RHODES: El mundo es un lugar loco en este momento.
Todas las alianzas se rompen. El mundo está roto.
Los símbolos no son nada sin las mujeres y los hombres que les dan significado.
Gracias, Capitán América. Pero esto te pertenece.
DR. RAYNOR: Háblame de tu pesadilla más reciente.
(GRUNTS)
- (GUNSHOT) - (GASPS)
Mira, sé que has pasado por mucho,
pero has recuperado tu mente,
estás siendo perdonado. Eres libre.
¿Hacer que?
TORRES: ¡Oh, bam! ¡Justo ahí!
¿Ves a estos chicos? Son tipos de los que tienes que preocuparte.
Se llaman Flag Smashers.
Quieren un mundo unificado sin fronteras.
SAM: Entonces, este es el líder de los Flag Smashers, ¿eh?
- (GIMIDOS) -Es fuerte.
SARAH: Oh, Dios mío, Sam. Será mejor que mires esto.
(HOMBRE EN LA TV) Únase a mí para darle la bienvenida a su nuevo Capitán América.
¿Reviviendo los días de gloria?
(AMBOS RISAS)
Recuerdo que me colaba en este vestuario
antes de cada partido para verte.
Probablemente sea por eso que siempre ganamos.
Estas nervioso?
-¿Quién, yo? -Mmm-hmm.
Nunca.
(Se ríe suavemente)
He sido capitán antes, obviamente, pero esto es diferente.
Esto es ...
Todos en el mundo
esperan que yo sea algo.
Y no quiero fallarles.
-Sé. -Sí.
Ser uno mismo.
Sí.
Te van a querer.
(RISAS)
Buena suerte.
-Te amo. -Te amo.
(MULTITUD SILENCIOSA ACLAMANDO) -¿Todavía vomitó
? -Todavía no. Estás despierto.
-Entendido. -WALKER: Buenos días.
Buenos dias America. Buenos dias.
(SUAVEMENTE) No, eres el Capitán América, no eres ...
(EN VOZ NORMAL) Buenos días. John, Capitán, eh ...
Capitán América.
Y es por eso que reprobaste la clase de teatro.
(Risas)
-¿Puedes creer esto? - (Risas) Lo sé, ¿verdad?
- (RISAS) Sí. -Hace dos semanas estamos preparando al equipo
para una misión de operaciones especiales en Chile, ahora esto.
No me malinterpretes, esto ha sido genial,
ha sido genial, pero han sido muchos apretones de manos,
muchos pleitos, muchos discursos
y reuniones de senadores.
y solo quiero hacer el trabajo.
-Este es el trabajo, John. -Sí.
Todo lo es.
Hombre de lentejuelas con un plan y todo eso.
Siempre ha estado en la descripción del trabajo.
Escucha, este traje viene con expectativas, hermano.
CAMINANTE: Mmm-hmm.
Ya no puedes simplemente salir de los problemas a golpes, ¿sabes?
Mmm-hmm.
Hora de ir a trabajar.
(BANDA DE MARCHA REPRODUCIENDO MÚSICA ALEGRE)
(LA BANDA CONTINÚA REPRODUCIENDO MÚSICA ALEGRE)
(MULTITUD QUE ACLAMAN)
Gracias.
(LA MULTITUD CONTINÚA ACLAMANDO)
(POR MICRÓFONO) Damas y caballeros ... ¡
Su nuevo Capitán América!
- (MULTITUD ACLAMANDO) - (FUEGOS ARTIFICIALES ESTALLANDO)
Buenos días, América.
(MULTITUD ACLAMANDO)
¡Sí! (RISAS)
Muchas gracias por venir. Sin embargo, esto tiene que ser divertido, ¿
volver a la escuela secundaria después de que tanto ha cambiado?
-FAN: ¡John Walker! - (Risas) Oh, es genial. Estamos ...
- (MULTITUD ANIMANDO) -¡Oh!
Sí.
John, creo que lo primero que todos quieren saber
es cómo es ser el Capitán América.
¿Vuelan las águilas dondequiera que vayas?
(Risas) Uh, sí.
(Risas)
Sí, eso y las banderas tienden a comenzar a ondear majestuosamente con el viento.
