INDIA - 1957 ...Durante todo ese tiempo en la India, los británicos estaban en un continuo estado de guerra
con las feroces independientes tribus a lo largo de su frontera noroeste.
Un regimiento extraordinario fue enviado para tratar con ellas.
Se denominaba..."El Cuerpo de Guías",
y su Cuartel general estuvo aquí en Mardan.
Compuesto enteramente por voluntarios nativos, hindúes, sijs y musulmanes,
y conducido por un puñado de oficiales británicos especialmente seleccionados ,
que escribieron algunos de los más capítulos gloriosos
en los anales de la historia militar.
En 1865 tuve el honor de ser su comandante,
que fue cuando realmente comenzó esta historia.
...Sí, sí, Ash-Baba, estamos jugando,
que tu nombre es Ashok, y que eres mi verdadero hijo.
¿Cómo te llamas, hijo mío?
Ashok.
Sí.
Pelham Sahib.
¿Qué está pasando aquí Murash?
El maharajá hermano menor ha llegado.
El Principe Jhoti.
Maldición!
Confío en que nuestra llegada temprana no te moleste, Sahib.
No, en absoluto, Su Alteza.
A pesar de que fue un placer inesperado.
Oh, ese es mi hermano.
Él haría cualquier cosa para no dejar que yo disfrute
Y él sabía lo mucho que quería acompañar a mis hermanas a Bhithor.
Así que, por supuesto, me dijo que no podía ir, sólo para fastidiarme.
Pero él tropezó finalmente, ¿no, Biju Ram?
Ja, ja. Lo hicimos en efecto, Su Alteza.
Imagino que Shu-shu viene pregonando contra nosotros.
Creo que las chicas son tontas, ¿no?
No todas
Bueno, al menos no todo el tiempo.
¿Te apetecería tener que casarse con una?
Un niño precoz, pero el puede montar.
Perdóname, Rao Sahib, pero no me gusta el aspecto de la circunferencia de Su Alteza.
[La silla circunferencia del príncipe ha sido manipulada]
Oh Dios!
¿Qué es lo que te preocupa , Pelham Sahib?.
Nada de importancia.
No? Ahora, por las señales que le habría dicho que habían dejado su corazón envuelto, de hecho.
Por lo tanto, es que los hombres jóvenes miran y hablan y suspiran al pensar en su amada.
Usted es demasiado agudo, Rao Sahib.
Ah, pero claro, yo también fui joven una vez.
Aunque para mirarme ahora usted no puede creer eso.
¿Nunca se casó?
Ciertamente, cuando era considerablemente más joven que tú.
Pero mi esposa murió con el cólera,
habiendome dado dos hijas.
Debería haberse casado de nuevo.
Así me dijeron mis amigos, y toda mi familia.
Pero yo no tenía ninguna prisa para añadir otra mujer en un hogar,
que me parecía, estar demasiado lleno de ellas.
Y más tarde, mucho más tarde, me enamoré.
Bueno, lo haces sonar como una desgracia.
Para mí lo fue.
Porque ella no era de mi casta, y era de sangre mestiza.
Y mientras yo vacilaba, su padre la dió en matrimonio a alguien
que no le importaba tanto sobre tales cuestiones como a mí
Y después..... después ,no pude encontrar otra mujer para ocupar su lugar.
Usted está hablando, creo, de la madre de la princesa Anjuli
Ahora, es usted quien es demasiado agudo, Pelham Sahib.
De hecho, es por eso que Anjuli es la hija de mi corazón.
Y el por qué nunca pude atreverme a casarme de nuevo.
Lo cual es probablemente igual de bien,
porque las mujeres causar una gran cantidad de angustia y de aprieto.
¿Eh, eh.?
Y cuando uno es tan viejo como soy, uno quiere paz y tranquilidad.
Y de ocio para ir a cazar con halcón
Cierto
Muy cierto.
Y con la edad, su habilidad en ambas actividades crece algo menos.
Ahora, vamos a ver cómo estás progresando.
En la caza con halcón
En la caza con halcón, Pelham Sahib.
