John F. Walker,
por la presente se le despoja de su título
y autoridad como Capitán América, con
efecto inmediato.
Todos, tomen lo que puedan.
Power Broker nos alcanzará eventualmente.
He estado haciendo las paces.
No estabas enmendando, estabas vengando.
Quieres salir de ese infierno en el que estás, hacer el trabajo.
Murió mientras yo estaba en la cárcel.
Nunca dejarán que un hombre negro sea el Capitán América.
¿De verdad vas a dejar que Isaiah Bradley se meta en tu cabeza?
Si estuviera en sus zapatos, probablemente me sentiría exactamente de la misma manera.
Pero, ¿cuál sería el punto de todo el dolor y el sacrificio
si no estuviera dispuesto a levantarme y seguir luchando?
Nos aseguraremos de que la votación de GRC nunca suceda.
- Solo estoy aquí para matar al Halcón. - Tendrás tu oportunidad.
Esta noche, vamos a la batalla.
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -
El movimiento está listo.
No se van a detener.
No a menos que los hagamos.
Es la hora.
Tenemos noticias de última hora.
Hay un bloqueo completo en la reunión de GRC en el Bajo Manhattan
donde las autoridades dicen que están rastreando múltiples amenazas
de grupos que buscan detener el voto de GRC sobre el reasentamiento global.
Hay una zona de exclusión aérea en efecto ...
Y la policía de Nueva York tiene el área asegurada por el momento.
Se insta a todos a mantenerse alejados.
Estoy casi allí.
Qué'
Karli tiene que estar cerca.
- Mantén tus ojos abiertos. - Bueno, podría ser cualquiera.
Sargento Barnes.
Y, por cierto, llamé a algunos refuerzos.
Discúlpeme señor. ¿Se supone que debes estar aquí?
Soy yo.
Sharon, ¿qué diablos estás haciendo aquí?
Relajarse. Nadie me busca aquí.
- ¿Escucho a Sharon? - Desafortunadamente.
Hola, Sam. Pensé en volver a unir a la banda.
Gracias. Estás arriesgando mucho viniendo aquí.
Escuché que los indultos no son todo lo que se cree que son de todos modos.
Depende del terapeuta.
Pronto se mudarán al edificio. Estar listo.
Él está aquí. Hazlo ahora.
Mantén tu cabeza abajo. Muévase hacia la puerta, señor.
Sharon, Bucky, ¿qué?
Nada. Todo silencioso.
Lo siento, espera. ¿Quién es usted?
Soy el Capitán América.
Pensé que el Capitán América estaba en la Luna.
Nadie se está moviendo hacia el edificio.
Karli no va a entrar. Está intentando sacar a todo el mundo.
- Equipos de evacuación del este ... - Es un error.
Tenemos que mantener a todos adentro.
Me costó mucho dinero.
Me pregunto cuánto puedo conseguir por tu nuevo disfraz de pájaro.
Quizás una baguette y unas papas fritas.
Ustedes tendrán que hacer algo.
No los dejes salir del edificio.
UPS.
Aquí tienes uno de ellos.
Conseguiré la evacuación.
Lennox, se dirigen hacia la escalera este.
Esta es una evacuación de emergencia.
Proceda a sus transportes.
Los grupos uno y dos saldrán de vehículos seguros en el sótano.
El grupo tres saldrá vía apoyo aéreo en el techo.
Sr. Barnes, soy Karli.
Karli?
¿No está cansado de luchar por el lado equivocado, Sr. Barnes?
He hecho esto antes, chico.
Yo se como termina.
No importa si no sobrevivo a esto.
Estoy luchando por algo más grande que yo.
Con todos los cadáveres que has recogido,
¿alguna vez has podido decir lo mismo?
¿No crees que alguna vez luché por algo más grande que yo?
Eso es todo lo que siempre intenté hacer. Y fallé dos veces.
Crees que tu causa justifica toda esta muerte
pero al final, las pesadillas no desaparecerán.
Vas a recordar a todos los que mataste.
Créeme.
No hagas esto.
No sigas este camino.
Si así es como te sientes, deberías sentarte fuera de este.
Vamos, sabes que no voy a hacer eso.
Bueno, gracias.
Me alegro de que atendiera mi llamada. Has sido de gran ayuda.
¡Maldita sea!
Rehenes en ruta. ETA, seis minutos.
En serio, Bucky, tenías un trabajo.
