo quiero que todo termine.
Ya no quiero ser esta persona, Ya no quiero ser famoso
Centrarse sobre la entrada de Mahmood en la corte,
Normalmente un testigo entrará. a través de la entrada pública,
Mientras que Mahmood entró a través de la puerta del juez,
donde estaba detrás de una pantalla sobre la base de que estaba en peligro
debido al trabajo de interés público que estaba haciendo.
Y eso significaba que tenía un estatus. que ningún otro testigo tuvo.
Y simplemente consolidó este sentimiento. que era algo especial.
Sabía que me iba a ir. en la batalla con alguien
que se ha endurecido el caso, Ya sabes, no tenía miedo,
no tenía restricciones,
era capaz de decir realmente cualquier cosa sobre ella o sobre mí en cualquier momento.
Su comportamiento hacia mí era arrogante, combativo y despectivo,
como decir que tus orejas son tan grandes deberías ser capaz de oírme,
o algo así.
Definitivamente estaba salpicado. con referencias a Tulisa,
a lo largo de las líneas de, “Mira, lo que eres ¿Dije esto, dije eso?
"¿Por qué importa eso? Ella es una traficante de cocaína
eso es lo que debería preocuparte”. Ese era su estilo de dar pruebas.
Pero lo que Mazher Mahmood no sabía
es que nos habíamos encontrado con una bomba
y estábamos esperando para golpearlo con él.
Estaba asombrada,
el día anterior al contrainterrogatorio,
El conductor de Mahmood, Alan Smith nos contactó,
Y él dijo: Quiero hablar contigo.
Nos dijo que Mahmood se lo había dicho. para cambiar su declaración,
y que había habido correos electrónicos.
Sabía que habíamos ganado el premio gordo.
Había decidido dejar todo el tema.
de la declaración de Alan Smith hasta el final.
Entonces le pregunté a Mahmood.
si había hablado con Alan Smith sobre su declaración,
a lo que Mahmood respondió algo como, “Podría haber hecho,
¿Qué tiene que ver contigo?”
Lo cual es sorprendentemente inapropiado. y respuesta irrespetuosa
para dar un testigo.
Le había preguntado a Mahmood lo mismo en la vista de los argumentos jurídicos
y Mahmood había dicho que no.
El juez intervino instantáneamente
y efectivamente le dijo a Mahmood: me mintió en la audiencia de argumentos legales,
"me dijiste que no lo habías hecho habló con él,
"ahora estás diciendo que podrías haber hecho, ¡di la verdad!”
A partir de ese momento, Mahmood estaba acabado.
En esos pocos segundos, fue aniquilado.
El juez se dirigió luego al fiscal. y dijo: "Voy a tirar esto."
Mahmood, se desintegró.
Esta grosera, agresiva, desdén, confrontación,
Ya sabes, individuo todopoderoso, se acaba de reducir
a un naufragio temblante y se podía ver que se decía a sí mismo,
“Se acabó”.
Y, ya sabes, Tulisa estaba extasiada.
Ella realmente había pensado que se había perdido.
y no podía creerlo.
¡Tulisa!
Todo este caso fue un horror. y una trampa repugnante
por Mazher Mahmood.
Ahora hemos tenido éxito. al exponer al verdadero culpable,
Y lo más importante, el verdadero mentiroso.
Como alguien que ha arruinado mi vida durante el último año,
Creo firmemente que este tipo de atrapamiento
No se debe permitir que le suceda a nadie.
Recuerdo estar en casa. y poner las noticias,
ver a Tulisa salir de la corte.
Recuerdo ver lo contenta que estaba. que la verdad estaba fuera.
Tulisa salió de la corte con su nombre despejado.
Su prioridad ahora para reconstruir una carrera maltrecha.
Estaba muy, muy, inmensamente orgulloso. de lo que hizo
y ella básicamente habló por todos nosotros.
Estaba tan, tan feliz por ella,
Pero una pequeña parte de mí pensó, Ojalá pudiera tener eso.
Dios mío.
¿Cómo te sientes?
Estoy tan feliz.
Dios mío,
Dios mío.
En realidad no puedo creer que se haya acabado. No puedo creer que haya terminado.
Fue increíblemente emocional porque, como ocurre a menudo en los procedimientos penales,
ya sabes, que están juntos con gente que no conoces y de repente,
compartir esta experiencia que Érase una vez que era irrelevante
a tu vida, y ahora es el todo, Ya sabes, la base de tu vida,
Así que fue muy emotivo, Me sentí muy contenta por ella.
Pero yo también, ya sabes, ¡Increíblemente aliviado!
que no había salido mal.
El sol del domingo dijo están decepcionados con este resultado
pero creo que la investigación original
se llevó a cabo dentro de los límites de la ley y el código de la industria.
El juez falló había fuertes motivos
que el reportero encubierto del Sol el domingo
había mentido y manipulado las pruebas.
El periódico ha suspendido al hombre. conocido como The Fake Sheikh.
No pasó mucho tiempo después de eso que fue acusado, lo cual fue increíble.
Ya era hora, ya sabes, se enfrentó algunas consecuencias para sus acciones.
El juicio de Mazher Mahmood, el periodista conocido como el Falso Sheikh,
ha abierto en el Old Bailey.
Él y su ex conductor, Alan Smith está acusado
pervertir el curso de la justicia
en relación con el juicio de la cantante, Tulisa Contostavlos.
Estaba muy triste.
que Maz se encontró en la situación Lo hizo y terminó en juicio.
¿Ha habido alguna reacción? ¿De Mazher Mahmood, Danny?
De hecho, hemos tenido una declaración. de él, entregado a través de sus abogados,
en la que dice que está profundamente decepcionado
con la Corona Decisión de la Fiscalía.
Él niega el delito. y lo impugnará vigorosamente en la corte.
Fui a ver a la vieja Bailey.
Recuerdo que llegó a la corte.
Un par de tipos grandes a ambos lados de él.
Con su pequeño anorak azul marino, y su capucha sobre su cabeza.
Ya sabes, la gente le gritaba, y él estaba siendo introducido,
y pensé, sí, genial.
porque claramente no le gustaba eso.
Y pensé, ahora ya sabes cómo se siente,
Tulisa tenía lo mismo.
cuando fue arrastrada a la corte.
Cuando vi Mazher va a la corte,
Sentí que era un hombre. cuya imagen completa
estaba colapsando a su alrededor.
La rueda había girado todo el círculo.
Cuando vi a Masher en la corte, en el Old Bailey,
se veía un poco golpeado, sus hombros estaban un poco encorvados,
Su cabeza estaba abajo.
Pero todavía tengo la sensación
que era sólo un resfriado, humano sin emociones, de pie allí.
Mahmood no se declaró culpable. Intentó evadir la responsabilidad.
Así que, sin remordimientos.
Pero lo que hace en mi opinión, habla muy alto,
es que nunca abrió la boca.
Habiendo corrido por ahí, buscando atrapar a la gente,
cuando se trataba de explicar sus propios actos delictivos,
No tenía nada que decir, quiero decir, Es todo un estado de cosas, ¿no es así?
Increíble.
Ahora algunas noticias de última hora, tenemos un veredicto
en el juicio de la Corte Penal Internacional lo que se llama Sheikh falso.
Mazher Mahmood, acusado de la manipulación de las pruebas
en el ensayo de fármacos colapsados de la estrella pop, Tulisa Contostavlos.
Vamos a ir a Richard Lister en el Old Bailey.
¿Cuál es el veredicto, Richard?
El veredicto, Joanna, Es que tanto Masher Mahmood
el así llamado jeque falso y su ex conductor, Alan Smith,
ambos han sido declarados culpables de conspirar pervertir el curso de la justicia.
¡Sí! Hemos clavado al bastardo.
Sr. Mahmood, ¿qué haría ¿Te gusta decirle a Tulisa?
¿Por qué manipulaste las pruebas? ¿Te gustaría disculparte por Tulisa?
¿Qué dices de eso?
Cuando llegó el veredicto de culpabilidad,
Sentí un verdadero alivio.
¿Mentiste para conseguir ¿Un titular de primera plana?
¿Qué dices a eso? Sr. Mahmood, ¿cuál es su reacción?
No me di cuenta hasta ese punto
lo mucho que eso significaría para mí.
Que se haga ese culpable, Casi me sentía como si me hubieran reivindicado.
Mazher Mahmood, el hombre más conocido como El falso Sheikh
está comenzando un quince meses sentencia de cárcel esta noche.
La forma en que la gente se volvió contra él Para mí fue probablemente lo más difícil.
Mahmood ha sido despedido. por su empleador, News UK,
propiedad de Rupert Murdoch.
Todos los que lo construyeron para ser quien era
Déjalo caer.
Para él, tener que perder el estatus,
la reputación,
Debe haber sido muy, muy difícil.
En un instante,
Ya sabes, se había ido.
Odiaría por eso. ser lo que él es recordado para la mayoría.
Va a ir a prisión.
Ese es el asesino, el asesino absoluto para él
porque se limpia Periodista del Año,
Una copa del año, ya sabes, Borra todos esos premios.
Y es una pena
porque había cosas buenas que hizo.
Tanto periodismo de primera categoría
se olvida
por lo que pasó al final de su carrera.
Me preguntaba, si él había sido más estrechamente supervisados
todo el camino a través de su carrera,
¿Si hubiera pasado?
Tal vez Maz fracasó hasta cierto punto.
Masher Mahmood, para mí, durante sus 30 años de carrera,
disfrazado de buen tipo,
cuando de hecho era sólo un mal, el mal, Destrozador de vida, destrozador de carrera.
Simplemente no le importaba. Haría lo que tuviera que hacer.
para conseguir la historia, y eso no es periodismo.
Solía salir a hacer una historia.
con la intención de que sea la primera página.
El fin justifica los medios.
Y ese debería ser su lema.
Incluso si significa destruir, o tratando de destruir la vida de alguien,
como Tulisa.
No tiene sentido de la culpa, ni de la conciencia,
Sin moralidad.
Cuando estaba puesto en libertad,
Desapareció.
Hay un enorme interés por descubrir donde está y lo que está haciendo.
Y para exponerlo.
Pero nadie sabe dónde está.
Es inteligente.
Es inteligente, sobreviviría.
Hubo algún rumor de que Él era freelance bajo otro nombre.
Trabajando en otro periódico.
Pero nadie lo sabe realmente.
De nuevo, nublado en secreto.
Y eso, probablemente, es donde Se siente muy cómodo.
¿Es usted muy cariñoso ¿De tus túnicas falsas de Sheikh?
Yo soy sí, Me he divertido mucho con eso.
Y todas las trampas del jeque, Es una actuación tan pulida.
Te saldrás con la tuya.
Si usas esa frase, nos saldrámos con la nuestra.
¿Alguna vez te sientes un poco incómodo en su propia piel
- que esta es la forma en que operas? - No, en absoluto.
Estoy orgulloso de lo que hago, No lo haría de otra manera.
Mazher Mahmood, Muchas gracias.
Un placer.
www.opensubtitles.org