[Principe Jhoti] No te atrevas!
Pensé que eras mi amigo , pero usted se porta tan malo como los otros.
No hagas esto. No hagas eso. Ten cuidado.
[Biju-Ram] Mi Principe te lo ruego.
No!
Voy a ir y voy a ir solo.
No puedo hacerle caso omiso, Su Alteza.
Pero, por lo menos no monte a Bulbul
Él es fresco y se podría cae
Caerme?
Nunca me he caído de un caballo en mi vida.
Vamos.
El Principe Jhoti ha ido a cabalgar solo.
Creo que será mejor de mantenerlo vigilado.
Busca a Murash.
Bueno, él sabe lo que está haciendo.
Aquí nos estamos comportando como un grupo de niñeras.
Aguantate!
Socorro !
Está despierto. Alá sea alabado !, está en su sano juicio de nuevo.
Por Dios, dame algo de beber.
Usted se quebró dos costillas y se dislocó la muñeca.
Y usted puede estar verdaderamente agradecidos de que Rao Sahib
propio hakim, Goben Das, estaba a la mano de atenderle,
en lugar de algún religioso curandero.
¿Cómo está el Príncipe Jhoti?
Está ileso.
Su única preocupación es sobre usted.
¿Cómo está el sahib Pelham?
El hakim considera que él está bien, Su Alteza.
Y voy a volver por la mañana.
Entonces debes traerme noticia de su progreso.
Sí, Su Alteza.
No te perturbes, hijo mío.
Y "Cardinal"?
Tenía rotas sus dos patas delanteras.
Tuve que dispararle.
No había nada más que pudiera hacer.
No, por supuesto.
Era un buen caballo yo le echaré de menos..
Debo decirte, no fue un accidente.
Mira, la circunferencia de caballo del príncipe.
Los puntos de sutura se recortaron, así el caballo corcobeaba
una tensión repentina y así se romperá
¿Por qué debió enloquecerse el caballo?
Debido a esto:
La espina doble del árbol Kikak.
Estaba atrapada bajo del revestimiento de la silla de montar.
Su Alteza lanzó su halcón,
se apoyó de nuevo en la silla de montar,
y fue impusada adentro
Entonces alguien está tratando de matar a Jhoti.
Entonces, ¿quién diablos es?
Esto lo que hay que averiguar.
Debes descansar, ahora, hijo mío.
Los Príncesas Anjuli han mandado que Agita sea su enfermera.
Ella y el hakim estará aquí mañana.
Sus Altezas y el Príncipe Jhoti
están siguiendo su progreso con gran preocupación, Sahib Pelham.
No deja de ser irónico que Jhoti debería haber tenido un accidente de equitación.
Él es un jinete mucho mejor que su hermano el Maharajá.
De hecho, esa fue una de las razones de que Nandu estaba tan celoso de él.
Suficientemente celoso para tratar de acabar con él.
Eso es impensable, Pelham Sahib.
¿Lo es?
Os deseo un muy pronta recuperación.
Gracias, Rao Sahib.
Me alegro de que Pelham Sahib tenga un progreso tan excelente.
De hecho, Su Alteza, todos nos regocijamos con la velocidad de su recuperación.
Dime, fue tu idea de desafiar
a su hermano y unirse la procesión de la boda?
Umm .. Sí y no.
Ahora, ¿qué significa eso?
Fue mi idea, sí.
Pero yo nunca podría haber llevado a cabo sin la ayuda de Biju-Ram.
Estoy eternamente agradecido a usted, Pelham Sahib.
Estoy a favor de Su Alteza el Maharajá , tal como es.
Si hubiese tenido algún daño el Principe Jhoti, mi destino hubiera sido sellado.
Supongo que es verdad que Biju-Ram tiene el favor del Maharajá .
Si no lo fuera. Sería la manera perfecta de mostrar que
no pudo haber complicidad al ocurrir cualquier accidente al Principe Jhoti.
Biju-Ram, ya que dtoda la gente debe saber,
no se llama "el escorpión" por nada.
Me siento un perfecto tonto teniendo que viajar así para ver a Sus Altezas !