Te preocupas por tu chico.
Oh, mi ... lo siento mucho.
No te vi, lo siento.
¡Oye!
- Bueno, eso es uno menos. - ¿Cómo te las arreglaste?
Vapor de mercurio, entre otras cosas.
Embarque ahora.
Será mejor que aceleres las cosas
El helicóptero está a punto de despegar.
¡Bucky!
Yo no vuelo, hombre. Eso es lo tuyo.
¡Hasta la vista!
Pasando a la cita, entre ocho y diez minutos.
Redwing, mira si alguien tiene entrenamiento de vuelo.
Jefe, Lennox no responde.
Aún podemos salir de aquí antes ...
No. Diego está en el aire. Los camiones ya casi están aquí.
En el peor de los casos ... matamos a los rehenes.
- Se supone que debemos usarlos para negociar. - Para detener esa votación.
De cualquier manera, nuestro mensaje llega al mundo.
Ni siquiera importa si morimos.
El movimiento es lo suficientemente fuerte como para continuar sin nosotros.
Esperar lo mejor. Preparate para lo peor.
Agárrate fuerte. Muévete rápido.
Un mundo.
Una persona.
¡Si hombre!
¡Whoo!
Necesitamos una distracción. Dale a alguien a quien rescatar.
- ¿Qué quieres decir? - Enciéndelo.
- ¡Ayudar! ¡Ayúdanos! ¡Ayudar! - ¡Ven aquí!
¡Esperar!
¡Vamos, muévete!
Morgenthau!
Terminemos esto.
No quise matar a tu amigo.
No quiero lastimar a personas que no importan.
¿No crees que la vida de Lemar importaba?
No a mi pelea.
Solo quiero a la gente en ese camión.
Tenemos que salir de aquí.
Ten cuidado. Te tengo.
Ir. ¡Ir!
Gracias por salvarnos.
Eres bienvenido.
Un pajarito me dijo
sabes pilotar un helicóptero.
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
¡Guau!
Chico, te acabas de ganar este grito de culo.
Bueno. Lo que vamos a hacer requiere una sincronización perfecta.
Vamos a contar hacia atrás desde cinco.
Cuando lleguemos a uno, tomarás el control.
¿Okey?
Cinco ...
Cuatro ...
Tres ...
Dos ...
Buen trabajo, Ayla.
- ¡Ayudar! ¡Ayudar! - ¡Alguien ayuda!
¡No!
¡Demonios si!
Ese es el Halcón Negro. Te digo.
No, ese es el Capitán América.
¿Tú de todas las personas creaste en esa mierda?
Estoy intentando algo diferente. Tal vez deberías hacer lo mismo.
De esta manera.
Hola, Sharon. Estamos bajo tierra.
Entramos en el túnel de William. Llendo hacia el sur.
Parece que se separaron. Aquí.
Lo tengo.
Dovich?
Dovich, ¿eres tú?
Suelta tu arma, Karli.
Dije que lo sueltes.
Estoy decepcionado de tí.
Eso es lo que iba a decir.
Sabes, cuando llegaste a Madripoor,
me recordabas a un yo joven.
Te acogí, te di una oportunidad
y me traicionaste.
Porque querías controlar un mundo que te lastimaba.
Pero quería cambiarlo.
No me interesa el poder ni el imperio.
- Tengo sueños más grandes. - ¿Qué, así?
Vuelve y trabaja para mí de nuevo. Todos ustedes.
Juntos podemos marcar la diferencia.
Solo me quieres porque necesitas tu músculo de vuelta.
Sin nosotros, los Súper Soldados,
¿cuánto poder tiene realmente el Power Broker?
Más que tú.
Entonces, eres el Power Broker.
Contrataste a Batroc para que me espiara.
Karli, sabes que siempre estoy preparada.
Fuera de mi camino.
Terminé con estos juegos.
Cuatro veces. O ...
¿de acuerdo?
No hago chantaje.
Sam, quédate atrás.
Entonces, ¿qué sigue, eh?
Matas diez esta vez, entonces, ¿qué, cien?
¿Dónde termina?
Por favor, déjame ayudarte.
No intentes manipularme.
¡Karli, no lo hagas!
¡No voy a pelear contigo!
Karli ... ¡
Quédate abajo!
No.
La aplicación dice que es así.
Vamos.
"La misericordia da frutos más ricos que la justicia estricta".
Es una gran aplicación.
Gracias.
