INDIA - 1957 ...Durante todo ese tiempo en la India, los británicos estaban en un continuo estado de guerra
con las feroces independientes tribus a lo largo de su frontera noroeste.
Un regimiento extraordinario fue enviado para tratar con ellas.
Se denominaba..."El Cuerpo de Guías",
y su Cuartel general estuvo aquí en Mardan.
Compuesto enteramente por voluntarios nativos, hindúes, sijs y musulmanes,
y conducido por un puñado de oficiales británicos especialmente seleccionados ,
que escribieron algunos de los más capítulos gloriosos
en los anales de la historia militar.
En 1865 tuve el honor de ser su comandante,
que fue cuando realmente comenzó esta historia.
...Sí, sí, Ash-Baba, estamos jugando,
que tu nombre es Ashok, y que eres mi verdadero hijo.
¿Cómo te llamas, hijo mío?
Ashok.
Sí.
Entre.
Disculpe, señor.
¿Qué es lo que quieres, Richard?
Aquí están, señor.
Lo sentimos, pero tomó tanto tiempo.
¿Están los otros con Ud?
Oh, sí, señor, todos excepto Absah.
El está muerto.
Y Kahn Dilasah?
Está muerto, también.
Espero que valgan tan alto precio a pagar por cualquier otra cosa.
Por el honor.
Honor.
Vamos a llevarlo a sus aposentos.
Ordenanza!
Supongo que habrás a ser juzgado en consejo de guerra.
Me parece una lástima.
Después de todo, cuando piensas en ello Fue un espectáculo de primera..
He estado hablando con Abal Shan.
Si usted hace de abogado del diablo, . está perdiendo su tiempo.
Es mi deber estar aquí.
Ahora, como yo lo entiendo El joven... uh...
¿Cuál es su nombre?
Pelham-Martyn Este joven se encargó de...
de persiguir él mismo algunas carabinas robadas.
Sintió que sus amigos habían sido tratados injustamente y caídos en desgracia.
No importa lo que sentía.
Lo que hizo fue irse ausente sin permiso...
Con el propósito de recuperar los rifles...
Y creó una leyenda de frontera en el proceso.
Es un joven bastardo insubordinado.
Me veo obligado a decir que suena como un pesar el hecho de que tiene que ser juzgado en consejo de guerra,
aunque sólo sea para animar a los demás.
Y vamos a "cajonearlo" O voy a saber ¿por qué.?
Señor, usted tiene que mantener el orden en esta parte del mundo.
Y las cosas se nos van en Afganistán, general
me parece que podría tener que montar una campaña en cualquier momento.
Vamos al tema de Pelham-Martyn, ¿podemos?
Iré, señor, lo más útil posible que usted puede tener es
Información , información precisa y temprana,
y es por eso que existen los jóvenes Pelham-Martyn Es demasiado valioso para ser tirado.
Hay otros cuerpos, podría trabajar para alguno de ellos
No somos como cualquier otro cuerpo.
Señor.
Fuimos formados para reunir inteligencia confiable,
fuera de ella, así como , dentro de nuestras fronteras.
Exactamente señor, si uno de nuestros oficiales puede gastar una buena cantidad de tiempo
en el otro lado de la frontera sin ser visto como un inglés-
o fusilado como espía -
entonces él también es un maldito útil para perderlo, y eso es todo.
Adrian
Estoy convencido, señor.
Sí, así que creo que quedo yo
Por supuesto que no se le ocurriría en ir en contra de su consejo, General.
Pero, ¿qué vamos va a hacer con él?
No podemos dejar que se quede en como si nada hubiera pasado.
¿Verdad?
No, no. por supuesto que no.
Pero cuanto antes se vaya a Mardan, mejor.
Personalmente, me gustaría ver que lo transfieran a otra unidad,
durante un par de años, preferiblemente una británica
donde se puede "refrescar sus talones" un poco,
y se mezclan con su propio personas para un cambio.
Él tiene que hacerlo bien lejos de la frontera,
y con sus amigos Pathan,
hasta que sea necesario.
Destacamento... Vista derecha!
Detacamento...Vista al frente!
Destacamento... Alto!
Hola.