El cambio le hará mucho bien.
Es muy interesante, Pelham Sahib.
Y cuando la caza se termina cuando tienes lo que ellos llaman el Balón de Hunt.
El triunfo... hombres y mujeres bailan juntos.
Sí, en efecto.
En realidad juntos entre sí ¿Como cuánto?
Um... y se mueven juntos en el tiempo de la música.
Me pregunto qué "Hanemanji" habría hecho de ella.
Imagínate saltando así en medio de una espesa niebla
[Rao Sahib] Niños, Niños....
[Rao Sahib] más decoro...
Necesito ningún tratamiento esta noche, Agita.
Yo no te necesito, te digo.
...Usted me dijo que viniera.
Juli.
Usted habló de "Hanemanji".
Esa fue siempre la forma en que nos convocamos
Vos lo recordabas
Una vez que vos y tu madre se habían ido, había poco más que hacer sino recordar.
No deberías haber venido Es demasiado peligroso..
¿Entonces por qué me lo preguntas?
No pensé que lo harías.
Pensé que estarías enojada conmigo.
Por qué?
Por comportarme como un sahib.
Y porque vos no habías pensado en mí todos estos años, mientras que yo. ..
Lo sé.
Lo siento, Juli.
Pero, luego te lesionaste
Hice a Gita traerme con ella, más de una vez.
Me senté afuera en la oscuridad, mientras ella te tendía.
¿Por qué?
Supongo que para oír tu voz.
Para que yo pudiera estar segura de que eras realmente quién dijiste que eras.
Déjame encender la lámpara para que yo pueda verte.
No, de hecho, sería peligroso.
Muy tonto, también.
Porque si alguien fuera a vernos ahora, tan solo pensaran que yo era Gita.
Además, es mejor hablar así, en la oscuridad,
y hacer creer que somos Ashok y Juli de nuevo,
y no Pelham Sahib, que es un inglés
o el Raj-kumari Anjuli Bai que va a ser...
No lo hagas.
Parece que estamos en medio de otra intriga, tú y yo
Jhoti en el caballo desbocado porque alguien había desgastado su circunferencia,
y plantó una espina debajo de la silla de montar.
Debe ser por órdenes de Nandu.
No debes venir aquí de nuevo. Es demasiado peligroso.
¿Tienes miedo de que Gita hable?
No lo hará. Te lo prometo.
Ese no es el punto, y tú lo sabes.
¿Qué dirían si fueras descubierta aquí?
¿Por qué, que yo estaba visitando a mi hermano honorario,
mi pobre, enfermo hermano honorario.
Yo no soy tu hermano,
y vos sos una mujer crecida
Es un suicidio para que vos que puedas entrar en mi tienda sola, debes saberlo.
No si digo lo que acabo de decir.
Voy a ser reprendida y me prohibirán venir otra vez, pero eso es todo.
Puede ser todo para vos
Como hombre, no puedo decir que no veo daño
entretenido a Su Alteza en la intimidad de mi tienda,
y por la noche.
Pero entonces, tú no eres un hombre.
¿Qué diablos quieres decir?
Cuando esté bien de nuevo será diferente.
Pero mirate, todo para arriba atado como una gallina vieja.
No podría ser sospechoso de hacer
cualquier daño a mi virtud, incluso si vos quisieras
Es Gita Ella nos está advirtiendo..
[Biju-Ram habla] Puedo entrar Pelham Sahib?
Sí, usted puede entrar
Saludos, veo que nuestra Gita todavía lo atiende.
Confío en que mejorará
Sí, pero es un negocio lento.
¿Quién estaba con ella , si puede saberse?
Uno de las otras mujeres, me imagino.
Ah, muy probablemente.
Bueno, buenas noches a Ud Pelham Sahib.
Un momento.
Ha llegado a mi atención que el
accidente de Su Alteza el Príncipe Jhoti era en realidad un atentado contra su vida.
Estoy impactado más allá de las palabras.
¿Cómo puedo ayudarlo?
De esta forma:
En caso de cualquier otra cosa que pueda acontecerle a el Príncipe
voy a hacerlo a Ud personalmente responsable.
Oh, pero Sahib, ¿qué justificación posible
puede tener para tomar tal actitud?
Ninguna en absoluto.
Eso es sólo la forma en que va a ser.
Si él muere, usted muere.
Olvida los sueños de la infancia,
el niño hindú de Gulkotte está muerto
en su lugar hay un Sahib.
He aprendido a convertirse en uno.
Un oficial sahib de los Guías. No se puede alterar eso.
Sin embargo, todavía soy Ashok,
y no puedo cambiar eso.
Yo era un hijo de esta tierra por mis primeros 11 años
y estoy atado a ella con algo tan fuerte como la sangre.
Siempre seré dos personas en una piel,
que no es una cosa muy cómoda de ser.
Te entiendo ,
pero vos encontrará que es más fácil separar a los dos,
y no trates de ser ambos al mismo tiempo.
Y algún día, quién sabe,
vos podrás descubrir dentro tuyo una tercera persona,
que no es ni Ashok, ni Pelham Sahib,
pero alguien entero y completo,
a vos mismo.
Pelham Sahib o Ashok.
La amo...
No puedes hacer nada al respecto.
Podríamos fugarnos!
Esto pondría a todo hombre común levantando la mano contra ti, y con razón.
Porque vas a ser un desvergonzado y de traición deshonrosa,
que a insultado a Bhithor ,
y deshonrado a ambos al Karibcotte y a el Raj británico.
¿Estás seguro de que incluso la princesa Anjuli quiera unirse en tal aventura?
Ella me ama.
Lo sé.
La pregunta entonces es si¿ realmente la amas a ella?
¿Lo dudas, padre?
No dudo de tu corazón, hijo mío,
pero vos estás eligiendo la muerte segura o el exilio.
¿Es eso lo que realmente deseas para ella cuando dices que amas?
Me alegro de que este mejor
Mis hermanas realmente van hacia adelante.
Anjuli tiene un poco de dolor de cabeza hoy,
y en cuanto a Shu-shu, ella no va a comer!
Ella tiene un culo que es pesado,
y si sigue así, estará muerta antes de que llegue a Bhithor.
Ella está empezando a mirar como un mono, tal como es.
Todos los ojos.
Bueno, ellos pasan gran parte de su tiempo
encerradas en este viaje.
Tal vez deberíamos organizar algunos paseos nocturnos
para ayudar a limpiar las telarañas.
Mi tío nunca estará de acuerdo.
Ya veremos.
¿Cómo lo has conseguido?
Dandole el tiempo suficiente a Kakuji de pensar que era su idea.
Yo fuí vista salir de tu tienda de campaña la otra noche.
Sí, lo sé.
Vos tenías razón.
Tendremos que tener cuidado.
Bueno, esa es la belleza de estos paseos nocturnos.
Podemos hablar a la vista de todos
Tuve que volver a verte.
¿Por qué aguantas las rabietas de Shushida ?
Ella me ama.
Oh, no es un tipo muy noble del amor.
Es egoísta, caprichosa y exigente, pero es el amor.
Verás, yo soy el único constante en su vida.
Para empezar estaba vergonzosamente tratado de ser su madre.
No creo que Nandu haya tenido mucho tiempo para ella.
No, pero la única cosa que ella respeta es la fuerza,
y demostró que la tenía en abundancia.
De hecho se llevaban bastante bien
hasta que él arregló el matrimonio.
Entonces ella estuvo a punto de volvernos locos a todos nosotros
¿Por qué?
Debido a que la Rana es un viejo y ella está aterrorizada de convertirse en sati.
Esa era su madre que lo hizo tan bien.
Desde la edad de cinco años le hicieron
revolver el arroz hirviendo con su dedo meñique
para enseñarle a no acobardarse del fuego.
Dios, este país me disgusta a veces.
De todos modo,s ella no tiene que preocuparse, han prohibido el suttee por ley por ahora.
Una ley Inglés.
¿Crees que sólo bastará con aprobar una ley para una tradición de morir?
El Suttee no cesará hasta que nuestras mujeres se nieguen a someterse a él.
Shushu nunca se negará.
Ella está aterrorizada de él, pero a ella,
es el deber ineludible de una viuda real.
Será tu deber, también.
Que me enfrenté cuando me di cuenta que ella no iría a Bhithor sin mí.
¿Cómo pudo tu propio hermano casarlas a las dos con algunos mucho más viejos?
Debido a la Rana de Bhithor es de linaje superior.
Además, los trabajos deuna boda doble son bastante más baratos
para nuestro hermano de dos seres separados.
¡Oh, el bastardo de corazón frío!
Él va a pagar por sus hechos de maldad en su próxima vida.
Tal vez de muchas vidas después.
Muy bien, Su Alteza.
Ah!
¡Ya está!
¿Lo ves?
Bastante bueno, Shushu.
Estás mejorando.
No es así, Biju Ram?
¿Qué estás pensando?
Los pabellones lejanos
Es extraño pensar que nunca los volvería a ver.
O sea, una vez que este viaje esté hecho.
¡Dios mío!
Vamos, Julie, rápido.
¡Sígueme!
Rao Sahib, mira!
Tomaré la princesa.
Vamos.
Cóloquen a los caballos en un lugar seguro.
Vamos a esperar aquí a Pelham Sahib y la kumari Raj-.
Lleguemos lo más lejos que podamos, Juli.
Rapido
Juli!
Juli, ¿dónde estás?
Juli.
Ashok
¿Me amas?
Yo te he amado toda mi vida.
Desde el principio.
Como a un hermano?
Yo te amé primero como a un hermano.
No era un hermano lo que yo esperaba.
Crecí y me convirtí en una mujer.
Y esto, no lo sé:
Cuando me rescataste en el carro,
y me sostuviste en tus brazos,
no podía respirar por el latido de mi corazón.
Y me daba vergüenza, porque pensé que eras un extraño.
Sin embargo, algo en mi sangre se alegró que se celebrará así.
Oh, mi amor.
Amame!
Ámame, ahora.!!
Nunca quise que esto suceda.
Yo si
Desde cuando, Lale?
Hace mucho tiempo.
¿Crees que soy desvergonzada?
pero yo lo sabía desde el principio, que tendría que someterme a la Rana.
El hecho de que debe ser el primero.
Fue esto lo que que no podía soportar.
Pero ahora sé que el amor.
Y después de haberlo conocido,
puede soportar la lujuria y la vergüenza.
Amor de mi corazón!
Amor loco!
¿Crees que te dejaría ir?
Ahora?
Este es el milagro que he estado orando.
Tan pronto como la tormenta amaina, vamos a montar.
Cuando no nos encontren van a asumir que estámos muertos
enterrados en un poco de arena a la deriva entre las colinas.
No pueden buscarnos en todas ellas.
Van a renunciar después de un día o dos y llegarán a Bhithor.
No, Ashok, no digas más, por favor no lo hagas.
No puedo dejar a Shushila.
Ella me ama y me necesita.
Te quiero,
y te necesito!
Pero le prometí que me quedaría con ella.
Y no puedo faltar a mi palabra.
¿Te importa mucho más que hacer por ella que lo que hagas por mí?
Te amo más que la vida,
mas allá de cualquier cosa, que nadie,
Pero Shushu no es tan fuerte como tú y yo lo somos,
y si yo no estoy para darle valor
Y para consolarla, ella morirá de miedo y soledad.
Ella es una egoísta y exigente perra!
No podemos vivir el uno sin el otro!
No soy presa a estas fallas,
pero no voy a hacerle daño.
Si lo hiciera, ¿cómo podrías amarme?
Al saber que yo también era egoísta y desleal.
Sí, y cruel, también, de prisa...
...Todas esas cosas
si tuviera que sacrificar a mi hermana para mi propia felicidad.
Y mi felicidad.
Para sentir la magia.
Mirame !
No puedo traicionarla.
No puedo seguir con esto.