Lincoln, ¿de verdad?
Gran hombre. Gran cita.
No cuando lo dices.
¡Defiéndete!
¡Para!
¡Lucha contra mí! ¡Defiéndete!
Lo siento.
¿Qué pasó con los Flag Smashers?
¿Cuándo te nombró el gobierno Capitán América?
- ¿Sigue siendo Falcon? - ¿O es el Capitán Falcon?
Sam, muchas gracias de todos nosotros.
Atentamente.
Hiciste tu parte al lidiar con esos terroristas, ahora nosotros haremos la nuestra.
¿Sigues adelante con el restablecimiento de las fronteras?
Nuestras tropas de mantenimiento de la paz comenzarán a reubicar a la gente pronto.
Los terroristas solo nos hicieron retroceder un poco.
Tienes que dejar de llamarlos terroristas.
¿De qué otra manera los llamaríamos?
Sus tropas de mantenimiento de la paz que portan armas
están obligando a millones de personas
a vivir en asentamientos en todo el mundo, ¿verdad?
¿Cómo crees que te llamarán esas personas?
Estas etiquetas, "terroristas", "refugiado", "matón",
se utilizan a menudo para eludir la pregunta, ¿por qué?
Esos asentamientos que ocurrieron hace cinco años,
¿creen que es justo que los gobiernos tengan que apoyarlos?
- Sí. - ¿Y las personas que reaparecieron
solo para encontrar a alguien más viviendo en su casa familiar,
simplemente terminan sin hogar?
Mira, lo entiendo.
Pero no tienes idea de lo complicada que es esta situación.
¿Sabes que? Estás bien.
Y eso es bueno.
Finalmente tenemos una lucha común ahora.
Piénsalo.
Por una vez, todas las personas que han estado rogando,
y quiero decir, literalmente rogando que
sientan lo difícil que es un día cualquiera ...
Ahora ya lo saben.
¿Cómo se sintió estar indefenso?
Ahora, si pudieras recordar cómo fue estar indefenso
y enfrentarte a una fuerza tan poderosa que podría borrar la mitad del planeta,
sabrías que estás a punto de tener exactamente el mismo impacto.
No se trata de decisiones fáciles, senador.
Simplemente no lo entiendes.
Soy un hombre negro que lleva las barras y estrellas.
¿Qué no entiendo?
Cada vez que tomo esto,
sé que hay millones de personas
que me van a odiar por eso.
Incluso ahora, aquí ...
lo siento.
Las miradas, el juicio.
Y no hay nada que pueda hacer para cambiarlo.
Sin embargo, sigo aquí.
Sin súper suero, sin cabello rubio ni ojos azules.
El único poder que tengo es que creo que podemos hacerlo mejor.
No podemos exigir que las personas
den un paso al frente si no las cumplimos a medias.
Mira, controlas los bancos.
¡Mierda, puedes mover fronteras!
Puedes derribar un bosque con un correo electrónico,
puedes alimentar a un millón de personas con una llamada telefónica.
Pero la pregunta es
¿Quién está en la habitación contigo cuando tomas esas decisiones?
¿Mmm?
¿Es la gente a la que vas a impactar?
¿O es simplemente más gente como tú?
Quiero decir, esta chica murió tratando de detenerte,
y nadie se ha detenido ni un segundo para preguntarte por qué.
Tiene que hacerlo mejor, senador.
Tienes que dar un paso al frente.
Porque si no lo haces, la próxima Karli lo hará.
Y no quieres ver 2.0.
La gente creía tanto en su causa
que la ayudaron a desafiar a los gobiernos más fuertes del mundo.
¿Por qué crees que es?
Miren, ustedes tienen tanto poder como un dios loco
o un adolescente descarriado.
La pregunta que debes hacerte es:
"¿Cómo lo vas a usar?"
Lo siento, estaba, uh, estaba enviando mensajes de texto y
todo lo que escuché fue, um, "un tipo negro con estrellas y rayas".
Buen trabajo, Cap.
Gracias.
Sharon?
Bloqueando mi luz.
Tenemos que llevarte a un hospital.
Ella no va a escuchar.
No es lo peor que me ha pasado en toda la semana.
Te lo dije.
¿Cap?
Creo que te está hablando.
Mira, lamento cómo terminaron las cosas allí.
Por lo que vale, el traje te queda bien.
Gracias.
Está bien, mira, ¿podemos salir de aquí, por favor?
