(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
(PÁJAROS PITANDO)
STEVE: ¿Cómo se siente?
SAM: Como si fuera de otra persona.
STEVE: No lo es.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELEVADORA)
MAYOR: La organización criminal conocida como LAF
está apuntando al Capitán Vasant, uno de nuestros enlaces militares.
- SAM: ¿LAF? - Sí, tienen mucha potencia.
Perdimos contacto con el avión de Vasant justo después de que despegara.
Necesitamos que se asegure de que LAF no cumpla con su amenaza.
El avión de Vasant ya ha entrado en el espacio aéreo tunecino.
No se puede ver al ejército estadounidense operando allí.
Lo tengo.
Ustedes vuelan bajo, déjenme, yo vuelo para interceptar.
No se violaron tratados.
El primer teniente Torres, nuestro oficial de inteligencia,
estará ayudando en el terreno.
Y Sam, esto tiene que ser sutil.
Sutil. Entendido.
Sam, aquí Torres.
Enviando información a su HUD ahora mismo.
Seré sus botas en el suelo, señor.
Tengo ojos en un avión. ¿Alguna señal de LAF?
TORRES: No. Nada aún. Pero seguiré siguiendo la charla.
(HÉLICES RUGIENDO)
Ya han secuestrado el avión.
Oh, tendremos que llamar a algunas personas.
(HABLANDO FRANCÉS)
(FALCON EN INGLÉS) Bien, cambiando al plan B.
(AMBOS Gruñidos)
GEORGES: ¡Oye!
(HABLA FRANCÉS)
- (Gruñidos) - (HOMBRE HABLANDO INDISTINTAMENTE)
(FALCON EN INGLÉS) Redwing, engancha.
(
PULSOS)
(GIMIDOS VASANTES) (PITIDOS)
(RONCOS)
- (RONCOS) - (GRITOS)
(TODOS LOS Gruñidos)
(GRITOS)
(BALAS RICOCHETING)
(MOTOR Zumbando)
(PITIDO) ¿
Capitán Vasant? Vamos a sacarte de aquí.
(RONCOS)
(AMBOS Gruñidos)
(GEORGES GRITA)
(AMBOS Gruñidos)
¿Sam?
(GRITOS VASANTES)
¡Oh!
( RISAS
)
(GRITOS VASANTES ) (DISPAROS ) (GRITOS DE
HOMBRE)
(GRUNTS)
(HELICÓPTERO ACERCANDO) (
DISPARO DE MACHINE GUN) ¡
Redwing, sácalos de nuestro culo!
(HOMBRE GRITA)
(EXPLOSIÓN)
(FALCON GRUNTS)
(HOMBRE Gruñendo)
(GRUNTS) ¡
Sigue adelante! ¡Estamos cerca!
Si llegamos a la frontera, no nos seguirá.
(CLIC)
- ¿Qué pasa? - (RONCOS)
- (DISPAROS) - (RONCOS)
- (GRITOS) - (RONCOS)
(GRITOS) ¡No!
(GRUNTS)
- (BEEPS) - (EXPLOSION)
(BEEP) ¡
Muy bien, aviso ! Estás a punto de volar al espacio aéreo libio.
FALCON: Y supongo que tienen un problema con eso.
Sí, sí. Un gran problema. Un gran problema.
FALCON: ¿Cuánto tiempo tengo? TORRES: Noventa segundos.
(PITIDOS)
(HELICÓPTERO VOLANDO)
Aw, mierda. Está superado en número.
(EXPLOSIONES)
(RONCOS)
(RONCOS) ¡
Sam, tenemos que retroceder!
¡Tenemos que cancelarlo! ¡Tenemos que encontrar otra forma!
(PITIDOS)
Lo acabo de hacer.
(HABLANDO FRANCÉS)
(RONCOS)
¡Merde!
(GRITOS)
(ACLAMACIONES)
¡Whoo!
¡Sí!