¿Y cómo ha ido la gira?
Sé que hicieron un gran despliegue para ti, ¿verdad?
Es el mayor honor de mi vida.
Um, pero estoy un poco sorprendido, creo.
¿Cómo acabó aquí un tipo como yo? (Risas)
Oh, espera, espera, espera. "Un chico como yo"?
Alguien está siendo demasiado humilde.
Para aquellos de ustedes que no están familiarizados con su currículum,
"John Walker, la primera persona en la historia de Estados Unidos en recibir tres Medallas de Honor
" , realizó misiones RS-One en contraterrorismo y rescate de rehenes ".
El gobierno hizo un estudio de su cuerpo en el MIT,
y que la prueba fuera de serie en todas las categorías medible.
velocidad, resistencia, inteligencia ...
Mira, aquí está la cosa, eh, no soy Tony Stark,
no estoy Dr. Banner, ¿de acuerdo?
I don' No tengo los gadgets más llamativos, no tengo superfuerza,
pero lo que sí tengo
son agallas.
siempre necesita tener, y voy a necesitar cada onza de eso.
Porque tengo zapatos grandes que llenar.
LOCUTOR: ¿Conocía a Steve Rogers?
WALKER: Estaba dos años fuera de West Point cuando Steve regresó a la escena.
Seguí su carrera muy de cerca como Avenger.
Me gusta pensar que modelé mi trabajo según el suyo.
LOCUTOR: ¿Siempre has querido ser un héroe?
Me gustó que lo que estaba haciendo hiciera que la gente se sintiera segura.
Steve Rogers era el tipo de persona que podía hacer eso,
me dio esperanza.
Aunque nunca lo conocí,
se siente como un hermano.
LOCUTOR: Vaya.
TORRES: Parece un buen tipo.
-¿Lo conociste? -No.
Gracias por hacer esto en tan poco tiempo.
Sí. Sin sudar. Acabo de terminar la lista de verificación.
Estará listo para comenzar una vez que aterrice en Múnich.
-No debería haber renunciado al escudo. -Es bueno verte también, Buck.
-Esto está mal. -Oye, oye, mira, estoy trabajando, ¿de acuerdo?
Así que toda esta indignación tendrá que esperar.
¿No sabías que iba a pasar?
No, por supuesto que no sabía que iba a pasar.
¿Crees que no me rompió el corazón verlos sacarlo
y llamarlo el nuevo Capitán América? -Steve no quería esto.
Oh Dios mío. ¿Que quieres que haga?
¿Llamar a América y decirles que cambié de opinión? ¿Eh?
(Risas) Sí, claro. Es un gran reencuentro, amigo, mantente bien.
No tenías derecho a ceder el escudo, Sam.
Oye. Esto es lo que no vas a hacer.
No vas a venir aquí en tu dilatada vida
y hablarme de mis derechos.
Se acabó, Bucky.
Además, ahora tengo cosas más importantes de las que ocuparme.
¿Qué podría ser más grande que esto?
Este chico.
Sus conexiones con organizaciones rebeldes en toda Europa del Este y Central,
y es fuerte. Muy fuerte.
¿Y?
Bueno, ha estado conectado a este grupo en línea llamado Flag Smashers.
Ahora, Redwing los rastreó hasta un edificio en las afueras de Munich.
-Así que ahí es donde voy. -Bueno, no confío en Redwing.
-Espera un minuto. -No tienes que confiar en Redwing,
pero iré a ver si tiene razón.
Porque tengo la sensación de que podrían ser parte de los Tres Grandes.
-¿Qué "Tres Grandes"? -Los tres grandes.
-¿Qué tres grandes? -Androides, extraterrestres y magos.
-Eso no es nada. -Eso es definitivamente una cosa.
No, no es.
Cada vez que peleamos, es uno de los tres.
-¿Con quién estás luchando ahora, Gandalf? -¿Cómo sabes de Gandalf?
Leí El Hobbit en 1937 cuando salió por primera vez.
-Entonces, ¿ves mi punto? -No, no lo creo. No hay magos.
-Doctor Strange. -Es un hechicero.