¿Ud es el típo que va a alojarse aquí?
Ashton Hilary Pelham-Martyn.
Un bocado no es así?
Walter Richard Pollock Hamilton.
Te llamaré Ash.
Bueno, la mayoría de la gente hace.
Creo que voy a llamarte Wally.
Hasta aquí todo fue bastante amistoso
Usted está en los Guías?
Estoy en el (Regimiento)70th a pie, yo mismo.
Sin embargo uno tiene que empezar en alguna parte.
70th a pie, que fue Regimiento de Wellington, ¿no?
Por Dios, hombre, ese fue el número 33.
Un punto negro para el pico de quién te enseñó historia.
Usted está en buenas condiciones.
Bueno, eso sólo lo demuestro estoy con el corazón destrozado, en realidad.
¿Por qué es eso?
Conocí al amor de mi vida a bordo.
Usted , también.
Quieres un trago?
Sí, gracias.
Una chica encantadora.
De 16 años, figura como la de un reloj de arena, y el pelo del color del maíz maduro,
pero con los ojos como el cielo de verano.
Me acompañó a través de todo el viaje,
y luego dos días antes de Bombay me cambió por
algún pedo viejo del departamento de política.
Un geriátrico. 30 si fuera un día.
¿Se puede ganar?
Si, como cuestión de hecho, puede
¿En serio?
¿Cuál era el nombre de su
Belle Dame Sans Merci
Belinda.
Difícil.
No importa. Voy a convertirla en poesía.
Belinda Harlowe, si eso ayuda.
No mucho.
Aún así, vamos a ver.
[Wally compone poesía]
Vamos, admítelo estás golpeado
Absolutamente no.
La musa por fin me ha llegado
'Un hombre con guión más que dinero en efectivo,
"pensó que su cortejo estaba resultando un éxito."
"La bestial Belinda,
' quemado sus esperanzas a cenizas,"
", pero no pudo desmoralizar a Ash. "
...600 latas de conserva De acuerdo
600 latas de arvejas De acuerdo
16 latas de paté Hay un faltas alli...
Te has equivocado de nuevo.. las demás donde están las 45 restantes
El inútil de equivoco de nuevo, Sr Continué...
¡Donde quedé? Latas de pate...600
Dos brandies.
Bueno, yo era, o pensaba que era un hindú durante casi siete años.
Es casi una vida para un niño.
Pero ahora soy un paria.
Mi tacto, incluso mi sombra me devora.
Ese no es el caso con los musulmanes.
No, no lo es, pero,
todo el tiempo que estuvimos cazando a Dilasah Kahn,
cuando vivía y pensaba, y luché como uno de ellos,
No creo que realmente nunca olvidé que era un Sahib.
La dificultad es, que en realidad no puedo verme como un Sahib.
Supongo que soy lo que la oficina de extranjeros puede llamar a una persona apátrida.
Un ciudadano de la tierra de nadie.
"Un paraíso de los tontos desconocido para algunos."
El limbo, de acuerdo con Milton.
Oh, sí.
Sin embargo, no sé sobre el Paraíso, Wally.
Bastante gruesa la relación de uno al otro, de esos dos.
Um.
Inseparables.
Um.
Será antinatural?
Lordy, no pretendes sugerir...
No en la tierra, hasta el momento.
Bueno, sí,
pero, caramba, no esperas ese tipo de cosas en tu propia brigada.
Personalmente, he estado tratando de mantener un ojo sobre ellos.
¿Sabes lo que está diciendo?
'Mi amado rostro es muy guapo.
'Dios hace estas caras en raras ocasiones."
Presenten...armas!
Zarin!
Ashok!
Ja, ja, ja.
Fue bueno que hayas venido.
¡Pero nosotros no hemos montado la mitad del camino!
Sentate aquí. Sentate.
Bueno, ¿crees que vamos a tener otra guerra afgana?
Phaa, se habla mucho de lo que está por encima de mi comprensión
Pero los oficiales shabis parecen pensar que es probable.
Espero por Dios que sí y que sea mejor que la primera.
Esa es la voluntad de Alá
Todo lo que sé es que los Guías lucharán con valentía.