(CHATTER INDISTINTO)
- (SAM EN INGLÉS) Gracias. - (TORRES SUSPIRA)
Podrías intentar desviar eso al otro ...
Oye, ¿no?
Oh. (Risas)
He estado trabajando con la Fuerza Aérea durante seis meses.
Cada vez que las operaciones lo tocan, se pone todo con fallas.
Bueno, ya sabes, esos pobres técnicos
no pueden mantenerse al día con mil millones de direcciones IP que regresan
, y tu tecnología de nivel Stark. - (AMBOS RISAS)
HOMBRE: Hola, Vengadores.
(HABLA ÁRABE)
(EN INGLÉS) Sabe árabe.
Espera, ¿puedes decir eso de nuevo? Espera un segundo.
- Está bien. Vamos. - (AMBOS RISAS)
TORRES: De todos modos, estos equipos de LAF, hombre,
están tratando de aprovechar todo el caos y ganar algo de dinero.
Y eso lo entiendo, pero hay ...
(BEEPS)
¡Oh, bam! ¡Justo ahí!
¿Ves a estos chicos? Son tipos de los que tienes que preocuparte.
Me he encontrado con sus manifiestos en los foros de mensajes.
Se llaman Flag Smashers.
¿Eso es algo nuevo? Los malos se dan malos nombres.
Hay nombres mucho peores que ese.
Pero, básicamente, piensan que el mundo fue mejor durante The Blip.
Créame, no lo fue.
Créeme. Cada vez que algo mejora para un grupo,
empeora para otro.
Sí. Esencialmente, estas personas quieren un mundo unificado sin fronteras.
Entonces, podrías ver por qué mucha gente está interesada en eso.
Sí, pero vigílalo.
Si algo se pone serio, házmelo saber.
Sin duda. Yo ... Yo, uh ...
Voy a rastrear la charla en línea, veré lo que están diciendo. Sí.
Debo preguntarte, sin embargo,
porque en línea ha habido muchas cosas sobre Steve, en realidad.
Um, locas, locas teorías de conspiración.
Entonces, algunas personas ...
Algunas personas, piensan que está en una base secreta en la luna
mirándonos.
Sí. Bueno, les puedo asegurar,
esas personas, no tienen que tomarlas en serio.
Pero no lo hiciste, como ...
¿Volarlo a la luna?
- No. - Oh ...
Tenía que comprobarlo.
Oh, oh, te tengo, hombre.
- Gracias. Te traeré de vuelta la próxima vez. - Está bien.
- Entonces, ¿a dónde vas? - Washington.
¿Qué haces ahí?
Cosas de la luna.
¡Oh!
SAM: Steve representó lo mejor de todos nosotros.
Valiente, recto, esperanzado.
Y dominó posar estoicamente.
(TODO RÍO)
El mundo ha cambiado para siempre.
(OBTURADOR DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC)
Hace unos meses,
miles de millones de personas reaparecieron después de cinco años fuera, lo que
provocó una confusión en el mundo.
Necesitamos nuevos héroes.
Los adecuados para los tiempos en los que estamos.
Símbolos ...
no son nada sin las mujeres y los hombres que les dan sentido.
Y esta cosa ... (RISAS)
(OBTURADOR DE CÁMARA HACIENDO CLIC)
No sé si alguna vez ha habido un símbolo más grande.
Pero se trata más del hombre que lo sostuvo
y se fue.
Entonces, hoy honramos el legado de Steve. Pero también miramos hacia el futuro.
Entonces, gracias, Capitán América.
Pero esto te pertenece.
(Aplausos)
HOMBRE: Gracias de nuevo por presentarte con el escudo, Sam.
Fue la decisión correcta.
¿Dar un paseo?
SAM: Sí, he estado en casa.
Mi hermana y mis sobrinos, hombre.
Cuando me fui, eran bebés. Vuelvo y son hombrecitos.
- Es una locura, ¿sabes? - Sí.
Bueno, deberías llevarlos a Washington en algún momento.
Les enseñaré a volar.
- Sabes, quiero decir, de la manera correcta. - (SAM se ríe)
RHODES: Es una locura que nadie lleve el escudo.
SAM: Oye, estuvimos 70 años sin que nadie lo
llevara cuando Steve estaba en el hielo.
Entonces, creo que estaremos bien.
RHODES: Esa fue una época diferente, Sam.
Veo que me vas a hacer preguntar.
¿Por qué no tomaste el manto?
Cuando Steve me habló por primera vez sobre el escudo,
las primeras palabras que dije fueron:
"Parece que pertenece a otra persona".
Mmm.
Ese otro es Steve.
RHODES: El mundo es un lugar loco en este momento.
La gente es ...
Bueno,
Los aliados ahora son enemigos.
Todas las alianzas se rompen.
El mundo está roto.
Todo el mundo está buscando a alguien que lo arregle.
SAM: Sí.
Es un nuevo día, hermano.
Estaré en contacto.
(Risas) Quiero decir ... Gracias.
- Oh ... Bueno, ya está. - MUJER: Si.
¿Media hora antes de la última llamada?
No puedo, chicos. Tengo que prepararme para la sesión de mañana.
- ¿En realidad? - Tú ...
¡Ooh! (RISAS)
(GRUNTS) (GRITOS) (GRUNTS)
(
HABLANDO
EN RUSO)
(GUNS
FIRING)
(GUNTS) (RUNTS)
Salve HYDRA.
(ASFIXIA)
(DÉBIL RATTLING)
HOMBRE: Mierda.
(RESPIRANDO TREMENDO)
HOMBRE: Por favor.
(Jadeando)
(Tartamudeando) No vi nada.
No vi nada.
(DISPARO) (RESPIRANDO CON FUERZA
)
DR. RAYNOR: Entonces, Sr. Barnes, ¿todavía tiene pesadillas?
James, te hice una pregunta.
¿Sigues teniendo pesadillas?
No.
Hemos estado haciendo esto lo suficiente como para saber cuándo estás mintiendo.
Bueno, hoy pareces un poco fuera de lugar.
¿Pasó algo recientemente?
No.
Ahora eres un civil.
Con tu historial, el gobierno necesita saber que no vas a ...
Es una condición para tu perdón.
Entonces, cuéntame sobre tu pesadilla más reciente.
No tuve una pesadilla.
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
BUCKY: Oh, vamos. ¿En serio?
¿Vas a hacer lo del cuaderno?
¿Por qué? Es pasivo agresivo.
No hablas. Yo escribo.
(Suspiros) Está bien. Bueno.
Ayer taché un nombre de la lista de mis enmiendas.
No te preocupes. Usé tus tres reglas.
Senador Atwood.
Fue un peón de HYDRA durante años.
La ayudé a llegar al cargo cuando yo era el Soldado de Invierno.
(PITIDOS)
BUCKY: Y después de que HYDRA se disolvió,
continuó abusando del poder que le di.
ATWOOD: Haz que esto desaparezca.
Si el congresista Lockhart quiere hablar, calladlo para siempre.
Entonces, regla número uno, no puedes hacer nada ilegal.
(EL MOTOR SE ENCIENDE)
¿Qué diablos?
(LLANTAS SCREECH)
BUCKY: Todo lo que hice fue darle información a la asistente para que la condenara.
Y yo no estaba involucrado en nada más.
(LLANTAS GRITANDO)
(SOBS) ¿
Regla número dos?
¿Cuál fue la regla número dos?
Nadie salio lastimado. Es uno grande.
Entonces, ¿por qué no es la regla número uno?
No lastimé a nadie.
¡Vamos!
BUCKY: ¿Me recuerdas?
Lo prometo.
(Gruñidos)
DR. RAYNOR: ¿Y qué hay de la regla número tres?
El objetivo de hacer las paces es cumplir con la regla número tres.
Sabe, es un cínico, Doc.
Por supuesto, completé la regla número tres.
Ya no soy el Soldado del Invierno.
Soy James Bucky Barnes ...
Y tú eres parte de mis esfuerzos para enmendar las cosas.
(SE ACERCAN LAS SIRENAS) (RESPIRANDO CON FUERZA
)
DR. RAYNOR: Entonces, lo hiciste bien, pero no ayudó con las pesadillas.
Bueno, como dije, no tenía ninguno.
Mira ...
un día, tendrás que abrirte
y entender que algunas personas realmente quieren ayudarte
y que se puede confiar en ellas.
Confío en la gente.
¿Sí? Dame tu teléfono.
(BUCKY GROANS)
( SONIDO DIGITAL)
No tienes diez números de teléfono en esta cosa.
(CONTINÚA EL SONIDO)
Ah, y has estado ignorando los mensajes de texto de Sam.
(SMACKS LABIOS)
Mira, tienes que cultivar amistades.
Soy la única persona a la que has llamado en toda la semana.
- Eso es tan triste. - (golpes sordos)
Estás solo.
Tienes cien años.
No tiene antecedentes, no tiene familia ...
¿Me está atacando, Doc?
Porque eso es realmente poco profesional, ¿sabes?
¿Cuándo empezó eso? ¿Gritarles a sus clientes?
El cuaderno. Genial. (Suspiros)
Está bien, dame un respiro. Lo estoy intentando, ¿de acuerdo?
Esto no es ...
(Suspiros) Esto es nuevo para mí.
No tuve un momento para lidiar con nada, ¿sabes?
Tuve un poco de ...
calma en Wakanda.
Y aparte de eso, pasé de una pelea a otra durante 90 años.
Entonces, ahora que dejaste de pelear,
¿qué quieres?
Paz.
Eso es una auténtica estupidez.
Eres un psiquiatra terrible.
Yo era un excelente soldado,
así que vi muchos cadáveres, y sé cómo eso puede apagarte.
Y si estás solo,
ese es el infierno más tranquilo y personal.
Y, James, es muy difícil escapar.
Mira, sé que has pasado por mucho,
pero has recuperado la mente,
estás siendo perdonado.
Quiero decir, estas son cosas buenas.
Eres libre.
¿Hacer que?
(COCHES TOCANDO)
¡Oye, oye, oye! ¡Oye!
¿Qué? ¿Qué?
Tu lata ni siquiera está medio llena. ¿Por qué no solo compartimos?
YORI: ¿Qué? ÚNICO: No tienes que darme cuerpo, Yori.
YORI: Es el Sr. Nakajima. ÚNICO: Está bien.
- ¡Sr. Nakajima! - Okey. Sr. Nakajima.
¡Oye! ¡Oye! Yori, ¿qué está pasando? Pensé que íbamos a almorzar.
Unique está poniendo su basura en la mía.
Es basura.
- Y ha llegado el momento de golpear ... - ¡Vaya!
- Es solo basura. - Aférrate.
Hey hombre. Soy unico.
Es como Monique, pero tiene una "U" de singularidad.
- Eso es absurdo. - Esta bien perdón.
Yori, no puedes seguir peleando con tus vecinos.
- Vamos, consigamos algo de comida. - No, vete.
Pero Izzy. Siempre vamos a Izzy los miércoles.
- No estoy de humor hoy. - Oye, ¿y si compro?
YORI: Bien, pero no hables.
(RUIDO DEL TRUENO)
Eche un vistazo.
Nadie pasó de los 90 esta semana.
Tan joven. Es una pena.
Ustedes no ordenaron lo de siempre, ¿eh? ¿Te sientes un poco aventurero?
Deberías invitarla a salir.
Mm-mmm ...
Le gustaría invitarte a una cita.
¿Quizás jugar al bingo o una noche de pinacle?
Pinochle. Sí.
- Lo siento mucho por él. - ¿Por que lo sientes?
- Soy un juego. - Guau.
- ¿Mañana por la noche, entonces? - Mañana por la noche es genial. (Risas)
Tal vez no pinacle.
- ¿Qué pasa con el pinochle? - Sí.
Tengo un turno,
pero si quieres volver aquí, debería terminar alrededor de las 10:00.
No puedo creer que hicieras eso.
Es un baile de estas cosas.
No puedes ... Tienes que calentar y no he bailado desde 1943 ...
se siente.
¿Qué ocurre?
(EN JAPONÉS)
(EN INGLÉS) Um ... (SUSPIRA)
Tenía un trabajo en una empresa de consultoría.
Y, uh,
estaba trabajando en el extranjero y lo mataron.
La policía dijo "Lugar equivocado, momento equivocado", pero ...
nunca sabré lo que realmente le sucedió.
Sentí que era extraño.
Aquí adentro.
¿Esto también, mamá?
SARAH: Sí, todo, cariño.
Y lo llevaremos al comedor de beneficencia.
Entonces, pon ese ahí.
Azul para el pargo, naranja para el pescado blanco.
MUCHACHO: ¡Tío Sam!
¿Qué pasa?
SARAH: ¡Eso es!
Tío Sam, has vuelto temprano.
¿Qué pasa? Tienes la mirada furtiva de mamá en tu rostro.
¿Cómo vas a intentar leerme cuando sabes que soy yo quien te lee?
Tienes que maravillarte con eso.
El bebé se mantiene unido con cinta adhesiva y oraciones.
Estará bien. Solo necesita flotar el tiempo suficiente para que pueda venderlo.
Pensé que íbamos a discutir si lo vendíamos.
SARAH: Lo hicimos.
Y luego estuviste luchando contra el Doctor Space Cape o lo
que sea mientras yo me aguantaba durante cinco largos años.
Ahora que el mundo está volviendo a la normalidad,
esto tiene que irse.
Crecimos con esto.
No es solo el nombre de mamá y papá, Sarah.
Esta cosa es parte de nuestra familia.
Sabes la situación en la que nos encontramos.
Por eso prefiero no insistir en ello delante de todo el mundo.
Bueno, ¿y si no tenemos que venderlo?
¿Puedo hablar contigo?
- HOMBRE: ¿Qué hay de bueno, Big Sam? - ¡Oh! ¿Qué está pasando, hombre?
- Estoy tratando de vivir como tú. - HOMBRE: Lo sabes. (RISAS)
- ¿ Salir para salvar el mundo de nuevo? - No.
Vamos Carlos. Yo estoy por aquí más que tú.
Siempre estoy representando a NOLA.
HOMBRE: ¿Cuándo me dejarás prestadas las alas, hombre?
SAM: Tan pronto como le devuelva a mi hermana los $ 100 que pidió prestados.
HOMBRE: Eso es frío. Préstame 50 dólares. SAM: Sí. Te prestaré $ 50.
- Sam, el barco tiene que irse. - SAM: Espera.
No, déjame terminar.
Estoy haciendo todo lo que puedo para mantener este negocio a flote.
Y todos los días gano $ 5 y gasto $ 10.
- Entonces, ¿por qué no me dejas ayudar? - No, no empieces con eso.
Hicimos un trato antes de que papá muriera.
Estás ahí fuera. Hago las cosas a mi manera aquí.
Correcto. Pero enredaste la casa en esto cuando tomaste esos préstamos.
(GIMIDOS)
Olvidé lo fuerte que golpeaste.
¡Sarah!
Mira y no me vuelvas a pegar.
¿Qué pasaría si tuviera dinero para arreglarlo,
hacerlo agradable para que pueda alquilarlo cuando no esté trabajando en las aguas?
¿Sabes lo difícil que fue para mí aceptar la situación?