¡Aah! (RISAS)
Un hechicero es un mago sin sombrero.
Piénsalo. ¿Correcto?
Estoy en lo cierto. Solo se me ocurrió eso. Es una locura.
Pero ese no es el punto. Estos tipos no son mágicos.
Usan la fuerza bruta como tú,
el tipo increíblemente molesto frente a mí con el problema de mirar fijamente.
BUCKY: Voy contigo. SAM: No, no lo eres.
(ALARMA BLARES)
Un minuto para dejar, Sam.
Entonces, ¿cuál es nuestro plan?
Genial. Así que no hay plan.
¡Treinta segundos!
-Disfruta de tu viaje, Buck. -No, no puedes llamarme así.
¿Por qué no? Así te llamó Steve.
Steve me conocía desde hacía más tiempo y Steve tenía un plan.
TORRES: Quince segundos para caer.
FALCON: Tengo un plan.
¿En serio?
¿Qué es?
Genial.
¿Dónde está el paracaídas?
Estamos a 200 pies. Es demasiado bajo para un tobogán.
SOLDADO DE INVIERNO: No lo necesito de todos modos.
¿Estas seguro de eso?
Sí.
(GRITOS)
(Gruñidos y gemidos)
(GIMIDOS)
FALCON: Tengo todo eso en cámara. ¿Lo sabes bien?
Sal de mi cara, Sam, o lo romperé.
Bien, dirígete hacia el norte. Vamos.
FALCON: Oh-ho-ho. No le hagas daño.
Estás mirando fijamente de nuevo.
Están ahí.
-¿Dónde está el chico? -FALCON: No lo sé.
Sin embargo, creo que están traficando armas.
-Bueno, creo que podrías tener razón. -Mmm.
Pero solo hay una forma de averiguarlo.
Veo un camino despejado. Yo digo que lo tomemos.
No somos asesinos.
Te veo adentro o no.
Oye, vamos, hombre. Yo sólo estoy jugando contigo. Regresar.
Mírate. Todo sigiloso. (Risitas)
Un poco de tiempo en Wakanda y sales White Panther.
-En realidad es White Wolf. -¿Eh?
Está bien, estoy dentro. Por lo tanto, muy por delante de ti.
No es genial, pero muy factible.
¿Eh?
-Hola. ¿Cómo estás? -Bien. ¿Qué me perdí? Nada.
-Muy bien, vamos. -No, espera.
Tengo un brazo de vibranium. Puedo tomarlos.
Y puedo volar. ¿A quién le importa una mierda? Esperar.
-Quiero ver adónde van. -Hay dos personas.
-¿Sólo ves dos? -Eso es lo que vi.
-Déjame ver lo que ve Redwing. -Está bien.
FALCON: Veamos qué Redwing ...
Oh, mira eso. ¿Cuántas personas ves ahora?
-Uno, dos ... Oh, aquí viene otra vez. - (SUSPIRA)
-Cuatro. Cinco. -Sí, cinco. Sí.
SOLDADO DE INVIERNO: Entonces son fuertes. Lo que.
-Muy bien, vamos. -No, no, espera.
- (TRABAJANDO) -FALCON: Mierda.
MUJER: Muy bien, movámonos.
-Vámonos. Sí. - (ARRANQUE DEL MOTOR) (PULSANDO LAS
TECLAS)
Hay una octava persona. Creo que tienen un rehén.
Están robando medicinas. Vacunas.
Hola.
FALCON: Bucky, háblame. ¿Qué pasa?
Encontré al rehén.
¿Estás bien?
Mierda.
(RONCOS)
(TODOS Gruñidos)
(Gruñidos)
Siempre quise hacer eso.
(RONCOS) ¡Qué
bueno que te uniste a la lucha, Sam!
(TODOS LOS RUTINOS)
(NEUMÁTICOS PATADA)
(ESFRIAMIENTO)
(CLANG)
(AMBOS RUTINOS)
(RONCOS)
Sam. John Walker, Capitán América.
Lemar Hoskins.
Parece que les vendría bien un poco de ayuda.
(TODOS Gruñidos)
- (NEUMÁTICOS GRITANDO) - (FALCON Gruñidos)
(BOCINAS DE COCHE AUMENTANDO) -Esa
niñita te pateó el trasero. - (GRITA)
(RONCOS)
(Gruñidos) John, ¿dónde estás, hombre?
(AMBOS Gruñidos)
- (GIMIDOS) -Podría haber usado ese escudo.
(TENIDO) Quítate de encima.
- (FALCON GRUNTS) - (JADEO)
Esos eran todos Súper Soldados, Sam.
FALCON: Lo sé.
De nada, por cierto.
(ASFIXIA)
(GRITOS)
SOLDADO MASCULINO: Estoy bien. Estoy bien.
Eso fue una mala idea.
(AMBOS Gruñidos)
- (NEUMÁTICOS CHORRO) - (ROCOS)
(GIMIDOS)
(Jadeando) -Lamento lo
de Redwing. -FALCON: No, no lo eres.
FALCON: ¿Qué está pasando en ese gran cerebro cyborg tuyo?
-Es informática. - (FALCON se ríe)
¿Sabes qué? De hecho, puedo verlo.
Puedo ver los engranajes girando.
Oh, están funcionando mal, apagándose. Sí, están en llamas.
Tenemos que averiguar de dónde viene el suero.
Sí. ¿Y cómo diablos después de 80 años
hay ocho súper soldados sueltos?
(BOCINA)
CAPITÁN AMÉRICA: Así que eso no salió como estaba planeado, ¿eh?
-Okey. (RONCOS) - (PUERTA SE CIERRA)
Sigamos adelante.
Mira, al menos sabemos a qué nos enfrentamos ahora, ¿eh?
Y estamos bastante seguros de que es uno de los tres grandes, así que ...
FALCON: ¿Extraterrestres, androides o magos? CAPITÁN AMÉRICA: Bastante seguro.
No existen los magos.
-Entonces son extraterrestres, o androides ... -O super soldados.
-Mierda. Súper soldados, ¿de verdad? -FALCON: Sí.
Guau. Bien, entonces tenemos que trabajar juntos.
Eso no está sucediendo.
Creo que tenemos muchas más posibilidades si todos ... El
hecho de que lleves ese escudo no significa que seas el Capitán América.
Mira, he hecho el trabajo, ¿de acuerdo?
-¿Alguna vez saltaste encima de una granada? -Sí. De hecho, lo he hecho. Cuatro veces.
Es algo que hago con mi casco. Es un casco reforzado.
Es una larga historia, pero, cualquier ...
Mira, hay 20 millas hasta el aeropuerto. Chicos, necesitan que los lleve.
Tipo. Gary, detener. Entra.
De acuerdo, tenemos ocho Súper Soldados en una operación de suministro a granel.
¿Por qué?
Dicen que su misión es hacer que las cosas vuelvan a ser como eran durante The Blip.
-Tal vez solo estén tratando de ayudar. -Tenían una forma divertida de demostrarlo.
Ese suero no tiene exactamente un gran historial. Sin ofender.
Necesitamos averiguar hacia dónde se dirigen.
¿Cómo los rastreaste aquí? ¿Los aplastadores de banderas?
No, no los rastreamos, te rastreamos, eh, a través de Redwing.
¿Hackeaste mi tecnología?
(RISAS) Lo siento. No es exactamente piratería.
Es propiedad del gobierno.
Tipo de gobierno. (RISAS)
¿Siempre mira así?
Te acostumbras.
Está bien, mira, (se aclara la garganta) ya sabes, las cosas se han puesto un poco, eh ...
caóticas.
Sí. El GRC, están haciendo lo mejor que pueden
para que todo funcione sin problemas, publica Blip.
LEMAR: Reactivación de ciudadanía, seguridad social, salud.
Básicamente, solo administrar los recursos
para los refugiados que fueron desplazados por el regreso.
El Consejo Global de Repatriación hace todo eso. Lo entiendo.
Entonces, ¿por qué exactamente están ustedes dos aquí?
Bueno, proporcionan los recursos y mantenemos las cosas estables.
Sí, los revolucionarios violentos no suelen ser buenos para la causa de nadie.
Habitualmente dicho por las personas con los recursos.
CAPITÁN AMÉRICA: Tenemos muchos recursos.
Si ustedes, chicos, se unieran a nosotros, podríamos ...
-No. -Tengo un gran respeto por los dos.
Pero te estaban pateando el trasero hasta que aparecimos.
-¿Quién eres tú? -Lemar Hoskins.
Mira, veo a un tipo colgando de un helicóptero con equipo táctico,
necesito mucho más que Lemar Hoskins.
Soy Battlestar. Socio de John.
¿"Battlestar"?
¡Para el coche!
CAPITÁN AMÉRICA: Mira, yo ... lo entiendo, ¿de acuerdo?
Entiendo la actitud, la tengo.
No pensaste que el escudo iba a terminar aquí.
Lo entiendo, Bucky.
Y yo ... no estoy tratando de ser Steve.
No intento reemplazar a Steve.
Solo intento ser el mejor Capitán América que puedo ser.
Eso es.
Sería mucho más fácil si tuviera Cap '
(SCOFFS)
Siempre es la última línea.
CAPITÁN AMÉRICA: Vamos.
(TOCAN LA PUERTA)
(SILBIDOS)
HOMBRE: Debes estar hambriento.
-Muy hambriento. -SOLDADOS: Sí.
-SOLDIER: Sí, tenemos hambre. -Okey. Mi esposa y yo cocinamos.
Es una vieja receta familiar hecha con los mejores hígados de pollo.
Por favor, sírvanse ustedes mismos.
-Todo lo que quieras. Cualquier cosa. Tu me preguntaste. -KARLI: Um ...
Aquí hay un poco de café y unas galletas.
-KARLI: Estamos bien. Gracias. -Uh, cualquier cosa que podamos hacer por la causa.
Por favor sígame.
Te estás convirtiendo en una leyenda.
Escucho a más y más personas hablar sobre los luchadores por la libertad que están retrocediendo.
Te llaman Robin Hood.
Cada día más gente te quiere.
Encontrarás refugio dondequiera que vayas.
Mi esposa y yo hicimos esto solo para ti.
Todo esta completamente limpio.
KARLI: Está bien. RUDY: Lo hizo agradable y acogedor.
SOLDADO 1: Gracias. ¡Sí! RUDY: De nada.
- (EL TELÉFONO CELULAR SUEÑA) -SOLDIER 2: Oh, Dios mío, camas.
LENNOX: Eso es muy agradable.
SOLDADO: Esto tiene tu nombre escrito por todas partes, hermano.
RUDY: Espero que se sienta cómodo.
(HABLA ALEMÁN)
MUJERES SOLDADAS: Gracias.
SOLDADO MASCULINO: Gracias.
- (RONCOS) Demasiado pequeño. -Mierda. Ya nos están buscando.
Estoy borrando nuestros alias de cualquier sitio de tráfico público ahora.
LENNOX: Karli. No podemos quedarnos aquí por mucho tiempo.
Hace seis meses, ¿te habrías imaginado gente apoyando la causa de esta manera?
No jugamos más.
No podemos dejar
que ganen estos imbéciles que volvieron al poder después de The Blip.
El GRC se preocupa más por las personas
que regresaron que por las que nunca se fueron.
Pudimos vislumbrar cómo podrían ser las cosas.
Necesito saber que están todos comprometidos,
porque después de mañana, no hay vuelta atrás.
Sí. Un mundo.
SOLDADOS: Un pueblo.
MATIAS: Un mundo. SOLDADOS: Un pueblo.
-¡Un mundo! -VENDEDORES: ¡Un pueblo!
SAM: ¿Estás bien?
Tomemos el escudo, Sam.
Tomemos el escudo y hagamos esto nosotros mismos.
No podemos simplemente correr hacia el hombre, golpearlo y aceptarlo.
¿Recuerdas lo que pasó la última vez que lo robamos?
-Quizás. -Te ayudaré en caso de que lo hayas olvidado.
Sharon fue tildada de enemiga del estado,
y Steve y yo estuvimos prófugos durante dos años.
No sé ustedes,
pero no quiero vivir el resto de mi vida la vida loca.
Los súper soldados nos entregaron el trasero y no obtuvimos nada.
No es del todo cierto.
Hay alguien a quien deberías conocer.
NIÑO: Oye, es Black Falcon. ¿Qué pasa? SAM: Es solo Falcon, chico.
No no. Mi papá me dijo que es Black Falcon.
¿Es porque soy negro y soy el halcón?
Bueno, técnicamente, quiero decir, sí.
Entonces, ¿eres como un niño negro?
(SUSPIROS)
(RISAS) Lo tengo, ¿verdad?
Cualquier hombre.
(RISAS) Lo que sea.
Estamos aquí para ver a Isaías.
Nadie llamado Isaías vive aquí.
Mira, solo queremos hablar con él.
No debes escuchar lo que acabo de decir.
No vas a entrar en esta casa.
Todos pueden irse ahora.
Dile que el chico del bar de Goyang está aquí.
Sabrá lo que eso significa.
Está bien, espera aquí.
Buen niño. ¿Cómo conoces a este chico?
Yo solía.
Tuvimos una escaramuza durante la Guerra de Corea.
MUCHACHO: Hoy es tu día de suerte.
Dijo que quería verlo por sí mismo.
(CLATTERS DE OBJETOS)
¿Isaías?
Mírate.
Este es, eh, Sam. Sam, este es Isaiah.
El era un heroe.
Uno de los que más temía HYDRA. Como Steve.
Nos conocimos en el 51.
Si por conocido, te refieres a que te di una paliza, entonces, sí.
Escuchamos rumores de que estaba en la península,
pero todos los que enviaron tras él nunca regresaron.
Así que el ejército estadounidense me dejó detrás de la línea para tratar con él.
Tomé la mitad de ese brazo de metal en esa pelea en Goyang,
pero veo que se las arregló para volver a crecer.
Solo quería ver si recuperaba el brazo.
O si hubiera venido a matarme.
Ya no soy un asesino.
¿Crees que puedes despertarte un día y decidir quién quieres ser?
No funciona así.
Bueno, tal vez lo sea para gente como tú.
Isaías, la razón por la que estamos aquí
es porque hay más de ti y de mí por ahí.
-Tu y yo. -Y necesitamos saber cómo.
No voy a hablar más de eso.
(LOUD CRASH)
¿Sabes lo que me hicieron por ser un héroe?
Me metieron el culo en la cárcel durante 30 años.
Gente haciendo pruebas,
tomando mi sangre, entrando en mi celda.
Incluso tu gente no había terminado conmigo.
-Isaiah ... -¡Sal de mi casa!
MUCHACHO: Vamos, hombre, vamos.
-Sam ... -¿Por qué no me hablaste de Isaías?
¿Cómo podía nadie sacarlo a colación?
-Te hice una pregunta, Bucky. -Sé.
-¿Steve no sabía de él? -No lo hizo. Yo no le dije.
Entonces me estás diciendo que había un Súper Soldado negro
¿Hace décadas y nadie lo sabía?
- (COCHE ACERCANDO) - (SIREN WHOOPS)
OFICIAL: Hola.
SAM: ¿Qué pasa, hombre?
-¿Hay algún problema aquí? -No, solo estamos hablando.
BUCKY: Estamos bien.
OFICIAL: ¿Puedo ver su identificación?
-No tengo identificación. ¿Por qué? -BUCKY: Hombre, ¿en serio?
Está bien, señor, cálmese.
Estoy calmado. ¿Qué quieres? Solo estamos hablando.
-Dale tu identificación para que podamos irnos. -No.
-Sólo estamos hablando. -¿Te está molestando?
No, no me molesta. Sabes quien es?
(SUSURROS) Oye, estos tipos son los Vengadores.
Oh, Dios, lo siento mucho, Sr. Wilson.
(RÍE NERVIOSAMENTE) No te reconocí sin las gafas.
Lo siento mucho, mucho por esto.
-El ... - (SIREN WOOPS)
Chicos, (SUSPIRO) sólo esperen aquí, ¿de acuerdo? Solo ...
(POLICÍA RADIO CHATTER)
No lo hice ... No le dije a nadie
porque ya había pasado por lo suficiente.