Sí, estoy seguro de que se cubrirán de gloria.
Y eso es lo que me duele.
Que vos no estarás allí para compartir nuestra gloria.
Ahora, ¿cuánto tiempo más se dice te mantenendrán atado a un escritorio?
Pronto hará tres años desde que estabas en el Cuerpo.
Es hora de que vuelvas al hogar con nosotros.
Sí, pero por desgracia las malditas autoridades no parecen estar de acuerdo.
Zarin.
¿Qué es lo que te pasa?
Me estoy muriendo.
Muriendo ?.
He tenido fiebre miliar, la mosca de arena fiebre, disentería y el dengue.
Y ahora por fin he sucumbido al golpe de calor.
Para colmo, si esa es la frase- tengo puesto un forúnculo en el trasero.
Gul Bas!
LLama al portador Hamilton Sahib, ¿quieres?
Para que él, te levante y te vista.
No creo que vos hayas escuchado.
Vamos, anímate.
Lo mejor para un forúnculo en la parte inferior es un viaje a Cachemira.
¿Has oído hablar de los Pabellones Lejanos, Wally?
No, puedo decir que no.
Es la montaña más alta de la cordillera que se puede ver en Gulkote.
Una gran... corona de picos nevados.
Yo solía decir mi oración a ellas.
Ha. Tonto ¿no es así?
¿Has leído de Aurora Leigh?
No.
"La tierra está repleta de cielo y cada arbusto común en llamas con Dios,
Pero sólo El ve quién se quita los zapatos"
Vos te quitaste el tuyo, eso es todo.
¿Cómo conseguiste esa cicatriz, Ash?
Fuí marcado.
¿Qué?
Con el borde de un cañón de la pistola.
¡Dios mío!
Cortesía de un Biju-Ram, apodado "el escorpión."
Él se tomó un gran placer en atormentar a un niño como era yo
En realidad tuve la suerte de que no me matasen por colocar las manos sobre mi principesco patrón
¿Por qué?
Había colocado mi serpiente envenenada para que le mordiera. Yo la había encontrado y destruido.
Fui bastante loco, así que...
Suena como un encantador tipo de persona.
Bueno, después de eso, las cosas fueron de mal en peor,
De hecho, aparte de Sita, había sólo dos personas que eran soportables.
Koda Dad era uno de ellos.
El Maestro de Caballos Pathan
¿Quién era el otro?
Era la hermana de Lalji, Anjuli Bai.
Era un pequeño y divertido objeto, de sangre mezclada.
Su madre era medio rusa
No lo sabía entonces, por supuesto, pero
tal vez eso es lo que nos unió.
Se acabó... no he pensado durante años.
En la noche me escapé de Gulkote, ella me dio su más
posesión preciosa como un amuleto de la suerte.
Yo no tenía nada que darle.
Así que en un momento de inspiración lo partí en dos
le dio una mitad y yo llevó todavía la mía
Ella tiene la superstición, de verdad.
Dios sabe dónde está ahora.
[Princess Anjuli, también llamado Juli Juli o Bai-)
Juli-Bai, agradezco a los dioses que te he encontrado.
¿Qué pasa, tío.?
Es Shushila, ella te necesita. Ven pronto
Oh, cállate, Shushila.
No, no lo haré. No voy a estar tranquila.
Oh, cállate, Shu-shu.
Si sigues así, te arruinará su apariencia.
Y nadie va a querer casarse contigo.
Ayúdame, Juli.
¿Qué has hecho con ella?
Yo simplemente le dije que yo soy quien va a arreglar un matrimonio para ella.
Con uno de los más ricos gobernantes en todo Rajpuhtan.
La Rana de Bhithor.
Es viejo! Él es tan viejo como las montañas , te digo!
Razón de más para que lo respetes.
Sin embargo, morirá.
Él va a morir antes que yo.
Y entonces habré de convertirme en sati.
¿No han sido educada para eso?
No se unió a nuestra propia madre con el cuerpo de nuestro padre en la pira funeraria?
¿Qué final más apropiado para una viuda gobernante?
No le dejes hacer esto a mí, Juli?
Por favor, no le permiten hacer esto.
Sabes que la idea de suttee siempre la aterrorizaba.
Ella va a hacer lo que se le dice.
No, no lo haré!
¡No quiero!
Shushila debes obedecer a Nandu.
No!
Déjame ir con ella.
Como qué?
Cómo su mujer sirvienta?
No seas ridícula
Vos sos sólo su media hermana,
pero sigues siendo una princesa, y la hija de un rajá.
No voy a ir sin ella.
Juli!
Prométeme que vendrás conmigo.
Prométeme!
Te doy mi palabra que me quedaré con vos siempre, Shu-shu..
Oh, muy bien, la Rana acabarpa haciendo que te cases, también, Anjuli.
Vea a él, Kaka-ji R'o
Alteza los emisarios, que contamos, nunca estarían de acuerdo con ese arreglo.
Oh, lo harán. Si hacemos que valga la pena su tiempo.
Ahora llevársela antes pierda la paciencia con ella.
(Nandú el hermano del principe Jhoti) Una boda doble?
Ahora tienes que dejar que acompañe la procesión de la boda,
especialmente, como vos decís, los asuntos de estado le impide hacerlo.
No!
Por qué no?
No me convertí en Maharajah discutiendo con los niños.
Y menos con mi hermano menor.
No.
Lo hizo mediante la organización de "accidentes" con todos sus rivales.
Eso ya pasó
Os lo he dicho antes, y te digo una vez más,
No acompañarás la procesión de la boda.
¡Te odio!
Vayanse!
Todos ustedes!
Vayan, les digo !!
Biju-Ram.
¿Estuve convincente con el chico?
Muy, Su Alteza!
Pregunto su puede ser desterrarlo publicamente, también.
Si es posible, aún más.
Sin embargo, casi no se puede culpar, si él me desobedeciera,
y se encontrara con un "accidente", ¿podría ser no?
Su Alteza no necesita tener ningún miedo en ese aspecto.
Dos whiskys, por favor.
Dios, este lugar es tan aburrido.
¿Qué, con el Club que abrió sus puertas?
No lo sé he tenido un agrietado buen día .
Color de encima, nada menos.
Por supuesto, no es algo real.
Todavía
No puedo esperar para ir con los guías, Ash.
Tampoco yo
Uno encuentra esa especie de esnobismo racial extraordinariamente ofensivo.
Todo sus anglohindués quieren ser admirables con sus inferiores,
y disfrutar de la compañía de sus superiores,
pero no parece que se preocuparán de hacer amigos con los hindués de su propia clase.
Puede hacer una pregunta, señor, ¿cuántos años ha pasado Ud aquí?
Me escondería si yo fuera vos
Bueno, no lo soy
La respuesta a su pregunta, mi querido señor, es : ninguno
Una de ellos es simplemente un visitante.
En mi propia primera visita, evidentemente.
Una circunstancia que permite tener el ojo fresco y la mente abierta.
No puede haber visto o comprendido tanto, si usted piensa que es sólo un caso
de nosotros tratandolo con frialdad
¿Qué le hace pensar que nada tiene que ver con nosotros?
Después de todo , somos...
¿Qué?
Sus conquistadores?
¿Quieres decir como miembros de una raza que debe serlo?
Agradecidos si nos conceden de poder visitarlos en sus hogares?
lo que dije no significaba nada por el estilo.
No tienes derecho a poner palabras en mi boca, señor.
Si cometí una injusticia, señor, pido disculpas.
Dejalo, por el amor de Dios.
Solo quiero ver si la gente como él son capaces de verlo
desde el punto de vista hindú!
Es un joven insufrible!
¿En qué sentido, señor?
Bueno, imaginese que su Inglaterra fuera un territorio conquistado.
Una colonia en la que los hindues mantienen todos los puestos de real autoridad ,
con un hindú gobernador general, y un consejo que proclama y hacer cumplir las leyes
que están completamente ajenos a su manera de vivir y de pensar,
los hindués administran los servicios públicos, y la guarnición de su país,
y silenciar cualquier protesta con la fuerza bruta.
Y no se olvide, señor, el último de los protestas fue hace menos de 20 años.
En estas circunstancias, señor, ¿no está dispuestos a llegar en condiciones estrechas y amistosas
con sus gobernantes hindues?
Dios todopoderoso.
¡No sabe ni de lo que estoy hablando!
¿No es así?
Así es
Un raro punto de vista poco ortodoxo de ese extraordinario joven..
Le pido disculpas, señor.
Maldita mala forma
Maldita expresiones y malditos malos modales.
Debemos obligar al joven a pedir disculpas o a echarlo del Club.
El Comité puede ocuparse de ello...
Horsen es un culo pomposo.
Sin embargo, ningún oficial británico tiene el derecho de decir ese tipo de cosas,
o nunca lo pensamos.
Y por los hindués... las ideas que ponen en cabeza de la gente, eso es.
Ideas de malditos traidores, también, ¿eh?
Ahora vengan ! Podemos poner su energía excedente para un uso mucho mejor.
¡Vamos!
Hijos de puta!
Negro.
Bueno,ellos empezaron, terminala.
No, fue mi culpa, no los debería haber dejado ir a mi parte más profunda..
Así que... ¿qué están por hacer con nosotros?
Bueno Esta es para ti.
Madito infierno!
'El Comando da la orden de informar a usted que deberá escoltar a la novia
' en la procesión de las dos hermanas de su Alteza Maharajah de Karidkote.
'A Rajputana que se casa con la Rana de Bhithor.
Karicote en algún lugar en el norte, ¿no?
Bhitor está abajo en el sur y podría haber desaparecido hace años, Ash.
No pueden pensar que merezco esto?
Necesitan un lingüista, con un profundo conocimiento del carácter hindú y las costumbres.
Esto me lleva aún más lejos de la frontera.
Eso también.
Fue promovido a capitán.
Temporalmente.
Eso es poco consuelo para tener que ser una especie de combinación de
perro pastor, oficial de la oferta y la criada enfermera a una parcela de
mujeres chillando y de parásitos del palacio.
Y en la temporada de polo, también.
¿Podría ser parte de una broma, sin embargo.?
Bueno, parece como si usted
tienes que encontrar a alguien más para compartir su bungalow.
Eso, uh, eso no será necesario.
Estoy llevandome de nuevo a Hamilton para que venga a Mardan conmigo
para ser entrevistados por el Comandante como un "potencial" oficial de Guías
Bueno, ahora sé no hay justicia.
No esperen de mí para desearte suerte.
Maldición que la necesitarás
Si él tiene algún sentido, que él lo tiene,
el viejo saltará cuando tenga la oportunidad de contar con él.
¡Aleluya!
Cállate, Wally.
[La procesión de la boda de Karidkote a Bhithor]
[La Princesa Shushila llamada a la guardia]
¿cuál es el motivo?
Las Príncesas Shushila se quejan del vaivén de las howdahs
que le están probocando su malestar he tratado de razonar con ella, pero...
...ella insiste en que el Raj-Kumaris (princesas ) debe ser transferido inmediatamente a un carro.
Muy bien.
Esa parece ser la procesión....
Padre.
Por lo tanto, no te has olvidado de mí, hijo mío.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No soy el domador de caballos?
Pero de Gulkote, no de Karidkote.
Se han convertido en la misma.
El Rajah nuevo al lado del cercano estado de Karida
su título fue concedido como Maharajah del estado combinado de Karidkote.
Por el Rajah nuevo era el príncipe Lalji.
Oh, no, su antiguo maestro está muerto.
Pobre diablo.
Tenía miedo de que lo consiguieran al final.
En ese caso ¿ tuvieron éxito?
Está el Principe Nandu El hijo de la tercera esposa del viejo rajá.
¿Entonces quién son las princesas?
La novia principal, de hecho,es la más joven, es la princesa Shushila,
hermana de Nandu.
Y la otra?
Cuando vos eras un joven niño con nosotros, ella, era aún más joven,
utiliza para seguirte sus ojos admiradores.
Anjuli!
¿Cómo no sabes estas cosas, hijo mío?
Supongo que debí estar demasiado molesto por esta misión
y no me tomé la molestia de averiguar.
Dígame, Padre, ¿hay cualquier otro en esta fiesta
que podía recordar a el chico Ashok?
Ninguno de los que podría reconocerlo.
Vos has cambiado mucho, y sos un Burra-Sahib (gran hombre).
Entonces, como una Burra-Sahib, mejor será tomar mi mando.
Ven.
Ten cuidado. Porque si fueras descubierto Nandu seguramente dará órdenes
que te maten.
Y Biju-Ram sigue vivo.
Capitán Ashton Pelham-Martyn a su servicio.
Saludos.
Soy comandante Murash, de la fuerzas estatales de Karidkote.
Permítanme presente el sahib Rao,
tío a las dos princesas, Shushila y Anjuli.
Su siervo, Rao Sahib.
Saludos, Pelham Sahib.
Estamos contentos que esté con nosotros en el viaje a Bhithor.
Murash, detén la procesión!
Sólo aguantate
Deme su mano.
¿Eres ilesa, Alteza?
Bien hecho.
Ninguno Sahib se atrevería a poner las manos sobre Sus Altezas como lo hiciste.
Si hubieran muerto, ¿quién sabe cuál sería la venganza del hermano?
Nandu el Maharajah se las habría tomado con nosotros.
Creo que te debo mi vida,
Me diste la mía cuando yo era un niño, padre.
Bueno, ahora tal vez me pueda ayudar a conseguir en algún tipo de orden en este círculo
Muy bien.
Cierto
Líneas de caballo aquí, de camellos y de acantonamientos aquí, líneas de elefantes allí.
Tiendas Debar aquí; princesas aquí y aquí, Rao Sahib aquí, mi tienda allí.
Bueno, has inspeccionado la ruta de mañana
Sí, y a pesar de la actual incidente, estoy contento con él,
pero, no nos estamos moviendo mañana.
Por qué no?
La novia superior no puede tolerar eso.
De hecho, ella acaba de enviar textos, que ella está sufriendo de la enfermedad de shock.
Ella se niega rotundamente a desplazarse a cualquier lugar durante al menos dos días más.
Princesa o no, ella lanza su peso sobre un poco, ¿verdad?
Ellos dicen, no es una decisión tan aburrida , ya que podría haber sido.
Las existencias de alimentos son altas, y tenemos abundante agua del río.
Pelham Sahib.
Buena tarde, Rao Sahib.
Confío en que se haya recuperado de sus esfuerzos?
Es más, espero que también,el Raj-Kumaris (princesas).
Entre nosotros, la princesa Shushila sigue complaciendo a sí misma un poco.
Sin embargo, ella y su hermana me pidieron que lo invitemos a la
tienda Durbar esta noche para recibir sus gracias.
Este es un honor que no puedo rechazar.
Mis sobrinas se dieron a conocer, como puede ver.
Estoy verdaderamente honrado
Esto se debe a que le deben sus vidas a usted.
Oh, yo no iría tan lejos como eso.
Pero si no fuera por Ud, estarían muertas.
Este mismo día perecen sus piras hubieran iluminado
el río , que recibiría a sus cenizas,
y mañana deberiamos volver a casa con la vergüenza y la desgracia.
Tenemos mucho que agradecer a usted, Pelham Sahib,
Y a partir de ahora, eres como un hermano para el Raj-Kumaris (princesas).
Entonces estoy más que honrado.
Pero debo insistir que no había ningún peligro real.
La modestia es lo que hay que valorar por encima del valor,
Y es evidente que Pelham Sahib posee tanto en plena medida.
Vamos a comer con usted.
Es una marca singular de favor.
Espero no estar muy enojado conmigo
por sentirse incapaz de continuar con la marcha de mañana.
No. Usted tuvo una desagradable sorpresa Ambas.
Además no podía pensar en peores lugares para pasar un par de días.
Me di cuenta de ver el antílope negro, así como del jinkara en la llanura.
Será agradable para pasar un día o dos disparos
mientras que Vuestras Altezas se recuperasen
O cazar con halcón
Mejor aún.
Oh sí, entonces podríamos ir también, ¿No podríamos, Juli?
Si nuestro tío está de acuerdo.
No sería decoroso.