¿Por qué desenterrarías esto?
Podemos pedir un préstamo y consolidarlo todo.
Reducirá su mensual.
- ¿Qué? - ¿Crees que no probé los bancos?
Están metidos en todo ese gran negocio.
Sí. Pero ahora me tienes.
No lo hagas, Sam.
- Me volví bueno con esto. - Está bien.
- Quizás es hora de que sigamos adelante. - De cualquier manera, déjame ayudarte.
Fijaré la cita.
Mira, no te defraudaré. Podemos darle la vuelta a esta mierda.
Créeme.
¿Al rescate?
Siempre.
Ahora, vayamos a cenar. Tengo hambre.
(LA SIRENA GIME)
(
LA PUERTA SE ABRE) (LA PUERTA SE CIERRA)
MUJER: Bueno, si eso no es lo más adorablemente
anticuado que alguien haya hecho.
Toma asiento, terminaré en unos pocos.
BUCKY: Está bien.
Entonces, ¿has salido mucho desde que regresó la mitad de los peces en el mar?
BUCKY: En realidad, no.
Yo, eh ...
Probé todo el asunto de las citas online.
Es una locura.
Muchas imágenes raras.
¿Qué tipo de extraño?
Quiero decir, ¿fotos de tigre?
La mitad del tiempo ni siquiera sé lo que estoy mirando. Es ...
es mucho.
(Risas) Suenas como mi papá.
Mmm ...
Espera, ¿cuántos años tienes?
Ciento seis.
(AMBOS RÍAS)
¿Qué pasa con tus guantes?
BUCKY: Yo, eh ...
tengo, eh ... (CLIC EN LA LENGUA)
Mala circulación.
MUJER: Hmm ...
- Juguemos a un juego. - Sí.
- ¿Te gustan los juegos? - Los amo.
Guardamos algunos juegos para turnos aburridos.
Iré a tomar un par de cervezas.
¿Qué estás haciendo?
Estoy leyendo tu mente.
Por favor no lo hagas.
B-8, tonto.
- ¡Uh, golpe! - (RISAS)
- ¡Bebe! Vamos, bebe. - (BUCKY SUSPIRA)
Está bien. Bueno.
Vaya, realmente puedes beber.
(INHALA) Sí, bueno ...
¿Tienes hermanos?
Tengo una hermana. F-4.
Señorita. Drink.
¿Eres cercano a tus padres?
(Suspiros) Lo estaba.
Ellos fallecieron.
(CLIC EN LA LENGUA) Um, D-5.
Oh lo siento.
Um, señorita.
Creo que es muy dulce que pases tiempo con Yori.
Ha sido duro para él que su hijo muriera.
Creo que no saber cómo sucedió es la parte más difícil para él.
Mmm, realmente lo arruinó.
¿Sabes cómo se llama viudo a un tipo cuya esposa murió?
O, si tus padres mueren, eres huérfano.
Sabes, no hay palabra para alguien cuyos hijos mueren.
Porque es lo peor que puede pasar.
Si, disculpe.
Estas bien
(TOCAN LA PUERTA)
( LA PUERTA SE ABRE)
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Cómo estuvo la cita?
Fue ... Fue bueno.
Olvidé que te debía el almuerzo.
(PÁJAROS PIDIENDO)
SAM: Ahí vamos.
Haz que los platos se muevan. Pon un poco de arroz ahí. Vamos.
SARAH: Oh, perfectamente alineado.
Siempre tienes que hacer más, ¿eh?
No juego con estos blancos. (Risas)
Mira, sé que estás preocupado, ¿de acuerdo? Pero hice la investigación. Corrí los números.
- ¿Crees que esto funcionará? - Sé que lo hará.
Y luego podemos renovar la cocina.
Ahora, dijiste que querías vender platos los fines de semana, ¿verdad?
Genial. Puedes presentar algunas de las recetas de la abuela y ...