OFICIAL: Sr. Barnes,
hay una orden de arresto para su arresto.
Mire, el presidente lo perdonó por todo eso.
No para eso. Te perdiste la terapia ordenada por la corte.
Es como perderse un check-in con su PO.
Lo siento, Sr. Barnes, está arrestado.
Sam. He escuchado mucho de ti. Soy el Dr. Raynor. Soy el terapeuta de James.
Mucho gusto. Gracias por sacarlo.
Ese no fui yo.
CAPITÁN AMÉRICA: Christina.
-Es genial verte de nuevo. -Tienes que estar bromeando.
Sí, hicimos algunas operaciones de campo en su día.
Escuché que estabas trabajando con Bucky, así que pensé en intervenir.
Bucky ya no seguirá un horario estricto.
No hemos terminado nuestro trabajo. ¿Quién autorizó esto?
Um ...
Es un activo demasiado valioso para atarlo.
Haz lo que tengas que hacer con él y luego mándamelo.
Él y yo tenemos algunos asuntos pendientes.
Tú también, Wilson. Estaré afuera.
James, estado de tu liberación, sesión ahora. Tú también, Sam.
-Esta bien. Estaré aquí con ... -Esa no fue una solicitud.
Entonces ...
¿A quién le gustaría empezar?
Muy bien, mire, Dr. Raynor.
Entiendo, por qué quieres que hable con Freaky Magoo aquí.
Pero estoy 100% bien.
Es mi trabajo asegurarme de que estés bien.
Y entonces, sí, esto puede ser un poco poco profesional,
pero es la única forma en que puedo ver
si estás superando lo que sea que te está afectando.
-Esto es ridículo. -Sí. Estoy de acuerdo.
¿Ver? Ya estoy progresando.
Entonces, ¿quién quiere ir primero?
¿No hay voluntarios?
Guau. Que sorprendente.
Bueno. Vamos a hacer un ejercicio.
Es algo que uso con las parejas
cuando intentan averiguar
qué tipo de vida quieren construir juntos.
¿Está familiarizado con la pregunta del milagro?
-Absolutamente no. -Por supuesto no.
DR. RAYNOR: Está bien, es así.
Suponga que mientras duerme ocurre un milagro.
Cuando se despierte,
¿qué es algo que le gustaría ver que mejoraría su vida?
En mi milagro, él ... hablaría menos.
Exactamente lo que iba a decir. ¿No es irónico?
Ustedes me están dejando sin opción. Es hora del ejercicio de contemplar el alma.
-Me gusta más esto. -Oh Dios. Le va a encantar esto.
-Sí, estoy listo. -SAM: Esto es lo tuyo.
-DR. RAYNOR: Date la vuelta. Uno frente al otro. -Realmente deberías disfrutar esto.
Voy a.
-SAM: Sé que lo eres. -Sí.
DR. RAYNOR: Sam. Uno frente al otro. BUCKY: Hagámoslo. Miremos.
-Acércate. -Este es un buen ejercicio. Gracias, doc.
Está bien, bien. Muy bien, acércate.
Vamos, un poco más cerca.
Hacia donde quieres ir
-¿Derecha o izquierda? -¿Por qué tienes las piernas abiertas?
¿Sabes que? Multa. Aquí. ¿Estas feliz ahora?
-Está bien. -Está bien.
-Bien. Multa. -Estamos encerrados.
-Eso está un poco cerca. -Muy. ¿Qué querías, verdad?
DR. RAYNOR: Chicos.
Bueno. Ahora mírense el uno al otro.
Deben mirarse a los ojos.
Ahí, ¿ves? Eso no fue tan difícil.
Espera, ¿qué estás haciendo?
¿Tiene un concurso de miradas?
Solo parpadea. (SACA LOS DEDOS) Dulce Jesús.
Muy bien, James, ¿por qué Sam te molesta?
Y no digas algo infantil.
¿Por qué renunció a ese escudo?
¿Por qué estás dando tanta importancia
a algo que no tiene nada que ver contigo?
Steve creyó en ti.
El confiaba en ti.
Te dio ese escudo por una razón.
Ese escudo, eso es ... eso es todo lo que él defendió.
Ese es su legado.