Sin embargo, si ponemos nuestras mentes en ello, seguramente debe haber alguna manera de arreglar
las cosas para que Juli y yo, no tengamos que observar purdah estricta(clausura)
No me mire Su Alteza Sería lo más digno de mi vida
Poder expresar una opinión en tal materia.
No sería decoroso.
Pero, ¿por qué no?
Las muñecas de Anjuli pueden ser lo suficientemente fuertes
Ustedes no lo son.
Entonces mirame.
No es decoroso.
Ustedes, los jóvenes pueden ser capaces de estar sin su sueño, pero no puedo.
Ha sido una muy agradable velada , Rao Sahib.
Su Alteza se le ha caído algo
[Ashton coloca la mitad de el emblema de pescado frente a ella]
Este debe ser el suyo, creo.
Sí, es mío.
Debemos tener algúna parte más
[Anjuli se da cuenta de esto de la otra mitad de su emblema]
[y entiende quién es en realidad]
¿Quién es ¿Qué es lo que quieres?
No le haré daño, Sahib quiero hablarle
Hablé también entonces, estoy escuchando.
El Raj-kumari, mi señora Anjuli-Bai, es quién me paga
Debo decirle de quien recibió una cierta parte de la madre perla.
No puedo ayudar a el Raj-kumari.
Dile que lo siento, pero no sé nada.
Sahib, te lo ruego.
Será mejor que pase
Para mí es un gran honor, Alteza, ¿ pero es sabio esto?
Si es por vos que tienes miedo, no tienen motivo para tenerlo,
porque duermo sola ahí, y nadie me echará de menos.
Si yo temía por mi misma, yo no estaría aquí.
Sí, tengo miedo, y si no es así, usted debería tenerlo.
Ello afecta a su honor,
y no tengo ningún deseo de conseguir un cuchillo entre mis costillas.
Así que vayase y hagalo rápidamente, por favor, antes de ser descubierta
Dime lo que te pido, y yo no te perturbaré nunca más, te lo juro.
¿Qué es lo que quieres saber?
Lo que me dio es la mitad de un amuleto de la suerte,
que una vez hace mucho , yo mismo, di...
Así que tienes miedo, después de todo.
Antes de responder a sus preguntas, Me gustaría saber ¿quién más lo sabe?
No lo entiendo.
¿No hay otros que podrían desear conocer a este amigo tuyo?
Uno que le ofreció su amistad, Koda Dad.
Pero no voy a decirle, si ese es su deseo.
¿Y sus enemigos?
Los más de ellos están muertos.
Hay un hombre llamado Biju-Ram, pero él es el favor de Nandu.
Además, habrá olvidado a mi amigo,
igual que todos los demás.
Excepto a vos misma
Entonces él ve... él era un hermano para mí.
Un verdadero hermano como la mía no lo es
Y no me acuerdo de mi madre.
Cayó en desgracia antes de morir.
Ella era de sangre rusa.
Yo fuí llamada la mestiza.
Incluso lo sabían los sirvientes, ellos no tuvieron por qué tratarme bien.
Si no hubiera sido por Ashok y su madre, No debería haber tenido amigos, sin duda.
Y no puedes saber lo que bondad significaba para la niña que yo era.
Yo no tenía a nadie a amar.
Y cuando se fue, pensé que me moriría de pena y soledad.
Se tuvieron que ir.
No podía creer que no me iban a mandar ni una palabra.
O que Ashok no iba a volver.
Ya ves, él lo prometió.
No me conoces, Juli?
¿Qué quieres decir?
¿No reconoces a tu Ashok?
No es forma de jugar conmigo, Sahib.
Yo no lo estoy!
¿He cambiado tanto?
Pero eres un sahib.
Un sahib inglés ¿Cómo puedes ser Ashok?
Él era el hijo de uno de mis mujeres que esperaban.
Así siempre lo pensé.
Pero no fue así.
En todos los sentidos era lo que importaba, Sita había sido mi madre durante 11 años.
Ella no era mi verdadera madre.
Soy sahib.
Yo era Ashok.
Si no me cree, preguntale a Koda Dad.
Laola!
Ashok!
No llores, Juli.
No hay nada porque llorar.
Está bien.
Estoy aquí.
He vuelto.