La Rana se entera de que no sos una virgen en el momento en que te acuestes
Si no supiera como podía engañar a la Rana cuando llegue el momento...
nunca te hubiera tomado a vos como mi amante.
Supongo que también han pensado
Lo que puede pasar al niño, si vos lo concebís?
Si los dioses me conceda tu hijo,
No voy a fallar, te lo juro.
yo velaré por que crezca y sea un príncipe que podemos estar orgullosos.
No!
Prométeme. Si tienes a nuestro hijo vas a venir a mí.
No entiendes lo que va a ser
para mí saber que mi hijo está la propiedad de otro hombre
para hacer lo que le plazca!
Para venderlo en matrimonio a quien él quiere, como a vos y a tu hermana les ha pasado!
Tendrás otros niños.
¡Nunca!
¿Me vas a decir que hasta esta noche nunca te habías acostado con otra mujer?
No, no pensé que yo era la primera,
porque yo sé que los hombres son descuidados con su semilla,
y se acuestan con otras mujeres.
Y puedes ser padre de otros niños
Sin saber o cuidarlos.
Pero yo, si yo concibo, los conocerás y te preocuparan.
Voy a llevar a nuestro hijo en mi cuerpo durante meses,
y en el riesgo de muerte final y aguantar el dolor para darle vida.
Si yo pago ese precio, seguro que no podrías envidiar a nuestro hijo para mí.
No podrías.
Ya es hora de regresar.
Rocco!
Teri-Bai
yo estaba preocupado por ti ¿Dónde has estado.?
Encontramos refugio en una cueva, tío.
Oh, ya veo.
Bueno, hay que decir que los tres de nosotros estábamos juntos esta noche pasada.
Porque usted está a punto de ser casada
y no es decoroso para ser una novia ir aparte con cualquier hombre,
incluso si es un sahib.
Ahora entra en el coche, mi hija
Si alguien pregunte, diremos que el sahib y la Raj -kumari
Regresaron, poco después de la tormenta terminó,
y que se refugió en el coche
y nosotros, los tres hombres estabamos debajo de ella.
Usted está de acuerdo?
Muy bien, Rao Sahib.
Rao Sahib, ¿va todo bien?
Los dioses están agradecidos, sí porque el Raj Kumari-está a salvo en el transporte.
Shushu, ellos están de vuelta!
¿Qué te ha pasado, Pelham Sahib?
Regresamos a pocos minutos después de la tormenta terminó, Su Alteza.
El Raj-kumari se refugió en el carro
y nosotros tres estuvimos protegidos debajo de ella.
Juli!
Juli, fueron muy afortunados de estar fuera de ella y segura en el coche.
Sí, de hecho Fue de lo más desagradable.
No tienes ni idea de lo emocionante que fue.
La tienda batió y batió, y el polvo se fue vertiendo en ella.
Rao Sahib Si me disculpa.
Hice Shushu meterse debajo de mi choupoi y lo cubrió con manto,
porque ella gritaba y gritaba, y dijo que la tienda caería y la asfixiaría a ella.
Pelham Sahib.
Sí, Gul Bas.
El Raj-kumari, Anjuli-Bai, confía en que podrá disfrutar de estas naranjas.
[Voz Anjuli] yo os he amado toda mi vida, desde el principio
[Koda Dad] Olvídate sueños de la infancia .
El niño hindú de Gulkotte está muerto En su lugar hay un sahib
[Ashton] siempre seré dos personas en una piel,
que no es una cosa muy cómodo para ser
[Anjuli] Estaba visitando a mi hermano honorario,
mi pobre hermano enfermo honorario
[Ashton] yo no soy tu hermano
[Juli] Te amo más que la vida, más allá de cualquier cosa o cualquier otra persona
[Koda Dad] La pregunta es si realmente la amas a ella
[Juli] Me habría sacrificado por mi hermana mi propia felicidad
no puedo traicionarla
Ahora he conocido el amor, y después de haberlo conocido
puedo soportar la lujuria y la vergüenza
[Ashton] Pelham Sahib o Ashok, la quiero
[Koda Dad] No puedes hacer nada al respecto