Mierda. Tenemos que irnos.
Espera, la cita es en una hora.
No existe la puntualidad. Llegas temprano o tarde. Elegir uno.
Bueno. Ahora realmente estás haciendo más que la mayoría.
Muy bien, chicos, los amo.
Ahora, el Sr. Liu cuidará de ti y no de los videojuegos.
- Te amo. Adiós. - Adiós.
AMBOS: Sí, videojuegos.
(SAM se ríe)
- Tres, dos, uno. - (LA PUERTA SE DUELE) ¡
Ve, ve, ve!
(CHATTER INDISTINTO)
(EN ALEMÁN)
(SILBIDO A DISTANCIA)
(CHATTER INDISTINTO)
(SONIDO
DEL TELÉFONO CELULAR) ( ROTURA DE VIDRIO)
(MULTITUD CLAMORANDO)
(TONO DE ALARMA)
(HABLANDO ALEMÁN)
(MUJER JADEO)
(TORRES EN INGLÉS) ¡Se está escapando!
(RONCOS)
TORRES: Lo siento. Uh ... (HABLANDO ALEMÁN)
(CHATTER INDISTINTO)
(AMBOS Gruñidos)
- ( EL HOMBRE GRITA) - (GRUNTS)
(EN INGLÉS) ¡Oye, oye, oye!
No sé cómo funciona la jurisdicción aquí, pero tengo que arrestarte.
(GIMIDOS)
(AMBOS Gruñidos)
(GIMIDOS)
- (EL HOMBRE ROCOS) - (GIMIDOS)
Lo siento, sigo pensando. ¿Solías jugar para LSU?
- (RISAS) - ¿Te conozco de algún lado?
No lo sé. ¿Vos si?
Hago. ¿Pero donde?
Vamos.
- Lo sabía. ¡Halcón! - ¡Sí! (Risas)
¡Sí! ¡Sí! ¡Hombre! (Riéndose) Oh ...
no quería decir nada. Sabes ...
Siempre quise ser un Avenger.
Oh, hombre, es un sueño hecho realidad, ¿sabes?
(RISAS) Eso es asombroso.
Por ejemplo, mantener a flote el negocio de mi familia
cambiando a un modelo de pesca y alquiler.
Siempre me he preguntado ... ¿Cómo se ganan la vida, chicos?
¿Esos tipos o el tipo sentado frente a ti tratando de conseguir un préstamo?
Ambos. (Risas)
Quiero decir, sus finanzas están por todos lados.
¿Existe algún tipo de fondo para héroes?
¿O Stark te pagó cuando estaba cerca?
Mi más sentido pésame, por cierto.
Gracias, pero no, realmente no funciona así.
Hay una gran cantidad de buena voluntad
y, debido a eso, la gente está dispuesta a ayudar, lo
que se aplica al negocio. - Sí claro.
¿Pero viviste de la buena voluntad todo este tiempo?
No entiendo lo que buscas aquí.
¿Está intentando ayudarnos o acusarnos?
No tiene ingresos durante los últimos cinco años.
¿Cómo puedes tener ingresos si no existes?
SAM: Sarah.
Uh ...
(Tartamudea) Me he ido como varios miles de millones de personas más.
Pero si miras nuestro plan,
tengo contratos con el gobierno, así que eso es prueba de ganancias.
Y sé con certeza que calificamos para un préstamo de la SBA.
Bajo los viejos términos, seguro.
Pero en estos días, con todo el mundo apareciendo,
bueno, las cosas se tensaron.
Es curioso cómo las cosas siempre se aprietan a nuestro alrededor.
Tranquilo. Mira, estoy de tu lado. Después de todo, es un héroe.
¿Hay alguna posibilidad, y podrías decir "no", de
que pueda tomarme una selfie con los brazos extendidos?
- ¿En serio? - (Risas)
Sr. Wilson, Sra. Wilson ...
Señorita. Soy viuda.
Sra. Wilson.
Sé que su familia ha trabajado con nosotros durante generaciones,
pero no podemos aprobarlo.
Lo siento mucho.
Conseguiremos ese préstamo. No me importa si tengo que ir a todos los bancos de la ciudad.
¡Sam, detente! No quiero volver a lidiar con esto.
Eso es la vida, lidiar con las cosas.
Estás tan fuera de tu bolsillo para eso. No olvides que te uniste a la Fuerza Aérea.
No viste todo con lo que mamá y papá lidiaron.
Sabía que no nos iban a ayudar. No es su trabajo.
Esa gente no sabe quién era papá y era un gigante.
No me importa. No voy a renunciar.
¿Qué intentas probar? ¿Y a quién intentas demostrárselo?
- Lo juro, después de que papá muriera ... - Sabía que iba a surgir.
Nunca oculté lo que pensaba. Tenías que salir y luchar contra ejércitos y monstruos.
Y lo aprecio,
pero no puedes volver aquí y tratar de corregir tus errores
solo porque no pudiste lidiar con lo que estaba sucediendo aquí.
No sabes lo que pasó estos últimos cinco años.
Estaba solo con dos bebés y sobreviví.
Yo soy el que evitó que ese barco se hundiera.
Sí, bueno, la mitad del barco es mío y la casa también.
No estamos vendiendo el legado de nuestra familia.
¿Me harás así cuando sepas que tengo razón?
SAM: ¡Sí!
(PÁJAROS PIDIANDO)
Está bien.
(TUBOS CRUJIDOS)
(SUSPIROS)
¡Oh!
(EXHALA) Vamos, cariño. Que tienes para mi
(MOTOR SPUTTERS) ¡
Vamos! ¡Vamos!
(MOTOR SPUTTERS)
¡Mierda!
(
SALPICADURAS DE AGUA) (CRUJIDO DEL BARCO)
(DINGS DEL TELÉFONO CELULAR)
(DINGS)
(CLACKING DEL TECLADO)
SAM: Entonces, este es el líder de los Flag Smashers, ¿eh?
Sí, buen chico.
Pensé que se suponía que los estarías monitoreando en línea.
Yo era. Yo hice.
Pero sabes que a veces tienes que ensuciarte las manos
o tener un orbital roto. - (SAM SCOFFS)
Tienes suerte de que es todo lo que tienes.
El es fuerte.
Él era. Quiero decir, hermano, se apagaron tan pronto como todo terminó.
Pero ese es su modus
operandi. Tenemos que mantener nuestros ojos y oídos en el suelo hasta que vuelvan a aparecer.
¿Ha ocurrido algo más fuera del video?
Ningún hombre. Mi cara estaba en la tierra antes de que me diera cuenta de lo que estaba pasando.
¿Por qué? ¿Qué estás pensando?
Nada.
Esperar. No crees que pueda ser un ...
Mira, volveré a ti en círculo.
- Dejemos esto entre tú y yo, ¿de acuerdo? - TORRES: Está bien.
SARAH: Oh, Dios mío, Sam. Será mejor que mires esto.
(HOMBRE EN LA TV) Los disturbios, a raíz de los acontecimientos recientes,
nos han dejado vulnerables.
Todos los días los estadounidenses lo sienten.
Si bien amamos a los héroes que arriesgan sus vidas para defender la Tierra,
también necesitamos un héroe para defender este país.
Necesitamos una persona real que encarne los mayores valores de Estados Unidos.
Necesitamos a alguien que nos inspire de nuevo,
alguien que pueda ser un símbolo para todos nosotros.
Entonces, en nombre del Departamento de Defensa y de nuestro Comandante en Jefe,
es un gran honor anunciar aquí hoy
que los Estados Unidos de América tienen un nuevo héroe.
Únase a mí para darle la bienvenida a su nuevo Capitán América.
(TODOS LOS ANIMADORES)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)