Él te dio ese escudo y lo tiraste como si nada.
-SAM: Cállate. -Así que tal vez se equivocó contigo.
Y si estaba equivocado contigo, entonces estaba equivocado conmigo.
¿Terminaste?
-Sí. -SAM: Está bien, bien.
Quizás esto sea algo que usted o Steve nunca entenderán.
¿Pero puedes aceptar que hice lo que pensé que era correcto?
(SCOFFS) ¿Sabes qué, Doc? No tengo tiempo para esto.
Tenemos cosas muy serias.
Entonces, ¿qué tal esto?
Lo aplastaré ahora mismo.
Vamos a lidiar con eso, y cuando hayamos terminado,
los dos podemos irnos de vacaciones por separado
y no volver a vernos nunca más.
-Me gusta eso. -Genial.
Bueno, manos a la obra.
Gracias, Doc, por hacerlo raro.
Me siento mucho mejor.
Te veo afuera.
DR. RAYNOR: Gracias.
Eso fue realmente genial.
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)
Conozco esa mirada. ¿Qué ocurre?
¿Cuál fue de nuevo la regla número dos?
No lastimes a nadie.
Adiós, Doc.
Bueno, me siento mejor.
-Me siento fatal. - (SIRENA Aullido)
Señores.
Qué bueno verte de nuevo.
Miren, si nos dividimos, no tendremos ninguna posibilidad,
ustedes lo saben.
Entonces, ¿qué tienes?
CAPITÁN AMÉRICA: Bueno, el nombre del líder es Karli Morgenthau.
Hemos estado apuntando a civiles
que han estado ayudando a Karli a moverse de un lugar a otro.
Geoetiquetaron una ubicación y luego codificaron la señal.
Pero nuestros satélites han encontrado su símbolo apareciendo
en varias comunidades desplazadas en toda Europa Central y Oriental.
Creemos que lleva la medicina que acaba de robar a uno de estos campamentos.
Bueno, hay cientos de ellos en todo el planeta desde The Blip.
Así que supongo que tendrás que mirar muy bien.
Menos mal que tengo una visión 20/20, ¿eh?
-¿Dónde está ella ahora, Walker? ¿Lo sabías? - (SUBE LA VOZ) No, no lo sabemos, Bucky.
Es solo cuestión de tiempo antes de que lo descubramos.
Las cosas son realmente intensas para ti, ¿no, Walker?
Tómalo con calma. Mira, Walker tiene razón.
Es imperativo que los encontremos y los detengamos.
Pero ustedes tienen reglas de participación
y todo tipo de autorizaciones que deben obtener.
Somos agentes libres.
Somos más flexibles.
Por lo tanto, no tendría sentido que trabajemos con usted.
Entonces, un consejo.
Manténgase fuera de mi camino.
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) ¡
Maldita sea! Tenemos que mudarnos ahora.
-Nos encontraron. -¿Cuánto tiempo tenemos?
-Ninguno. Son los hombres de The Power Broker. -Todos,
Te puedo dar tiempo.
Los detendré.
KARLI: Gracias.
Un mundo. Una persona.
NICO: ¡Vamos!
- (RONCOS) -AGENTE: Muy bien,
deténgase ahí. ¡Congelar!
Golpéalo, abre fuego.
- (FUEGO) - (RONCOS)
(SUSPIROS) Se escaparon.
¿Entonces, en qué estás pensando?
Bueno, sé lo que tenemos que hacer.
Cuando Isaías dijo "mi pueblo" ...
Oh, no te lo tomes a pecho. Eso no es lo que quiso decir.
No, se refería a HYDRA.
HYDRA solía ser mi gente.
(SCOFFS) No es una posibilidad.
-Walker no tiene pistas. -Sé a dónde vas con esto, no.
Conoce todos los secretos de HYDRA. ¿No te acuerdas de Siberia?
¿Así que te vas a sentar en una habitación con este tipo?
(DUDA) Sí.
Bien entonces.
Vamos a ir a ver a Zemo.
(REPRESENTACIÓN DE REQUIEM CLÁSICO)
(REQUIEM CLÁSICO CONTINÚA REPRODUCIENDO)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)