No olvidé mi promesa.
¿Qué pasa?
Entonces, vimos el último Flag Smasher que cayó al Hudson.
Está herido pero no abatido. ¿Puede usted ayudar?
Siempre.
Confirmando que los presos han aprobado el procesamiento final.
Los estamos transportando a la Balsa.
Un mundo. Una persona.
Cuatro miembros del grupo radical, los Flag Smashers,
murieron hoy en un atentado con coche bomba
cuando eran trasladados a una prisión de alta seguridad.
No hay sospechosos en el atentado.
El grupo se había opuesto a los esfuerzos de reubicación global del GRC,
quien, solo esta semana, había anunciado cambios
en sus políticas generales de repatriación y reasentamiento.
¡Oh!
Oh. Oye, Walker, revisa tu teléfono.
Parece que nuestro amigo, Zemo, se rió un poco, ¿verdad?
Guau.
No podría haber funcionado mejor si lo hubiera planeado yo mismo.
Oh. Bueno, tal vez lo hice. No, estoy bromeando, no lo hice.
¿O lo hice yo?
De todos modos, le va a ahorrar a la gente mucho papeleo,
mucho redacción y mucha destrucción.
¿Qué está haciendo ahí dentro?
Probablemente sea el casco.
¡Caminante! ¡Dios mío! ¡Vamos!
Ahora está mejor.
Es lo mismo, pero negro.
- Sí, bueno ... - Sí.
Las cosas están a punto de ponerse raras.
Entonces, cuando lo hagan, no necesitaremos un Capitán América.
Necesitaremos un agente estadounidense.
- Genial. - Mantenga su teléfono encendido.
- Lo haré, Val. - No me llames así.
Dupdo.
Gracias.
Agente de EE. UU.
¡Volví! ¡Volví! ¡Volví! ¡Volví!
Oye,
Es tarde, entra antes de que alguien llame a la policía.
¿Qué estás haciendo aquí? No es miércoles.
Yo, uh, tengo que decirte algo.
Sobre tu hijo.
Él fue asesinado.
¿Qué?
Por el Soldado de Invierno.
Y ese era yo.
¿Por qué?
No tuve elección.
¿Qué quieres, Black Falcon?
Oye, necesitas aprender algunos modales.
Ya no es un halcón,
pero sigue siendo negro.
Vi lo que hiciste ahí fuera.
Y parece que todos los demás también.
Escuché que el GRC se estaba retirando de sus planes,
así que debiste haber hecho algo bien.
No voy a mentir.
Eres especial.
Gracias.
Quiero decir, no eres Malcolm, Martin, Mandela, pero ...
No hay discusión ahí.
Pero sé lo que tengo que hacer.
Entonces, un Capitán América Negro, ¿eh?
Toda la razón.
La pelea que estás tomando no será fácil, Sam.
Sí, podría fallar.
Mierda, podría morir.
Pero ...
Nosotros construimos este país.
Sangré por ello.
No dejaré que nadie me diga que no puedo luchar por ello.
No después de lo que pasaron todos antes que yo.
Incluyéndote.
Mierda.
Casi me lo compré.
Hombre, ¿alguna vez te relajas?
No.
Mm-mmm.
Oye, ¿por qué no limpias? Hay, eh ...
Algo que quiero mostrarte.
Entonces, eh, ¿a dónde vamos?
Ahora, nunca olvidarán lo que hiciste por este país.
Nunca.
¡Oh! ¡Ahi esta!
¿Donde está todo el mundo?
Sra. Carter, en nombre
de la Comunidad de Inteligencia de los Estados Unidos,
me gustaría ofrecerle a usted y a su familia nuestras más sinceras disculpas.
El nombre Carter siempre ha sido sinónimo de servicio y confianza.
Hoy empezamos a arreglar las cosas.
Comenzamos a pagar parte de la deuda que le debemos.
Gracias, senador.
He estado esperando escuchar esas palabras durante mucho tiempo.
Y nos gustaría ofrecerle un perdón total.
Puede haber una apertura en su antigua división.
¿Es eso algo que le interesaría?
Sería un honor para mí.
Bienvenido a casa, agente Carter.
Comience a alinear a nuestros compradores.
Los súper soldados pueden estar fuera del menú,
pero estamos a punto de tener acceso completo
a los secretos del gobierno, prototipos de armas,
lo que sea.
Debería ser algo para todos.
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -